"Ao vencedor, menu de frango."
Passei a noite com aquela frase na cabeça.
É uma frase típica de Las Vegas.
Perguntem a qualquer fiscal-chefe da velha guarda... Eles conhecem-na.
Quem o disse a primeira vez foi um pagador chinês em Binion's.
Gritava-o de cada vez que dava um blackjack.
Já lá vão 40 anos e a frase ainda impera.
"Ao vencedor, menu de frango."
Experimentem dizê-lo.
Eu ouvi-a pelo menos 14 vezes naquela noite.
Não podia perder.
Para começar, aquilo não era ilegal.
Era visto com maus olhos por certas instituições e pessoas,
mas é legal.
E nem todos conseguem fazê-lo.
Só os cérebros mais dotados.
Eu tenho um cérebro dotado.
Foi isso que me meteu nesta confusão.
Estava a contar cartas
e já tinha ganho mais de 640 mil dólares.
Também usávamos sinais.
Pulsos cruzados: a mesa está a jeito.
Um toque no olho: temos de conversar.
E uma mão a passar por um cabelo perfeito só tinha uma interpretação:
Afasta-te! Sai já daí!
"Ao vencedor... menu de frango."
A última cartada
Escola de Medicina de Harvard
Foste pré-seleccionado,
tiveste média de 4.0
tiraste 44 nos exames de admissão...
Presidente do Clube Nacional de Matemática...
Assistente dos professores Wilkins e Sanders...
São ambos meus amigos, e recomendam-te entusiasticamente.
E já foste aceite aqui pela escola, desde que termines o MIT.
- É um currículo impressionante. - Obrigado.
A Bolsa Robinson paga tudo.
É uma "fezada".
- E as "fezadas" não caem do céu. - Sem dúvida!
Temos 76 candidatos este ano.
Só um conseguirá a bolsa,
e a maioria tem currículos igualmente impressionantes.
Claro...
Professor Phillips?
Há miúdos que crescem com o sonho de jogar nos Red Sox;
outros querem ser...
Sei lá! Bombeiros!
Eu cresci...
O meu único sonho era tirar Medicina em Harvard.
E agora que fui aceite...
... parece só depender do dinheiro.
Que eu não tenho.
Portanto...
O que eu quero dizer...
... é que preciso mesmo da bolsa.
Ensaiaste isso?
Sim, umas 14 vezes, à frente do espelho.
Infelizmente, o desejo não é para aqui chamado.
A Bolsa Robinson será atribuída...
a quem...
... nos deslumbrar.
A alguém que se distinga claramente.
Também estou envolvido num concurso de ciência.
Estamos a construir uma roda robótica
que consegue andar sozinha através dum sistema de GPS.
Estou a desenhar o sistema e...
Ben...
O ano passado, a bolsa foi atribuída a Hyum Jae Wook,
um imigrante coreano que só tem uma perna.
Eu tenho as duas.
Já consideraste cortar uma?
Estava a brincar.
A proposta é decisiva.
Tens de nos justificar o que te torna especial.
Que experiência de vida te distancia dos outros.
Experiência de vida...
O que podes tu dizer-me...
que me deixe... embasbacado?
- Desculpe o atraso. - O seu casaco?
Está aqui.
Isto não é maneira do novo assistente de gerente se apresentar ao trabalho!
Parabéns! O que acha de $8 à hora?
Oito dólares?
Formidável, Warren! Obrigado!
Dormiste com ele, não dormiste?
- Dormi. - Pois dormiste...
Também vou dormir com ele, para ganhar $8 à hora.
O Palmer acaba a apresentação, e vou eu e digo-lhe:
"Professor Palmer, preciso pelo menos de 14 sondas de capacitância"
"para ter os resultados que pretende."
E ele responde: "Miles, não achas isso excessivo?"
É então que eu me levanto à frente da turma toda e digo-lhe:
"As sondas de capacitância nunca são demais."
Meu Deus! O que se passa contigo?
Nada.
Espero bem que não! Foste promovido, devias estar feliz!
Tenho de escrever uma proposta para a Bolsa Robinson
e não sei o que dizer.
E não sei o que dizer, porque...
... não fiz nada! - Não me lixes, Ben!
- O quê? - Tens tudo a teu favor!
Estás muito acima de mim, e eu sou um crânio!
- Achas que isso não conta? - Não deslumbra.
A mim deslumbra.
Sempre passei nos exames com uma perna às costas!
Tinha actividades extracurriculares, chegava às aulas a horas,
inclusivamente, sentava-me à frente e ficava até mais tarde.
Prescindi de tudo!
Esqueci as paródias, não me envolvi com sexo...
- Acho que isso não é verdade. - Está bem, o sexo não conta.
- Não evitaste o sexo. - Pois não, mas...
Irrita-me não entrar na Harvard Med unicamente por causa de dinheiro!
Só em propinas e alojamento são mais de 300 mil dólares.
Trezentos mil!
É escandaloso! Astronomicamente caro!
Pensei que a vida não fosse só dinheiro...
Tem as suas vantagens...
Poupei uma pipa de massa no seguro do carro.
Ele é um bom companheiro
Obrigado...
E ninguém o pode negar!
Parabéns, querido.
Obrigado, Mãe.
Pede um desejo.
Parabéns, Benjamin.
Sabias que foi o Miles quem decorou o bolo?
Levei 5 minutos a perceber que era uma Sucessão de Fibonacci...
- Em que o próximo número é o 21. - Estás a descambar, Cam...
- Cam, faltam $6. - Não comi as Asinhas à Buffalo.
Não? Porreiro. Não fizemos assim, dividimos tudo por todos. Paga.
Eu pago, está bem?
Não, eu pago.
Tu é que fazes anos, e estás tão teso como eu.
Só queria ter comido umas asinhas...
Já decifrei os parâmetros do 2.09 ontem à noite, depois de 19 cafés.
- Ora vejam. - Estás a brincar!
Isto é bom! Miles, isto é muito bom!
Espero bem que sim,
porque é para isto que trabalhamos desde que chegámos.
- Chama-se a isto destino. - Há uma possib... Obrigado.
Há uma possibilidade de não ganharmos o concurso.
Vira essa boca para lá! Cala-te mas é!
Ouçam lá...
Não saímos com miúdas, não viajamos,
não temos um tostão...
A única coisa que temos é o Concurso 2.09
Se não conseguirmos vencê-lo, de que nos serve viver?
Somos uma nódoa.
O teu pai estaria tão orgulhoso de ti, Ben!
Tens alguma recordação dele?
Nem por isso.
Talvez de o ver barbear-se?
Sim, acho que o via barbear-se.
Quais são os planos para o resto do serão?
Não sei...
Provavelmente, vou trabalhar na minha proposta.
Acho que trabalhas demais.
Entre o emprego, a escola e o 2.09, não tens tido tempo para ti!
Tens de te divertir um bocado!
Só fazemos 21 anos uma vez, e olha que passa num instante!
Boa noite.
Não voltes antes das 3.
Quem sabe explicar o método de Newton e a sua aplicação?
Pode ser usado para resolver equações não lineares.
Espectacular! Muito bem!
Estou impressionadíssimo,
sobretudo porque esta disciplina se chama Equações Não Lineares!
Digam-me algo que eu não saiba.
