2012: Os Estados Unidos tinham 294 missões diplomáticas no mundo.
12 eram em sítios tão perigosos
que para o Departamento de Estado o seu nível de ameaça era "crítico".
Duas ficavam na Líbia:
Tripoli e Benghazi.
Outubro de 2011: Forças americanas, francesas e britânicas
atacaram a Líbia pelo ar.
Com o prosseguir da campanha aérea, o povo líbio
depôs violentamente o ditador Muammar Kadhafi,
após 42 anos de liderança tirânica.
Isto marca o fim de um longo e doloroso capítulo para o povo líbio,
que agora tem a oportunidade de determinar o seu próprio destino
numa nova e democrática Líbia.
Gangues de milícias rivais atacaram os enormes arsenais de Kadhafi.
Gangues rivais continuam a saquear os arsenais abandonados de Kadhafi,
enquanto batalhas devastam as duas maiores cidades da Líbia.
Irromperam violentas guerras territoriais.
Benghazi tornou-se um dos sítios mais perigosos da Terra.
Quase todas as embaixadas estrangeiras fecharam,
excepto uma missão diplomática americana e uma base secreta da CIA.
A CIA procurou armas letais
antes que se espalhassem pelo mercado negro global.
A base da CIA estava protegida:
6 ex-soldados de elite.
Nome de código: G.R.S.
Esta é uma história verídica.
13 HORAS - OS SOLDADOS SECRETOS DE BENGHAZI
BENGHAZI, LÍBIA AEROPORTO DE BENINA
Está carregada.
-Como está a equipa de cá? -Bem.
Três ex-fuzileiros, um ex-ranger do exército.
É bom ter cá mais alguém da equipa.
É bom ver-te, amigo.
É bom estar de volta.
Ena, que calor.
-Como estão as miúdas, Jack? -Estão bem.
Mandam beijinhos.
Acreditas que a Emily já vai para a pré-primária?
-Ela já namora? -Tem tento na língua.
Graças a Deus tenho três rapazes.
Vais sofrer. A vingança é lixada e o seu nome de stripper é Karma.
Inventaste essa sozinho?
Li numa t-shirt no México.
Olha para isto.
Vestígios da revolução.
A Becky continua zangada comigo por te ter arrastado para este trabalho?
Ela está zangada comigo, não contigo.
Eu faço parte da velha equipa do velho Jack.
O novo Jack anda com um saco de fraldas em vez de uma M4.
Fala o Tyrone Woods, assistente dentário, que trabalha para a mulher?
Pois, mas não aqui, meu.
Como vai o ramo imobiliário?
Nada bem.
-A que ponto? -Estou aqui, não estou?
Este sítio é horrível. Faz um calor do caraças
e não distinguimos os tipos bons dos maus.
Merda. Não, não. Isto não é bom.
Porra!
Quem são estes gajos?
Quem temos aqui?
A brigada com quem temos contacto são os Mártires de 17 de Fevereiro.
Não são estes.
Estamos aqui presos.
Vamos pirar-nos?
Base, fala o Rone.
Fala o Rone. Respondam.
Diz, Rone.
Estou preso na Quinta Circular. Tenho aqui oito inimigos armados.
Entendido. Aguarda.
"Aguarda". Que belo conselho...
Eles têm uma KPV.
Base, não temos o dia todo.
Eles estão a tentar pedir ajuda à 17 de Fevereiro, mas também vamos.
Oz, estou preso na Quinta Circular.
Ty.
Rone, a ERR da 17 de Fevereiro está a ser alertada.
Merda para isso. Só quero a minha Equipa de Resposta Rápida.
Não. Contacte a ERR da 17 de Fevereiro.
Quero os meus homens.
Diga-lhes que não podem deixar a base.
-Negativo, Rone. Aguenta aí. -Talvez não esteja a ser claro.
Tenho aqui vários insurgentes radicais com AKs e uma .50 num carro,
prontos para mandar o meu Rover pelos ares até ao Zimbabué.
A decisão não é minha.
Aqui vamos nós.
Bem-vindo a Benghazi.
Salaam.
Visto líbio.
Oficial. Do governo líbio.
Amigável...?
Encoste, para serem inspeccionados.
Não.
-Encoste para serem inspeccionados! -Lamento, mas não posso fazer isso.
Olhe para cima.
Vá, olhe para cima. Vê o drone?
Não? Não faz mal, porque o drone o vê a si.
Vê a sua cara.
Nós sabemos quem você é.
Se algo nos acontecer, a sua casa,
a sua família, "bum", desaparece.
Dê a ordem para nos deixarem ir.
Quero o carro!
Não, não vou fazer isso.
Ouça,
ganhei o direito a decidir o futuro do meu país.
Está a falar com tipo errado. Quão disposto está a morrer pelo seu país?
Estou pronto para morrer aqui e agora.
Saiam daqui enquanto podem.
Temos apoio aéreo?
Não temos a porra de apoio nenhum.
ANEXO DA CIA BENGHAZI
SECRETO
AVISO ZONA DE ACESSO RESTRITO
Topa os carros. O Kadhafi fez saldos por liquidação de veículos blindados.
Blindagem de nível máximo.
Fizemos um óptimo negócio.
Roubámo-los.
Ficou sem vigilância no aeroporto.
Olá, Chefe.
-Não quero ouvir, Tyrone. -Eu percebo.
Vejo o que pretendem. Uma base secreta de espiões,
com muros fortificados, câmaras nos portões
e ocidentais de olhos azuis a entrar e a sair daqui o dia todo.
Mas se quer evitar...
Que falta de educação. Nem acredito que me fez isto.
Se quer evitar um incidente internacional,
mande-me os meus homens quando os peço!
Os locais têm de resolver os conflitos locais. Somos convidados neste país.
-Convidados indesejados. -Somos espiões, vocês são seguranças.
O vosso trabalho é evitar-nos sarilhos, não meterem-se neles.
Então, ajude-me a fazer o meu trabalho e dê-me os meus homens.
Vocês são bons é a fazer exercício e a comer cinco refeições quentes por dia.
Não são tão bons a fazer o que vos mandam.
Preciso da análise a vestígios de urânio dentro de cinco minutos.
Está quase.
Aquela barricada era liderada pelo Ansar-Al-Sharia.
Já não são só grupos tribais e combatentes pela liberdade.
Se tiver informação útil, ponha-a num memorando.
Vocês estão aqui instalados,
mas não são da CIA.
São ajuda contratada.
Ajam como tal.
Onde estão as minhas maneiras? Jack Silva, o nosso caro chefe de posto.
Tig, como estão os gémeos?
-Giros à brava. -Giros.
-Têm uma missão esta noite. -Sem reconhecimento?
Os agentes especiais são tão especiais porquê,
se não conseguem fazer o que eu preciso quando preciso?
Ele é divertido.
Foi divertido.
Dá-lhe pica implicar com machos alfa só porque pode.
Tivemos um comandante na escola de rangers que era um merdas.
Na última noite, eu e um colega roubámos-lhe a boina.
A caserna toda deu-lhe uma roçadela.
-"Roçadela"? -Sim, esfregámos a pila na boina.
-O líder esteve preso em Gitmo. -Eles não costumam guardar rancor...
Jack. Mark Geist.
-Oz. -Muito prazer.
Desculpa. Ouçam todos, este é o Jack Silva.
É nosso terceiro contrato juntos, ele sabe como isto é.
Fizemos a instrução dos SEALs em Coronado.
Como é que vocês conseguem fazer aqueles jogos aquáticos?
É difícil.
Temos três ex-fuzileiros e um ex-anormal do exército
que gosta de esfregar a pila em coisas.
Kris Paronto. Trata-me por Tanto.
Olá, sou o Tig.
O Tig é quem está cá há mais tempo, vai pôr-te a par do terreno.
Este é o Boon, atirador-batedor, Mestre Zen e domador do Tanto.
Bem-vindo ao Club Med.
Não chove desde Junho e só volta a chover em Setembro.
Vais partilhar um quarto. Eu não, porque estou no comando.
O ginásio é uma porcaria, a comida até é boa.
E o chefe da base é um palerma.
-Hoje está a ser um cretino. -Talvez precise só de um chapéu novo.
Não o encorajes.
Calma. Ele tem um trabalho para fazer.
Vai reformar-se, mas se falarem com ele vão ver que já fez muitas cenas.
Jack, este é o quadro que vai orientar a tua vida nos próximos 60 dias.
Verifica-o de hora a hora, porque há sempre novidades, tais como:
vamos fazer uma escolta dentro de três horas.
Três horas. Aviso-vos quando me informarem.
Isto era a residência familiar
de um líbio rico que partiu depois da revolução e a arrendou à CIA.
Foi esperto.
Um pouco intenso...
Uma pequena técnica de espionagem.
Quem esperaria que os americanos se escondessem
junto a um matadouro fétido?
Chamamos-lhe Terra dos Zombies.
Edifícios A, B, C, D.
-Hesham! -Sim, senhor.
Sim, senhor.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Ele é bom homem, mas estamos de olho noutros. Fica sempre atento.
Malditos miúdos!
A casa de banho é ali.
Ficas aqui.
E eu ali.
Esta cortina é para te desencorajar de te aninhares comigo, portanto...
Pai, o que fazes quando vais para fora trabalhar?
Não podes trabalhar aqui?
Podíamos fazer um negócio de casas em árvores.
-Parece-me fantástico. -E podíamos ficar sempre juntos.
As miúdas não precisam de uma casa na árvore, Jack.
Precisam de ti.
Espero que não acordes um dia a pensar
que perdeste a melhor parte da tua vida.
Vocês, soldados privados,
são todos casados com filhos, mas não usam alianças. Porquê?
O nosso trabalho é avaliar pessoas. Portanto,
não podemos dar vantagem a ninguém, em especial aos inimigos.
Sei que você e o Tyrone se conhecem há muito, por isso serei franco.
A CIA acha que vocês devem cá estar, eu não.
Na verdade, não há aqui nenhuma ameaça real.
Ganhámos a revolução para esta gente.
Quantas mais armas houver cá, mais mal-entendidos pode haver.
É o meu último posto antes de me reformar.
Não preciso de um mal-entendido.
Percebeu bem?
