BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
José!
Beto...
Te vejo do outro lado, primo.
Mãe,
me dê a bênção para o caminho.
Sim, filho.
Voltaremos quando acabar a temporada e terminaremos de construir nossa casa.
José!
Vamos, filho.
- Pai, está chorando? - Não...
Caiu um cisco no meu olho.
Muito bem.
Sabia que as borboletas-monarcas
voam do Canadá
até aqui, em Michoacán?
E, na primavera, elas voltam.
Esses insetinhos de menos de um grama
viajam 3 mil quilômetros.
Faz a gente pensar, né?
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA
Milhares de trabalhadores
cruzam a fronteira do México todos os anos.
Eles são idosos e jovens.
Homens e meninos. Mulheres e até crianças.
São enviados para trabalhar nas fazendas do Vale Imperial,
Vale de San Joaquin, Vale do Salinas
e Vale de Santa Clara.
FRONTEIRA ESTADUAL
STOCKTON - UM LUGAR ESPECIAL
Não se empolguem.
Não ficaremos por muito tempo.
Sentem-se todos. Vamos começar a aula.
José. Você voltou.
Duas vezes 11?
Vinte e dois.
- Duas vezes 12? - Vinte e quatro.
E duas vezes 17?
Em inglês, por favor.
Trinta e quatro?
Vocês acham engraçado?
Quem sabe dizer quanto é sete vezes 60?
Não. Que tal sete vezes 63?
Pode dizer, Sr. Hernández.
Quatrocentos e quarenta e um.
Beto.
É bom tê-lo de volta também.
Sente-se.
Por que tem faltado à aula?
Trabalho.
Está na hora.
Vamos!
CHINO - ONDE TUDO CRESCE
Mãe...
pra que servem as estrelas?
Essa é uma pergunta pra escola.
ÁREAS DE COLHEITA
BEM-VINDOS A SALINAS
Com licença!
POÇO DE APRENDIZADO
Pegue isto, filho. Vamos.
Pra mim, chega!
Estou cansado!
Queimado pelo sol! Cheio de lama!
E estou fedendo!
Não aguento mais!
Quieto, Beto bobão!
Acha que não estou cansado?
Ou que sua mãe não está cansada?
Pepito, veja que bagunça.
Como consegue?
Diz que está cansado, mas não te vejo cansado.
É porque tenho uma receita, filho.
Primeiro,
tem de saber o que quer.
Segundo, onde está.
E até onde precisa ir.
Terceiro...
tem de pensar em como chegar lá.
O quarto ingrediente,
se não souber, precisa aprender.
Quinto e último ingrediente.
Quando acha que conseguiu,
provavelmente precisa se esforçar mais.
Certo, como dever de casa,
escrevam uma redação...
"Quando eu crescer..."
Quero ver usarem muitos...
- Beto. - ...lindos
- e poderosos adjetivos, está bem? - Beto!
Acorde!
"Quando eu crescer, o que quero ser?"
Como pode descrever o que quer ser?
SE PEGAR UM LIVRO, DEVOLVA
Sra. Young.
Pra que existem estrelas?
"Pra que existem estrelas?"
Pergunta difícil, senhor.
Quer saber?
Acho que você vai ser uma das pessoas
que pode responder esse tipo de pergunta.
ESCOLA FILLMORE
QUANDO EU CRESCER
1º INGREDIENTE ACHE SEU OBJETIVO
Está pra acontecer! Disseram no rádio.
Pepito, venha. Segure a antena.
Foi uma contagem regressiva tranquila. Passamos dos 50 segundos.
Transferência de energia completa.
Estamos na energia interna do veículo de lançamento.
A quarenta segundos da decolagem da Apollo 11.
Tanques do 2º estágio pressurizados.
Trinta e cinco segundos.
Tudo certo com a Apollo 11. Trinta segundos.
Os astronautas sentem-se bem. Vinte e cinco segundos.
Vinte segundos.
Quinze segundos.
A orientação é interna. Doze, onze, dez, nove.
Sequência de ignição iniciada.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Todos os motores funcionando.
Decolaram! Eles decolaram às 13h32.
Lançamento da Apollo 11.
ESTADOS UNIDOS
EUA
Torre liberada.
Entendido. Temos ascensão.
Neil Armstrong relata que a ascensão e direção
coloca a Apollo 11 no caminho certo.
Mais 30 segundos.
A ascensão está completa e a direção está sendo programada. Um Bravo.
Mãe! Me deixe em paz!
- Coloque ali, filha. - Ajude aqui.
Vamos, filha.
Sr. E Sra. Hernández.
Eu queria...
Estou um pouco preocupada com a educação de seus filhos.
Ela disse...
Disse que vão arruinar a educação de seus filhos.
Deviam reconsiderar viajar tanto.
Ela disse
que são burros
nos fazendo viajar tanto.
Diga que temos de ir aonde há trabalho. Não temos opção.
Eu entendo.
Pode perguntar ao seu pai...
O que aconteceria se ele tivesse uma árvore,
a plantasse, a irrigasse, cuidasse dela,
mas a retirasse e a replantasse todos os anos.
Como a árvore cresceria?
- Ela disse... - Senhorita...
Precisamos de dinheiro.
Para uma casa em Michoacán.
Temos de trabalhar.
Está bem?
Com licença.
Professora Young!
Fiz meu dever de casa.
QUANDO EU CRESCER ASTRONAUTA / EU
Você é uma força da natureza.
Nada vai detê-lo.
Lembre-se disso.
O que houve?
Salvador?
Não vão pagar o turno todo. Disse que não enchemos todos os cestos.
Mas nós enchemos...
Eu sei.
Para nós não há oportunidades ou atalhos.
Na verdade, vocês têm sorte.
Podem ter um vislumbre de seus futuros.
Estão vendo lá?
Tudo isso...
Tudo isso é seu futuro.
A professora tem razão.
A árvore cresceria...
mas não seria alta nem forte.
E provavelmente nunca daria fruto.
Certo. Me mostrem as mãos.
Com essas mãos,
colhemos o alimento que as pessoas terão nas mesas
e com muito orgulho.