Alguém sabe? Bueller. Alguém?
Bueller.
Foi roubado por Newton.
- Como? - Foi roubado por Newton.
Joseph Raphson já publicara o método 50 anos antes.
E se o valor inicial estiver demasiado afastado do zero absoluto, falha.
Como te chamas?
Ben Campbell.
O Ben Campbell sugere que Joseph Raphson foi o verdadeiro autor do método.
Se assim foi, porque não lhe atribuíram a sua autoria?
Para começar, Newton tinha um editor melhor.
E por outro lado, depois de 1700, sabemos muito pouco de Raphson
além do facto de ele ter descoberto a Cabala 300 anos antes da Madonna.
Vamos lá dar hipótese ao Ben de aumentar a sua pontuação.
Vamos chamar-lhe...
... o problema do apresentador dum concurso, está bem?
Imagina que vais a um concurso.
Dão-te a escolher entre três portas.
Atrás de uma das portas está um carro.
Atrás das outras duas estão cabras.
Que porta escolherias?
- A número 1? - O Ben escolhe a porta nº 1.
Mas o apresentador, que sabe atrás de que porta está o carro,
decide abrir outra porta. Digamos que escolhe a porta nº 3.
Atrás da qual está uma cabra. Ora bem...
O apresentador aproxima-se de ti.
E diz-te: "Manténs a porta nº 1 ou preferes a porta nº 2?"
Tens interesse em mudar de porta?
- Sim. - Espera...
Lembra-te de que o apresentador sabe onde está o carro...
Como sabes que ele não te está a manipular?
Pode estar a usar um truque para te levar a escolher a cabra.
Não me interessa, a minha resposta baseia-se em estatísticas,
na alteração da variável.
Alteração da variável? Mas ele fez-te uma simples pergunta!
Que alterou tudo.
Esclarece-nos lá.
Quando me foi pedido que escolhesse uma porta,
tinha 33,3% de hipóteses de escolher a porta certa.
Mas quando ele abre uma das portas e volta a pedir-me que escolha uma,
tenho 66,7% de hipóteses se decidir mudar de porta.
Por isso, escolho a porta nº 2...
... e obrigadinho pelos 33,3% extra.
Exacto.
Malta, lembrem-se...
Se não souberem que porta escolher, contem com a alteração da variável.
A maioria das pessoas não mudaria de porta,
por paranóia, medo, emoções...
Mas aqui o Sr. Campbell
manteve as emoções de lado
e deixou que a simples matemática...
lhe proporcionasse...
... um carro novinho em folha!
O que é melhor do que a cabra com que andas a passear pelo campus.
E assim acaba a aula! Muito obrigado! Têm ali os testes. Recolham-nos.
Sou invencível!
A Jill Taylor, às dez horas.
Essa foi embaraçosa!
Sabes?
Devias convidá-la para sair. Não é nenhuma cientista espacial.
- Espera, até é... - Porque não a convidas tu?
Porque...
... já tenho companhia.
A tua mão direita não conta, Miles!
Da forma como a uso, conta!
Sabem que mais?
Se calhar, nem quero sair com ela!
Essa teve graça...
Não querias experiência de vida?
Pois olha que engatá-la seria uma óptima experiência de vida!
Cam!
Ó craniozinho...
Tens de vir comigo.
- Como? - Tens de vir comigo.
Anda lá!
- Aonde vamos? - Já vais ver.
O nosso distinto convidado.
- Como vai isso, Ben? - Bem.
Já tinhas estado nesta sala?
Em Química Orgânica, no meu primeiro ano.
Que nota tiveste?
Tive um A.
- Professor Rosa... - Micky, por favor.
Há algum problema com o meu teste?
Tens um método mais eficiente que o de Newton para chegar ao zero absoluto,
o que não é um problema, e sim um feito do caraças!
Embora Newton tenha morrido há mais de 250 anos, portanto a luta não é justa.
Isto é uma espécie de Clube de Matemática?
- Não sejam indelicados. - Kianna.
- Fisher. - Choi.
Jill.
Já estudaste...
... o blackjack?
A sério? É muito simples.
Jogas contra o pagador.
São-te dadas duas cartas.
As figuras valem 10 pontos.
Ganha quem estiver mais perto do 21.
Se ultrapassares 21, perdes; se o pagador ultrapassar, perde ele.
É o jogo de cartas mais popular do mundo.
É um jogo com memória.
As cartas sacadas são o passado; as que estão para sair são o futuro.
E a melhor coisa:
é fácil vencer.
Refere-se à contagem de cartas?
Não, refiro-me a ficar muito, muito rico.
Vocês contam cartas, é? Todos vocês?
Como equipa, sim.
- Quando? - Aos fins-de-semana.
E nos feriados cristãos.
- Onde? - Em Vegas, querido.
E porque mo dizem?
- Digamos que abriu uma vaga. - Como?
O Jimmy empregou-se no Google.
- O Jimmy empregou-se no Google? - Pois é, a frase tem métrica...
Se ganham assim tanto dinheiro, porque é que ele aceitou?
Eu disse Google, não Sizzler.
- É uma loucura! - Não, Ben...
É muito lucrativo.
Não posso aceitar. Desculpem.
Vá lá, Ben, é divertido!
Sim, Ben, é divertido!
Não é por isso...
Acabo de ser promovido.
- O momento não é oportuno. - Nós pagamos mais.
Não posso passar os fins-de-semana em Vegas!
Porquê?
Tens a coisa controlada no MIT, já entraste na Harvard Med... Qual é a tua inquietação?
Como sabe isso?
Interesso-me pelos meus alunos.
Também estou envolvido num concurso de ciências.
O Concurso 2.09, sabem?
Estou a construir um carro que anda sozinho.
É um projecto em que trabalho com uns amigos há mais de um ano...
... por isso é importante.
Deixa lá o carro andar sozinho.
Ouve...
Não só és cerebralmente dotado,
como, além disso, és controlado.
Não cedes às emoções.
Tens um pensamento lógico.
Tu nasceste para isto.
E acredita que nunca te divertiste tanto! É perfeito.
Agradeço-lhe...
... mas não sou a pessoa certa.
Lamento.
Espero que esta conversazinha fique apenas entre nós...
És um dos meus alunos preferidos, e custava-me muito perder-te,
se é que me faço entender.
- Não sei se me fica bem... - É parda, azul e quadrada.
Claro que te fica bem!
E por quanto é que isto me fica?
Deixe ver... O cinto são 49,95, menos 15%,
o casaco são 589,99,
as calças são 285,99,
ambos com desconto de 10%...
A camisa não tem desconto, mas posso tirar 5% dos 69,99...
Os sapatos eram $155, mas têm desconto. Tudo junto dá...
... $1042,68.
Tenho jeito para os números.
Estou a ver...
Pensem e digam-me se querem que registe.
Podes ajudar-me?
Claro.
Procuro uma gravata.
Estamos a fazer 15% de desconto ... nas gravatas.
Ainda sou capaz de lhe meter mais 10% de desconto...
... como se fosse para mim.
Esta é bonita.
Por acaso, foi tratada...
com a nossa protecção patenteada Nano-Tex...
que repele...
... líquidos e nódoas.
É muito funcional.
Pois é, é bastante funcional.