Perfeitamente.
Eis as suas credenciais e duas semanas de ajudas de custo.
Gaste-as depressa. As coisas mudam rápido aqui em Benghazi.
Os cérebros mais brilhantes da CIA, formados em Harvard e Yale,
fazem um trabalho importante.
O melhor que tem a fazer é não os incomodar.
Porra!
Silêncio!
Portam-se como animais!
É um encontro no Pepe's.
É muito simples, pessoal.
Um encontro em público. Um executivo de uma petrolífera líbia e a mulher.
Os agentes Vayner e Jillani.
A Jillani tem andando a "desenvolvê-lo",
que é o termo novo para cenas de espiões.
Jack, como é o teu primeiro trabalho, farás de marido da Jillani.
-Eu fiz de passivo, a semana passada. -Ela até é apetitosa.
Oz, Tig, limusina. Tanto, atrás.
E tu?
Eu conduzo.
Jack, é a Sona, uma americana criada em França. Portanto, muito amigável...
Muito prazer.
Cuidado, acho que ela está a atirar-se a ti.
Não estaremos com grandes cortesias. Quero fisgar o tipo esta noite.
-Se avançares muito rápido, assusta-lo. -Eu sei fazer isto.
-Ele é novo. -Não nestes ambientes.
Não percebo. Por que estão sempre a mudar os seguranças?
Acham que precisamos de baby-sitters.
Limite-se a beber o seu café. Não tente ajudar.
Nem fale.
O meu nome é "Nazia", uma lobista da ExxonMobil.
O Brit é o meu chefe "Peter". E você é o meu marido "Jack".
Esperem.
Jack é o meu nome real.
É?
Fantástico...
É um prazer voltar a vê-lo, Fahreed.
Apresento-lhe o meu chefe, o Peter.
E este é o Jack, o meu marido.
-A minha mulher. -Muito prazer.
-Este é o melhor restaurante italiano. -Fantástico.
Faça o favor.
-Tudo bem? -Eles entraram. Estás a vê-los?
Sim, estou aqui a apreciar um café italiano.
Não distingues um bom café de merda de esquilo, campónio.
Compra-me um saco de Arábica Intenso à saída.
Fahreed, poderá contactar-nos com este telefone.
Óptimo.
Ligue-me daqui a três dias. Adoraria ver o manifesto e analisar os detalhes.
-Muito bem. -Perfeito.
-Qual é a primeira regra do chefe? -Não sair do carro?
Vou sair do carro.
Ele está em movimento.
O Cairo é óptimo. É uma cidade muito menosprezada.
-O que adoro mesmo é o Vale do Nilo. -O Vale do Nilo é lindo.
Sim, mas tem demasiada agitação.
Tivemos uma pequena discussão, esta manhã.
Não tivemos nada.
Bom preço. Dois, senhor. Bom preço.
O lança-granadas.
Lança-granadas russo.
Vá lá, Oz, atende.
Estamos a ponderar avançar em força no mercado sírio.
Temos de ir embora.
É por isso que precisamos do seu apoio no transporte.
Desculpe sairmos assim, é a baby-sitter...
-Desculpe, entraremos em contacto. -Desculpe novamente.
Vão, vão, vão.
Vão, vão. Entrem.
Não volte a pegar-me assim! Quem se julga?
Nunca pode sair do carro! Deu cabo daquele encontro.
Estamos a ser seguidos.
Vê a carrinha verde? Está a seguir-nos.
-Abanar e fintar! -A carrinha verde. Estamos a segui-la.
Vira à esquerda e outra vez à esquerda.
É a minha segunda comissão de guerra. Sei o que estou a fazer.
É a minha 12ª.
Se tiraram fotos nossas, temos de as recuperar.
Adoraria, mas não é o nosso trabalho.
"Proteger, não confrontar". Ordens do chefe.
Estão mesmo atrás de nós.
Saiam da porra da rua!
Vai aparecer-te pela esquerda, Rone!
Com licença.
Trocar de lados.
Ele está a ficar agressivo.
-Estou a vê-lo. -Se ele se aproximar muito, dispara.
Cuidado!
Não andei em Harvard, mas tenho quase a certeza que nos seguiam.
CINCO SEMANAS MAIS TARDE
Olá, meninas.
-Olá, papá! -Olá. Que bom ver-vos.
Meninas, vejam isto. É o meu novo amigo.
-Não é fixe? -Que nojo!
É um grande mestre a apanhar moscas.
Passa o dia aqui a apanhá-las uma a uma.
-Vais fazer a barba? -Depende do que a mãe achar.
-Beck, o que achas? -Muito atraente.
-Como vai a pré-primária, Em? -É a minha vez de alimentar o Winston.
Que fixe, que fixe.
-Quem é o Winston? -É o peixinho dourado da turma!
A mamã diz que posso trazê-lo para casa num fim de semana.
Será bom ter um homem em casa.
-Certo. -Já podemos ir brincar?
Reunião da GRS na sala da equipa.
-Está tudo bem? -Querida, tenho de ir.
-Era o Ty? -É só uma reunião. Não deve ser nada.
-Está bem. -Desculpa.
Diz às miúdas que as adoro, sim? Ligo-te amanhã.
Amo-te. Adeus.
Silva! Estás atrasado, porra! Como de costume.
Glen Doherty. Que se passa, amigo?
O Rone disse que estavas em Tripoli. Qual é a ocasião?
O Embaixador Chris Stevens chega de Tripoli na segunda de manhã.
Já estarás nos EUA.
Já não. Três de nós prolongámos os contratos.
Por sua insistência, o embaixador ficará no Complexo da Missão Especial.
Eu sei. É um problema.
A situação é a seguinte.
O embaixador não é um diletante nomeado politicamente. É genuíno.
Um verdadeiro crente.
Quer conquistar corações e mentes.
Não pode fazê-lo a partir de instalações secretas que não existem.
Se ficar no consulado, com segurança própria, que temos que ver com isso?
Vai viajar sem pessoal, apenas com dois seguranças.
O pessoal do Departamento de Estado não conhece a cidade como vocês.
O embaixador insistiu em condutores locais, mas conseguimos demovê-lo.
-Então, agora somos motoristas. -Sim.
Motoristas altamente treinados e bem pagos.
O chefe não vai aceitar. Não quer que façamos nada.
Não aceitou, mas os superiores sim.
O embaixador merece o melhor, que é a GRS, certo?
Aqui mesmo. Estes tipos.
A casa inimiga para onde a carrinha que te seguia foi rebocada.
Sim, sorriam, cabrões.
Fica só a dois quarteirões do complexo.
DOMINGO, 9 DE SETEMBRO DE 2012 MISSÃO DIPLOMÁTICA DOS EUA
Primeiro, diga-lhes para se acalmarem. Acalmem-se lá todos, porra!
É a 17 de Fevereiro. Parecem ser divertidos...
Não vai haver greve. Voltem ao trabalho.
Gostavas de proteger americanos a $28 por dia, fornecendo tu as balas?
Para quê deixar a segurança para profissionais?
Meus senhores!
Bem-vindos à casa.
Escolheram o mês errado para um concurso de bigodes foleiros.
-Estão $100 em jogo. -Está no papo.
-Scott Wickland. -Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Venham, faço-vos a visita guiada.
-É-me familiar. -Ena.
Parece o átrio do Caesars.
-Porra! -Cena do caraças.
Faz-nos esquecer que estamos em Benghazi.
Olá, pessoal. Sou o Agente Alec.
Estava no portão a tratar de uns guardas patetas do Médio Oriente.
Aqueles tipos gritam muito.
Como têm isto organizado?
A residência do nosso embaixador, nesta metade da villa, é o abrigo.
À prova de arrombamento e explosão.
Barras de segurança nas janelas.
A nossa sala segura é ali dentro.
O embaixador tem experiência táctica?
Não. Tem-nos a nós.
É um complexo de quatro hectares, com passagem desimpedida
daqui
até às traseiras.
Eu levo-vos lá.
O quarto dele está ligado a Washington e Tripoli.
-O TOC é ali? -Sim.
E o portão de trás?
Só tem um sentido, é a saída de emergência.
Temos guardas da 17 de Fevereiro, câmaras. Está trancado.
Que tipo de armas usam, além de espingardas de assalto?
Várias armas ligeiras.
E as munições estão no Centro TacOp, a seguir ao refeitório.
Só? Pensava que todas as embaixadas tinham medidas de protecção anticarro.
Barricadas contra carros armadilhados, fuzileiros em permanência.
Deviam ter.
Isto não é uma embaixada.
Somos uma missão diplomática temporária.
O Tio Sam está em austeridade.
Por isso, os regulamentos de segurança não se aplicam.
São merdas típicas do governo, não são?
É como se fosse a nossa estância privada.
Lamento estragar a festa, meninas, mas cinco tipos com M4 não chegam.
Os locais que guardam o portão da frente são inúteis,
o perímetro é vulnerável e este complexo é um paraíso para snipers.
Se alguma unidade pesada entrar aqui, vocês vão morrer.
Isso é reconfortante...
Que foi?
-Não queria ofender. -Estamos a 1,5 km daqui.
Se algo correr mal, ligam-nos, eu envio o Boon e não há problema.
Fiquem bem, pessoal.
Que achas? 12 anos de experiência militar entre eles, no máximo?
Vai ser uma semana divertida...
SEGUNDA-FEIRA, 10 DE SETEMBRO DE 2012
Djibuti, pedido para reorientar ScanEagle.
Entendido. Estou a ver ambos.
Oz, vigilância de sniper. Coloca-te em posição.
-Amahl, sempre viveste aqui, certo? -Sim.
É verdade que o Kadhafi só contratava mulheres para a segurança pessoal?
Sim. É verdade.
Ele podia ser um cretino maléfico, mas não era estúpido.
Odeio esta parte.
Vamos lá, pessoal.
Oz, pronto para a acção.
Fico com o magricela da direita.
Deixa-me ficar com o excitadinho.
Amahl, diz ao gajo para se acalmar.
Calma.
Ele diz para pousar a arma.
Quer o dinheiro dele.
Está aqui o teu dinheiro.
Amahl, diz ao gajo para se acalmar.
O gajo é passado.
O teu dinheiro.