Entenderam?
Isso pode não ser seu futuro...
mas sempre será seu passado. Certo?
Vamos!
Sentem direito.
A casa em Michoacán pode esperar.
A professora vai ficar contente.
BEM-VINDO A STOCKTON UM LUGAR ESPECIAL
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM loschulosteam@gmail.com
UNIVERSIDADE DO PACÍFICO
OI MÃE
INSCRIÇÃO NASA
2º INGREDIENTE SABER ONDE ESTÁ
Certo, todos estão aqui. Vamos começar.
Podemos ir à aula da noite.
Certo. Quem pode me dizer o que é isso?
Algum palpite?
Um círculo?
Não, idiota.
É a União Soviética.
UNIÃO SOVIÉTICA
Agora, o que é isso?
- Os Estados Unidos. - Os Estados Unidos da América.
Quem sabe o que é isso?
- Um foguete. - Seja mais específico.
- Um foguete hostil? - Mais específico, Weissberg.
Um foguete hostil a caminho?
Errado.
É um míssil viajando a 8km/s.
Com uma ogiva nuclear capaz de destruir Manhattan.
Quem está lá para proteger essa gente de tal ataque?
- Alguém? - Nós estamos.
O que você disse?
Disse que nós estamos.
Se alguém fosse tentar nos atacar,
sabe que... Nós nos protegeríamos.
Quem diabos é você?
Sou José Hernández, senhor. É meu primeiro dia.
- Sua função? - Engenheiro do laboratório.
Dê um escritório a ele. Ponha-o pra trabalhar.
LABORATÓRIO NACIONAL LAWRENCE LIVEMORE
Com licença.
Oi. Sou José Hernández.
Tem um escritório
que precisa que a lâmpada seja trocada...
Você é o cara novo?
- Sim. - Ei.
A sala de suprimentos fica à direita.
Vai encontrar tudo que precisar lá.
Aqui estão as chaves.
Lá, achará lâmpadas,
água sanitária, esfregões, vassouras, panos e tal.
Há também um armário de suprimentos
no 6º andar perto do banheiro feminino.
Certo, eu não...
E o banheiro masculino precisa de papel higiênico.
Quando puder. E, de nada.
- Um segundo. Alô. Oi, senhor. - O que...
Já estou indo.
Por favor, avise se precisar de algo mais.
- Bem-vindo. - Certo.
Então, é Liver o quê?
Não, Laboratório Lawrence Livermore.
- Que diacho é isso? - Um local de pesquisa federal.
De segurança nacional.
E estamos trabalhando no laser de raio X mais sofisticado do mundo.
Potencialmente, pode ser...
Potencialmente pode ser a descoberta mais importante
- para defesa de ICBM em décadas. - Paz.
Então, são armas?
Beto, estávamos falando de lasers.
E vamos colocá-los em órbita e salvar milhões de vidas,
se os russos atacarem.
- Se os russos atacarem. - É.
É bem maluco, cara.
Sabe que isso é algo real, certo?
Não!
Não lê os jornais?
Quando éramos crianças,
na escola, pediram pra desenhar o que queríamos ser
quando adultos.
- É. - Lembro-me do seu.
- A professora pendurou na sala. - É. Lembro.
- Eu queria ser cantor de ranchera. - Mas não sabe cantar.
- Não. - Nem tocar violão.
- Mas fico bonito com um. - Fica, sim.
Esse lance do Liver não envolve ser astronauta,
mas ainda pode jogar coisas no espaço, certo?
Isso.
Que tal comprarmos uma carnita asada, umas Cheves
e brindarmos lasers no espaço?
- Beleza. - Vamos nessa.
Ei, Beto! Não terminou de colher, cara!
- Terminei! - Não terminou.
- Provavelmente não terminou. - Eu...
- Termine, cara! - É verdade.
- Vou ter de voltar. - Tudo bem.
Acho incrível que eu possa ficar tão orgulhoso
sem saber do que você está falando, primo.
Vou sentir saudade.
Não vou a lugar nenhum, vou ficar aqui.
Não é isso.
Você saiu daqui.
Vai pra um lugar com um emprego,
um cargo e respeito.
Engenheiro!
Inacreditável, cara!
Ei, Beto.
Te ajudo a terminar de colher, e vamos tomar umas geladas.
Beleza. Está pronto?
Sim.
Cara, não precisa gritar. Estou com meu primo.
Certo. Entendi.
Faça cópias disso.
Duas cópias de cada página, e arquive no porão.
São muitas cópias. Perto de mil.
Sim.
Não acha que há um uso melhor do meu tempo?
Este é um bom uso do seu tempo.
Tem correspondência.
- É uma perda de tempo. - Certo, é, é.
20/08/1985 SR. JOSÉ HERNÁNDEZ
Caro requerente, lamentamos informar
Quer enchiladas, filho?
Não, mãe.
Pra levar pro trabalho amanhã?
Não precisa.
Sua irmã disse que tem uma boa moça pra você.
Mãe, por favor. Minha nossa.
Não vamos viver pra sempre, sabe.
O que vai fazer, então? Envelhecer sozinho como um tipo de...
Cientista maluco?
Mãe, por favor, hoje não.
Por favor? Quê?
Hoje não, está bem? Foi...
- Foi o quê? - Foi agonizante.
"Agonizante."
Tente passar um dia com ele...
Depois me diga o que é agonizante!
Até deu uma cerveja de prêmio!
Vá pra dentro!
Vai se resfriar.
Vem uma tempestade.
Não quero que minhas árvores sofram.
Você passa o dia no carro,
pra cima e pra baixo, né?
Das fazendas à fábrica de enlatados.
E o que faz quando chega em casa? Trabalha mais.
Pode tirar o fazendeiro do campo,
mas não pode tirar o campo do fazendeiro.
- Me ajude com a árvore. - Não.
Vamos!
Pronto! Não é uma beleza?
Como você está, filho?
Não sei.
Podia ser mais fácil.
Você já sabe...
Trabalho duro...
...ou nada.