Vira-te para mim e não te mexas.
Embora o repelente Nano-Tex me deixe muito tentada,
na verdade...
... não vim por causa da gravata.
Vim ver-te.
A sério?
O blackjack é um jogo do caraças.
É fácil de aprender e não implica tanta estratégia como se pensa...
Eu cresci a jogá-lo.
Cresceste a jogá-lo?
Todas as noites, depois do jantar, jogava com o meu pai.
Conhecia as estratégicas básicas antes dos 9 anos.
Se ganhasse, ele levava-me a comer um gelado.
E se perdesses?
Levava-me na mesma.
Claro...
Era teu pai.
Devias sentir o que é...
... ganhar mais dinheiro do que imaginas existir!
Acho que devias vir a Vegas.
Palpita-me que bem precisavas de te livrar deste emprego...
Não posso.
Lamento.
Não posso mesmo...
Se mudares de ideias, sabes onde nos encontrar.
És sempre bem-vindo.
O melhor de ir a Vegas...
... é poderes ser quem tu quiseres.
- Qual é a contagem? - É +9.
É +11.
- Meu, perdi-me há 20 cartas! - Não me chames "meu".
- Vai em +9? - Não imites a Jill. Por favor!
Saíram 76 cartas do baralho! Vinte e três eram altas e valiam -1.
Dezassete eram neutras, não valiam nada.
As restantes eram baixas e valiam 1. Como puderam perder a conta?
É +13.
A contagem.
É +13.
Sim.
Puxa uma cadeira.
Pára!
- O que é? - É +12. Ovos.
Doze ovos numa caixa.
- E agora? - É +9.
Os gatos têm 9 vidas.
Gato.
- E +16. - Idade mágica.
Todas as cartas têm um valor.
Uma carta alta vale -1. Uma carta baixa, +1.
As restantes valem 0.
É +13. +8. +9.
É +12. Ovos = 12.
Passava os dias a estudar.
Mas não era Física, Química ou Engenharia.
Tinha voltado à matemática simples...
... e aplicava-a em campos que nunca tinha imaginado.
A equipa tinha um sistema.
E para não darmos nas vistas, criámos uma nova linguagem.
As palavras eram números, e os números eram palavras.
- É +17. - Revista.
- É +6. - Arma.
- É +15. - Ordenado.
E +12.
São revisões para Química?
- É +14. - Anel.
- E +16. - Doce.
Aplica-a.
Caramba, que açúcar tão doce!
Mediante a contagem, sabia que cartas havia no baralho.
E assim sabia o que apostar.
Estás a ir lindamente!
Micky, fique sabendo que só faço isto para poder pagar o curso de Medicina.
São $300.000.
Se me aproximar dessa verba, já me dou por satisfeito.
Em primeiro lugar, não é "se", é "quando".
E em segundo lugar, compreendo-te perfeitamente.
- Compreende? - É um meio para atingir um fim.
Eles têm um software novo que lê as expressões das pessoas,
sabe-se lá até quando é que isto vai dar.
E se formos apanhados?
Graças ao nosso sistema, não damos nas vistas.
Seja como for, contar cartas não é ilegal.
Então não há qualquer perigo?
Não, Ben. É muito seguro.
Achas-te capaz de bater o sistema?
Pois aqui está o sistema...
... a bater-te a ti!
Se queres contar cartas, vai contar para Atlantic City.
- Levantem-no. - Vá lá, rapaz...
Conta até 5.
É para eu saber que não tens traumatismo craniano e poderes ir para casa.
Começa pelo 1.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Óptimo!
E agora pára de contar.
És doida! Até a minha avó sabe que os 8s se dividem.
Não contra um 10. É uma jogada para tansos.
Escolhes jogar duas mãos contra a carta mais alta de abertura do pagador, certo?
Se for um 5 ou um 6, tudo bem.
Contra um 10 ou um Ás é uma jogada de tanso.
Kianna, guarda-te, sim? A Jill tem razão.
Choi, explica lá ao Ben como fazemos.
Há dois tipos de jogadores na equipa, os "Olheiros" e os "Esbanjadores".
Imaginando que esta mesa é a sala do casino,
o saleiro e o pimenteiro são os teus "Olheiros".
Vão-se sentando a várias mesas e apostam sempre pelo mínimo.
Nunca passam muito disso.
Exacto, nunca aumentam a parada nem usam um sistema progressivo.
Daí que não demos nas vistas e nunca sejamos apanhados.
Eles limitam-se a ir jogando pelo mínimo,
e vão fazendo a contagem, à espera que o baralho prometa.
E quando um dos baralhos promete, o "Olheiro" faz sinal ao "Esbanjador".
Isto... a mostarda. Passa aí a mostarda, querido.
Eu sou sempre a mostarda, portanto...
Quando vejo o sinal, tropeço até lá, e desato a apostar forte,
como se fosse um puto rico bêbedo ou um milionário dot-com já passado.
O "Esbanjador" aposta forte e vai continuando a contagem.
Quando o baralho arrefece, ele recolhe as suas fichas.
Não é tão fácil como parece.
Pois não, porque se aqui o Mostarda perde a contagem,
cabe ao "Olheiro" da sua mesa sinalizar-lhe que se afaste.
E tu conheces os sinais, não conheces?
Mostra lá.
O que é isto?
O baralho promete.
Temos de falar.
O baralho está a arrefecer.
E afasta-te. Afasta-te já!
Óptimo.
Acho que ele está preparado para o ensaio-geral amanhã.
Há um ensaio-geral?
Onde?
Logo vês.
És o Ben?
Segue-me.
Por aqui.
Entra, vai!
Henry, já te contei do sítio que vi numa revista?
Revista = 17
Queres apostar?
Trezentos.
Vai apostar?
Obrigado.
"Ao vencedor, menu de frango."
Dá-me mais uma bebida?
O que estão a fazer?! Eu não fiz nada! Larguem-me!
Larguem-me, eu não fiz nada!
- Por favor, larguem-me! - Qual é a contagem?
- Por favor, não me façam mal! - Qual é a contagem?
- Eu não fiz nada! - Qual é a contagem?!
É +18.
Não acredito!
Parabéns! Tínhamos de ter a certeza que mantinhas a contagem sob pressão.
Bem-vindo à equipa.
Não queríamos assustar-te.
Deixa lá, Campbell, quando foi comigo, chorei.
O Fisher e o Jimmy sempre foram os "Esbanjadores".
Quero que tomes o lugar do Jimmy.
Nunca fiz isto!
Eu sei e compreendo, mas não confio nas raparigas e o Choi... sabes como é.
Dou aulas há mais de 14 anos
e nunca tive um aluno tão prometedor. O teu cérebro parece um chip dum Pentium!
Vais sair-te lindamente. Sabes como sei?
Porque eu era como tu há 25 anos.
Alinhas?
- Alinho. - Óptimo.
Só mais uma coisa, e é muito importante.
Estamos a contar cartas, não estamos a jogar.
Seguimos um conjunto de regras e apoiamo-nos num sistema.
Eu já senti a loucura que é estar naquelas mesas
e, por vezes, as pessoas descontrolam-se.
Cedem às emoções.
Tu não vais ceder.
Está entendido?
Vai descansar.
- Descansar? - Partimos amanhã.