Ó grandalhão!
Jambo.
Conheces o jambo, não?
Vá lá.
Pronto, acalma-te.
Fixe, meu.
Vamos.
Aquele tipo ia perdendo a cabeça.
Base, está tudo bem.
Todos os mercenários conhecem o jambo. Eles eram fixes.
Temos aqui muitos SA-7 russos.
Diga-lhe para vigiar o camião enquanto puder.
Vamos descobrir o esconderijo dele e arrasá-lo com um Hellfire.
Olá. Chris Stevens.
-Sona. -Muito prazer. Bob.
-Obrigado por isto, é muito importante. -É um prazer. É bom voltar cá.
Este é o nosso CDOB, Alan. Brit Vayner.
Saudações, meus senhores. Chris Stevens.
-Muito prazer, Sr. Embaixador. -Igualmente. Entrem.
Entre o que vemos no Egipto com Morsi e a actual destabilização na Síria,
é fácil imaginar vários cenários aqui.
Porém, para mim,
o nosso maior erro seria não vermos este momento como uma oportunidade.
As relações entre governos são importantes, sim,
mas as relações entre pessoas são a verdadeira base da diplomacia.
E acredito que a nossa missão como americanos é ajudar
os benghazianos a criarem uma Líbia livre, democrática e próspera.
Vem já ao meu escritório.
-Não lhe peça desculpa, peço eu. -Não peço mesmo.
Já ouvi discursos entusiastas sobre política e progresso centenas de vezes.
-Então, vou participar de si. -Bestial...
Chefe. Ele só dormiu duas horas.
Fez um reconhecimento ontem à noite e uma compra esta manhã cedo.
Sim, para comprar todas as armas do Kadhafi.
Vamos contar os grãos de areia na praia, já agora.
Os 30 mísseis que tiraram do mercado negro não abaterão 30 aviões.
Estou farto das suas merdas, Tanto.
Se não consegue ser profissional, há 10 tipos prontos para substituí-lo.
Estou certo de que será feliz nos EUA como avaliador de seguros.
É a última oportunidade, Tyrone.
O embaixador tem uma reunião privada com o presidente da câmara.
Um encontro discreto.
Só viemos dar apoio à segurança do Dept. de Estado, fiquem afastados.
O embaixador está a entrar. Dave, vai pela direita.
Que é isto? Devem estar a gozar.
Lá se vai a discrição.
Merda. Quem os deixou entrar?
A América está aqui por vocês.
Estamos mesmo.
É esta merda que lixa a minha mulher.
Qualquer uma destas pessoas rebentaria um colete.
Pelo menos, será rápido.
Não sejas idiota.
Vários países ofereceram empréstimos, mais recentemente a Turquia.
Obrigado, meus senhores.
Estamos entendidos quanto a amanhã?
Fui persuadido, com cautela abundante,
a ficar todo o dia dentro do complexo, dado o aniversário do 11/9, portanto
não precisarei de condutores.
Boa noite.
Estas milícias têm um poder de fogo ilimitado e podem aliar-se.
As deslocações dele têm de ser discretas.
Devia ser à porta fechada. Alguém da câmara avisou os media.
Sean Smith, apresento-te
o Rone, o Jack e o Tig, do anexo.
O Sean veio instalar comunicações seguras para o embaixador.
-E ainda nos melhorou o Wi-Fi. -Era bom que nos fizesse o mesmo.
Tenho credencial de segurança. Talvez passe por lá esta semana.
Deve correr tudo bem, aqui. Ligaremos depois. Boa folga.
-Como correu? -Ele é tipo estrela de rock.
Toda a gente em Benghazi sabia que ele ia lá.
Espera, é agora. É a tirada do Downey. Espera.
Eu? Eu sei quem sou!
Sou apenas um gajo a fazer de um gajo disfarçado de outro gajo.
É um clássico.
Do Departamento de Estado dos EUA.
"Atenção, instalações ocidentais ou americanas
"poderão ser atacadas na próxima semana."
11-9, MOMENTO DE SILÊNCIO ANEXO INTEIRO
Ler e destruir.
TERÇA-FEIRA, 11 DE SETEMBRO DE 2012
É tão agradável estar de volta a Benghazi.
Tenho uma relação emocional muito mais forte...
O complexo é verde, espaçoso e bonito.
Restabeleci o contacto com a 17 de Fevereiro...
A segurança é uma grande preocupação.
Vi gente a fotografar o complexo. Sinto insegurança. A minha gente inquieta-se.
...armas em bazares...
Informei Trípoli.
É de loucos.
Nick?
É a segunda vez que reparo.
11:32, PORTÃO DAS TRASEIRAS
Vê se a 17 de Fevereiro viu alguém no portão das traseiras.
Chama alguém que fale árabe, para lhe fazermos uma pergunta.
13:27
18:15
Vá, mostra-ma pelo telefone.
Olá, fofa.
As miúdas descobriram que ela gosta de Doritos.
Isso!
Tudo bem. Podes comê-lo, podes prová-lo.
Sim, vê-me só esses olhos.
Olha só. É parecido com quem?
O quê?
A minha filha já bebe.
-Tu já bebias aos 15. -As miúdas não bebem.
Na Disneylândia? Que sorte a vossa.
-Vão andar em quê? -No Jumbo.
Dumbo, não é Jumbo. Dumbo.
Em, agradeceram à mamã? Agradeceram?
Sim, agradecemos.
Não me parece.
Sim, eu mostro-lhes. Espera. Querida, eu não sou assim.
Que maldade. Vejam isto.
...copulam durante 1,2 segundos e o ato termina.
Porque mandaste isto?
E se fosse verdade, seriam os melhores três segundos da tua vida.
Temos saudades tuas. Cuida de ti. Amamos-te.
Eu também vos amo.
Que está ele a fazer?
Quero comer esses bracinhos carnudos!
E o seguro de vida? Já é o segundo aviso.
-Tens de o pagar. -Certo, vou arranjar uma forma.
E o que vamos fazer ao carvalho?
São $700 para cortá-lo. Não, $1.200. O tipo está a tentar roubar-me.
Becky, escuta. Estarei em casa daqui a duas semanas.
Vou cortá-lo eu.
Então, vamos mesmo precisar do seguro de vida.
Eu sei, estou...
Estou a tentar. Estarei em casa em breve.
Bem-vindos ao McDonald's.
Meninos, acalmem-se!
Tenham calma, a mamã está a guiar.
Queremos 25 Happy Meals, por favor!
Não, não queremos 25 Happy Meals.
Pode esperar um segundo?
-Temos tanta fome! -Eu sei. Esperem um pouco.
Mas queremos os brinquedos.
Dê-me seis de qualquer coisa. Tenho seis crianças esfomeadas.
Não fazemos isso.
Papá, vamos ter um bebé!
O quê?
O que é que ela disse?
Um bebé. Vamos ter um bebé.
-Outro bebé? -Um bebé.
-Queria quantas Happy Meals? -Dê-me o que quiser, tanto faz!
-Chicken McNuggets, cheeseburgers? -Vamos ter uma irmã!
Não, é tudo, por favor.
1.500 pessoas juntaram-se em frente da embaixada americana, no Cairo...
Há novidades em casa?
...para mostrarem desagrado e raiva com um filme amador americano
que dizem insultar o Profeta Maomé.
Nada?
Foi uma boa conversa...
Dizem que, apesar de ser amador,
é muito insultuoso para com o Profeta Maomé e que esse é o limite, para eles.
20:40
Tudo fixe? Soubeste do Cairo?
O PODER DO MITO
Esclarece-me, Boon.
"Todos os deuses, todos os céus, todos os infernos estão dentro de ti."
-Dentro de mim? -Dentro de ti.
Vou ter de pensar nessa.
-Vou estar aqui a noite toda. -Certo.
Tenho uma arma no meu cacifo e estou disposto a usá-la.
Boa sorte.
Ela vai jantar com o contacto. Estaremos de volta às 22:00.
Complexo da Missão Especial Estados Unidos da América
Ainda estou à espera da resposta do Departamento de Estado.
Queria pedir-te desculpa por aquilo de hoje. Não sei onde tinha a cabeça.
Com a nossa situação, só queria que tudo corresse bem.
Só queria fazer bem as coisas, mas...
estou muito feliz.
Nem acredito.
Tenho muitas saudades vossas.
Quem me dera estar em casa.
Esta é de arrasar.
É uma boa shisha de goiaba.
Apanhei-te.
É no portão da frente?
-Porra! -Vistam as protecções!
21:42
-Vou buscar o embaixador! -E eu vou para o TOC!
Segue-me, Vinnie!
Que se passa?
Chris! Vista o colete à prova de bala! Vá para o abrigo!
Vá!
Depressa!
Meu Deus...
O que fazemos?
Onde está a M4?
Sean!
Dave, pega na arma e vai já para a villa.
Quantos?
Aviso todos os agentes que há 30...
talvez 40 inimigos a entrarem pelo portão Charlie-1.
Estou?
Não funciona. Preciso de um telefone!
Alec, liga para a CIA, liga para o anexo!
Toda a GRS ao PC.
21:43
Pensava que ia ser uma noite pacífica...
O Departamento de Estado está a ser atacado!
O Departamento de Estado está a ser atacado! Vamos.
Agente Scott, já estás com o embaixador?
A levar "embalagem" e convidado para o abrigo.
Vá ali para baixo.
-Preciso de mais informação. -O que sabemos? Quantos são?
20 a 40 atacantes. O pessoal está separado em vários locais.
-Que é aquilo? -Ouço AKs.
Lança-granadas.
Isto não é nada bom.
-O que faço? -Volte a baixar-se!
O que se passa aí fora?
Escutem!
Nenhum de vocês tem de ir.
Mas somos a única ajuda que lhes resta.
Dois veículos equipados e a postos. Rápido!
Eles vão entrar?
-Céus! Não há um esconderijo! -Vão para a outra sala! Vão!
Tripoli?
Tripoli, Benghazi está sob ataque.
O embaixador está no abrigo.
21:45
Fomos invadidos.
Precisamos de apoio imediato.
Precisamos de ajuda, porra!
TRIPOLI, EMBAIXADA AMERICANA, A 650 KM DE BENGHAZI
-O Magariaf já atendeu? -Tenho o Centro de Operações em D.C.