E pode se orgulhar de mim.
Sou um engenheiro. Não um zelador ou algo assim.
E se fosse? Qual é o problema de ser zelador?
Não há nenhum problema, mas não é algo difícil.
Ainda está tentando achar o primeiro ingrediente?
Qual é seu objetivo?
Tem muito caminho pela frente.
Sabe tudo que sua mãe e eu
- fizemos por você? - Sei.
- Tudo que desistimos... - Eu sei.
- Gil, Chava, Lety. - Eu sei de tudo.
Sei que perderam a casa em Michoacán por minha causa.
Precisa falar sempre que bebemos cerveja?
Fica pesado.
Então, fique mais forte.
Abrimos mão da casa pela sua educação.
INSCRIÇÃO NASA
CARGO ENGENHEIRO
- O que é isso? - Nada.
A mãe quer saber se quer enchiladas pra levar.
Já falei que não.
Não quero ser o "cara das enchiladas" no trabalho.
Então, agradeço.
Entendo.
- Como assim, entende? - Nada, só entendo.
Pode sair daqui, por favor?
Vamos detonar uma bomba nuclear com um laser de raio X
e esperamos que emita raios no nível certo de energia
pelo tempo correto e na direção precisa.
Quero que o teste não tenha problemas.
Provamos que os céticos estão errados e mantemos o investimento.
Um grande sanduíche.
VENDA
CARROS USADOS
Qual é.
- É um carro de 30 anos. - De 20 anos.
E é um Impala.
Pense nas aventuras que tivemos juntos nesse carro.
Eu acho...
Acho que quer esquecer quem você é.
Acha que isso me define?
Consome muito. Tem maior quilometragem que a Enterprise.
Não sei, cara. Parece traição.
Isso me magoa.
Está em boa condição,
- considerando tudo. - Isso mesmo.
Vou ver o que a minha gerente diz.
Está bem.
Pode sair daqui com um bom negócio.
Gosto disso.
Parece bom, May.
- Tem um segundo? - Já volto.
Beleza.
É assim que eles te pegam.
Você abre mão da sua alma por uma tigela de pinche Doritos.
Acho que vai gostar deste veículo.
Tem boa quilometragem, é esportivo.
É um ótimo investimento.
- É, vamos nessa. - Ótimo.
Vou começar a papelada.
Senhor? Sente-se. Por favor.
Está bem.
Não vi você na colheita há pouco?
Sim. Às vezes, ajudo o meu pai.
Também ajudo o meu pai.
Legal.
Aqui está sua chave.
Acabei de comprar um carro novo.
Comprou mesmo. Parabéns.
Eu não sabia... Sou José.
- Sou Adela. - Adela.
Que tipo de carro eu comprei?
Estava distraído, sabe. Fiquei confuso.
Não sabe que tipo de carro comprou?
- Não... - Quer ver os documentos?
Até onde sei, pode ser um furgão.
Comprou. Um velho furgão da UPS.
Portas não inclusas.
Sei que é estranho, mas...
E está trabalhando e tal,
mas, em outro momento, gostaria...
Não tem de ser...
Não precisa ser nada oficial ou...
Esqueça.
Adoraria sair com você
no seu velho furgão empoeirado,
mas acho que não vai rolar.
- Assine aqui. - Claro.
Primeiro, tem de conhecer o meu pai.
Não, eu topo.
Ótimo. O risco é todo seu, José.
Sinto muito pelo que vai acontecer.
- Espere, o quê? - Por favor, não fuja.
Que noite agradável!
O tempo está bom.
Meu marido já vai chegar. Está com fome?
Não. Estou feliz... Feliz de conhecer a todos.
Sim, tem razão. Parem, crianças!
Hernández de Pártzcuaro ou de Uruapan?
De La Piedad.
- Abacate ou limão? - Abacate.
Se divertindo?
Abacate?
Ah, primo!
O que isso tem a ver?
O que plantam em Michoacán?
Milho.
Alfafa.
Meu marido já vai chegar.
Ele teve um longo dia hoje.
Boa noite!
- Olá, pai. - Olá, minha garota.
Pai, José. José, meu pai.
- Olá, senhor... - Não, não.
Não se levante. Vejo que está confortável.
Sente-se, deve estar cansado.
Sim.
Penso que...
não falou sobre as intenções que tem com a minha filha.
- Pai! - Querida!
Bem, porque... Deixe-me explicar.
Minha filha não tem permissão para namorar.
Pai...
- Contaram a ele? - Claro, tio.
Mas se quiser visitá-la,
será sempre bem-vindo,
só preciso estar presente.
E espero que não chegue tão cedo, como hoje.
Minha nossa!
É.
Eu sinto muito.
Não quis fazê-lo passar pela Inquisição Espanhola.
Não. Mas não se preocupe. Tudo bem. Foi divertido.
Certo. No fundo, eles são legais.
Não. É, sei.
Acho que você os intimida.
Eu os intimido?
É por isso que estavam suando?
Por minha causa?
Achei que era por causa da pimenta.
Não, acho que é por você ser um engenheiro.
Achei que nerds não intimidavam ninguém.
Adela.
Adela!
Já vou!
Desculpe, tenho de ir.
Não se preocupe.
Eu voltarei.
Adela, já pra dentro!
- Tenho de ir. - É.
Eu sei. Ele fica te chamando.
É.
Sinto muito.
Não, tudo bem. Foi divertido. Muito divertido.
- Também me diverti. - É.
- Tenho de ir. - Eu sei. Você tem de ir.
É.
Senhor.
- Senhor? - Agora não.
Não, isso é importante.
- Descobri algo. - Agora não.
Senhor!
A sala 542 precisa de limpeza.
Quando tiver uma chance.
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL DO LASER
LIGADO/DESLIGADO
ENTRE
Que diabos está fazendo?
- Como entrou aqui? - Tenho chaves.
Por que tem chaves do laboratório?
Tenho chaves de todas as salas do prédio, senhor.
A recepcionista acha que sou o zelador
e me deu as chaves...
Ele deveria estar fazendo cópias.