Tenho de entregar um trabalho de Literacia Quantitativa na terça.
Não tens nada.
- Não? - Falei com o Professor O'Reilly.
Disse-lhe que me ias ajudar. Ele compreendeu e deu-te um A.
Acontecem coisas incríveis quando se está por dentro!
Depois ligo para te dar os pormenores.
- Elas vão à frente? - Têm mais malas para entregar.
Espera por nós no Controlo, eu e o Ben vamos à casa de banho.
- Eu não preciso. - Acho melhor vires, é um voo longo.
- Não preciso. - Mas vens.
- A sério, não preciso. - Não me interessa.
Não tenho de...
- Cala-te. - O que procuras? Eu não...
Não me interessa. Cala-te. Entra.
- O que estás a fazer? - Vamos.
- Baixa as calças. - O quê?!
Não faças perguntas.
- Enfia isto nas cuecas. - Porquê?
Queres que as enfie eu?
- Porque não o deixamos no saco? - Porque aparece no visor.
Não queremos que nos confisquem 250 mil dólares.
Duzentos e cinquenta mil?!
- E porque tenho de ser eu? - Porque és o "burrinho".
És uma lástima a não fazer perguntas.
O que é um "burrinho"?
Avance.
Age com naturalidade, pensa com naturalidade, sê natural.
Esqueceu-se do saco.
Obrigado.
- Muito bem, Campbell! - Olá, Ben.
A estratégica básica manda-nos engatá-las.
Burt, Moishe,
Vladimir!
Mona, Menina Sommers, têm as identificações no bar.
Ainda bem que puderam vir.
Vladimir Stupnitsky?
O teu pai é diplomata no consulado russo. Vives em Washington DC.
Gostas de jogar gamão e xadrez e de dar longos passeios na praia.
- Não gosto do meu nome. - Porquê?
Sierra Sommers.
- Acha-me com cara de Sierra? - Tens conjuntos bonitos. Adaptas-te.
Finge que não falas inglês. Assim não tens de mudar o cabelo.
Julguei que isto fosse legal. Porquê os nomes falsos?
E é. Não só usamos nomes falsos, como também nos disfarçamos.
Mostra aos pagadores que são maiores de idade,
e assim podem ser uma pessoa diferente em cada casino.
Se roubares a Bíblia, vais para o inferno!
- Até parece que já não ia... - Prestem atenção.
Ben, isto é para ti. Os casinos têm todos câmaras no tecto, são os "olhos no céu".
Para melhor os despistares, pede uma água tónica com lima e mostra-te meio bêbedo.
Acima de tudo, vocês não se conhecem.
Permitam que sublinhe:
vocês não se conhecem.
- E qual é o nosso lema? - Não se deixem apanhar a contar.
Muito obrigado.
Porque não joga?
Joguei muito tempo e era o melhor. Mas agora reformei-me.
Segue o meu conselho: há que sair quando se está por cima.
Bem-vindo a Vegas!
Eu ensino-te a jogar blackjack. Conheces a estratégia básica?
Parece complicadíssimo!
Sierra Sommers, de Charleston. Vamos lá duplicar a minha herança!
Não sei...
Dez mil.
Vou trocar dez mil.
Isto assim é doce demais!
Doce = 16
Oito, a contagem continua nos +16.
Dez é -1.
Vai em +15.
Oito, ainda +15.
Nove, +15.
Cinco.
Vamos em +16.
Oitos. Dividir os oitos.
- Posso separá-los? - Por favor, não toque nas cartas.
Desculpe.
Valete, +15.
Dez, +14.
Rei. Nove.
São +13.
Valete. +12.
Nove, ainda vai em +12.
Blackjack!
Macaco! Macaco!
- O que é um "macaco"? - É uma carta que vale dez.
Está bem, quero uma carta aberta. Vá lá, macaco, macaco!
Vá, dá-nos um "macaco"!
Tenho de parar.
Troque-me por uma placa.
Belas cuecas...
- O que é isto? - É um quinto do quinhão de ontem.
O que achaste?
- Foi divertido. - Foste muito bom.
Apanhaste logo a contagem, ninguém te topou, apostaste sem reservas
e saíste na boa altura.
E ganhaste mais do que o Fisher.
Estava nervosíssimo.
Mas passado algum tempo, comecei a achar fácil.
Não acontece a todos.
É simples matemática.
Ainda bem. Podemos fazer grandes estragos contigo.
Sabes o que disse ao Micky?
Só faço isto para pagar o meu curso de Medicina.
Chego aos $300.000 e salto fora.
É o que dizem todos.
A sério, Jill, só quero pagar o curso.
É apenas um meio para atingir um fim.
Acredito.
Ainda bem.
Reunião dentro de 5 minutos.
Reunião.
Onde estão os outros?
Não sei, o Fisher vinha atrás de nós.
Fisher, não dormiste!
Dormi.
Com a Ida.
É dançarina.
Saquei-a no Sapphire.
Ida é o nome artístico dela?
Em homenagem à avó.
A Kianna?
- Está nas slots. - Chocolate.
Onde diabo te meteste?
Encontrei um carrinho do serviço de quartos.
Passei uma manhã muito ocupada.
Isto não é um campo de férias e eu não sou o vosso monitor!
Estamos aqui para ganhar grandes fortunas.
Kianna, as slots são para os miseráveis.
Fisher, quem se despe, deixa os outros despidos.
Choi?
Ganhaste 5 mil ontem à noite!
Pára lá de roubar esferográficas e amostras do hotel.
É embaraçoso!
Mas, Fisher...
- O que te deu ontem à noite? - O que foi?
Em três alturas distintas os "Olheiros" informaram-te que o baralho estava a arrefecer,
mas tu continuaste a jogar.
Perdeste a contagem ou a cabeça. Seja como for, que não se repita.
Jill, estavas bem disfarçada.
E Ben, bom trabalho.
Agiste como profissional. Continua assim!
Sorte de principiante.
Ganha como um homem, perde como um homem.
Mickey, eu não joguei com um baralho arrefecido três vezes.
Pior do que perder é não admitir que se errou.
Queixa-te à Ida.
Quem é a Ida?
- Quem raio é a Ida? - Cala-te.
- Quem diabo é a Ida? - Cala-te!
Lá se vai o meu ordenado.
Ordenado = 15
- Jogo a dinheiro. - Joga a dinheiro, até ao limite.
Como vai isso?
Não interessa.
Para mim, o ontem já era, e o amanhã é um mistério.
O que interessa é o que se faz no momento!
Perdemos mais um cliente.
- Quem? O Ceasar's ou o Mirage? - O Ceasar's.
Eram nossos clientes há 14 anos.
- Optaram pelo novo software. - Eu sei, Terry.
Cole, nas últimas noites fomos cilindrados nas mesas 4 e 5.
Está bem, Clark, eu vejo a cassete.
A propósito...
Importas-te de apagar o cigarro?
Sabes que não se pode fumar aqui.
Obrigado.
É o fim de uma era, meu amigo...
São horas de ir para a escola.
Estás sempre aqui quando eu acordo...
Não te habitues.
Ainda bem que apareceste.
Tenho uma coisa para te dar.
Quero dar-te isto.
O que é?
É imenso dinheiro.
Há muito que ando a poupá-lo. É para o teu curso de Medicina.