-A AFRICOM dos EUA em espera. -Sim, AFRICOM.
Disparam e entoam cânticos.
Portão frontal. Os guardas locais fugiram.
20 a 40 inimigos, é uma força substancial.
Temos de avançar já, Chefe.
Não temos autoridade no consulado. Não temos jurisdição neste país.
-Nem é suposto estarmos cá. -Mas estamos.
Estamos em contacto com a 17 de Fevereiro. Serão a força avançada.
Nem pensar. Tem um embaixador dos EUA em perigo.
Mande-nos, Chefe. Tem de nos mandar para lá.
O embaixador está no abrigo com o seu guarda-costas.
Vocês não são a equipa de resposta rápida, são o último recurso.
Vão esperar.
Não temos activos militares no país.
Temos dois activos paramilitares. Um apenas a 1,5 km do embaixador.
E o outro?
Preciso de um saco cheio de dinheiro e de um voo para Benghazi.
Scott,
há inimigos do lado de fora da tua porta.
Não te mexas. Não faças barulho nenhum.
21:51
-Amahl! -Sim?
Se contactarmos a 17 de Fevereiro, nenhum de nós fala a língua.
Precisamos de ti. Anda.
O quê? Tanto, não sou um intérprete de combate!
Não estou habilitado para usar armas.
-Que é isto? -Já estás habilitado.
Traz o capacete e o colete. Vamos.
Aquele tipo não vai voltar.
Estão a tentar lixar-me?
Não é isso que estou a dizer. Esperem!
Escute...
-Estamos a perder a iniciativa. -Podem esperar?
-Estamos a perdê-la. Percebe isso? -Basta. Basta!
Esperem pela minha ordem!
Vamos observar, pelo menos. Para sabermos se temos de intervir.
E se houver uma emboscada e ficarem isolados?
Quem vos salvará?
Eu?
Oz, escuta com muita atenção. Sai já daí.
Não te aproximes da embaixada.
Desculpem a interrupção. Temos de ir.
-Começámos agora a jantar. -Já.
Malditos sejam! Sempre que me aproximo...
Ponha o lenço na cabeça! Preciso dos seus olhos e ouvidos, não da boca.
Anexo, temos atacantes no complexo.
Precisamos de ajuda imediata, estamos sob ataque.
COMANDO AFRICANO DOS EUA (AFRICOM), ESTUGARDA, ALEMANHA
Activem todas as forças especiais.
Quero equipas mobilizadas depressa. Coloquem-nas em Sigonella, Itália.
Quero F16 prontos à minha ordem
e informação sobre todos os activos em cinco minutos.
Veremos as instalações dentro de 46 minutos.
Após a entrada, só teremos 0:45 no ar.
Táctica de ocultação no ar para apoio aéreo de proximidade.
PENTÁGONO - WASHINGTON D.C.
Soube que temos uma base da CIA a 1,5 km.
O Presidente vai ser informado.
É à prova de bala.
Que se passa?
Talvez estejam a ir-se embora.
Scott, consegues levar o embaixador para um carro blindado?
Vamos! Temos de nos despachar, porra!
Pode ser o começo da Guerra Santa.
Vais combater a Guerra Santa de calções?
Grande jogada...
Estamos à espera de quê?
Estamos a aguardar.
Ele vai avançar novamente com a 17 de Fevereiro.
Não quer expor o anexo.
Que caos do caraças.
Aquilo até parece fogo-de-artifício.
A sério, se o consulado tivesse pedido uma pizza, já teria sido entregue.
Não... Vão à merda.
Scott, eles estão a trazer latas de diesel para a villa.
Estão a entrar.
Vão obrigar-vos a sair com o fogo.
Gatinhem até à casa de banho. Vão para a casa de banho!
Estão a despejar o diesel mesmo junto à porta.
Não faças isso.
Não faças essa merda.
Não faças isso.
Céus!
Merda.
Peguem nas toalhas! Onde estão as máscaras de gás?
Céus...
Não consigo respirar!
Há demasiado fumo.
Chris, siga-me. Siga-me!
EMBAIXADA AMERICANA, TRIPOLI
Vejam se conseguem contactar outras forças de resposta rápida na zona.
Sigam-me! Sigam-me!
Jack, é muito grave?
21:59
GRS, onde estão?
Por favor, ajudem-nos.
Eles estão a entrincheirar-se, Rone.
Precisamos de apoio aéreo.
Um avião de combate Spectre, um drone ISR... Poder de fogo americano.
Eu sei do que precisamos.
Chefe! Já passaram 20 minutos! Chefe!
Isto está a passar de missão de resgate a missão suicida.
Deixe-nos ir. Há vidas em jogo.
Não são elementos de acção directa.
Chefe, pense.
Se os deixar tomar aquele consulado, qual acha que será o próximo alvo?
Anexo,
precisamos da vossa ajuda.
Se não chegarem cá depressa, vamos morrer todos.
Amahl, entra no carro. Vamos!
Agora! Vamos!
Amahl, pare! Não deixe este complexo!
Entra, Amahl! Vamos!
Amahl, não tem autorização para ir!
Raios partam! Nenhum de vocês tem!
22:03
Digam adeus ao trabalho de segurança privada.
Viver de consciência tranquila não tem preço.
Tripoli, precisamos de ajuda imediata, porra!
Aqueles idiotas não fazem ideia do que os espera.
Merda. Não acredito nisto. Perdi a lente de contacto.
Merda! Sem ver não posso ir.
Resolve isso. Agora.
-Engraçadinho, cala a boca. -No sítio para onde vais, não tem graça.
22:10
A 17 de Fevereiro sabe que estamos a caminho, certo?
E como é que sabemos que é a 17 de Fevereiro?
Rone, o que vês?
Estamos a 300 metros do portão da frente,
mas há uma barricada.
São amigáveis? 17 de Fevereiro?
Estamos a tentar perceber, mas ninguém está fardado.
Anda. Anda!
Não cheguei atrasado para morrer com "fogo amigo".
Usa a arma. Descobre o comandante e organiza isto depressa. Vai.
Vai!
Parem!
Amahl, abriga-te!
Chefe!
Por favor, ajudem.
Chamem o chefe!
-Eles já partiram? -Sim.
Mandei o resto do pessoal abrigar-se nos alojamentos.
Bob, ouça.
Quero saber onde está toda a gente.
Vamos fortalecer as defesas aqui no C. O abrigo de recurso será aqui.
Isolem este edifício! Tu e tu, vamos.
-Vão. -Como posso ajudar?
EQUIPA JSOC - EM DESLOCAÇÃO PARA BASE AVANÇADA
AVIANO, ITÁLIA RESPOSTA RÁPIDA DE F16
Vamos avançar.
Temos de ir, temos de ir.
Oito a dez inimigos, portão da frente.
50% de hipóteses de eles se virarem contra nós e acabarem já com isto.
Tanto! Vamos mais para cima.
Rone!
Esta estrada retém-nos.
Vamos instalar-nos e avisaremos quando puderem avançar.
Vamos buscar as armas pesadas. Voltamos já.
Tig, chama o Amahl. A 17 de Fevereiro que feche esta estrada.
Não quero ninguém a passar por aqui. Vá!
Topa este tipo.
É uma sorte estar do nosso lado...
-Olha para estes tipos. -Olá.
Olá.
-São da 17 de Fevereiro? -Sim.
Então, venham lá, porra.
Quatro tipos já são uma equipa de atiradores.
Mas não nos matem pelas costas.
Scott!
Chris! Chris!
Não consigo respirar!
Chris!
Aproxima-se inimigo.
-Inimigo, recuem. -Contacto à frente!
Lança-granadas.
Granada!
Abriguem-se!
Para a direita!
À esquerda! Junto às árvores!
À direita!
Depressa, depressa!
-Tanto, rápido. -Vá, depressa!
Vamos avançar até ao portão da frente.
-Talvez devam entrar. -Dará para ver o jogo dos Broncos?
Subir, subir.
Estou velho de mais para subir paredes.
Porra, tira a arma da minha cara, meu.
Cambada de amadores.
O embaixador está lá dentro?
O Sean está lá dentro? Pensa. Quando os viste pela última vez?
Vamos para o telhado deste edifício. Vamos!
De lá podemos passar para o edifício maior.
-Preciso dos vossos olhos. -Estamos a ir o mais rápido possível.
Vejo quatro inimigos.
Mas quem são estes gajos?
São americanos?
Sim.
Estes tipos estão a ver um jogo de futebol.
É só mais uma terça à noite em Benghazi...
Precisamos da protecção de um sniper. Mexam-se!
Temos prédios pelo meio. Não temos visão desimpedida.
Rone, este sítio não serve. Vamos prosseguir.
Vamos para o portão da frente.
Temos a 17 de Fevereiro connosco.
Atenção aos tipos à esquerda.
Tig, dá cabo daquele carro armado!
Tens de dar cabo daquele carro armado agora!
Destrói aquele carro armado ou estamos mortos!
Vamos, vamos, vamos!
Rone, já corremos 1,5 km.
Vamos dar a volta até às traseiras do complexo.
Onde estão as nossas equipas?
Devem estar a vir por aqui. Aqui mesmo.
-O Tanto e o Boon estão nas traseiras. -A equipa do Rone entrará pela frente.
22:28
Olá, Capitão América. Estou a lutar pelo meu país.
Não tens de quê.
Parece que vamos entrar.
Estamos no complexo!
Estamos a entrar! Estamos no complexo!
DELTA PRED AMERICANO ESPAÇO AÉREO DA LÍBIA
Delta Pred a chegar à posição. Teremos imagens em dois minutos.
Falem comigo. Onde é que eles estão?
Procurei em todo o lado. Não os vejo. Acho que ainda estão lá dentro.
Há inimigos lá dentro?
Separámo-nos, não os encontro.
-Nossos? Quantos? -Dois.
Está quente de mais! Contornem por ali. Aquela sala.
-Ali? -Ali.
Chris! Merda!
Jack, anda cá!
Vamos entrar.
Pronto? Entra.
-Chris! -Vamos!
Ninguém sobreviveria àquilo.
Vamos.
-Embaixador! -Chris Stevens!