Em vez disso, está... O que é tudo isso?
Eu só queria testar uma ideia...
- Ideia? - Sim, senhor.
Fiz vários testes e todos os números aqui...
O sistema trabalha medindo a intensidade do detector de berílio
quando aceso pelo laser.
Mas estes detectores estão sendo aquecidos pela própria explosão.
Então, dá uma frequência superior,
que é a leitura errada.
A menos que sejam calibrados separadamente, não tem como saber se...
Se o sinal que produzem
é causado pelo laser ou pela explosão.
Senhor, eu...
Se me permite... Podemos oferecer uma unidade de contenção
para isolarmos o laser,
e assim teríamos uma leitura melhor dos detectores de berílio.
Ou pelo menos seria mais consistente
porque não interagiria com...
Minimizaria a interação da explosão.
Quer me dizer que ninguém percebeu isso antes?
É muito improvável, senhor.
Quero que fiquem aqui
e calculem isso de novo. Está claro?
- Senhor, eu não... - Está claro, Weissberg?
Sim, senhor.
Pode conferir os números, mas estão corretos.
Oi.
Ei. Não sou o cara novo.
Sou, mas não sou um zelador.
Sou um engenheiro.
Não que haja algum problema com isso. Oi, Steve.
Gosto do Steve. Ele é legal. É bacana.
- Muito bacana. - É. Mas ele pode precisar disso.
Ei, pessoal,
por que não dizem o que têm de dizer, meu marido já vai chegar.
Mãe!
- Sua mãe é muito bacana. - É.
Posso dizer que ela gosta de você.
- Ela gosta do nerd? - É.
Mas você é um tipo diferente de nerd.
Sinto que é...
Sei lá, ambiciosa.
- Ambiciosa? - É.
É. Acho que sou.
Você tem um sonho?
Tem um objetivo?
Um objetivo?
É, meu pai sempre diz
que é bom ter um foco, um objetivo.
Quero ser uma chef. É meu objetivo.
Quero ter meu próprio restaurante.
É?
Autêntico, sabe.
Um restaurante real de comida de Michoacán.
Não uma lanchonete de burrito. Venha.
Eu investiria nisso.
Legal.
Então, qual é seu grande objetivo,
sonho ou sei lá?
Não, é bobagem.
- Não pode fazer isso. - Fazer o quê?
Ia me dizer uma coisa.
E eu te contei o meu sonho. Fui vulnerável.
Você sabe. Vamos, quero te conhecer.
Por favor.
Eu quero ser astronauta.
Minha nossa. Você fala sério.
Está bem. Quer dizer...
- É, eu sei, é bobagem. - Não.
Não.
Só não esperava que dissesse isso, é só.
Está bem?
Não é bobagem. Na verdade, é maravilhoso.
E me sinto pouco ambiciosa agora.
- Quero ser uma chef. - Não. É um sonho, sabe?
É.
Venha comer tamales no meu restaurante na volta de Marte.
- Te dou um desconto. - Eu vou.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
O que um nerd tem de fazer...
para ficar a sós com você?
Bem...
Caramba...
RECÉM-CASADOS
Oi. Julio, não. Devolva.
Entre no furgão!
- Julio, ponha no lugar. - Estão indo embora sem você.
José, não estou brincando. Quero isso inteiro.
Não quebre de novo.
- Em cinco, quatro... - O que está fazendo?
...três, dois.
Vai chegar em casa na hora?
- Por quê? - Tenho uma reunião.
Onde?
Pra ver uma velha loja para o restaurante.
- Uma loja? - Sim.
Não, evite isso.
Sim. Pode funcionar. Acho bem legal.
Já escolheu um nome?
Pensei no nome da minha mãe.
Legal.
Ai, não, tem um grande meteoro!
É enorme! Você está desviando.
Desviou.
Não se esqueça de comprar fraldas.
- Não esquecerei. - O que eu ouvi?
O que foi que ouvi?
- Está bem. - Tchau.
Alguém pode me dizer o que é?
Não, Gutiérrez,
não é uma rosquinha com granulado.
É um objeto sendo atingido por vários raios X.
Alguém me diz o que é? Qualquer um? Weissberg?
- É um quadrado. - É um quadrado.
Tenho algo para você. O Programa de Enriquecimento de Urânio.
Em resumo, os EUA compram material nuclear dos russos
para as usinas americanas.
Estão enviando os melhores cientistas para supervisionar na Sibéria.
Tem uma mala e um bom casaco?
Tenho.
Um trabalho assim chama atenção
na inscrição para o programa espacial.
Ei, desculpe o atraso.
Prometo te levar à loja amanhã.
Caro requerente, lamentamos informar...
O que é isso?
Diga alguma coisa.
Eu ia te contar.
Está bem. Ótimo. Porque quero entender direito.
Você se inscreveu seis vezes
- ao programa espacial. - É.
E nunca pensou que eu ia querer saber disso.
Só pensei em tentar.
Tentar? Não, José, isso é...
Na verdade, é uma, duas, três, quatro, cinco.
São seis tentativas em seis anos.
Não, é um sonho bobo. É só...
- Um sonho bobo? - Sim, digo...
Sabe o que acho que é um sonho bobo?
O quê?
O sonho de confiar em seu parceiro. Por que não me contou?
Porque nunca vai acontecer.
Isso não é resposta.
Por que não compartilha com sua esposa
o fato de que quer ir pro espaço?
Eu te contei.
Não, comentou num encontro há anos,
e achei que estava brincando. Até ri.
Adela, fui rejeitado seis vezes.
- E se não fosse? - Sim, mas fui,
e eu ia te contar.
Certo. Ia me contar.
Quando? Ia ligar a cobrar do espaço?
Não pode se orgulhar de mim?
Quer que me orgulhe de você?
O restaurante é importante pra mim.
E você nem liga.
Mas quer que me orgulhe de você?
Cadê as fraldas?
Colocam as fraldas perto da cerveja
porque são pais deprimidos
que vêm comprá-las no meio da noite.
Idiota.
Ela está tão obcecada com o restaurante
que foi longe demais.