Eu sei que não dá para tudo, mas...
Já é uma ajuda.
Mãe, não posso aceitar.
O dinheiro é seu. Fartou-se de suar por ele.
Com este objectivo!
Quero ajudar-te a seres médico, Dr. Campbell.
Sabe? Não é preciso.
Consegui a Bolsa Robinson.
Vão pagar-me o curso todo.
- Porque não me disseste? - Queria fazer uma surpresa.
Além disso, só soube hoje.
Não acredito! Meu Deus!
É espantoso! Estou tão orgulhosa!
Eu sabia que tanto trabalho havia de dar frutos!
Fique com isto, está bem?
É seu.
Dinheiro para Medicina $16.700
O que estás a fazer?
Estava...
... aos pulos na cama.
Nunca fizeram isto quando eram pequenos?
Não, por acaso, nunca.
Onde passaste o fim-de-semana? Tentei ligar-te umas 15 vezes!
Acabei por ter de ir a New Hampshire...
... ajudar o meu primo a mudar-se. - E não levaste o telemóvel?
O teu telemóvel...? Não o levaste?
Não, esqueci-me.
Acabei por o deixar aqui...
Perdeste uma festa dos diabos aqui no dormitório no sábado!
Íamos conseguindo engatar uma miúda!
Republik?
Bora lá!
Dou-lhe um 8.
Nem pensar, um 7,649.
Estava a arredondar.
- Combinámos não arredondar mais. - Pois foi...
Se ganharmos o 2.09, convido-a para sair.
Espera... Ben! Só tinhas de pagar $8!
Posso pagar-te uma cerveja?
Claro.
Por favor, dá-me duas Bud Lights?
- Como estás? - Bem.
Aqueles são teus amigos?
Nunca os tinha visto...
Dás-me um instantinho?
Qual é a vossa? Parem lá de olhar!
Importam-se de não olhar? Ainda a afugentam!
Olha que estamos muito mais embasbacados que ela!
Como a conheces?
Foste a um seminário de auto-ajuda ou coisa assim?
- É um truque de mente à Jedi? - Isso!
Sim, tipo o Luke.
Vais... beber... cerveja.
Há uma fortuna na mesa e a decisão é do meu pai.
A coisa raia o ridículo.
Ele tem de interromper o jogo, para ir pedir dinheiro ao meu tio.
- A sério?! - Eles autorizam-no e lá vai ele.
Acaba com dois 19s e dois 20s.
O pagador vira um 17.
- Tem Ás, precisa de mais uma. - Não digas que foi um 4. Foi um 4?
Foi um 4.
Meu Deus! Safa!
Não passámos um bom Natal nesse ano...
O que pensa ele do que tu fazes?
Ele sabe?
Já partiu há muito tempo.
O meu pai também.
Quando foste à loja pedir-me para integrar a equipa...
foi porque...
O quê?
Foi por o Micky to ter pedido?
Tínhamos tido três aulas juntos.
Fizeste aquela apresentação de algoritmos combinatórios que ninguém entendeu.
És a pessoa mais esperta de todas as disciplinas.
É por isso que estás na equipa. E foi por isso que te procurei.
Não foi por...
- Meu Deus, desculpa. - Não faz mal.
- Não tem importância. - Não sei porque fiz aquilo.
- Não te desculpes. - Tens a certeza?
Sim. Bolas, saio aqui.
- Sais aqui? - Sim, tenho de sair.
Mas não te preocupes.
Não sei, foi por termos bebido e...
É que estamos numa equipa, trabalhamos juntos...
- Eu percebo. - Não te sintas mal.
Claro. Adeus.
O meu mundo passava-me pelos olhos a um milhão de quilómetros por minuto.
Já tinha poupado mais de $100.000.
Só faltavam $200.000.
Mas ainda havia uma coisa que eu não conseguia esquecer.
Mal saíamos do campus,
os conceitos de vectores e fórmulas eram substituídos por contagens,
controlo do baralho, saber quando pedir outra carta ou quando vender as fichas.
Estava a tornar-me um profissional em todos os níveis.
Ganhei mais dinheiro numa viagem a Vegas
do que teria ganho em 5 anos, 9 meses, 12 dias e 6 horas
na J. Press Menswear.
Em Boston, eu era apenas Ben Campbell.
Mas em Vegas, podia ser quem eu quisesse.
Sabes o que vou fazer?
Vou apostar 500 mil duma só vez. Dá lá uma.
Uma noite, era o herdeiro de uma fortuna farmacêutica a jogar forte.
Leon, podes mandar entregar-me champanhe
e talvez uns morangos no quarto?
Talvez vá acompanhado...
No dia seguinte, era um criador de jogos de vídeo de sucesso da Costa Ocidental.
Lá está ela!
"Ao vencedor, menu de frango."
Continua, por favor! Isto vai render uma fortuna!
Não vou mentir.
Às vezes, sentia-me...
... baralhado.
Serviço de quartos.
Não têm serviço de quartos, como?
Em Boston, tínhamos um segredo.
Em Vegas, tínhamos uma vida.
O Micky disse que eu ia gozar mais do que alguma vez poderia imaginar.
E tinha razão.
Era bom demais para ser verdade!
E parecia-nos que nunca teria fim.
Clark?
Encontrei qualquer coisa.
Olha lá...
Esse?
É um garoto.
Foi filmado a semana passada. Tem uma pipa de massa e está a limpar a mesa.
Além disso, pediu água tónica com lima.
Tónica com lima?
- O que significa isso? - Quer que penses que está a beber.
E então? Está a contar ou tem simplesmente sorte?
Não está a aplicar um sistema progressivo.
Dobrou aos 10 com o baralho pesado, mas não apostou aos 11, quando aliviou.
- Como sabes se está pesado ou leve? - Estou a contar.
Diz-me, Cole. Se contas tão bem, porque continuas a trabalhar para nós?
Tenho-me perguntado o mesmo. Digamos que gosto de estar deste lado.
Manda imprimir uma fotografia.
Terry, soube que perderam muitos clientes
com aquele software de reconhecimento facial.
Deixa-nos mais tempo para vocês.
- É um software impressionante. - Pois é.
Cá está ele.
Estou convencido que há peixes maiores...
Eu também...
Está zangado comigo e com ciúmes de ti.
A grandeza provoca reacções assim. Não te preocupes. Tenho de ir.
O que se passa?
Não gostou do meu tema para o trabalho final.
- Tretas, Ben. - O quê?
Percebo quando estás a mentir, sou o teu melhor amigo. Ou pensava ser...
Andas a drogar-te?
Há um grupo que se encontra no Simpson Hall, aos sábados.
- Não, Cam. Não me drogo. - Se precisares, vou contigo.
Por que não me disseste que te despediste do J. Press?
Não sei.
É a Jill Taylor?
E Harvard?
Hei-de arranjar forma de lá chegar.
Tenho de ir.
Até depois.
O pior era não poder contar a ninguém.
Mas pela primeira vez na vida, sentia o mundo a meu favor.
E soube-me bem.
Acabámos de ganhar $210.000.
É assim que a gente joga!
E se jogámos...!
Nada era caro demais.
Estava tudo ao nosso alcance.
Podia dizer-se que o relações públicas do destino
fez um grande upgrade a Ben Campbell!
Os quartos de dormitório transformaram-se em suites dos grandes apostadores.
As bicicletas transformaram-se em limusinas.
E de bares estudantis sempre cheios de colegas passámos a frequentar...
bom...
... algo mais interessante.
Olá, querido. De onde é?
De Boston.
- Veio a uma convenção? - Por acaso, vim em negócios.
Em que ramo trabalha o senhor?
Conto coisas.
O meu nome é Sierra.
Eu sou o Salvador Sanchez.
Queres dançar a sós comigo, Salvador?
Depende de quanto me vai custar, Sierra.
Vinte por canção, 30 canções no mínimo.
Parece-me caro...
- Boa noite, Sr. Klein. - Olá, Frank, gosto em ver-te.
Jeffrey, levas-me o dinheiro todo!
A tua sorte é ser tão giro...
Se não fosses tão giro, ia-me embora. Sabias?
O meu irmão de outra mãe...
- Como vais? Tudo bem? - Estou óptimo, Sr. Klein.
Veio outra vez tratar de negócios?
Nesta cidade o que não falta são negócios.
Com o seu dinheiro, estou certo que sim.
Bolas, esqueci-me do anel!
Por favor...
Não quero apostar isso. É para guardar.
Vou entregar $100.000.
Obrigado, Jeffrey.
Cole.
O teu menino voltou.
- É ele, não é? - É, e vem cheio de dinheiro.
Mas que belo fato!
- O aftershave deste gajo! - Importa-se de... Por favor!
A rapariga só aposta o mínimo. Porque não tira os olhos dele?
Terry, rebobina lá a cassete.
Quero ver se ela lhe faz sinal para o chamar.
Já não usamos cassetes, velha guarda. Agora é tudo digital.
Não interessa, rebobina lá.
Está a apostar o mínimo.
Daqui a um segundo, ela vai fazer qualquer coisa...
Vai levantar a mão, coçar a cabeça...
Lá está!
É o sinal, vêem? Ela fez-lhe um sinal.
Ele aproxima-se da mesa. Acreditem, trabalham juntos.
Belo!
Mostre-me um computador que consiga fazer isto.
A sua cara não me é estranha...
Conheço-o, não conheço?
- Acho que não. - Não?
Claro, é parecidíssimo com aquele tipo do Rain Man!
Estão sempre a dizer-me que pareço o Tom Cruise.
O outro, aquele que é...
O atrasado mental.
Adoro aquela cena em Vegas
quando o atrasado mental ganha ao blackjack!
Você é tal e qual ele.
Aquilo que nunca percebi...
foi como é que alguém...
tão atrasado mental...
... possa ter ganho tanto.
Ó Jeffrey, irmão dele da outra mãe,
como é que o atrasado ganhou tanto? - Sabe? Acho melhor...
Não me toque!
A sorte dele há-de acabar.
Acaba sempre.
Parem!
Que raio se passa contigo?!
Achas engraçado? Achaste engraçado? Cala-te!
Eu entendo, Ben. Não precisamos de mais... Não é a altura certa, sim?
Quero agradecer-te por teres confirmado a minha escolha do Ben.
Agora vai para casa.
- O quê? - Estás fora.
- Estava bêbedo, ia só... - Não me interessa o que estavas.
Não me vou embora.
Vais sim.
Como pretende obrigar-me?
Estiveste por cima muito tempo, mas agiste como uma criança.
Pega no bilhete
e vai para casa, porque se não fores,
sabes exactamente do que eu sou capaz...
... não sabes?
O casino vai mudar de fichas, como a MGM fez após o combate do Tyson.
Temos menos de 24 horas para trocar as fichas,
senão ficamos pendurados com $200.000 em plástico!
- Trocamo-las. - Daria muito nas vistas.
Vão ver e rever o filmezinho da explosãozinha do Fisher.
- Então troquemo-las antes disso! - És deliberadamente lenta?
E se forem elas?
Elas o quê?
Elas podem trocar as fichas.
O casino julgará que são gorjetas.
Venho trocá-las.
Adoro desfiles, tu não?
Há uma palavra que não uso com frequência...
Génio.
Kianna, deixa-me pegar no saco um bocadinho.
- Obrigada, querido. Toma lá. - Sempre às ordens.
- Olha, olha. Pronto? - Estou a olhar! É lindo!
É lindo, mas tens de levantar mais o joelho.
O Hard Rock ofereceu-me uma suite.
Que fixe, formidável!
Queres vê-la?
Cuida-te, Bobby, sim?
Caramba, que griso!
Que horas são?
Só se atrasou 45 minutos. Tem lá paciência.
Olha, vem ali!
Desculpem o atraso.
Podias retribuir os telefonemas de vez em quando.
Foste simpático em aparecer! Não temos frio nenhum...
- Trouxeste-o? - Trouxe.
De certeza que o software não ocupa mais espaço do que os parâmetros indicam?
- Não, é só 1/5 do espaço livre. - Vamos lá ligar o amiguinho...
Lindo!
O que se passa?
- Não compreendo... - É o tamanho errado.
Como?!
Mas que raio, Ben? Isto é um 8K!
Precisávamos de 16K!
Não acredito!
- Julguei que fossem 8K! - Não julgaste nada.
- Julguei! - Não julgaste.
Sempre soubeste que eram precisos 16K.
Bolas, Ben!
O fabricante vai levar duas semanas a entregar-nos um chip de 16K!
E outros cinco dias, no mínimo, para o preparar para a gravação.
Miles, tem lá calma! Foi um erro compreensível.
O que é?
Sabes que mais?
Vamos ter de fazer isto sem ti.
O quê?!
Isto é tanto meu como vosso!
- Trabalhamos nisto há mais de um ano! - Eu sei.
Mas já não estás empenhado.
Estás a falar a sério?
Está bem.
Seja.
Sabem que mais? Nem sequer me interessa!
A sério que não me interessa. E sabem porquê?
Porque no mundo real ninguém quer saber do Concurso 2.09.
Não passa de um evento que vocês empolam para se sentirem importantes!
- São patéticos! - Obrigadinho.
- É bom tê-lo de volta, Sr. Youngman. - Obrigado, Joseph.
- É bom rever-te. - Igualmente.
Vou dobrar.
Ou se joga a valer, ou não se joga...
Não é?
Querido, estás aqui! Vamos! Não queremos perder o espectáculo!
Querida, agora estamos a jogar!
Sabes o que te digo?
Porque não vais andando esperar-me lá em cima?
Vamos lá...
Dói-me imenso a cabeça...
- Dez. - Vá lá, macaco.
- Catorze. - Vá lá, macaco!
- Dezasseis. - Macaco, vá lá!
Vinte e um.
Pete, dás cabo de nós!
Não estou nas minhas noites...
Enlouqueceste?
Não sei o que aconteceu.
Meti água, desculpe.
Desculpo?
Era isso que eu esperava! Ouvir-te pedir desculpa...
Perdi $200.000 mas o Ben pede desculpa! Ouviram todos? O Ben pede desculpa!
Já podemos voltar a ser amigos e rir-nos de cocktail na mão!
Pode acontecer a qualquer um, entusiasmam-se e descontrolam-se.
Cala a boca. Isto é um negócio.
Desiludi-o, eu sei. Já percebi...
Como?! Desiludiste-me? Quero lá saber!
Deixa-me esclarecer-te!
Não sou teu pai, não sou teu amigo! Isto aqui é um negócio!
Só me interessas pelo dinheiro que ganhas, e, de momento, não vales grande coisa!
- Vais devolver-me tudo o que perdeste. - Não posso! O dinheiro é para Harvard!
- Fi-lo ganhar muito mais do que perdi! - Não interessa.
Tinhas instruções bem claras e não as seguiste.
Não cumpriste o teu dever. Não estavas a contar, estavas a jogar!
E porque não joga você?
Nós corremos os riscos todos.
Parece-me bem que você não faz puto!
Não estamos a falar de mim,
sua criançola arrogante!
Desenrasquem-se para chegar a Boston.
Ben, hás-de pagar-me até ao último tostão, de uma maneira ou outra.
E sabes bem que sim.
Preciso duma bebida.
Mais alguém quer?
- Não precisamos dele. - Claro...
A sério! Para que precisamos dele?
Temos o nosso dinheiro.
Ele ganha 50% e nem sequer joga!
Para que precisamos dele? Sabem o que acho?
Jogamos o resto do fim-de-semana, continuamos sem ele.
Não acho boa ideia. É melhor voltar para Boston; depois logo decidimos.
E se decidíssemos todos?
Eu estou com a Jill. Esta cena é do Micky. Foi ele que nos juntou.
E depois dividiu-nos.
Viram como ele manipulou o Fisher contra mim!
Choi, o que me dizes, meu? Queres ganhar dinheiro?
- Mais ou menos. - A sério?
Precisamos de $100.000 só para jogar. Falas em arriscar o nosso dinheiro.
Só sugiro que tentemos.
Se fizermos o investimento, os lucros são todos nossos.
Todos.
Choi?
Alinho.
Agora preciso duma bebida.
- O que estás a fazer? - Como assim?
- O que estás a fazer? - Vamos ganhar uma fortuna.
Queres parar só porque o Micky saiu?
Eu sou capaz disto. Posso conduzir a equipa.
Não sou o mesmo que era em Boston.
- Exacto. - Pois é, exacto.
Não era assim que querias que eu fosse, quando foste à loja comprar a gravata?
O que é feito da ideia de arranjar $300.000 e parar?
A ideia do meio para atingir um fim?
Quanto tens?
- Quanto tens? - O suficiente.
Diz lá, quanto tens guardado em Boston?
Tenho 315 mil.
Então por que é que ainda estás aqui?
Porque quero estar.
Gosto de estar aqui.
Eu e toda a gente.
Vá lá, Jill!
Alinhas?
És o Grande Esbanjador.
Pois sou.
Arranja-se uma bebida?
Rose, quero agradecer-lhe.
Foi muito simpática.
Tome lá para si.
Cuide-se. Boa sorte.
Como vai isso, minha gente?
Aguarda um bocadinho, vou ver se o localizo.
Recebi um telefonema interessante.
Já não temos clientes para nos despedir; já só trabalhamos para o Planet Hollywood.
Olha que não sei...
Fala o Cole.
Dama de Ouros. A sua noite de sorte!
Está a sair-se bem.
É um verdadeiro vencedor...
Às vezes. Como qualquer outro.
Não sei porquê, mas não acredito.
Talvez seja mais esperto do que os outros.
Aposto que sempre foi assim, mas só compensou recentemente, não foi?
Eu cá dividia-os...
O baralho está pesadíssimo, e desde que cheguei a contagem está a +7.
Kianna, temos um problema.
- Afastem-se. - Merda, merda!
Vamos. Acabei. Vamos lá, Jill.
- É melhor chamar a Segurança. - Duvido que ajudem. Vamos!
Vamos dar uma voltinha.
Anda lá, puto.
Vamos lá arranjar-te o tal frango...
- Chama-se... - Biométrica.
Biométrica. É uma espécie de impressão digital da tua cara.
Quando um jogador se senta,
o software biométrico lê...
o perfil biométrico da tua cara...
e cruza-o com uma base de dados de "contadores".
O software vai acabar com a nossa laia, mas ainda não é capaz de fazer isto.
Tu compreendes isto. Andas no MIT.
É espertinho!
O meu nome é Cole Williams.
E se volto a ver-te por aqui,
parto-te estes ossinhos com um martelinho
e depois mato-te.
Por favor...
Fique com o dinheiro.
Pode ficar com ele.
Diz-me...
Como vai o bom Professor Rosa?
Eu e o Micky...
... conhecemo-nos há muito.
Passei anos a persegui-lo por toda a cidade.
Dava-lhe sovas e, uma semana mais tarde, encontrava-o outra vez nas mesas.
Ele era muito persistente.
E uma vez,
numa noite de Setembro,
estava eu em Barstow no funeral do meu pai
e o meu casino perdeu...
... mais de um milhão de dólares. Já imaginaste?
Nunca um "contador" nos tinha custado tanto numa só noite.
Claro que eu fui...
... sumariamente despedido.
Tem graça...
Nunca mais vi o Micky Rosa.
Nunca.
Lamentamos informá-lo que não concluiu
a disciplina de Literacia Quantitativa do Prof. O'Reilly. Não pode transitar.
Cauchy fez o primeiro estudo rigoroso
das condições de convergência de uma série infinita.
E a preocupação era desenvolver
os teoremas básicos do cálculo
tão rigoroso quanto possível.
Há perguntas?
Não? Continuemos.
Não é verdade que Cauchy roubava os alunos?
Ouvi dizer que sim.
Qual é a sua teoria?
Diz-se que se aproveitava da excelência dos alunos
para depois os desacreditar
e lhes roubar as equações,
o fruto do seu trabalho.
Não seria o primeiro professor a ser acusado disso.
Penso que ele se refere a Vladimir Stupnitsky, não é?
Era um aluno de Cauchy
que o acusou de lhe roubar os 4 volumes da sua análise
e de os publicar sob pseudónimo.
Claro que ninguém sabe ao certo o que se passou.
Nunca foi provado e, sem provas, é como se não tivesse acontecido.
Sabem, é uma pena...
Se Stupnitsky tivesse percebido que não devia ter traído Cauchy,
era essa a controvérsia,
se ele tivesse conseguido ultrapassar...
... certos erros cometidos,
não duvido que Cauchy tivesse voltado a trabalhar com ele
e poderiam ter conseguido grandes coisas juntos.
Mas conforme nos mostra a História,
há alunos que nunca aprendem.
Devia mostrar esse olho a um médico.
Estás bem?
Perdi tudo.
O Micky tirou-me tudo.
O dinheiro, o curso de Medicina,
até o MIT.
- Que história é essa? - Tirou-me tudo. Tenho de o recuperar!
Enlouqueceste?
Levaste uma sova dos diabos, e mesmo assim não descansas!
O que queres que eu faça, Jill? Fiquei sem nada!
Por favor...
Não te quero perder também.
Foste levado à força em Vegas.
Nunca mais soube de ti, não fazia ideia onde estavas!
Eu sei.
Eu sei...
Eu sei, e lamento ter-te magoado.
Lamento.
Em Vegas...
Não sei o que aconteceu. Não estava em mim.
Tu conheces-me.
Sabes como eu sou.
Conheces-me...
Preciso que confies em mim.
E o vencedor deste ano do Concurso 2.09
em excelência no campo da robótica
vai para a equipa Conolly e Kazazi!
E pronto...
Já sabes tudo.
A Jill Taylor... A sério?
A sério.
Não acho assim tão formidável, Miles.
- Meti mesmo a pata na poça. - Pois meteste...
Mas é uma experiência de vida.
Não sei como pude tratar-te tão mal. És o meu melhor amigo e...
Deixei-te mesmo pendurado.
Desiludi-te imenso.
Lamento.
E estou feliz por ti, sabes? Venceste o 2.09! Formidável!
A Jill Taylor... A sério?
Deixa ver se percebi...
Dinheiro...
Miúdas...
Suites para grandes apostadores...
Clubes...
... Vegas.
Acho que eu também teria mandado o Concurso 2.09 às urtigas.
Estamos fixes?
Estamos.
Mas vais ter de trabalhar muito para me recompensar.
E agora, o que vais fazer?
O que queres? Isto é um jantar de antigos alunos, é só para gente diplomada.
O Stupnitsky quer voltar.
O quê?
Tenho pensado no que disse.
Quero voltar à equipa.
Porquê agora?
Porque não tenho mais nada.
Não te vou mentir, tu és muito bom,
mas desobedeceste-me descaradamente: cedeste às emoções e foste estúpido.
Dá-me uma boa razão para voltar a trabalhar contigo.
Eu sei que nunca lhe devia ter faltado ao respeito.
Com este software de reconhecimento facial
cada vez teremos menos oportunidades.
Eu preciso disto, Micky.
Preciso mesmo.
A minha parte teria de ser aliciante para eu me interessar ligeiramente.
Por isso, pensei que o Micky podia ser também "Esbanjador".
Já imaginou?
Dois "Esbanjadores" a apostar forte?
Tem calma, não jogo há muito tempo.
Mas já não temos o Fisher...
Não há ninguém na equipa capaz de ser "Esbanjador", pois não?
E se nos sairmos bem,
se nos sairmos realmente bem...
tu recuperas as notas, entras em Medicina
e eu talvez meta um ano sabático.
Quando se está por dentro conseguem-se coisas incríveis, não é?
Voltaste a ser o melhor aluno da turma.
Tenho de socializar.
Ora ouçam... Desta vez vai ser diferente.
As paradas são altas e é mais perigoso.
Mas os lucros serão proporcionais.
Eles conhecem-nos as caras, vamos ter de nos disfarçar.
- E não podemos perder tempo. - Ainda bem que voltou para nós.
Não podia deixar-vos regressar
e perder a oportunidade de mostrar ao Ben que não me limito a ensinar.
Mas como já dissemos,
este é um jogo de passado e futuro, e esta noite...
... esquecemos o passado e concentramo-nos no futuro.
Claro.
É a nossa despedida.
Sabem o que fazer se a coisa azedar; encontramo-nos no Fox Strip Club.
Ninguém sai daqui sozinho.
Vamos dar cabo deles.
Vejamos para que dá isto...
Hoje estou nos meus dias, não estou, Jim?
Trago a sorte toda hoje!
Quem se aproximar de mim vai ter muita sorte!
Ao vencedor, menu de frango! Lá está ele!
Obrigado! Meu Deus, adoro Las Vegas!
Adoro este jogo!
Jim, talvez até o adore!
importa-se que me sente?
Como se chama?
Shane? Vou mudar a sua sorte. Vou passá-la para mim!
Troque-me isto tudo.
Obrigado!
Que pena, Shane!
Agora tenho de os separar, não é?
É a primeira vez que joga, querida?
Há horas que ganho e perco.
Deixe lá, eu ganho e perco há anos...
- Mas que raio de sorte a tua, rapaz! - Isto nunca me aconteceu!
Vou ter de separar os 10s.
Separar 10s!
- Obrigado, dona! - Dá-me as fichas, Blanca.
Dá-me as fichas, Blanca! Dá-me as fichas!
- Vou perder a camioneta! - Tenho de ir passear o cão.
- Desculpe a confusão... - Vamos já!
Muito prazer! Tem uma boa noite, querida.
Por aqui!
Vão!
Anda lá, Jill!
Vão por ali! Dá cá as fichas. Vá, temos de nos separar!
Dá-me as fichas, encontramo-nos no Fox!
Corre, corre!
Afaste-se!
Anda, por aqui!
Vamos.
Arranque! É para o aeroporto!
Nunca mais vi o Micky Rosa.
Mas acho que quero vê-lo agora.
E quero que tu o proporciones.
Já não trabalho para o Micky.
Ora, rapaz!
A tua fotografia está na base de dados; nunca mais podes jogar em Vegas.
Mas dou-te uma noite.
E garanto-te que não serás incomodado.
Limpas a mesa...
... e guardas o dinheiro.
Ouve.
O meu nome é Cole.
Cole Williams.
Prevenção de Perdas Traz-me o Micky Rosa.
Eu trato do resto.
Filhos duma grandessíssima...!
Quem é você?
Ben!
Bom trabalho!
Vais gostar de saber que vou falar com o teu professor.
E aquilo do MIT...?
Vai resolver-se tudo.
E pronto?
E pronto.
Dr. Campbell?
No meu ramo não há reforma.
E o software cumpre a sua função.
Há muito tempo que persigo o Micky Rosa.
Estou a pensar reformar-me...
Deixa o saco.
Preciso deste dinheiro.
Não imagina o que passei para ficar com ele.
Eu sei, mas hás-de arranjar maneira de conseguir o que queres na vida...
... porque és esperto.
E por isso...
... vais deixar o saco.
Dá-lhe o saco.
Não interessa, dá-lhe o saco.
Eu sabia que eras esperto.
Tive 1590 nas provas globais,
tive 44 nos exames de admissão
e acabei o MIT com média de 4.0.
Julguei que tinha a vida programada,
mas depois lembrei-me do que me ensinou o professor de Equações Não Lineares:
"contem sempre com a alteração da variável."
Olá, Micky.
Tenho dinheiro em Boston. Cem mil. Dou-tos, se me deixares ir embora.
Não quero o teu dinheiro, não preciso dele.
Mas sei duma pessoa que talvez esteja interessada.
Também tem jeito para números.
É inspector de finanças.
Deixei ficar mal os meus amigos,
mas depois verificou-se...
... que também tinham jeito para matemática simples.
Engatei a miúda mais gira da escola,
levei dum bandido da velha guarda de Las Vegas
que estava com dificuldade em aceitar a reforma.
Mas graças ao nosso acordo, safou-se com uma bela pensão.
E menti à minha mãe.
Mas depois contei-lhe a verdade, e ela continuou a gostar de mim.
No meu último ano de liceu, juntei-me àquela equipa
e adquiri um novo talento.
Pu-lo em prática 17 vezes em Vegas.
Ganhei centenas de milhar de dólares a contar cartas...
... e depois deixei que me roubassem tudo.
Duas vezes.
Que tal como experiência de vida?
Deslumbrei-o?
Distingui-me claramente?
Tradução SARA DAVID LOPES saradavidlopes@clix.pt
Ripadas por: PT-Subs Rips