-Embaixador! -Chris!
Chris!
Merda, tenho de praticar mais cardio.
-Devia haver inimigos a sair por aqui. -Talvez já tenham saído.
Ciclope Fantasma.
Temos dois amigáveis com strobes lV nas traseiras do complexo.
Vamos passar o portão das traseiras. Não disparem.
Os tipos que passaram por nós no café estão connosco?
-São amigos? -Não, senhor.
-Vamos trepar o muro. -Sim, senhor.
-Se eles dispararem contra nós... -Sim.
-...matem-nos. -Certo, senhor.
Chris!
Céus!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, isto parece uma festa de bairro.
Anda cá para dentro, meu.
É da 17 de Fevereiro?
-Sou comandante. -Parabéns.
Depois de os seus homens entrarem todos, feche o portão, certo?
Espere. Está a falar com quem?
Para quem é a chamada?
Liguei aos atacantes. Talvez consiga negociar a rendição.
Ligou aos atacantes? Como raio tem o número deles?
Agora, sou bom tipo.
Mas conheço tipos maus.
O quê?
Tanto, anda para aqui.
Sim, meu. Vou já.
Segue a minha voz!
-Jack, continua a falar! -Ty, segue a minha voz!
-Onde estás? -Segue a minha voz!
Não vejo nada!
Ty!
Vai, vai, vai.
Amahl!
Trouxe estes 17 tipos, certo? Mas acho que estes
cretinos queriam roubar-nos os carros.
E estes tipos é que eram a força avançada...
Isto é uma grande merda.
Rone, estamos nas traseiras do complexo, vamos ao TOC.
Céus, aquela merda está toda queimada.
Quem é esta gente toda?
Soldados! Americanos em sarilhos!
Os vossos americanos estão em sarilhos!
Vamos, vamos!
Quem é este?
É o Sean Smith, o nosso homem da tecnologia.
Vamos. Pega-lhe.
Tig, saco de primeiros socorros!
Ainda agora estive com ele.
GRS a caminho do TOC.
22:45
Estamos junto ao TOC. As portas estão trancadas. Está alguém aí?
Acabou-se. Morreu.
Morreu.
Não é altura para isso, controla-te. Tig, não desperdices energias.
Jack, vamos levar o corpo dele para o veículo.
Pega-lhe.
Muito bem, vamos.
Explica-me como é que estes tipos são todos amigáveis?
-Tem piada, não sei. -Piada? Não tem assim tanta.
Quem és tu?
Porque é que saíste assim dos arbustos?
Aí dentro do TOC, vêem-nos? Precisamos de entrar.
Sabes quando o ataque inicial é só um truque
para atrair gente para o ataque a sério?
Meu Deus...
Abram a porta ou rebento-a a tiro!
-Azul! -CIA!
Calma, "Forrest Gump"! Precisamos de ti.
-Está mais alguém lá dentro? -Não, não.
-Ainda bem que estás aqui. -Pois, amigo.
22:50
Eles estão a voltar!
Eles dizem que os atacantes estão a reagrupar e a juntar reforços.
Vão voltar para acabar o trabalho?
Ajuda a trazer os documentos secretos do DE. Vou tirar daqui os agentes.
Despachem-se.
Amahl, segue-me. Vamos.
Tanto, temos um problema a caminho.
Agentes! Entrem no vosso carro.
Tanto, azul, azul!
O Boon está lá dentro. Anda.
Jack, o que se passa ali?
Nada de bom.
Temos um morto. Ainda há tipos nos arbustos.
E nada de embaixador.
Eles ainda cá estão.
Acho que há hostis por todo o lado.
O fogo só pode ser para disfarçar.
Eles controlam o complexo. Senão, porque partiriam tão depressa?
É tipo Black Hawk abatido.
Eles vão arrastar o corpo dele pelas ruas.
Amahl.
Controla-te, meu. Vamos.
Para de apontar a arma!
Estamos prontos?
-Junto a mim. Vamos. -Vamos. Amahl, lá para fora.
Raios partam! Aquele cabrão de merda!
O genial comandante da 17 de Fevereiro
deixou o portão de trás escancarado.
Boon, este muro marca o novo perímetro.
Abriguem-se e guardem a zona. Vamos evacuar os agentes do DE. Rápido!
Vão para dentro, por favor. Voltem para dentro.
Entrem já em casa!
Saldos por motivo de incêndio! Vamos levar tudo.
Vêm inimigos a caminho. Nós ficamos à procura do embaixador. Vocês, saiam.
Faltam-nos dois homens.
Tenho mais dois agentes, não vou deixá-los.
Tanto, o que se passa? Temos de ir.
Seu naco de merda idiota! Foste pelos ares ao tentar rebentar connosco?
17 de Fevereiro?
Sim!
Porra!
Merda!
Boon! Vamos recuar!
Jack, atenção à retaguarda!
Escuta.
Quando saíres pelo portão, vira à esquerda, percebes?
Toca a mexer!
Despachem-se!
Vamos! Rápido, rápido!
À direita há inimigos. Vira à esquerda. Vais para o anexo pelas traseiras.
Entendido.
-Devia ir outro a guiar. -Não, guio eu!
Azul, azul!
Não disparem!
Rápido!
A segunda vaga está a entrar pelo portão das traseiras!
-Recuar! -Alguém nos cubra do telhado!
Amahl, segue o Tig! Vamos tirar estes tipos daqui.
Vou para o telhado, não me deixem cá!
Departamento de Estado. Vamos deixar o complexo sem o embaixador.
Ele disse para virares à esquerda.
Esquerda!
-Scott, esquerda. -Não, ele disse à direita.
Dá a volta.
-Saiam da frente! -Para trás, à direita!
Esquerda! Vira à esquerda!
-Vai! -Depressa!
Quem é este?
Pode ser da 17 de Fevereiro e amigável. Diz para darmos a volta.
Não! Esquerda!
Vira à esquerda! Vira à esquerda! Esquerda!
Não acredito que partimos sem ele.
Vão no sentido errado.
Jack, vai para o telhado.
Tig, à tua direita.
Ao fundo da rua, portão das traseiras.
Os inimigos partiram.
Não vão retirar-se agora. Já provaram a vitória.
A seguir vão ao anexo.
Tanto, Boon, reagrupar. Vamos pirar-nos daqui.
Vamos!
Sair!
Abram essa porta!
23:31
Foi intenso.
Esqueci-me do lança-granadas.
Veículo em movimento. Carro blindado do DE a sair do complexo.
Veículo-alvo interceptado. 22 graus verticais. Aguardar instruções.
Andámos em círculo, Scott.
-Que merda é esta? -Quem são eles?
O que está ele a dizer?
Isto é uma má ideia. Arranca.
O veículo-alvo parou. Há inimigos a convergir de todos os lados.
Quem raio é este tipo?
Quem és tu?
-Acho que está a dizer que é amigável. -Não, não os conhecemos.
Não estamos em segurança.
Estão dois tipos na varanda.
Vamos embora daqui.
É uma armadilha, Dave, uma emboscada! Temos de arrancar!
Talvez ele esteja a proteger-nos de uma emboscada.
-Quem és tu? -Recua enquanto é possível.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Vai, vai, vai! Abre caminho!
Segue! Segue!
Vira à direita!
Raios partam!
Passa por cima deles!
Temos três carros a morder-nos os calcanhares!
Acelera, acelera!
Perseguição com fogo de armas ligeiras 500 metros a sul do anexo.
Estamos sob fogo intenso e com pneus de emergência!
AK a aproximar-se às 8h! Este vidro não vai aguentar!
Mata aquele filho da puta!
Mata-o!
Lança-granadas!
Vem aí!
-Calma, Rone. Não dês nas vistas. -Não damos.
Temos um cadáver lá atrás, somos operacionais fortemente armados
de regresso à nossa base secreta da CIA.
Temos um carro a seguir-nos.
Dois.
Anexo, estamos ser perseguidos por dois ou três veículos.
Iniciar a fase de destruição. Planear a evacuação.
Vai, Rone.
Que tal?
23:36
-Despistaste-os. -De certeza?
Sim.
Só porque ele sabe onde moramos.
Guarda, para a torre!
Chef, está pronto para lutar?
Se alguém passar por cima dos muros, esta noite, vai levar porrada.
Segue!
-Contacto atrás! -Vai, vai, vai!
Vamos chegar sob perseguição. Estamos a uns 100 metros.
Fechem o portão!
Voltem para dentro! Voltem! Agora!
Voltem para dentro.
Vinnie, ajuda-me. Vamos levá-lo para a enfermaria. Pega-lhe.
-Isso precisa de cuidados? -Não, é uma ferida superficial.
Deixe-me ajudar.
Preciso de homens no lado leste. Vá para o edifício D.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Estão a postos no portão? Portão!
Mandei levar munições extra para os telhados.
Há guardas líbios colocados nas torres.
Devia ter virado à esquerda.
Bebam um pouco de água e recarreguem!
-Quem vai levá-lo para dentro? -Ele fica aqui.
Quando evacuarmos, será rápido.
E o embaixador?
Ninguém sobreviveria àquilo. Agora, precisamos de homens no telhado.
Quero tentar chegar ao aeroporto.
Não reparou que abriu a caça aos americanos em Benghazi?
Rone!
Encham todos os carregadores. Não tires os olhos das câmaras exteriores.
Sabe que, se ficarmos aqui, estamos lixados.
Então, arranje-nos ajuda.
Diga ao AFRICOM que está a ligar daquela base secreta
que eles desconheciam há uma hora.
Seja muito específico. Peça um avião Spectre e um ISR Pred.
Está um drone vindo de Derna a sobrevoar-nos.
O avião de combate não tem autonomia de combustível. É o que me dizem.
Vou ordenar a evacuação.
Já não dá ordens, acata-as.
Agora, está no meu mundo.
Eu tentei encontrá-lo.
Não há avião?
Seis horas até amanhecer. A cidade inteira sabe que estamos encurralados.
Quando eles vierem, vamos soltar ódio em cima deles.
Vamos traçar prioridades.
Vamos continuar o protocolo de destruição da base até ao fim.
Evacuaremos daqui a 30 ou 40 minutos. Vamos ao aeroporto arranjar um avião.