São só inscrições.
Talvez ela queira estar ciente, cara.
Você tem uma bela família que o ama e aguenta suas besteiras.
O que mais você quer?
Você conseguiu.
Não é porque se livrou do Impala.
Vai falar de novo do Impala?
Qual é o lance do espaço?
Não sei.
Talvez pra manter minhas mãos longe do solo.
Me diga uma coisa.
Quem melhor que um boia-fria?
Alguém que sabe
o que é mergulhar no desconhecido.
Quem melhor...
para ousar sair deste planeta?
Seja grato.
Vá pra casa.
Adelita. Eu sinto muito.
O quanto é importante essa... ideia de espaço?
Ei, é bobagem.
José?
Quanto é importante?
Penso nisso todos os dias e todas as horas.
Não consigo parar de pensar nisso.
Me recuso a ser uma esposa displicente,
permanentemente irritada e chorona.
- Não me force a ser assim. - Certo.
Eu levo você a sério.
Você é um engenheiro.
Dos bons. Está fazendo grandes coisas em Livermore.
E eu tenho muito orgulho de você.
Não acho besteira se inscrever na NASA.
Vou fazer uma pergunta
e quero uma resposta sincera.
Está bem.
As pessoas que entraram no Programa nos últimos seis anos,
o que elas têm que você não tem?
A maioria é branca
e tem habilidades que eu não tenho.
Mas treinar para ter essas habilidades, tem um custo.
Não pense nisso. Temos economias.
O que eles têm que você não tem?
A última leva de candidatos foram escolhidos entre 12.962 inscritos.
Alguns são militares, outros têm doutorados,
há cientistas, engenheiros e professores.
E há pilotos. Muitos pilotos.
Muito bons também.
Dinheiro!
Beleza, cara. Vamos nessa.
Assim vai pra cima. Assim, pra baixo.
São bem-sucedidos em passatempos de alto desempenho.
Corrida, natação, triatlo, tênis, levantamento de peso.
Alguns são atletas consumados.
Um deles é mergulhador de mar profundo com mais de 700 mergulhos.
Então, mergulhar é crucial.
CORREIO
20/08/1994 Caro...
lamentamos informar que não foi selecionado...
Eita crise de meia idade.
E outra habilidade é que falam chinês, francês, alemão.
- Mas, claro, o mais importante... - São brancos.
Não.
Sobre o programa russo.
Não. Eles falam russo.
Me sinto como um zepelim. Julio.
Não...
Não ria de mim.
Karina.
Caro requerente, lamentamos informar... não selecionado
altamente qualificado
Lamentamos informar...
que não foi selecionado...
ENGENHEIRO
NASA
Julio. Café da manhã.
Cadê o papai?
Está bem.
Cadê o papai?
Vire à direita na direção três-um-zero e desça a 1.500m.
Levam anos para chegar aonde estão,
e podem ser bons em todas essas coisas,
mas não há garantias.
Ainda estamos no chão.
Vai subir quando estiver pronto.
Então, eu posso ficar bom, melhorar,
e ficar ainda melhor.
E ainda... ser rejeitado.
Acho que devia fazer isso.
Mas e o restaurante?
Falou em espanhol para atenuar o baque?
Funcionou?
Não.
Mas vamos gastar tudo.
Crescemos vendo nossa gente fazer sacrifícios.
É a nossa vez agora.
Estou indo, amor.
Sabe que vai ter que ir pra Rússia.
Lá é frio.
3º INGREDIENTE FAZER UM MAPA
Voo 317 para Moscou, prepare a cabine para partida.
Temos um 237 a caminho, então vamos continuar o protocolo e programa de voo.
Aguarde liberação do coordenador de solo.
No Programa de Transparência de Enriquecimento de Urânio,
damos as boas-vindas ao voluntário americano, José Hernández.
Ele ficará conosco nos próximos seis meses.
Sinto muito. Sinto que devia estar aí.
- Que droga! - Eu sei.
Mas sabíamos disso.
É só... Eu sinto...
José, foi rápido.
As contrações vieram e liguei pra mãe.
Mal cheguei ao hospital.
Eu devia ter te levado pro hospital.
Bebês vêm quando querem. É assim.
É.
E as crianças?
Estão bem. Com a minha mãe.
Aterrorizando o seu pai.
É. Espero que sim.
Como é a Sibéria?
O que está dizendo?
Só "oi, como vai?"
É ele?
Sim.
Põe ele no telefone?
Espere.
Quer falar com o seu pai?
- É ele no telefone? - Sim.
Fale.
Oi, Antonio.
Como vai, amiguinho?
Está cuidando da sua mãe, pequenino?
Tem de cuidar dela, está bem? Ela é durona.
É durona, mas por isso temos de protegê-la.
Ela faz muitos sacrifícios por nós.
Eu a amo muito.
Também amo você, está bem?
Estive pensando...
Sim?
Não devia enviar a inscrição pelo correio.
Sr. Sturckow?
- Sturckow. - Sturckow, Sr. Sturckow.
- Sim. - José Hernández.
José Hernández.
Sim, senhor.
O que faz aqui?
Decidi trazer minha inscrição pessoalmente este ano.
- Veio de onde? - Stockton, Califórnia, senhor.
Podia ter postado.
Podia.
Mas quis conhecê-lo e entregar em mãos.
Muito bem, Hernández,
esta vai ser sua décima primeira tentativa.
Aprecio sua persistência
e agradeço por vir aqui,
mas podia ter economizado a passagem...
Senhor, posso?
Esta é a minha inscrição mais forte.
E é a minha 12ª tentativa, não a 11ª inscrição.
Certo. Vamos ouvir.
- Como assim? - O que mudou?
Qual é a diferença desta vez?
Nos últimos dez anos,
toda decisão acadêmica, profissional e pessoal que fiz
- foi pensando no Programa Espacial. - Claro.
Tenho mestrado em Engenharia Elétrica.
Agora sou piloto com 800 horas de prática.
Tenho meu certificado de mergulho.
Corri a maratona de São Francisco.
- Bem... - E falo russo, senhor.
