"Ao vencedor, jantar grátis."
Isso não saiu da minha mente a noite toda.
A expressão é parte do folclore de Vegas.
Pergunte aos antigos gerentes de seção. Eles conhecem.
Dizem que um dealer chinês do Binion's foi quem a cunhou.
Era o que gritava quando saia um blackjack.
Isso tem uns 40 anos, e ainda faz sucesso.
"Ao vencedor, jantar grátis."
Tentem vocês.
Eu a tinha ouvido umas 14 vezes naquela noite.
Eu não perdia uma!
Primeiro, eu não fazia não era ilegal.
Algumas instituições e individuos a desaprovavam...
mas é legal.
E poucas pessoas conseguem.
Apenas quem é superdotado.
E eu sou superdotado.
Foi o que meteu nessa.
Eu contava as cartas e já lucrava mais de $ 640.000.
Beleza! Vou dividir o par de 10.
Dividindo o par.
Dividir de novo.
Eu ganho e perco há anos.
Também usávamos sinais.
Passar os dedos por um cabelo
"Saia fora. Agora."
"Ao vencedor, jantar grátis."
QUEBRANDO A BANCA
FACULDADE DE MEDICINA DE HARVARD
Pré-medicina.
Média geral: Máxima.
Nota 9,8 no teste MCAT.
Presidente, Liga de Matemática da Legião Americana.
Assistente dos professores Wilkins e Sanders...
ambos meus amigos, que lhe deram ótimas recomendações.
E já foi aceito aqui na Faculdade de Medicina...
ao concluir o MIT. Impressionante.
Obrigado.
A Bolsa de Estudos Robinson é integral, como sabe.
Mordomia total, o que é bem disputado.
Claro.
Temos 76 candidatos este ano. Só 1 ganhará a bolsa...
e a maioria tem currículos tão impressionantes quanto o seu.
Certo.
Professor Phillips?
Alguns garotos crescem querendo jogar pelos Red Sox.
Outros, sonhando em ser... sei lá, bombeiros.
Eu? Ora, eu só queria cursar Medicina aqui em Harvard.
E agora que fui aceito...
parece que só depende do dinheiro...
coisa que eu realmente não tenho.
Então...
o que estou tentando dizer...
é que eu preciso muito dessa bolsa de estudos.
Ensaiou isso?
Ensaiei. Umas 14 vezes diante do espelho.
Infelizmente, querer não conta muito neste caso.
A "Robinson" irá para alguém que...
nos impressione.
Alguém cujo histórico se destaque dos demais.
Bom, também estou numa competição científica.
Construímos uma roda robótica...
que anda sozinha, usando um sistema de GPS proprietário.
E eu estou projetando o sistema.
Entendo.
Ben, no ano passado, a Bolsa foi para Hyum Jae Wook...
um imigrante coreano que só tinha uma perna.
Bom, eu tenho ambas as pernas.
E já pensou em decepar uma delas?
Foi uma piada.
Tudo depende do seu ensaio.
Precisa explicar o que o torna especial.
Quais experiências de vida o diferenciam dos demais.
Experiências de vida.
O que pode me contar, Ben...
que me deixará impressionado?
Desculpe o atraso.
- Seu paletó? - Eu trouxe. Está aqui.
Não é modo do novo assistente de gerente vir trabalhar.
Parabéns. O que acha de $ 8/hora?
8 dólares?
Isso é ótimo, Warren. Muito obrigado.
Você deu pra ele, não foi?
- Dei, sim. - Você deu.
Também vou dar pra ele e ganhar $ 8/hora.
O Palmer termina a aula e eu digo:
"Professor, vai precisar de uns 14 capacitores..."
"para obter os resultados que espera."
E ele diz: "Miles, não acha um exagero?"
Eu levanto, e juro, Ben, na frente de toda turma, digo:
"Capacitores nunca são demais."
Meu Deus.
O que você tem?
Nada.
Tomara. Acaba de ser promovido. Devia ficar feliz.
Preciso escrever o ensaio pra Bolsa Robinson e não tenho nada a dizer.
E não tenho nada a dizer porque... nunca fiz nada.
- Sem essa, Ben. - Por quê?
Você tem tudo.
Você me põe no chinelo e sou bem inteligente.
Isso não é nada?
Não impressiona.
A mim, impressiona, cara.
Desde os 16 anos, passo fácil nos exames.
Fiz várias eletivas, chego cedo nas aulas.
Até sentava na frente e ficava até tarde.
Eu abri mão de tudo.
Abri mão da diversão, do sexo.
Não abriu mão do sexo.
- Talvez não. - Não mesmo.
Falou. Não do sexo, mas...
só o que me impede de cursar Medicina em Harvard é a grana.
A faculdade e as despesas de moradia ultrapassam os $ 300.000.
$ 300.000.
É um absurdo. Uma cifra astronômica, eu sei.
Achei que outras coisas importavam na vida além do dinheiro.
Pense pelo lado positivo:
Poupei uma grana com o seguro do carro.
Pois e/e é um bom camarada
E/e é um bom camarada
E ninguém pode negar
- Parabéns, filho. - Valeu, mãe.
Valeu, "amor".
Faça um pedido.
Feliz 0,1,1,2,3,5,8,13... Aniversário
Bravo.
Parabéns, Benjamin.
Essa mensagem é do Miles, viu?
Levei 5 min pra sacar que era a sequência Fibonacci...
Em que o próximo n° é 21.
Está decaindo, Cam.
Ainda deve $ 6 paus.
Não comi asas de frango.
É? Mas não funciona assim.
Dividimos irmamente, então paga.
Eu pago, falou? Eu pago.
É seu aniversário e você é duro como eu.
Me arrependo de não ter comido as asinhas.
Defini as especificações da "2.09" ontem à noite...
depois de 19 xícaras de café.
- Olha só. - Está brincando!
Isso é ótimo. Miles, é ótimo.
Tomara, pois ralamos pra isso desde que chegamos aqui.
Isso se chama destino.
Tem a poss... Valeu.
Tem a possibilidade de não vencermos.
Morde essa sua língua!
Olha, a gente...
não namora, não viaja nem tem grana.
A única coisa que temos é a Competição 2.09.
Se nem isso a gente ganhar, qual é o sentido?
Olha, gente!
Somos uns merdas.
Seu pai ficaria orgulhoso de você, Ben.
Você tem alguma lembrança dele?
Não muitas.
Quando ele se barbeava?
Acho que eu o via se barbear.
Quais os seus planos pro resto da noite?
Sei lá. Acho que vou ir escrever meu ensaio.
Tem trabalho demais.
Com o trabalho, a escola e o torneio não tem mais tempo pra você.
Precisa achar tempo pra se divertir, Ben.
Só se faz 21 anos uma vez, e a vida passa depressa.
Está legal.
Boa noite.
- Não volte antes das 3h00. - Falou.
Bom...
quem sabe explicar o método de Newton e seu uso?
É usado para se obter raízes de equações não-lineares.