Se isso não resultar, vamos ao porto roubar a porra de um barco.
Se alguém se separar do grupo, memorizem este número.
Os satélites da CIA vão localizar a vossa posição.
Quem tem contactos em milícias amigáveis, levante a mão.
Têm de me garantir que essas pessoas estão a salvo.
Elas vão proteger-nos na saída e escoltar-nos daqui para fora.
Liguem-lhes imediatamente.
Quero aqui todos os chefes de departamento e uma sala de crise.
Vamos fazer os planos finais.
Escutem, foram treinados para isto. É o vosso trabalho.
Vocês conseguem.
Somos responsáveis pelas nossas vidas e o que fizerem agora nesta sala
determinará se vivem ou morrem.
0:06, AEROPORTO INTERNACIONAL DE TRIPOLI, A 650 KM
Tripoli, já chegámos. Vamos no jacto do executivo da petrolífera.
A GRS voltou em segurança.
O complexo está perdido. Não há sinais do embaixador.
O Departamento de Estado já está a culpar o Al-Sharia.
São da Delta? São só dois?
-Somos só nós. -Certo.
Que treta.
É o nosso avião! Vamos.
AFRICOM POSTO DE TRIPOLI
Isso não é um número de telefone.
Tem de traduzir isto agora.
Contactaste estes tipos?
Destrói esses.
Ouço-o mal, mas as nossas fontes estão a verificar em todos os hospitais.
Já alertaram o Pentágono e a CIA? Estão em diálogo?
Amahl!
O que viste? Estás ferido?
-O que se passa lá fora? -É muito mau. Não é bom.
Amahl, podes dar-me a minha arma?
Desculpa, amigo, vou precisar dela.
Merda.
-Qual é a situação lá fora? -Pegue numa arma e vá ter ao telhado.
Eu explico-lhe tudo.
Ele não está a falar a sério?
Esse trabalho é dele, não meu.
Ele está a falar a sério.
Suba! Venha ver!
0:09
Escutem, pessoal!
Eu fico com o edifício C. Jack, Tig, quero-vos no edifício D.
Edifício A: Tanto, Boon. Edifício B: agentes do DE, é vosso.
Oz, torre 1. A Terra dos Zombies.
Vamos lá. Ao trabalho.
-Depressa! -Vamos! Toca a mexer!
-Rone, estou na torre! -A subir ao C!
São apenas pastores.
0:13
O que se passa?
Um vizinho ao portão a queixar-se das nossas luzes.
Acha que estamos a dar uma festa na piscina?
Diz que as luzes são má ideia. Eles vão ver-vos.
"Eles"?
Como é que ele sabe quem "eles" são? Pergunta-lhe.
Já se foi embora.
Pessoal, precisamos mesmo de fazer algo acerca das luzes.
Temos de desligar todas as luzes.
Mantenham os infravermelhos apontados para cima, para o avião
que esperamos que apareça.
Já não vamos a tempo de passar despercebidos.
Viper, mantém os projectores exteriores ligados. Desliga os interiores.
Entendido. Vá lá, vá lá...
No Iraque, tínhamos Black Hawks para nos tirarem destas enrascadas.
Aqui, não temos nada nem ninguém.
Desliga as luzes interiores!
-Somos alvos iluminados. -Estou a tentar.
Olá!
Surreal...
É outro mundo.
Quem são estes?
Amahl, aqueles carros vêm da casa do vizinho?
Onde raio é que eles vão?
Pessoal, acabámos de perder todos os seguranças líbios.
Não parece que todos sabem o que se passa aqui menos nós?
Sem dúvida.
O strobe está ligado, a assinalar a nossa posição para o Predator.
Lamento dizer-vos, mas acho que não vamos ter aviões nenhuns.
Claro que não. Apoio aéreo? Isso seria demasiado fácil.
Viper, desliga as luzes interiores, senão apago-as a tiro!
Estou a tratar disso.
-Ele está a ter uma noite complicada. -Porra...
Desculpem, pessoal. Estou um pouco nervoso.
Ena. Obrigado.
Rone, por onde achas que eles virão?
Quando vierem, será pela Terra dos Zombies.
0:17
Que estranho. Aquele polícia abrandou e depois acelerou.
Sinto-me na porra de um filme de terror.
Chef?
Pouse isso e vá lá abaixo ver se todos no edifício estão em segurança.
Certo.
Oz? É daqui que resistimos!
-Está escuro lá fora. -Rone,
vamos para o edifício B. Tem melhor campo de visão.
-Tira de lá os agentes do DE. -Departamento de Estado!
Quero que vão lá para baixo proteger o edifício C a partir do solo.
Vamos estabelecer sectores de tiro com cobertura sobreposta.
Tig, davas-me jeito aqui na torre 3.
Oz, o que vês?
Vejo dois pastores locais a andar.
-Nós tratamos disto. -É uma zona muito vasta.
-Usem os óculos de visão nocturna. -Entendido.
Estamos à espera que elementos amigáveis montem um perímetro?
Que eu saiba, não. Porquê?
Temos carros a juntarem-se no lado leste.
No parque junto à casa dos miúdos que atiram os M-80 para o pátio.
0:19
Talvez seja noite de póquer...
Espere.
Estão a chegar dois carros da polícia.
Chefe, estamos à espera da brava polícia de Benghazi?
-Deixe-me confirmar. -Sem pressa...
Alan, verifique o perímetro. Ligue para a polícia e pergunte se os mandaram.
Chefe, estes polícias... Aposto que trabalham para o inimigo.
Parece-te a 17 de Fevereiro?
Meu, como é que hei de saber?
São todos inimigos até deixarem de o ser.
E lá se vão os carros da polícia.
-Vejo movimentações. Estão ver? -Sim, eu estou.
Quantos vês?
Vejo desconhecidos a irem para o estacionamento. 15 inimigos.
-Já lhe ligo. -Tenho um bom campo de visão.
Oz?
Vejo mais cinco tipos, mesmo atrás dos pastores.
Um deles tem algo ao ombro. Não consigo ver o que é.
Em Benghazi, todos andam armados.
Só disparam quando virem uma arma na mão de alguém.
-Não quero que ninguém vá preso. -Entendido.
Muito bem, estão a separar-se. Vai começar.
Eles vêm aí.
Sim, vêm aí. Venham lá.
Chefe, se esperamos elementos amigáveis preciso de o saber agora.
Não estou a par de nenhuns. Não tenho confirmação.
AFRICOM, o ISR aproxima-se das coordenadas emitidas pelo strobe.
Aguardamos mais instruções.
ISR, reporte o que vê.
AFRICOM, desconhecidos avançam para o complexo designado,
movendo-se de sul para sudeste em terreno aberto.
Não há marcas nem cores. Movimentos assimétricos. Não vemos armas.
Ciclope a ampliar o sector 140.
Estamos a ser cercados por inimigos.
Chefe, esta merda agora é a sério.
Oz, temos sete inimigos junto aos pilares.
Estou a vê-los.
Deixem-nos vir.
Chefe, temos autorização para atirar a matar?
Chefe, repito, temos autorização para atirar a matar?
Quando virem uma arma, a decisão é do atirador.
Aguentem todos. Não dão a porra de um tiro até eu dizer.
Não vou matar crianças, Boon.
Vamos lá, abram bem os olhos.
Vou "pintá-los" com infravermelhos para ficarmos todos a par.
Estão todos a ver este tipo?
-Afirmativo. -Estou a vê-lo.
E este?
-Estou a vê-lo. -Estou a vê-lo.
-E este? -Estou a vê-lo.
-E este? -Três.
Estou a vê-lo.
Olhem só para eles. Parecem miúdos a brincar às escondidas.
Vejo AKs.
Têm de os deixar vir.
Deixem-nos vir. Não vos vêem. Temos visão nocturna e eles não.
Desliguem as luzes agora.
-Deixamo-los chegarem-se muito mais? -Têm armas.
Vá lá, Rone, estão mesmo aqui.
Temos entre 25 a 30 inimigos.
Fico no lado direito!
Tig, foste atingido?
-Estás bem? -Ficou no colete.
Isso é um erro.
Meu, demos cabo deles!
Não sei se me sinto com sorte ou azar.
Eles acharam que isto era mais uma embaixada temporária.
Aqui não, meu.
Chefe, arranje-nos apoio aéreo. Arranje-nos uma merda qualquer!
-GRS, comuniquem. -Tudo bem. Boon e Tanto, edifício B.
O D ficou fora do combate.
Torre 3, Tig e Oz, melhores que nunca.
Deixa-te estar.
A casa dos inimigos continua activa, Ty.
-Estamos a vê-los. -Entendido.
Eles atingiram as luzes todas.
A primeira vaga cumpriu a sua missão.
Queres um café? Estou mortinho por um.
O drone deve ter visto 30 tipos a dispararem sobre nós.
Seguro, com encriptação de nível dois.
Porque é que este pastor anda por aí após um tiroteio?
É mesmo bizarro.
Passo-me com estas ovelhas.
Alguém pode disparar escondido ali. Não me parece seguro.
Vamos embora daqui.
Dave, tem calma. Estás a trabalhar de mais.
Ouve,
não tenho escolha.
Nós perdemos o embaixador.
A responsabilidade é nossa, não vossa.
Escuta, eu sei o que achas.
Mas se o Scott disparasse de dentro do abrigo, revelaria a sua posição.
Não teríamos a mínima hipótese de o tirar de lá.
Portanto, vou dar tudo nesta luta. A noite toda.
Eu sei que vais.
Eu percebo.
1:28 AEROPORTO INTERNACIONAL DE BENGHAZI, A 20 KM
O que se passa? Onde estão os nossos veículos?
É a porra da burocracia líbia.
Quem guia, quem vai primeiro, quem ganha mais.
Não temos tempo para isso! Diga-lhes para resolverem o assunto.
Fique bem atento. Não sabemos quem é bom ou mau.
Entendido.
Já aterrámos, mas temos um problema.
O que se passa? Café.
Diz-lhe para reunir os homens dele rapidamente e que lhe pagaremos.
-Dinheiro vivo. -Certo. Quando é que podem estar cá?
Onde está o chefe?
Ele que traga a porra dos homens depressa e nos tire daqui.
Estão a saquear o complexo.
Há sangue na água.
Os tubarões nadam em círculo.
A equipa de Tripoli está retida no aeroporto.
Precisam de escolta. Não conhecem a cidade.
Não há carinho da parte do governo líbio?
Já foram para casa dormir.
Ou simplesmente não atendem.
E a nossa gente?
Atende o telefone?
-Estou a trabalhar nisso. -O drone manda imagens.
Eles vêem tudo o que nós vemos e mais.
PENTÁGONO - COMANDO DE MISSÃO
10º DE FORÇAS ESPECIAIS, A PREPARAR A AÇÃO - CROÁCIA
Identificámos as forças que podem ir para Benghazi. Estão a preparar-se.
O Departamento de Estado vai pedir a aprovação do país anfitrião.
Pode ser um aeroporto hostil, estamos a considerar todas as opções.
Entendido. É uma situação volátil.
Mas há americanos lá presos. Tiremo-los de lá e depois decidimos.
Estamos à espera há três horas. Não podemos confiscar os veículos e partir?
O problema não é entrar, é conseguir sair.
Explique-lhes que se esta treta acabar por custar vidas americanas,
voltarei para lhes cortar as gargantas a todos, começando por ele.
Diga-lhe isso.
Mas que grande merda.
O Centro Médico de Benghazi informou o Dept. de Estado
que uma multidão de líbios
lhes entregou um americano
vivo.
Usaram o telefone do Scott Wickland, disseram que estava no bolso do Chris.
Podem estar a tentar atrair-nos.
Cuidado, pode ser uma emboscada.
O que vês?
Não tenho a certeza do que é.
Ou os inimigos estão a rastejar debaixo das ovelhas
ou as ovelhas andam na queca.
Às 2:30 da madrugada?
Não percebo nada de ovelhas.
Cuidado com o degrau...
Oz.
Baixe-se. Baixe-se.
Trouxe-lhe doces e algumas bebidas.
A sua cabeça...
Não é nada.
Precisa de mais alguma coisa?
Bem,
uma cadeira de praia daria jeito.
Certo, muito bem.
E um avião de combate.
Acho que não vamos conseguir arranjar-lhe isso.
Aceitaria alguns F16.
Um voo rasante pela cidade trazer-lhes-ia temor a Deus e aos EUA.
Ganharíamos umas horas.
Conseguem aguentá-los por quanto tempo?
A uma força grande com artilharia a sério, não sei.
Tem contactos aqui ou nos EUA?
Comece a fazer telefonemas.
Chegou a stripper!
-Eis as vossas roupas. -Já não era sem tempo.
Como estão os "Jason Bournes" lá em baixo?
Está toda a gente assustada.
Acabei de receber um SMS do meu primo, um aviso,
a dizer-me para sair daqui antes que seja tarde.
-Mais boas notícias... -Alguma coisa mais específica?
Acho que já não precisamos de um intérprete, Amahl.
Fizeste um bom trabalho, devias ir.
Não.
Vou ficar aqui convosco.
Vou lá para baixo.
Vou ter de romper o namoro com ele antes de deixarmos a Líbia...
Porque é que me deixaram no D se a festa é aqui?
Toda esta história do embaixador...
Não acredito.
E se ele ainda estiver vivo, a equipa do Glen liberta-o primeiro.
Se o fizer, não chegará até nós.
Temos de nos preparar para ficar aqui algum tempo.
O chefe disse que isto já passou nas notícias, nos EUA.
Algo sobre protestos de rua. Filmes anti-islâmicos.
Não ouvimos protestos nenhuns.
Deu nas notícias...
Vêem aquilo?
Ao fundo do Beco dos Contrabandistas. Espreitem.
Pode ser uma segunda frente a formar-se.
-Ou o público para o espectáculo. -Chefe.
Já disse coisas muito sábias, hoje, mas esperamos elementos amigáveis?
Vejo aqui muito movimento.
Parece que vão voltar a atacar.
Dave, ficas com a Terra dos Zombies. Oz, vem comigo.
Pega num escudo.
Chefe, diga-lhes para prepararem o Hellfire naquele Pred.
Atenção,
o ISR mostra carros e corpos a juntarem-se no estacionamento a oeste.
Pois, acabei de o dizer pelo rádio há dois minutos.
Diga aos tipos do ISR que são uns inúteis.
Espertalhão de merda.
Vá lá, vá lá!
Enviar.
Temos 30 tipos a aproximarem-se.
Essa coisa é barulhenta?
É.
Esqueci-me das protecções para os ouvidos.
Fiquem de olho nos vossos quadrantes. Não queremos ser flanqueados.
Estás pronto, Tig?
-Vamos lá. -Atenção a tácticas diferentes.
Oz?
Perdeste o teu tampão?
Tig, atenção aos pinheiros.
Que é isto?
Que é que este maluquinho está a fazer?
Eles não sabem que temos visão nocturna?
GRS,
não quero que ninguém dispare.
30 metros.
Não... Que estás a fazer?
Não faças isso. Porra.
Baixem-se!
O quê? Mais alto!
Parem de disparar!
Os da 17 de Fevereiro dizem que estão a atingi-los!
Alguém começou a disparar contra nós primeiro!
E continuam a disparar contra nós!
Diga-lhes para não dispararem contra nós e nós não disparamos contra eles.
Se estão a disparar contra vocês, então disparem também!
É o que estou a dizer-lhe! 30 tipos a disparar contra nós!
17 de Fevereiro, uma ova.
Tig, a linha de árvores.
Estão a flanquear-nos. Na Terra dos Zombies. Vai!
Estou a ir!
Na janela de cima.
O autocarro.
Estão a tirar de lá armas pesadas. Atinge o autocarro!
Uma a nosso favor.
Desta vez não vão fugir!
Estarão a perder o ânimo?
Cheguem todos aqui.
Encontrem todas as bases aéreas na região que possam alcançar-nos.
E equipas de resposta rápida e forças navais com porta-aviões.
-Há uma equipa CIF na Croácia. -São duas horas de voo.
Sigonella... Aviano... Benghazi.
-A que distância fica Aviano? -1.100 km.
Têm F16, 365 dias, noite e dia. É uma base de resposta rápida.
Mandem-nos de Sigonella. É um saltinho de Itália até aqui.
São 20 minutos.
Não estou a pedir poder de fogo.
Só quero que dêem aos cretinos que estão lá fora
um voo rasante e bem ruidoso, para mandá-los à merda.
A minha autoridade?
A minha autoridade
é que, se não mandarem ninguém, vão morrer americanos.
Incluindo aquela que está a falar consigo.
Estás a ver aquilo? Há gajos naquelas pedras.
Não está ali nada.
Os teus olhos estão a pregar-te partidas. Faz uma pausa.
Não. Estou bem.
Tig, faz uma pausa.
Tig.
Desce. Eu rendo-te.
Aqueles tipos do Departamento de Estado...
Devias ver o olhar do Dave que está no C.
Este tipos vão reviver esta noite para o resto da vida.
A minha abordagem mental é nunca sentir isso.
Mais vale cair a disparar, sempre com a pica toda.
Como vai isso, amigo?
O tempo de pausa é o pior, não é?
A adrenalina cai e a mente começa a vaguear.
Ainda não pensei na minha família, esta noite.
Estou a pensar nela agora.
Aqui, no meio de tudo isto...
estou a pensar nas minhas miúdas.
A pensar:
o que é que elas diriam de mim?
"Ele morreu num sítio onde não precisava de estar...
"numa batalha por algo que não compreendia...
"num país que não lhe dizia nada."
Sempre que volto para a Becky e para as miúdas penso que é de vez.
Que vou ficar.
Depois, algo acontece e acabo outra vez aqui.
Porquê? Porque é que não posso ir para casa?
Porque é que não posso ir para casa e ficar lá?
Os soldados não são treinados para se reformarem, Jack.
A Becky está grávida.
Estás a gozar?
Ela contou-me hoje.
E não pode ter sido a minha última chamada.
Não pode, porque estou para aqui
a pensar que será outro tipo a criar aquelas miúdas.
Desculpa.
-Não, não. -Eu não devia...
Não, meu. Está tudo bem.
Eu percebo, está bem?
Volta para elas.
Eu sei como é estar num sítio destes
e deixar que outro homem crie os meus filhos.
Mas eu era jovem e estava a entregar-me a algo mais nobre.
Jack, esse algo mais nobre já não existe.
E o teu bebé?
O Kai é a tua segunda oportunidade.
Talvez eu nem seja um pai assim tão mau.
"Todos os deuses, todos os céus, todos os infernos estão dentro de ti."
Que é isso?
Algo que o Boon me leu.
E não me saiu da cabeça a noite toda.
Já esclarecemos alguns assuntos.
A equipa de Tripoli deixou o aeroporto e vem a caminho.
Nem acredito. Já não era sem tempo.
E já temos a confirmação.
É o Embaixador Stevens.
Mas a informação de que dera entrada vivo era incorreta.
Parece que o acharam nas traseiras da villa
e foi levado até ao hospital por uma multidão de líbios.
A causa da morte foi a inalação de fumo.
Merda.
Podíamos tê-lo salvado, se tivéssemos ido quando recebemos o alerta.
-Podíamos ter salvado os dois. -Sim.
Eles vão perceber como hão de fazer.
A seguir, atacam-nos com carros armados.
Temos de sair do telhado e de os enfrentar directamente.
Sim, eu sei.
Nunca me assusto a sério.
Achas estranho?
Quando as balas começam a voar, sinto-me sempre protegido.
É tipo,
desde que eu faça o mais correcto, Deus cuidará de mim.
Mas soa a loucura, não?
Não mais do que tudo o resto que dizes.
Espero que Deus tenha sentido de humor.
Acho que em breve descobriremos.
Hoje fiz uma boa chamada para casa.
Sim?
Falei com os meus miúdos.
Também eu.
Precisamos de alguém no edifício A para vigiar os nossos visitantes.
Sou eu.
-Ficas bem, amigo? -Sim.
Escuta, meu.
Foi divertido, não foi?
Sim.
Foi divertido.
Então, eles não sabem onde fica?
Os nossos amigos líbios não são grande ajuda.
Anexo, estamos oficialmente perdidos.
Nem o Google nem a Siri sabem onde raio vocês estão.
Avise os operacionais de Tripoli que vou assinalar a nossa localização.
Deve haver um laço de infravermelhos visível.
Ali.
Está ali. Estou a vê-lo.
Bem, já devorava umas panquecas.
Encharcadas em manteiga. E um pouco de chantilly.
Pepitas de chocolate. Comeria qualquer combinação.
Pessoal.
Pode não ser boa altura,
mas desde que saímos do consulado que tenho de cagar.
É informação a mais, meu.
Chefe.
Esperamos mais do que um carro, certo?
Não sei de amigáveis nenhuns. Não recebi informação.
Vejo três inimigos num carro a chegar ao portão da frente na mecha.
-Pararam. -Pode estar armadilhado! Dispara!
-É bom que ele tenha uma arma. -Mostra-me uma arma.
O carro pode estar armadilhado.
Não.
Não tem arma, só um telefone.
Quero dar um tiro neste gajo. Rone, vou dar-lhe um tiro na cara.
Que está ele a fazer? Está a dar a volta.
Está a retirar.
Vai-se embora.
Pode ter usado o telemóvel para tirar as coordenadas do alvo.
Começam a acontecer merdas estranhas...
Estou farto desta merda de Alamo de 2012.
Já podemos pirar-nos daqui?
Sei que rebentei um tímpano,
mas os cânticos não pararam?
Isso não pode ser bom.
Pessoal, isto é lixado. Todos os rangers sabem
que é ao amanhecer que os franceses e índios atacam.
Esta noite sinto-me sortudo, Tanto.
Chefe.
Estamos à espera de carrinhas ou de grandes carros armados?
Azul, azul! Chegou a cavalaria!
Vêm pouco armados, mas bem-vindos à festa.
O Médio Oriente nunca desilude. Agradável, organizado, é fácil circular.
Faz-me precisar de uma bebida!
-Onde está o meu homem-rã? -Edifício C!
Vamos evacuar agora?
Leva-nos a Tripoli e pago-te uma bebedeira.
-Sou o comandante do Escudo Líbio. -Obrigado por ter vindo.
Estamos encarregados da destruição de documentos sensíveis.
-Chegaram na hora H. -Olá, Glen!
Alguém pediu uma limusina do aeroporto?
Tudo bem, Bub?
É bom ver-te, amigo.
Desculpa o atraso, demorei-me na loja de lembranças.
Grande confusão que vocês armaram aqui.
Teríamos esperado por ti,
mas ouvíamos gente a gritar e a morrer no rádio. Não tivemos coragem.
Gostaria de te dizer que acabou, mas não acabou.
Os 24 funcionários da CIA, mais cinco do DE, mais seis da GRS, mais nós...
-Percebo. Somos demasiados. -Não há lugar no jacto.
Conseguem aguentar as coisas aqui por mais umas horas?
Digo-te uma coisa.
Estes soldados são temíveis.
Será sempre um orgulho dar-lhes cobertura.
Dave!
É o teu dia de sorte. Vai lá para baixo.
-Boa viagem. -Obrigado.
Vou buscar as minhas coisas.
Onde está o Silva?
Ali no D.
Não pensei que viesses. Achei que terias algo melhor para fazer.
E tinha, meu.
Mas há aquela treta de nunca se deixar um irmão SEAL para trás e aqui estou.
Temos uma longa viagem até ao aeroporto. Vou ver o que nos retém.
Para onde raio é que vocês vão?
Cobardolas!
Pessoal.
Mais alguém ouviu aquilo?
Pessoal, é um morteiro?
Morteiros a caminho. Abriguem-se!
Estou ferido! Estou ferido!
Oz, vou a caminho!
Rone! Rone!
Fala Langley. Qual é a vossa situação?
Estão bem? Parece grave.
Bob, responda.
Edifício A, o que se passa? Comuniquem.
Mande já Deltas para o telhado!
Azul, azul. Vamos sair.
Verifica o campo a oeste.
Jack, acreditas nesta merda?
Para. Para, vais lixá-lo ainda mais.
Estás pronto?
Um, dois, três.
Jack... eu tentei, meu.
Não te preocupes. Vamos tirar-te daqui.
Levanta-me.
Consegues andar?
Sim. Ajuda-me.
Estou a chegar!
Dave, estou do teu lado. Não dispares.
Pronto, pronto. Já está, já está!
-Volto já. -Quero viver.
-Volto já. -Não vás!
Preciso da minha pistola. Dá-me a minha pistola.
Toma. Toma.
Vem gente a caminho, está bem? Aguenta-te aí.
Glen. Glen.
Senhor, olha por ele.
Guia-o para o sítio certo.
Cuida da família dele.
Chefe.
O Dave está gravemente ferido.
Mande alguém tratar dele.
Rone, precisamos de si na enfermaria imediatamente.
Responda! Rone!
O Rone já não está entre nós.
Oz, como posso ajudá-lo?
Leve-me para a enfermaria.
O Dave vai esvair-se em sangue, se não vierem cá acima.
-Preciso de torniquetes. -Liberte essa mesa.
Faça pressão na ferida.
Dispa-me. Procure feridas abertas.
Tesoura para roupa, prateleira de cima.
Cuidado, cuidado. Não quero ser também esfaqueado.
Que estão a fazer? Não! Não, não, não!
Não é altura para isso!
O inimigo ainda está lá fora!
Vamos!
Eu pedi apoio aéreo.
Nunca chegou.
Mostre-me.
Perdi o embaixador.
É alérgico a morfina?
Perdi o embaixador, Dave. O que faço?
Cale-se e guarde aquela porta com uma arma.
Agora!
Estás a ouvir, Boon? Estás a ouvir camiões?
Chefe.
Esperamos elementos amigáveis?
Céus...
Vejo 40, 50 veículos, incluindo carros armados.
Não sei.
Acabou-se, pessoal. Acabou-se, porra.
É a porra de uma força maciça.
Engate-a, engate-a.
No que me diz respeito, isto só acaba no fim.
Que será quando eles ou nós estivermos todos mortos.
Meu Deus! Céus!
Pessoal, acho que eles estão connosco.
Estão connosco!
Rápido!
Não é seguro, aqui fora. Não parem.
Depressa! Entrem nos camiões! Eles ainda podem vir aí.
Não é seguro. Vamos lá.
Subam! Por favor, por favor.
Chefe, está na hora.
Não, vou ficar.
Este é o último veículo a sair.
Sim, eu sei. Vou ficar. Tenho de recolher informação.
Vamos!
Porquê o atraso?
O vosso chefe não quer evacuar!
Não é seguro!
-O quê? -Tenho trabalho para fazer. Vou ficar.
Para quê?
Para mais tipos como o Ty e o Glen terem de voltar cá?
Para lhe salvarem outra vez o couro?
O seu trabalho aqui está feito.
Agora, entre na merda do carro!
Amahl.
Conseguimos, meu.
Vá, entra no camião.
Vou para casa.
Sinto muito. Isto nunca devia ter acontecido.
O teu país tem de resolver esta merda.
Cheguei a este país pelo meu pé, saio da mesma forma.
Não sei como sobreviveu a tudo aquilo. Mas sei como nós sobrevivemos.
Vocês portaram-se bem, esta noite.
Lamento.
Mais umas horas até o nosso avião chegar.
O corpo do embaixador está quase a chegar.
Olá.
Posso ficar com carro?
Sim.
É impossível
que aqueles morteiros tenham dado connosco por acaso.
Tiveram de ser montados dias ou semanas antes.
Escutem.
Se fôssemos outros seis quaisquer, acho que não nos safaríamos.
Acho que foi o destino que nos juntou ontem à noite.
Que acham que o email do chefe vai dizer?
Ele vai receber uma medalha.
E os Deltas?
Sim. Medalhas para todos eles.
Então e nós?
As probabilidades eram de 1.000 para 1, nas calmas.
O que vamos receber?
O regresso a casa.
Um avião líbio.
Ainda nada de americanos.
Sou eu.
Queria ser eu a dizer-te. Tivemos
um problema, aqui.
Seja o que for que ouças nas notícias, já acabou.
Acabou-se.
Vou voltar para casa. De vez.
Não.
Não, tenho apenas sorte.
Tenho apenas sorte.
Ele não sobreviveu.
O Rone não vai voltar para casa.
Amo-te muito.
"Todos os deuses, todos os céus e todos os infernos estão dentro de ti."
Que é isso?
Algo que o Boon me leu.
E não me saiu da cabeça a noite toda.
Ripadas por: n0Te
26 funcionários da CIA e 5 agentes do DE regressaram em segurança a casa.
Dez dias após o ataque,
cem mil líbios lamentaram a morte do Embaixador Christopher Stevens.
A Líbia é oficialmente um estado falhado,
tendo-se tornado um baluarte do ISIS.
O Chefe de Base da CIA em Benghazi
recebeu a prestigiada Medalha dos Serviços de Informações
da CIA antes de se reformar.
Os operacionais do GRS receberam
Medalhas de Apoio aos Serviços de Informação numa cerimónia privada.
"Tig" - John Tiegen demitiu-se da CIA.
Vive com a mulher e os filhos gémeos no Colorado.
"Boon" - Dave Benton demitiu-se da CIA. Vive tranquilamente com a família.
"Tanto" - Kris Paronto demitiu-se da CIA.
Vive com a mulher e dois filhos no Nebrasca,
onde trabalha como avaliador de seguros.
"Oz" - Mark Geist demitiu-se da CIA.
O Secretário da Defesa reintegrou-o nas forças armadas
para que tivesse os melhores cuidados médicos.
Após mais de uma dúzia de cirurgias, já consegue usar a mão esquerda.
Vive no Colorado com a mulher e as filhas.
Jack Silva demitiu-se da CIA.
Vive tranquilamente com a mulher e três filhos.
Desculpa, América. Não é assim que o Islão e o seu Profeta se comportam.
EMBAIXADOR CHRISTOPHER STEVENS
Dedicado aos elementos da CIA que deram a vida ao serviço do seu país.
PARA O RONE E O GLEN
13 HORAS - OS SOLDADOS SECRETOS DE BENGHAZI