Na verdade, fui como voluntário à Sibéria
como parte do Programa de Transparência do governo.
Sou pai de...
cinco crianças perfeitas
e marido da esposa mais incrível,
que ameaçou me deixar se eu não viesse aqui hoje.
Eu me inscrevi 12 vezes e, sim,
estive a ponto de desistir depois de cada rejeição,
mas, quer saber, aqui estou, senhor.
Pode me rejeitar de novo, mas estarei aqui no ano que vem.
Muito bem, Sr. Hernández.
- Obrigado, senhor. - Boa viagem.
Sem espiar!
O que sabem sobre borboletas?
Sabem que pesam um grama?
- Não sabia? - Não.
A natureza é uma maravilha.
Traga os pratos, filha.
Por favor. E os guardanapos.
É como sobrevivem.
Todos nós somos borboletas.
Não somos gafanhotos.
Beto! Sua filha está aqui. Olha o que fala.
Oi, Karina.
Oi. Eu pego. Obrigada. Tenha um bom dia.
FELIZ ANIVERSÁRIO, JULIO
José!
Eu entrei.
Não.
Eu entrei.
- Terei saudade. - Você pode.
Não posso aceitar.
- Sei que quer. - Não posso.
Aceite. É um presente.
- Aceite logo. - Não posso, cara.
Não. Tudo bem. Aqui.
Não posso.
- Aceite. - Não posso aceitar, cara.
- Cara, aceite. - Não. Não posso.
- Tudo bem. Ei! - Não posso. Pare.
Beleza, aproveite.
Ei, primo.
Tem certeza?
Sim.
Vá. Até mais.
MUDANÇAS DELGADO
NASA CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Certo.
Saibam que o programa
será bastante difícil para as famílias.
Os sacrifícios que farão por vocês
vão além de tudo que possam imaginar.
Também é importante que entendam que não há garantia
de que irão em uma missão espacial.
A chance ainda é pequena.
E a maioria dos candidatos não completa o treinamento.
Vamos querer uma gorjeta.
É, tá.
Mas, ao mesmo tempo, é importante não esquecer
que foram escolhidos entre dezenas de milhares.
Se o escolhemos,
é porque é uma das pessoas altamente capacitadas
e extraordinárias neste planeta
que consideramos capazes de ir pro espaço em um foguete.
Hoje é o primeiro dia de sua longa jornada.
Ela irá mudá-los mais do que imaginam.
Irá mudá-los para sempre.
Mas não será fácil.
Vão ultrapassar seus próprios limites,
trabalharão em equipe e sofrerão sozinhos.
Ao lado de cada um de vocês estão seus novos irmãos e irmãs.
Bem-vindos.
KC? Tem algo a dizer?
Oi, pessoal. Sou Kalpana Chawla, mas me chamam de KC.
Estou aqui há um tempo.
Já estive uma vez no espaço
e estarei em cargo de seu treinamento simulado.
Seu treinamento consiste em criar memória muscular.
Vamos colocar seus corpos em condições
similares às que encontrarão no espaço.
Assim que o motor desligar
e você ficar em gravidade zero, se sentirá desorientado.
Vai sentir como se estivesse caindo.
Em silêncio total.
O foco é o corpo e a mente.
O que tentamos fazer aqui é perigoso.
Ter clareza de pensamento durante uma emergência é essencial.
Os mergulhadores vão ajudá-los se necessário.
Não lute com o traje, Hernández.
Tirem ele daí.
Tirem, agora.
Nós o ajudamos, senhor. Aqui.
- Firme, Hernández. - Eu te ajudo. Está bem?
Você está bem?
Isso parece horrível.
Sim. Foi horrível.
Julito precisa que o ajude no projeto de ciências.
Está bem.
Só estou te avisando.
Está bem.
Sinto muito, querida, mas vou chegar tarde de novo. Treinamento.
Está bem.
O encanador foi hoje?
Pai?
Oi, filho. Devia estar dormindo.
Quer ver a minha Terra?
Sua Terra?
Seu projeto de ciências.
Não funciona?
Pois é.
Usei uma lâmpada de 13W e liguei por trás.
A mamãe ajudou.
Ela é ótima cozinheira, mas não é boa eletricista.
Pelo menos, ela tentou.
Lindo.
Viu? Estamos aqui.
Correto. Estamos ali.
Beleza, volte a dormir.
Sinto muito não ter ajudado.
Tudo bem.
Ei, pai...
Sim?
Por que quer tanto ir pro espaço?
Não sei. Vá dormir.
Está tudo bem?
Olhe, sei que é difícil para todos.
Eu me esforço, tudo dói e não consigo dormir.
Eu sei que consigo. Tenho de fazer o meu melhor.
Eu, eu, eu...
Está se ouvindo?
- Tudo sempre é sobre... - O quê? Sobre mim?
Olhe...
Mal consigo te ver.
Sinto muito.
Alô? Espere, o quê?
Ele estava voltando pra casa de um turno.
Foi um acidente.
Lugar errado na hora errada.
Não foi um acidente. Foi um tiroteio.
Há acidentes demais por aqui.
Quando você vai pro espaço?
Ele sempre disse que tinha certeza que você ia.
Ele sabia que se sentia mal por ele não ter estudado
nem fazer coisas sofisticadas.
Não é verdade.
Está tudo bem. Não se sinta mal.
Mas agora tem de honrá-lo indo pro espaço.
Parece algo que o Beto diria.
Eu amava muito o seu pai.
O que faremos com você, Hernández?
- Quer um macacão azul ou não? - Sim, senhor.
Sabe onde estamos?
Estamos a 56km ao norte de Houston a 7km de altura.
A direção é dois-ponto-zero, só que agora de ponta-cabeça.
Ótimo. Me mostre como pousar essa coisa.
Sim, senhor. Liberado Richmond via vetores para Houston.
Direção da pista de aterrisagem, desço 1,9km,
abordagem um-dois-zero-ponto-nove. Obrigado.
Desligue o microfone, Hernández. Ainda está ligado.
Desligue o microfone.