Impressionante. Muito bom. Fiquei impressionado...
sobretudo porque meu curso se chama Equações Não-lineares.
Agora, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
Alguém?
Bueller. Alguém?
Bueller.
Newton a roubou.
- Como? - Newton a roubou.
Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
Estando o valor inicial longe demais da hipótese nula, não funciona.
Desculpe, qual o seu nome?
Ben. Ben Campbell.
Ben Campbell sugere que o autor original do método foi J. Raphson.
Se é verdade, por que não levou o crédito?
Primeiro, Newton tinha uma assessoria melhor.
Segundo, depois de 1700, sabemos pouco sobre Raphson...
exceto que descobriu a cabala 300 anos antes da Madonna.
Agora vamos dar ao Ben a chance de ganhar um crédito extra?
Chamaremos de Problema...
do Apresentador de Game Show.
Você está num game show...
e tem a escolha entre 3 portas diferentes.
Atrás de uma delas tem um carro novo.
Atrás das outras duas, bodes.
Qual porta você escolheria?
- A porta n° 1? - Ben escolheu a n° 1.
O apresentador, que sabe o que há por trás das demais...
decide abrir uma outra porta, digamos, a n° 3...
revelando um bode.
Agora...
o apresentador vem até você...
e diz: "Quer ficar com a porta n° 1 ou trocar pela n° 2?"
Será uma boa pra você trocar sua escolha?
Mas, espere.
O apresentador sabe onde está o carro.
Como sabe que não quer enganá-lo...
com psicologia reversa pra que você escolha o bode?
Não importa. Minha resposta se baseia em estatísticas...
na distribuição de probabilidades.
Mas ele só lhe fez uma pergunta simples.
Que mudou tudo.
Esclareça.
Da 1° vez que me pediu pra escolher uma porta...
Mas ao abrir uma porta e me dar uma nova escolha...
Então, eu escolho, a porta n° 2...
Exatamente.
Pessoal, lembrem-se:
Na dúvida, considerem a distribuição de probabilidades.
A maioria das pessoas não trocaria...
por paranóia, medo, emoções.
Mas o sr. Campbell, controlou suas emoções...
e graças à matemática básica...
vai se sentar em um carro novinho em folha!
Bem melhor que o bode que dirige pelo campus.
Nosso tempo acabou.
Deixei os trabalhos corrigidos aqui. Peguem ao saírem.
Eu sou invencível.
Galera...
Jill Taylor, à esquerda.
Ai, cara. Doeu.
Convida ela pra sair.
Ela não é nenhum gênio nem nada.
Peraí... É, sim!
Por que você não a convida?
Porque já tenho namorada.
A sua mão direita não conta, Miles.
Do jeito que eu a uso, conta.
Querem saber? Talvez eu não queira sair com ela.
Essa é boa.
Você não queria experiências de vida?
Pegar aquela ali seria uma experiência e tanto.
Cam!
Geniozinho.
Vem comigo.
O quê?
Deve vir comigo agora.
Vamos.
Aonde estamos indo?
Você vai ver.
Nosso convidado de honra.
- Como vai, Ben? - Legal.
Já tinha estado nesta sala?
Química Orgânica, no 1° ano.
Como se saiu?
Bem, tirei conceito "A".
- Prof. Rosa... - Micky, por favor.
Algum problema com o meu trabalho?
Seu método de achar a hipótese nula foi mais eficaz que o do Newton...
e isso, colega, não é problema. É mandar muito bem.
Embora Newton esteja morto há 250 anos, então, não é justo.
Isso é algum clube de matemática?
Não sejam mal educados.
Kianna.
Fisher.
- Choi. - Jill.
Alguma vez estudou blackjack?
Não? É muito simples.
Você joga contra o dealer.
Você recebe duas cartas.
As figuras valem 10 pontos.
A mão mais próxima de 21 ganha.
Se você ultrapassar, perde. Se o dealer ultrapassar, a banca perde.
É o jogo de cartas mais popular do mundo.
Joga-se com a memória.
Carta dada é passado. As do baralho, o futuro.
E a melhor parte: É possível ganhar.
Está falando em contar cartas?
Não. Estou falando em ficar muito, muito rico.
Vocês contam cartas? Todos vocês?
Em equipe.
Quando?
Nos fins de semana e feriados cristãos.
Onde?
Vegas, baby.
E por que está me contando?
Abriu uma vaga no nosso grupo.
Como?
O Google agarrou o Jimmy.
O Google agarrou o Jimmy?
Soa bem, eu sei.
Se vocês faturam tanto, por que ele aceitou o emprego?
Eu disse Google, não Sizzler.
Isso é loucura.
Não, Ben. É lucrativo.
Eu não posso. Então, sinto muito.
Ora, Ben. Vai ser divertido.
Ben, vai ser divertido.
Não é isso. É que...
fui promovido no emprego, então, não é uma boa hora pra mim.
Nós pagamos melhor.
Olha, não posso ir pra Vegas nos fins de semana.
Por quê? O MIT, você já matou e já foi aceito em Harvard.
O que o preocupa?
Como sabia disso?
Eu me interesso pelos meus alunos.
Também estou na competição de Ciências.
Conhecem a Competição 2.09?
Estou construindo um veículo que anda sozinho.
Eu e uns amigos trabalhamos nele há 1 ano...
então, é importante.
Ben, deixe o carro andar sozinho.
Ouça, além de ter uma inteligência superdotada...
você é calmo.
Não se entrega às suas emoções.
Você pensa logicamente.
Ben, você nasceu pra isso.
Vai se divertir mais do que em toda a sua vida.
É perfeito.
Eu agradeço, mas não sou o cara certo.
Eu sinto muito.
Ben!
Espero que a nossa conversa fique entre nós.
É um dos meus alunos favoritos...
e eu odiaria perdê-lo, se é que me entende.
- Não sou eu. - É aborrecido...
abrutalhado e azul. Como não é você?
Quanto vai dar o meu total?
Bom, vamos ver: O cinto é $ 49,95
O paletó é $ 589,99.
A camisa não está remarcada...
O sapato foi remarcado de $ 155...
então, dá $ 1.042,68.
Sou bom em matemática.
Acho que é.
Digam quando eu puder passar no caixa.
Obrigada.
- Pode me atender? - Claro.
Estou procurando uma gravata.
E se quiser, posso te conseguir
do meu desconto de funcionário.
Essa é bonita.
E o tecido é tratado...
com nossa proteção Nano-Tex patenteada...
repelente de líquidos e manchas.
É bem prático.
É prático.
Olhe pra mim e não se mexa.
Apesar de me sentir tentada pelo repelente Nano-Tex...
na verdade...
não vim comprar gravatas.
Vim ver você.
Veio?
Blackjack é um jogo legal.
É fácil de aprender...
e menos estratégico do que se imagina.
Eu cresci nessa, sabe.
Cresceu nessa?
Toda noite após o jantar, eu jogava com meu pai.
Eu dominava o básico antes dos 9 anos.
Se eu ganhasse, ele me levava pra tomar sorvete.
E se ele ganhasse?
Ele me levava pra tomar sorvete.
Claro, é seu pai.
Ben, você precisa sentir a adrenalina...
de ganhar mais dinheiro do que pode imaginar.
Você devia ir à Vegas...
pois aposto que precisa sair um pouco daqui.
Eu não posso.
Sinto muito.
Não dá.
Se mudar de idéia, sabe onde nos reunimos.
Apareça quando quiser.
Acho que o melhor de Vegas é que...
você pode ser quem quiser.
Qual é a contagem?
9.
11.
Cara, me perdi há 20 cartas.
Não me chame assim.
- +9? - Copiou a Jill.
Gente, demos um total de 76 cartas do baralho.
23 eram altas, de valor -1.
17 neutras, sem valor...
e as demais eram baixas, valendo +1. Como erraram?
13.
A contagem.
É +13.
Puxe uma cadeira.
Pára.
- E então? - +12. Ovos.
Uma caixa de 12 ovos.
E agora?
- +9. - Gatos têm 9 vidas.
Gato.
DOCE = +16.
"Sweet sixteen".
Cada carta tinha um va/or.
Uma carta a/ta, -1.
Uma carta baixa, + 1.
As restantes, zero.
13. +8. +9. +12.
OVOS = +12
Eu estudava o dia todo, todos os dias, mas...
não física, química nem engenharia. Matemática básica...
Derrote o Dealer
usada de um modo como nunca imaginei.
A equipe tinha um sistema.
E para não sermos detectados, criamos um novo idioma.
As pa/avras eram números e os números, pa/avras.
- +17. - Revista.
- +6. - Revólver.
- +15. - Salário.
12.
É aqui a revisão de química?
- +14. - Anel.
- +16. - Doce.
Use numa frase.
Cara, esse açúcar é doce.
Graças à contagem, eu sabia as cartas restantes no bara/ho...
e sabia o que apostar.
Está indo muito bem.
Micky, só vou fazer isso pela grana pra faculdade de medicina...
que dá $ 300.000.
Se eu chegar perto disso, eu paro.
Em 1° lugar, Ben, não é "se", é "quando".
Em 2°, entendo perfeitamente.
- Entende? - É um meio visando um fim.
Eles têm um software novo que lê o rosto dos jogadores.
Quem sabe quanto tempo faremos isso?
E se formos pegos?
Nosso sistema nos mantém despercebidos, vai ver.
Além disso, contar cartas não é ilegal.
Então, não há o menor perigo?
Não, Ben, é seguro. Muito seguro.
Acha que pode quebrar a banca?
Olha aqui a banca...
quebrando a sua cara.
Se quer contar cartas, vá pra Atlantic City.
Levanta ele.
Levanta, moleque.
Conte até 5.
Conta até 5.
O quê?
Conta até 5. Vou saber que não teve lesão cerebral e pode ir pra casa.
Começa do 1.
1, 2, 3, 4, 5.
Ótimo. Agora...
pára de contar!
Vamos.
Você pirou. Até minha avó dividiria os 8s.
Não contra um 10. É roubada.
Quer jogar 2 mãos contra a carta mais alta que o dealer pode ter?
Contra um 5 ou 6, tudo bem.
Contra um 10 ou Ás, é roubada.
Kianna, calada. Jill está certa.
Choi, explica ao Ben nossa estratégia?
Claro.
Nós temos 2 tipos de jogadores: Olheiros e Grandes Apostadores.
Se pensarmos que a mesa é o salão do cassino...
o saleiro e o pimenteiro são nossos Olheiros.
Eles sentam nas mesas de 21, apostando o mínimo.
E nunca variam a aposta.
Não a aumentam nem usam um sistema progressivo.
É como passamos despercebidos sem nunca sermos pegos.
Ficam apostando o mínimo da mesa...
e contam até o baralho ficar "quente".
E quando um baralho se torna quente...
ele faz sinal pro Grande Apostador:
A mostarda. Dá aqui, querido.
Eu sou sempre a mostarda.
Ao sinal do baralho "quente", chego feito um playboy bebum...
ou um milionário chapado...
e aposto alto.
Ele aposta alto e continua a contagem.
Quando esfria, ele faturou.
Não é fácil como parece.
Não é. Se esse Grey Poupon perder a contagem...
cabe ao Olheiro da mesa sinalizar pra ele sair.
E você sabe os sinais?
Mostre.
O que é isso?
O baralho está quente.
Certo.
Precisamos conversar.
O baralho está esfriando.
E saia fora. Imediatamente.
Bom. Ele está pronto para o nosso teste amanhã.
Vai ter um teste?
Onde?
Você vai descobrir.
É o Ben?
Vem comigo.
Por aqui.
Pode entrar.
Apostas encerradas.
Obrigado. Com licença.
Henry, li desse lugar numa revista, sabia?
REVISTA +17
Vai querer apostar?
$ 300.
Vai apostar?
"Ao vencedor, jantar grátis."
Beleza.
Legal.
Pode me servir outra bebida?
O que é isso?
Qual é? Eu não fiz nada! Me soltem!
Me soltem, eu não fiz nada!
Soltem, por favor.
- Qual a contagem? - Não me machuquem.
- Qual a contagem? - Eu não fiz nada!
Qual a contagem?!
18.
Fala sério.
Parabéns. Precisávamos testar sua contagem sob pressão.
Bem-vindo à equipe.
Não fizemos pra te assustar.
Calma, Campbell. Eu chorei dentro desse saco.
Fisher e Jimmy sempre foram os Grandes Apostadores.
Vai assumir o lugar do Jimmy.
Eu nunca fiz isso.
Sei, mas não confio nas meninas, e o Choi é... o Choi.
Eu leciono há uns 14 anos e nenhum aluno me impressionou como você.
Seu cérebro é um chip Pentium.
Vai se sair bem.
Sabe como eu sei?
Porque se parece comigo há 25 anos.
Está nessa?
- Estou. - Ótimo.
Tem mais uma coisa, Ben, e é importante:
Estamos contando cartas, não apostando.
Seguimos regras específicas e um sistema.
Certo.
Pode virar uma loucura naquelas mesas...
e algumas pessoas perdem o controle...
e se deixam levar pelas emoções.
Não fará isso.
Entendeu?
Procure descansar.
- Descansar? - É. Viajamos amanhã.
Tenho um trabalho de Modelos Quantitativos pra terça.
Não, não tem.
- Não? - Não. Avisei ao prof. O'Reilly...
que me ajudaria num projeto especial...
e ele já lhe deu conceito A.
Coisas incríveis acontecem nos meandros do sistema, Ben.
Será informado depois dos detalhes.
As meninas foram antes?
Foram. Têm mais malas pra despachar.
Espere no controle. Vamos ao banheiro.
Eu estou legal.
É melhor. O vôo é longo.
- Estou bem. - Vem.
Sério, eu não preciso.
- Não interessa. - Mas não preciso...
Fica calado.
O que quer lá? Eu não...
Dane-se. Calado. Entra.
Qual é?
Vem logo.
Abaixa a calça.
O quê?
Não faça perguntas.
- Mete na cueca. - Por quê?
Olha que meto eu, juro.
Por que não deixa na bolsa?
Aparece no scanner...
e não queremos que confisquem $ 250.000.
$ 250.000?
E por que logo eu?
Porque você é a "mula".
Você "não faz perguntas" muito mal.
O que é ser "mula"?
Prossiga.
- Na cesta. - Há uma mesa junto à fila.
Aja e pense com naturalidade, seja natural.
Retirem chaves, objetos de metal e laptops.
Quem tiver líquidos em sacos plásticos, deve mostrá-los.
Cartão de embarque.
Senhor?
Esqueceu sua bolsa.
Obrigado.
Quando a casa está bombando,
é só ir entrando STEVIE RAY VAUGHAN
Boa, Campbell.
Ben!
Pela estratégia básica, você devia pegar.
Burt, Moishe, Vladimir...
Mona... peguem suas novas identidades.
Agradeço a sua vinda.
Vladimir Stupnitsky?
Seu pai é diplomata do consulado russo. Você mora em Washington, DC.
E curte gamão, xadrez e caminhar na praia.
- Não gosto do meu nome. - Por quê?
"Sierra Sommers".
Tenho cara de Sierra?
Tem figurinos bacanas. Dará um jeito.
Finja não falar inglês e não precisa mudar o cabelo.
Isso não é legal? Por que temos nomes falsos?
Além de nomes, temos disfarces.
Os dealers precisam saber que têm idade pra jogar...
vocês são pessoas diferentes em cada cassino.
Quem rouba a Bíblia, vai pro inferno.
Já vou de qualquer jeito.
Agora, escutem.
Ben, os cassinos possuem câmeras no teto.
Os "olhos do céu".
Para enganá-los, peça uma tônica com limão, banque o bêbado...
e jamais demonstrem se conhecer.
Vou repetir: Vocês não se conhecem.
- Qual o nosso lema? - Não sermos pegos contando.
Obrigado.
Por que você não joga?
Joguei muito tempo e era o melhor, mas me aposentei.
Aceite meu conselho. É melhor sair no auge.
Bem-vindos a Vegas.
- Apostas encerradas. - Vamos, quero uma bolada.
É um jogo de estratégia básica, amor.
Nossa, parece tão complicado.
- Sou Sierra Sommers de Charleston. - Prazer.
Quero dobrar a minha herança de família.
Sei lá.
$ 10.000.
Trocando $ 10.000.
Está doce demais.
DOCE = +16
8. A contagem ainda é + 16.
10. É -1...
a contagem é + 15.
8. É + 15.
9. + 15.
5.
A contagem é + 16.
Oitos. Dividir 8s.
Posso dividir o par?
- Não toque nas cartas. - Desculpe.
Va/ete. A contagem é + 15.
10. + 14.
Rei. 9. + 13.
Va/ete. + 12.
Ainda + 12.
B/ackjack!
Macaco! Macaco!
- Que é isso? - Uma figura.
Então, uma figura. Vem, macaco.
Macaco!
Queremos macaco!
Macaco! Vem, macaco, macaco!
Macaco! Macaco!
É isso aí!
Meu Deus.
Preciso parar.
Pode trocar por maiores?
Cueca maneira.
- Que isso? - O lucro de ontem.
Dividimos por 5.
E o que achou?
Foi divertido.
Você se saiu bem.
Entrou logo na contagem certa, fez bem seu papel.
Apostou alto sem medo e saiu na hora certa.
E ganhou mais que o Fisher.
Bom, eu estava bem nervoso...
mas depois de um tempo, fica até fácil.
Não pra todo mundo.
É só matemática básica.
Ótimo. Vamos dar um prejuízo sério contigo.
Eu já avisei ao Micky.
Só vou fazer isso pra pagar a faculdade de medicina.
Ganho $ 300.000 e aí saio fora.
É o que todos dizem.
Falo sério. Estou fazendo isso pra pagar Harvard.
É só um meio visando um fim.
Eu acredito.
Ótimo.
Reunião da equipe em 5 min.
Reunião da equipe.
Onde estão os outros?
Sei lá. O Fisher vinha atrás da gente.
Fisher, você não dormiu.
Dormi...
com a Ida.
Ida?
A dançarina que eu peguei no Sapphire.
Isso é nome artístico?
É. Em homenagem à avó dela.
Cadê a Kianna?
- Caça-níqueis. - Chocolat.
Choi, onde estava?
Carrinho da camareira, 9° andar.
Tive uma manhã ocupada.
Esclarecendo: Isso não é colônia de férias. Não sou seu monitor.
É um negócio pra faturarmos alto.
Kianna, caça-níquel é pra fracassados.
Fisher, strippers são pra ladrões.
Choi?
Ganhou $ 5.000 ontem. Quer parar de roubar canetas de $ 0,09...
e coisas dos carrinhos das camareiras? Que vergonha!
Mas, Fisher...
o que te deu ontem à noite?
Por quê?
3 vezes, os Olheiros avisaram que o baralho esfriara...
mas continuou jogando.
Ou perdeu a conta ou a cabeça. Não quero que se repita.
Jill, gostei do disfarce ontem.
E Ben, bom trabalho. Profissional de cara. Continue assim.
Sorte de principiante.
Fisher...
ganhe e perca feito homem.
Não joguei mãos "frias" 3 vezes.
Pior que perder é não admitir que jogou errado.
Reclame com a Ida.
Quem é Ida?
- Quem é Ida? - Cala a boca.
- Quem é Ida?! - Calado.
Lá se vai meu salário.
15
Aposta em dinheiro.
Em dinheiro, até o limite!
Como ela está se saindo?
Não importa, cara.
Pra mim, o ontem é história, o amanhã é um mistério.
Só o momento importa.
Perdemos outro cassino.
Qual agora, Caesars ou Mirage?
Caesars.
Nossa cliente por 14 anos.
Optaram pelo software novo.
Eu sei, Terry.
Cole, fomos massacrados nas seções 4 e 5 nas últimas noites.
Tudo bem, Clark, vou analisar o vídeo.
A propósito...
quer apagar esse cigarro?
Sabe que é proibido fumar aqui.
Eu agradeço.
O fim de uma era, colega.
Ben. Hora da faculdade.
Você vive me acordando agora.
Não acostume.
Que bom que veio hoje.
Quero lhe dar uma coisa.
Quero que fique com isso.
O que é?
Benjamin Campbell $ 68.000
É um dinheirão.
Venho poupando há tempos.
É pra faculdade de medicina.
Não paga tudo...
mas deve ajudar.
Mãe, não posso aceitar.
O dinheiro é seu. Ralou por ele.
Pra isso: Ajudar a pagar seu curso de Medicina, dr. Campbell.
Não precisa fazer isso.
Ganhei a bolsa de estudos Robinson.
E eles vão pagar por tudo.
- Por que não contou?! - Queria que fosse surpresa.
Eu também só soube hoje.
Não acredito! Ai, meu Deus!
É maravilhoso. Estou tão orgulhosa de você.
Sabia que reconheceriam seu esforço.
Eu sei.
Então, guarde o seu dinheiro, tá? É seu.
Dinheiro de Harvard $ 16.700
Que está fazendo?
Estou... só... pulando na minha cama.
Nunca fizeram isso quando eram crianças?
Não, nunca.
Falou.
Viajou...
no fim de semana? Te liguei umas 15 vezes.
Acabei indo pra New Hampshire...
ajudar na mudança de um primo.
Não levou o celular?
O celular? Seu telefone? Você não levou?
Não, esqueci. Deixei aqui. Então, já viu.
Perdeu um festão domingo no alojamento.
Quase que uma garota foi.
Republik?!
Fechou!
Ela é nota 8.
Não! Ela é 7,649.
Eu arredondei.
A gente combinou não arredondar.
Ah, é.
Mas se...
vencermos a 2.09, eu a chamo pra sair.
Peraí, Ben. Só deve $ 8 pratas.
Posso te pagar uma cerveja?
Claro.
Com licença. Duas Bud Lights?
- Tudo bem? - Tudo.
Eles são seus amigos?
Não, nunca vi nenhum deles na minha vida.
Pode me dar licença 1 seg?
Gente, qual é a de vocês? Ficam encarando.
A gente sabe.
Podem parar? Ela vai achar estranho.
A gente já está achando mais estranho que ela.
Como a conheceu?
Fez algum curso de auto-ajuda?
O quê?
- Poder da mente Jedi, né? - É, feito o Luke.
- Você vai... beber... cerveja. - É, claro.
Tem uma fortuna na mesa, e só depende do meu pai.
Já está ridículo.
Ele quer interromper a mão pra pegar grana com meu tio.
Não, sério?
Eles deixam, e ele vai.
Ele acaba com dois 19s e dois 20s.
O dealer tira um 17.
É brando, e ele tira outra carta.
Não diga que é um 4. É?
- É, é um 4. - 4. Meu Deus. Ai!
Aquele não foi um Natal bom.
E o que ele acha do que você faz? Ele sabe?
Ele já nos deixou há muito tempo.
Meu pai também já nos deixou.
Então, quando você foi à loja me convidar pra equipe...
foi porque...
O quê?
Porque o Micky pediu pra você ir?
Olha, nós já fizemos 3 matérias juntos.
Sua apresentação de algoritmos combinatórios deixou todos perdidos.
Você é o mais inteligente de todas essas classes, Ben.
Por isso, está no grupo.
E por isso, eu fui até a loja.
Não foi isso...
- Puxa, me desculpe. - Não, tudo bem.
- Esquece. - Não sei por que fiz isso.
- Não se desculpe. - Tem certeza?
Claro. É a minha estação.
- Desce aqui? - É. Vou nessa.
Mas, sério, não pensa mais nisso.
Sei lá, foi só porque a gente bebeu, e...
É que trabalhamos juntos na equipe.
- Saquei. - Não encana.
Claro.
Meu mundo passava num f/ash a 1 mi/hão de km/min.
Eu já tinha juntado mais de $ 100.000.
Só me fa/tavam $ 200.000.
Mas ainda tinha uma coisa que não me saía da cabeça.
Assim que saíamos do campus...
o conceito de vetores e fórmu/as...
dava /ugar à contagem, à atenção ao embara/har...
saber quando pedir cartas ou trocar as fichas.
Eu me tornara um profissiona/ em vários níveis.
Eu ganhava mais em 1 viagem a Vegas...
do que ganharia em 5 anos, 9 meses, 12 dias e 6 horas...
naque/a /oja.
Em Boston, eu era apenas Ben Campbe//.
Mas em Vegas, eu podia ser quem eu quisesse.
Sabe o que vou fazer? Sabe?
Vou apostar meio milhão numa só mão. Carta!
Uma noite, eu era o herdeiro de um império farmacêutico.
Leon, podem deixar champanhe...
e uns morangos no meu quarto pra quando eu voltar?
Talvez eu tenha companhia.
Na outra, eu era um famoso designer de videogames da costa /este.
É isso aí.
"Ao vencedor, jantar grátis."
Continua, vai. Esse vídeo não tem preço.
Não vou mentir.
Eu ficava um pouco confuso, às vezes.
Te/efonista, pois não?
Serviço de quarto.
Como? Não temos serviço de quarto.
- Mas como não? - Não temos serviço de quarto.
Em Boston, a gente tinha um segredo.
Em Vegas, a gente tinha uma vida.
Micky disse que eu me divertiria mais do que podia imaginar.
E e/e estava certo.
- Jamie, pegue. - Boa.
Era bom demais pra ser verdade.
Tome. A minha noite ficou melhor. Valeu, Joe.
E parecia que aqui/o nunca iria ter fim.
Clark?
Acho que aqui tem coisa.
Olhe só isso.
O garoto? É um moleque.
Veio semana passada, faturou alto e está quebrando a banca.
Além disso, pediu uma tônica com limão.
Uma tônica? E daí?
É pra pensarmos que está bebendo.
Então, ele está contando ou é pura sorte?
Não usa o sistema progressivo.
Duplicou no 10 no baralho pesado, mas não no 11 no leve.
- Como sabe dizer? - Eu contei.
Diga, Cole: Se conta tão bem, por que ainda é nosso consultor?
Sempre me pergunto isso. Digamos que prefiro o seu lado do trampo.
Imprima essa imagem pra mim.
Vocês têm perdido trabalho pra esse programa de reconhecimento facial.
E com isso, damos mais atenção a vocês.
- É um software impressionante. - É mesmo.
Aqui está.
Há peixes maiores a serem fisgados.
Também acho.
Oi, Fisher.
Está morto de inveja de você.
A grandeza provoca essa reação.
Não se preocupe. Preciso ir.
Tudo bem.
O que há?
Ele não gostou do tema do meu trabalho final.
Mentira, Ben.
Sei quando mente. Sou seu melhor amigo. Ou eu era.
Está se drogando? Tem reuniões de apoio no campus aos sábados.
Não uso drogas, Cam.
Te acompanho, se quiser.
Por que não contou que saiu da loja?
Não sei.
É a Jill Taylor?
Mas e Harvard?
Vai acabar dando tudo certo.
Eu preciso ir. Até mais.
A pior parte era não poder contar pra ninguém.
Mas pe/a 1° vez na vida, o mundo estava faci/itando pra mim.
Tome.
E eu estava gostando.
Pra você.
Acabamos de faturar $ 210.000.
É assim que a gente se diverte!
E a gente se divertia mesmo.
Nada era caro demais.
Nada estava a/ém do nosso a/cance.
Diria que o supervisor do cassino do destino...
me deu um mega upgrade.
Os a/ojamentos viraram suítes de /uxo.
As bicic/etas viraram /imusines enormes.
E os bares da facu/dade /otados de garotos de fraternidades...
viraram...
bom, a/go muito mais interessante.
Oi, amor. De onde vem?
De Boston.
Pra alguma convenção?
Não. Na verdade, a trabalho.
E o que você faz, cara?
Eu conto coisas.
Meu nome é Sierra.
Oi, Sierra.
Eu sou Salvador Sanchez.
Gostaria de uma dança particular, Salvador?
Bom, depende de quanto vai me custar, Sierra.
$ 20 por música, com um mínimo de 30 músicas.
Parece caro.
Boa noite, sr. Klein.
Frank, prazer em te ver.
Jeffrey, está me levando meu dinheiro.
Sorte a sua você ser bonito.
Se não fosse, eu ia embora, sabe?
Jeffrey.
Meu irmão de uma outra mãe!
E aí? Tudo bem?
Estou ótimo, sr. K. De volta à cidade a negócios?
É a cidade dos negócios, né?
Com seu dinheiro, aposto que é.
Droga, esqueci meu anel.
Ora, essa.
Não vou apostar esse. Vou guardar.
Trocando $ 100.000.
Valeu, Jeffrey.
Cole. Seu garoto voltou.
- É ele, né? - É.
E trouxe uma fortuna agora.
Terno bacana o seu.
- Que colônia pós-barba forte. - Senhor, poderia não...?
Ela só aposta o mínimo. Por que fica olhando pra ele?
Terry, rebobine a fita. Quero ver se ela sinaliza pra ele ir pra mesa.
Não usamos mais "fita", vovô. Agora, é digital.
Tanto faz. Terry, rebobine.
Ela só aposta o mínimo.
Em 1 seg, vai fazer alguma coisa.
Vai levantar a mão, coçar a cabeça...
Aí está.
É o sinal. Viu? Ela sinalizou pra ele.
Ele vem pra mesa. Eles estão juntos.
Boa.
Quero ver um computador fazer isso.
Você me parece familiar.
Eu não o conheço?
Acho que não.
Já sei. É igual àquele sujeito de Rain Man.
Sempre me dizem que pareço o Tom Cruise.
Ah, é? Não.
O outro... como é...
O retardado.
Adoro a cena em Vegas em que o retardado ganha no "21".
Você parece com ele.
O que eu não entendo...
é como alguém tão retardado...
podia ganhar tanto.
Jeffrey, "irmão dele de outra mãe"...
como o retardado ganhava tanto?
- Quer saber? Devia... - Me solta.
Não era ela que pedia um banho.
A sorte dele vai acabar. Sempre acaba.
Não, Ben, pára!
- Qual é a tua?! - Calma, Ben!
Está rindo? Achou graça? Cala a boca!
Ben, não vamos chamar mais... Não é a hora.
Agradeço por legitimar a escolha do Ben.
Agora, vá pra casa.
- Quê? - Está fora do grupo.
Eu estava bêbado, só...
Não me interessa.
Eu não vou.
Você vai, sim.
E o que você vai fazer?
Sempre se achou o cara, mas agiu feito uma criança.
Pegue essa passagem e vá pra casa...
pois se não for, sabe exatamente do que eu sou capaz...
não sabe?
O cassino substituirá as fichas, como o MGM após a luta do Tyson.
Temos menos de 24h pra trocá-las...
ou teremos $ 200 mil em plástico sem valor.
Então, vamos trocar.
É arriscado.
Vão dissecar as imagens das câmeras do surto do Fisher.
Vamos agora, antes disso.
Se faz de lesada de propósito?
Que tal elas?
O que têm elas?
Podem trocar as fichas. A troco de gorjetas.
Quero trocar.
Valeu, querido.
Valeu, amor.
Adoro um desfile. Você não?
Há um termo que eu não uso frequentemente.
"Gênio".
Kianna, passa sua bolsa 1 seg.
Valeu, amor, toma.
Tá limpo. Quando quiser.
- Olha. Pronto? - Estou olhando. Beleza.
Olha.
Está ótimo. Mas levante mais o joelho.
O Hard Rock me deu uma suíte grátis.
Legal.
Quer ir conhecer?
Valeu. Até mais, Bobby.
Cara, que frio.
Que horas são?
Ele está só 45 min atrasado. Paciência.
Chegou.
Gente, foi mal o atraso.
Podia retornar nossas ligações.
Você veio! Nem estávamos com frio.
Hilário.
Você trouxe?
Trouxe. Está aqui.
E não incrustou o software extrapolando os parâmetros?
Não. Tem 15 da área livre.
Vamos ligar essa porra.
Beleza.
O que há?
Não entendo.
É do tamanho errado.
Não. Como?
Qual é, Ben? É um 8K.
É.
Precisávamos de 16K!
Não acredito.
Achei que era de 8K.
- Mentira. - É verdade.
Mentira. Sabia o tempo todo que o chip era de 16K.
Droga, Ben.
Vai levar 2 semanas pra conseguir um 16K novo da fábrica...
e mais uns 5 dias pra ser produzido.
Calma, Miles. Foi só um engano.
Que foi?
Acho que vamos ter que fazer isso sem você, cara.
Vão o quê?
Esse projeto é tanto meu quanto de vocês.
Trabalhamos nele mais de 1 ano.
Eu sei, mas você não está mais se dedicando.
Falam sério?
Tudo bem.
Falou.
Querem saber? Não estou nem aí. Sinceramente.
Sabem por quê?
Porque ninguém no mundo real dá a mínima pra Competição 2.09.
É só uma fantasia de vocês pra se sentirem importantes.
Vocês são ridículos.
Valeu.
Bem-vindo de volta, sr. Youngman.
Joseph, prazer em te ver.
O prazer é meu.
Sr. Zach, bem-vindo novamente ao Red Rock.
Prazer em te ver.
Se precisar de algo, é só avisar.
Duplico.
Ou você aposta alto ou é melhor nem jogar.
Não é?
Amor, vem logo ou a gente vai perder o show!
Querida, estou no meio de um jogo aqui.
Então, por que não vai pro quarto e me espera lá?
Vamos nessa.
Ótimo.
Estou com uma baita dor de cabeça.
- 10. - Quero um macaco.
- 14. - Vem, macaco.
- 16. - Macaco, vem.
21.
Pete, está matando a gente.
Não é a minha noite.
Você ficou louco?!
Não sei o que me deu.
Eu cometi um erro.
Eu sinto muito.
Ah, sente muito.
Era tudo o que eu queria ouvir. Que sente muito.
Perdi $ 200 mil, mas o Ben sente muito! Ouviram isso?
Já podemos voltar a ser amigos, rindo e bebendo!
Micky. Acontece: Se empolgar e perder o controle.
Cale a boca. São negócios.
Eu o decepcionei, falou? Eu sei.
Como é? Você "me decepcionou"?
Não dou a mínima!
Dou deixar algo bem claro:
Não sou seu pai! Você não é meu amigo. Isso é um negócio.
Você só vale o que fatura e agora não está valendo quase nada
Vai devolver tudo o que perdeu.
Não posso fazer isso! O dinheiro era pra Harvard!
E lhe dei muito mais do perdi!
Não me interessa.
Tinha instruções claras e não as respeitou. Não fez seu trabalho.
Não estava contando, estava jogando!
E por que você não está lá, Micky?
Todos nós nos arriscamos...
mas você não faz porra nenhuma.
O caso aqui não sou eu...
seu infantilóide arrogante.
Virem-se pra voltar a Boston.
Ben, vai me pagar cada centavo, de um jeito ou de outro...
e sabe muito bem disso.
Preciso de uma bebida.
Alguém mais?
A gente não precisa dele.
- Claro, Ben. - É sério.
Pra quê? Temos nossa própria grana.
Ele tirava 50°Ó, e ele nem joga!
Pra que precisamos dele?
Acho que devíamos jogar esse fim de semana, sem ele.
Não é uma boa idéia.
Vamos voltar pra Boston e resolver isso.
Que tal o grupo decidir?
Estou com a Jill. Foi o Micky que nos reuniu.
E foi quem nos separou.
Viram como ele jogou o Fisher contra mim.
Choi, e aí, cara? Quer ganhar uma grana?
- Até quero. - Sério?
Pra jogar $ 100.000, arriscaríamos a nossa grana.
Só estou dizendo pra gente tentar.
Se o investimento é nosso, todo o lucro também.
Todo ele.
Choi?
Estou nessa.
Agora eu quero uma bebida.
- O que está fazendo? - O quê?
O que está fazendo?
Vamos ganhar uma grana.
Acha que só porque o Micky saiu fora vamos parar?
Eu posso fazer isso, liderar a equipe.
Não sou mais aquele cara que eu era em Boston.
Exatamente.
É, exatamente.
Não era o que você queria que eu fosse...
quando foi à loja comprar gravatas?
Que houve com "$ 300.000 e eu saio", hein?
E "um meio visando um fim"?
- Quanto você tem? - O quê?
- Quanto você tem? - O bastante.
Quanto tem guardado em Boston?
Tenho $ 315 mil, falou?
Então, por que ainda está aqui?
Porque ainda quero estar aqui.
Eu gosto de estar aqui.
Como todo mundo.
Então, Jill.
Está nessa?
Você é o Grande Jogador, Ben.
Sim, eu sou.
Posso tomar um?
Rose, eu agradeço.
Foi muito prestativa.
São pra você.
Até mais. Boa sorte.
Como estão aqui, pessoal?
Aguarde na linha, enquanto o localizo.
Recebi uma chamada interessante.
O Planet Hollywood é o nosso último cliente.
Não tenho certeza disso.
É o Cole.
A rainha de ouros te deu sorte hoje.
Está indo bem.
É um grande vencedor.
Algumas vezes, como os outros.
E por que não acredito nisso?
Deve ser mais inteligente que os outros.
Aposto que foi assim sua vida inteira.
Mas só ultimamente lhe rendeu dividendos, acertei?
Eu os dividiria.
O baralho está pesado e a contagem está em +7.
Kianna, temos um problema sério ali.
- Saiam agora! - Merda!
Estou saindo, obrigada. Vem, Jill.
Devemos chamar a segurança.
Duvido que eles ajudem. Vamos!
Vamos dar uma volta.
Vem, moleque. Vamos ver se lhe conseguimos o tal jantar.
Chama-se...
biometria.
Biometria é quase uma impressão digital do seu rosto.
Quando um jogador se senta à mesa...
o programa lê esse...
Perfil biométrico.
O perfil biométrico do seu rosto...
e o cruza com o banco de dados dos contadores.
O software pode nos levar à falência mas ainda não faz isso.
Muito bem.
Você entende tudo isso. Cursa o MIT.
Geniozinho.
Eu me chamo Cole Williams...
e se voltar a te ver nesta cidade...
quebro teu maxilar com um martelinho...
e depois, eu te mato.
Por favor.
Você pode ficar com o dinheiro.
Fique com ele.
Me diga:
Como vai o bom e velho prof. Rosa?
Eu e o Micky...
somos velhos conhecidos.
Durante anos, eu o caçava pela cidade...
e o espancava, mas sempre o achava noutra mesa na semana seguinte.
Ele era persistente.
E aí, numa noite de setembro...
quando eu estava no enterro do meu pai em Barstow...
meu cassino teve um prejuízo de 7 dígitos.
Pode imaginar?
O recorde de um só contador numa única noite.
Obviamente, fui sumariamente demitido.
Mas o curioso foi...
que nunca mais vi Micky Rosa depois disso.
Nunca mais.
...seu curso de Modelos Quantitativos...
ficou incompleto. ...não poderá se formar
Cauchy foi o 1° a estudar a fundo...
as condições de convergência de uma série infinita.
E se preocupou em desenvolver...
os teoremas básicos do cálculo com todo o rigor.
Alguma pergunta?
Não? Então, continuando.
Não é verdade que Cauchy roubava dos seus alunos?
Já ouvi falar disso.
Qual é a sua teoria?
Dizem que ele se aproveitava da genialidade dos alunos...
depois os desacreditava e roubava suas equações...
e seu trabalho árduo.
Não seria a 1° vez que acusam um professor disso.
Acho que ele se refere a Vladimir Stupnitsky, não é?
Foi um dos alunos de Cauchy que o acusou...
de ter tirado seus 4 tomos de uma análise dele...
publicada sob um pseudônimo.
Ninguém sabe com foi, de fato.
Nada foi provado e, sem provas, é como se não tivesse acontecido.
O que é uma pena...
pois se Stupnitsky tivesse percebido que não deveria desafiar Cauchy...
essa era a questão...
se ele tivesse superado os erros pessoais que cometeu...
acho que Cauchy teria trabalhado de novo com ele...
e teriam feito grandes coisas juntos.
Mas a história demonstra que...
alguns alunos nunca aprendem.
Devia ir examinar esse olho.
Você está bem?
Eu perdi tudo.
O quê?
Micky me tomou tudo.
O dinheiro, a faculdade de Medicina de Harvard, até o MIT.
Como assim?
Ele me tomou tudo, mas pretendo recuperar.
Está louco?
Apanhou feio e não quer esquecer disso?!
O que quer que eu faça, Jill? Eu perdi tudo!
Olha, por favor...
eu não quero perder você.
Eles levaram você arrastado lá em Vegas.
Não tive mais notícias suas, não tinha idéia de onde estava!
Eu sei.
Eu sinto muito se te magoei.
Me desculpe.
Em Vegas, eu não sei o que aconteceu.
Aquele não era eu.
Você me conhece.
Sabe como eu sou.
Você me conhece.
Preciso que confie em mim.
E o vencedor da 2.09 este ano...
por exce/ência no campo da robótica vai para a equipe...
de Cono//y e Kazazi!
E é isso.
É toda a história.
Jill Taylor.
Sério?
É, sério.
Eu não ficaria impressionado, Miles. Eu pisei feio na bola.
Pisou mesmo.
Mas teve uma experiência de vida.
Não acredito no modo como te tratei.
É o meu melhor amigo e eu vacilei.
Vacilei muito.
Desculpa.
E estou feliz por você.
Vencer a 2.09? É demais.
Jill Taylor. Sério?
Vamos ver se eu entendi:
Dinheiro...
garotas...
suítes de luxo...
clubes...
Vegas.
É, acho que eu também dispensaria a Competição 2.09.
Então, estamos na boa?
Estamos na boa.
Mas vai ter que me compensar por isso, pra valer.
Falou.
E o que vai fazer agora?
O que quer? É um jantar de ex-alunos.
Exclusivo para quem tem diploma.
"Stupnitsky" quer voltar ao grupo.
O quê?
Tive tempo pra pensar no que você disse.
Quero voltar à equipe.
Por que agora?
Porque não me sobrou nada.
Não vou mentir, Ben. Você é bom, é ótimo, mas...
fez justo o que mandei não fazer:
Deixou-se levar pelo emocional e foi burro.
Agora diga por que eu voltaria a trabalhar com você.
Sei que não deveria ter te desrespeitado, falou? Sei disso.
Com o reconhecimento facial, nossas chances estão acabando.
Eu preciso disso, Micky. Preciso muito.
Minha parte teria de ser muito boa para eu me interessar.
Por isso, pensei que você devia ser o 2° Grande Jogador.
Sabe, 2 Grandes Jogadores, apostando alto?
Devagar aí. Faz muito tempo que eu não jogo.
Mas o Fisher está fora.
Ninguém mais do grupo pode ser o Grande Jogador, não é?
Se nos sairmos bem, realmente bem...
você terá suas notas de volta, cursa Medicina em Harvard...
e talvez eu até consiga meu sabático.
Coisas incríveis podem acontecer nos meandros do sistema, não é?
Voltou a ser o 1° da classe.
Preciso fazer minha social.
Escutem. Vai ser diferente desta vez.
As apostas são mais altas e é mais arriscado...
mas o lucro vai ser maximizado.
Como já nos conhecem, usaremos disfarces.
E não podemos vacilar.
Que bom que está conosco, Micky.
Não podiam voltar sem eu provar ao Ben que sei mais do que lecionar.
Mas como sabemos, este jogo envolve o passado e o futuro...
e esta noite, vamos esquecer o passado...
e nos concentrar no futuro.
Isso.
Será a nossa última vez.
Sabemos o que fazer se o bicho pegar: Nos vemos no Fox Strip Club.
Ninguém sai dessa cidade sozinho.
Vamos quebrar a banca.
É isso aí.
Vejamos quanto isso me rende.
Parece que hoje é o meu dia, né, Jim?
Estou com sorte hoje. Demais.
Quem estiver comigo hoje também terá sorte.
"Ao vencedor, jantar grátis!" É isso aí.
Valeu. Eu amo essa cidade e amo esse jogo.
Jim, acho que amo até você.
Posso sentar aqui?
Qual o seu nome?
Shane? Sua sorte vai mudar e passar pra mim.
Tome. Troque tudo.
É isso aí.
Obrigado!
Uma pena, Shane!
Eu devo dobrar, né?
É a sua 1° vez, querida?
Estou ganhando e perdendo há horas.
E eu ganho e perco há anos.
Que maré de sorte é essa, garoto?
Isso nunca acontece, nunca!
Vou dividir o par.
- Dividindo o par. - Dividindo!
- De novo!
- Obrigado. - As fichas, Blanca.
As fichas, Blanca! Dá logo as fichas!
- Meu ônibus vai sair. - Meu cão precisa passear.
- Desculpe a confusão. - Rápido.
Prazer e boa noite, querida.
Por aqui!
Vão.
Por aqui!
Rápido, Jill. Rápido!
Vão por ali. Dá as fichas. Vamos nos separar.
As fichas! Vejo vocês no Fox.
Vai, vai, vai!
Anda, anda.
Saiam da frente!
Vem, por aqui.
Vamos.
Vai, vai, vai! Aeroporto!
Depois nunca mais vi Micky Rosa.
Meu Deus.
Mas eu adoraria vê-lo agora.
E quero que você providencie isso.
Eu não trabalho mais pro Micky.
Ora, moleque.
Sua foto está no banco de dados. Sua carreira em Vegas já era.
Mas eu lhe dou uma noite.
E garanto que não será incomodado.
Vai faturar alto...
e ficar com tudo.
Escute:
Eu me chamo Cole.
Cole Williams.
PREVENÇÃO DE SINISTROS
Me traga Micky Rosa.
Eu me encarrego do resto.
Filho... da... puta.
Quem é você?
Ben...
bom trabalho.
Saiba que falarei com seu professor, e aquele lance do MIT?
Vamos resolver pra você.
Então, é isso?
É isso.
Dr. Campbell?
Não há aposentadoria no meu ramo.
O software dá conta do serviço.
Estou atrás de Micky Rosa por um tempo longo demais.
E quero me aposentar.
Deixe o saco.
Não, não, não.
Preciso dessa grana. Não sabe o que sofri por ela.
Eu sei, mas você conseguirá tudo o que quiser na vida...
porque é inteligente.
Então...
vai deixar o saco.
Entrega pra ele. Dá logo.
Deixa pra lá. Entrega o saco.
Sabia que era inteligente.
Eu quase gabaritei no meu vestibu/ar.
Tirei 9,8 no meu MCAT.
E tive média máxima no M/T.
Achei que tinha a vida ganha.
Aí /embrei do que meu professor de
"Considere sempre a distribuição de probabi/idades."
Olá, Micky.
Olha, tenho dinheiro em Boston. $ 100.000.
São seus, se me liberar.
Não quero seu dinheiro, Micky. Não preciso dele.
Mas conheço alguém que estaria interessado.
E também é bom em matemática.
Ele trabalha na Receita Federal.
Eu decepcionei os meus amigos.
Mas, fe/izmente...
e/es também mandam bem em matemática básica.
Eu ganhei a garota mais bonita da facu/dade.
Fui espancado por um brutamonte de Vegas...
que não encarava bem a sua aposentadoria.
Mas fizemos um acordo que /he va/eu uma be/a pensão.
E eu menti pra minha mãe.
Mas confessei a mentira e, bom, e/a ainda me ama.
FACULDADE DE MEDICINA DE HARVARD
Então, no ú/timo ano da facu/dade, entrei nessa equipe...
e adquiri uma nova habi/idade.
Eu fui a Vegas 17 vezes para empregá-/a.
Eu ganhei centenas de mi/hares de dó/ares contando cartas.
E toda essa fortuna me foi roubada.
Duas vezes.
O que acha dessas experiências de vida?
Está impressionado?
Meu histórico se destacou dos demais?