- Está emperrado. - Como assim?
Não dá... Solte. Está interferindo com a torre.
Estou tentando, senhor.
Libere a linha imediatamente.
- Não dá! O botão emperrou! - Desligue o microfone.
Estou tentando, senhor.
NASA 959, tráfego à sua direita.
Para a sua direita!
Tráfego agora!
Senhor, eu sinto mui... Não vai acontecer de novo.
Certo, não vai.
Não está mais na escola de voo, Hernández.
Está muito atrás dos outros.
Dê um jeito ou abra caminho.
Como eles estão?
Estaria mentindo se dissesse que sei.
Foi bom que admitiu seu erro.
A NASA gosta disso.
Vale a pena?
Sabe... Tudo.
Vale, sim.
É?
Tudo fica bonito lá de cima.
É como se todo o lugar fosse sagrado.
A atmosfera parece fitas de cores diferentes abraçando a Terra.
E parece tão frágil.
Um planeta tão pequeno com tanta coisa acontecendo.
Achamos que controlamos tudo.
Nossas vidas, nossos sonhos.
Ficamos exaustos, fazemos sacrifícios,
achamos que se trata de querer com gana.
Mas a vida é misteriosa, sabe?
Mas eis a questão.
Assim que a sequência de ignição começa, só temos uns aos outros.
Isso importa.
O que aprendeu hoje importa.
Vou subir de novo.
Está olhando pra especialista da missão para o voo STS-107.
- Parabéns. - Obrigada.
Sabe como é importante
que alguém como nós faça parte do voo?
Eu, também, tive de batalhar.
Tenacidade é um superpoder.
Estarão submersos de cabeça pra baixo sem oxigênio.
Mantenham-se orientados e trabalhem em equipe.
4º INGREDIENTE SE NÃO SABE, APRENDA
Abaixar Helo Dunker.
Imagine atravessar a sua casa, mas tudo está de ponta-cabeça.
Fiquem com o cinto até chegar ao fundo.
Os mergulhadores de segurança são apenas uma precaução.
Espero que você e seus colegas saiam com segurança sem o auxílio deles.
Devem sair como equipe para completar o treinamento com segurança.
Não, espere.
Auxílio dos mergulhadores resulta em desqualificação.
Vamos tirá-los. Tirem.
Senhor?
Ainda não.
Vamos.
Beleza. Estão todos bem?
Vamos de novo na semana que vem.
Da próxima vez, vendados.
Bom trabalho.
ALUGA-SE ESPAÇO DISPONÍVEL PARA VAREJO
Muito bom.
TIERRA LUNA COMIDA MEXICANA AUTÊNTICA RESTAURANTE MEXICANO
Aqui está.
David Brown, Especialista Dois, Kalpana Chawla...
Ei, José, quando você vai?
Depois de cortar as cebolas lá atrás.
CAMINHO DO ÔNIBUS ESPACIAL
Falando de algo se movendo na velocidade Mach 25.
Vinte e cinco vezes a velocidade do som.
- Não vejo nada, pai. - Vem cá.
Continue olhando. Vai ver.
O Ônibus Espacial Columbia está sem comunicação
- nos últimos 12 minutos... - Certo.
Uma tripulação de sete pessoas.
Columbia, verificação de UHF.
Espere, vamos ouvir James Hartsfield.
Os controladores de voo aguardam
recuperar a comunicação com a nave.
Obviamente, notícia preocupante sobre o Ônibus Espacial Columbia.
Ainda não tivemos notícias. Neste momento...
O Diretor de Voo, LeRoy Cain, instrui os controladores
a seguir o procedimento de contingência.
Temos a imagem de ele passando sobre Dallas, Texas,
a entrada do ônibus espacial na Terra...
Tenho de ir.
Mas eu quero ver o pouso.
Não vai ser um pouso.
Aqui. Mantenha as TV desligadas.
Fontes oficiais confirmaram o que vimos.
Parece que o ônibus "se foi".
Aquele é Michael Barne.
A nave estava a 60km sobre o centro de Texas quando quebrou.
Podemos apenas imaginar
que a área de escombros vai ser extensa,
e alertamos nossos ouvintes...
Após uma investigação minuciosa,
concluímos que durante o lançamento de STS-107,
um pedaço da espuma de isolamento quebrou o tanque externo
e prendeu a asa esquerda do orbitador.
Quando o Columbia reentrou na atmosfera,
o dano permitiu que gases quentes penetrassem o escudo de calor
e destruíssem a estrutura interna da asa.
Isso causou instabilidade da nave
e a partiu.
Não surpreende que esses resultados trariam maior escrutínio da Capital.
Sem segurança, não devíamos estar fazendo voo espaciais.
Acha que isso significa que devo desistir?
Kalpana disse que a vida era misteriosa.
Eu não entendi o que ela dizia na hora.
Mas agora...
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, filha.
5º INGREDIENTE
QUANDO ACHA QUE CONSEGUIU, PROVAVELMENTE TEM DE TRABALHAR MAIS
Houston, Estação Internacional à vista.
Entendido. Parece rápido para nós.
Iniciando protocolo de ancoragem.
Confirme...
José, está muito rápido.
Reduza a velocidade ou aborte a ancoragem.
Negativo, Houston. Não vou abortar.
Controle opcional. Prossiga...
José, a velocidade.
Eu consigo, Houston. Confiem em mim.
Houston, ancorado e travado. Obrigado pela paciência.
Bom trabalho, Hernández.
Obrigado, senhor.
O pessoal da seleção
quer falar com você.
Sobre o quê?
- Hernández. - Sim, senhor.
Vamos.
Sr. Hernández, não creio que nos conheçamos.
Sou o Diretor do Programa de Tripulação de Voo, Anderson.
Está aqui hoje, porque apesar de nossas expectativas,
a NASA liberou um novo lançamento,
e queremos colocar em andamento antes que Washington mude de ideia.
Sabemos que tinha amigos na tripulação do Columbia.
Precisamos saber, você está apto para a tarefa?
Hernández, precisamos que fale.
Me desculpe...
Foi designado como Especialista de Missão Dois.
Ficará na frente entre mim e o piloto.
Tudo bem pra você?
Esperei quase 30 anos, então...
É minha honra apresentar a vocês
a tripulação do Ônibus Espacial Discovery.
- Ei, Chava, mexa a antena. - Sim, pai.
Uma pergunta de cada vez.
- Sr. Hernández. - Sim?
É verdade que trabalhou na Califórnia em fazendas como boia-fria?
Sim. Meus pais vieram a este país buscando uma vida melhor.
E nós colhemos... Bem, colhemos a sua comida.
Acha que vão deixá-lo levar enchiladas para o espaço?
É piada.
Meu primo, Beto...
Que descanse em paz.
...me disse uma vez:
"Quem melhor para deixar este planeta
e mergulhar no desconhecido que um boia-fria?"
Está brincando comigo? É piada?
O que acha?
Devemos fazer isso?
Posso cancelar. Disse que ia perguntar pra minha esposa primeiro.
O quê? Ai, meu Deus.
O que você acha?
Ei, falei pra eles que ia te perguntar primeiro.
O que foi?
A lavadora de pratos ainda não veio.
Que orgulho de você!
Acho que sua aliança devia ficar comigo.
Devia ficar com a minha.
Acho que deviam ficar juntas.
Se você perdê-la, vou te matar.
Não sorria.
Não ria. Falo sério, te estrangulo com as próprias mãos.
Não. Eu acredito.
Está bem.
Sabe que a jornada da borboleta-monarca
é tão longa que leva gerações para chegar.
Sabem quem me ensinou?
- Está chorando, pai? - Não.
Caiu um cisco no meu olho.
Você está muito bonito.
- Você está linda. - Obrigada.
Como se sente?
Estou bem.
- É? - É.
Seus pais trouxeram uma surpresa.
- É mesmo? - É.
Olá, meu jovem.
Não sei o que dizer.
"Prazer em vê-la, Sra. Young."
Esperei por este momento por mais de 30 anos,
e tenho uma prova.
Obrigado.
Você mudou a minha vida.
Temos o Comandante Rick Sturckow, veterano de três voos espaciais.
O piloto, Kevin Ford, em seu primeiro voo,
dando sinal de positivo. Nicole Stott, Especialista de Missão,
e José Hernández, Especialista de Missão Dois,
fazendo seu primeiro voo.
Ele também será o engenheiro de voo na cabine,
ajudando o comandante e o piloto.
A tripulação está ciente das condições climáticas em Kennedy
e todos os locais de pouso contingentes no planeta.
O clima será um fator para nós esta noite
e continuamos a monitorar a formação de tempestades na área.
Aqui é o controle de lançamento, o alerta de fase dois anulado,
a equipe de inspeção final na superfície de lançamento
completando a inspeção da nave,
do tanque externo e da superfície da plataforma.
Sra. Young, aceita uma tequila?
Não. Obrigada.
A previsão do grupo meteorológico cancela o voo
para o local...
Estão só seguindo o protocolo.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Eu sei.
Bem...
O que está fazendo agora?
Vendo uma foto da Salma Hayek.
O quê?
Não.
O pessoal passou por baixo da porta e fizeram uma assinatura falsa.
E diz:
"Obrigada por ir ao espaço, meu herói."
E depois diz:
"Se não der certo com Adela, me ligue."
Acha que ela já quis conhecer um astronauta?
Seria muita sorte dela.
Ouça,
vá
e volte a salvo pra Salma.
Por favor.
Sim, senhora.
Está bem.
Ei, Adelita?
- Me faz um favor? - O que quiser, querido.
Diz pro meu pai que sinto muito ele ter perdido a casa em Michoacán?
Este é o seu futuro.
Teve amor, teve oportunidades.
As pessoas acreditaram em você.
Ei, pai...
Por que quer ir pro espaço?
O que elas têm que você não tem?
Sr. Hernández, estamos prontos.
Controle de lançamento,
contagem regressiva de duas horas, 57 minutos e 30 segundos.
E lá vem eles, pelo corredor.
Um aceno para a câmera. Grandes sorrisos nos rostos.
Pode acontecer hoje.
São 25 minutos para chegar do prédio de operações e verificação
à plataforma de lançamento 39-A.
Aqui é o controle de lançamento.
O Comandante Rick Sturckow, o Piloto Kevin Ford,
e o Especialista da Missão e Engenheiro de Voo José Hernández
estão recebendo informações do clima
do controle da missão em Houston.
Estamos otimistas que o clima,
que atualmente afeta a plataforma de lançamento
e a área do Centro Espacial Kennedy
não afetará a agenda da tripulação esta noite.
O que foi?
Tudo certo. Boa sorte.
Obrigado, Walter.
Reduzindo impulso em 70%.
O sistema principal de ignição foi desligado.
As portas umbilicais do tanque externo são fechadas.
Unidades auxiliares de energia desligadas.
Preparar CAPCOM para acelerar.
Preparar separação.
Contagem regressiva de 27 segundos.
Os computadores de bordo têm o controle primário
de todas as funções críticas do veículo.
- Dezoito segundos. - Quinze.
Sinal verde para o motor principal.
Ignição do motor principal.
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Ignição de impulso
e decolagem do Ônibus Espacial Discovery.
A nave deixou a torre.
A missão STS 128 de José ficou
na Estação Espacial Internacional por 13 dias.
Ele comeu tacos e ouviu "El Hijo del Pueblo" de José Alfredo Jimenez lá.
José foi o primeiro trabalhador rural migrante a viajar ao espaço.
Discovery, rodas paradas.
Entendido, rodas paradas. Bem-vindo ao lar, Discovery.
Parabéns pela missão bem-sucedida,
avançando a ciência na Estação Espacial Internacional.
Ele ainda colhe uvas com seu pai. Só que em seu próprio vinhedo.
Produzem e vendem seus vinhos, Tierra Luna Cellars.
Adela e José estão construindo a casa onde planejam se aposentar um dia.
OI MÃE
A Milhões de Quilômetros de Distância
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente