Alguém precisa parar a Clearway Law. O público não deve deixar comentários para advogados.
Eu estava trabalhando em meu escritório na Rua 138.
Principalmente consertando caras machucados, como eu, da Grande Guerra.
Tá vendo? Lindo.
Tudo por causa de lesões que o mundo ficou feliz em esquecer.
Consertando rostos, levantando espíritos, cantando canções.
Amendoim
Deixei meu olho na França.
E eu estava constantemente em liberdade condicional com a junta médica...
para tentar fazer novos medicamentos.
Quer dizer, precisávamos de remédios que ainda não existiam...
apenas para passar o dia, com a dor e os nervos.
Espero que esta seja uma pílula melhor. Isso é tudo que estou dizendo.
Eu espero que você esteja certo.
Alguns funcionaram melhor que outros.
Este é o meu segundo do dia.
E eu me sinto ótimo.
Victor, quer experimentar um?
Sim. Vou experimentar o novo na próxima semana.
Tudo bem. Isso te deixa estricnado!
Vista as calças, Burt. Eu os consertei para você.
Você está bem?
Por causa dos meus ferimentos de guerra, eu tinha uma cinta nas costas que eu odiava.
Eles vão te mandar embora...
- se eles não fecharem este lugar. - Isso não ajuda, Shirley.
Medicina Experimental.
- Você parece bem. Como está a infecção? - Tudo bem.
Bom, Bom, bom. E eu entendi a mensagem.
Não precisa pagar ainda.
Burt, você recebeu mensagens.
Seus pais ligaram. Eles não podem fazer o feriado.
Herb Getz ligou sobre as gotas para os ouvidos.
E Harold Woodman ligou. Encontre-o neste endereço.
Entre direto. Urgente.
Trabalhei com um advogado...
meu melhor amigo da guerra, Harold Woodman.
- Ei, Burt. - O que está acontecendo? O que é este lugar?
- É um caso muito importante. - Sim?
- Paga muito bem. - Agradável.
Temos muitas contas atrasadas.
As pessoas dependem de nós, do nosso negócio.
Mais importante, é muito significativo para você e eu.
Significativo como?
- Você se preocupa com a gala anual, não é? - Sim.
E você sempre diz que é importante para nós, veterinários, termos reencontros...
- para ser lembrado. - Isso é.
E você diz que é um ótimo remédio para nós nos reunirmos e cantarmos. Você não diz isso?
Onde isso vai?
Vai para um procedimento específico...
e eu sei como você prefere alguns procedimentos a outros.
Apenas me diga o que é. Que tipo de procedimento?
O que você está fazendo com essas flores?
Jantar com Beatrice.
- Jantar com Beatrice? - Sim.
- Tão decepcionante. - Ela é minha esposa.
Ele está bem para realizar o procedimento?
Sim. Ele é. Está bem.
- Ele não vai fazer isso. - Ele vai fazer isso.
- Acalmar. - Quem é?
Esta é Liz Meekins, Burt.
Meekins? Como em relação a...
Ele é meu pai. Eu sei que você o admira muito.
- Oh meu Deus. Sim. - Nós dois fizemos. Fazer.
Eu realmente quero.
É por isso que ele vai falar na nossa reunião este ano.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Vamos encontrar seu pai aqui? - Deixe-a terminar, Burt.
Meu pai voltou ontem de barco.
OK. Ele vai para a Europa a negócios, certo?
Ele pegou um bug ou algo assim? Eu vou olhar para ele. Onde ele está?
Você deveria vê-lo.
Sim. Vamos. Vamos lá.
Este lugar é lindo. Olhe para ele.
Então, onde está...
o bom General "Quiet and Still" Bill?
Com licença.
Minhas alergias estão terríveis hoje.
Eu acordo, está no meu seio...
e é o dia inteiro.
Eu não sei o que você está fazendo, e eu não quero saber o que você está fazendo.
Você tem duas horas até que o embalsamador chegue.
O que aconteceu? Ele ia falar na gala.
Você vai me ajudar, não vai?
Não estou acreditando que ele morreu de causas naturais.
Ele era um homem muito saudável.
Ninguém da minha família concorda comigo. Estão todos errados. São todos mentirosos.
Eu quero uma autópsia.
Está correto. É seu direito. Seu pai morreu sem testamento.
Você é o parente mais próximo. Eu li os jornais.
Odeio autópsias, Harold. Você sabe disso.
Temos que fazer isso, Burt.
Bill "Quiet and Still" Meekins é a razão pela qual nos conhecemos.
Ele formou nosso regimento.
Como um homem assim acabou morto? Está me dizendo que é suspeito?
Sim, estou dizendo que é suspeito.
Por favor, cante comigo?
Ele disse que você costumava cantar com ele quando estava na guerra.
Ele gostou tanto.
-Memórias preciosas -Memórias
Anjos invisíveis
Enviado de algum lugar para minha alma
Rápido
Você só tem duas horas para fazer o que quer que vá fazer.
Tudo bem. Você tem que fazer a autópsia...
e imediatamente depois, encontre-me no Restaurante Minters.
Preciso saber o que você encontra.
- Por que ela disse duas horas? - Porque estamos no agente funerário.
Eles vão colocá-lo no chão.
Restaurante Minters, depois das 17:00.
- Você tem que tirá-lo daqui. - Sim, devemos ir, Burt.
Haroldo? Eu não sei o que você pensa que está fazendo.
Liz, com licença. Olá.
Você tem um homem branco morto em uma caixa.
Nem mesmo um caixão.
Homem importante, numa caixa de pinho de madeira velha.
Não tem nem top.
A filha dele está chorando.
Quem você acha que vai ter problemas aqui?
- O homem negro, é quem. - Milton.
Agora precisamos pegá-lo, nosso líder, que fundou nosso regimento...
no caminhão.
Faça a autópsia.
Encontre-me no restaurante Minters imediatamente depois.
- Entendi. - Eu preciso saber.
- Eu preciso saber o que você encontrou. - Ok.
- Restaurante Minters às 05:00h. - Milton. Milton.
- Por favor, seja cuidadoso. - Tem uma roda de vagabundo.
- Isso não é cuidadoso. - Milton.
- É por isso que você nunca vai dirigir meu carro. - O embalsamador está vindo para isso.
É melhor você estar aqui. Duas horas.
Você se lembra de Burt, não é?
- É claro. - Irma St. Clair.
- Olá, Burt. - Olá, Irma.
Não fique nervoso. Faço pelo menos duas autópsias por mês.
Fiz duas autópsias toda a minha vida.
Um para provar que não deixei um grampo no intestino delgado de alguém...
o outro para remover um grampo que deixei no intestino delgado de alguém.
Agora sabemos que você é bom com intestino delgado, Burt. Obrigada.
Você e Burt deveriam tomar café de vez em quando, Irma.
Talvez você e Irma devam tomar café algum dia.
Somos amigos, Milton.
Sabe, Irma...
sua esposa não iria defendê-lo para sua família.
Eles não moram juntos há mais de um ano.
Essa é a minha situação. Agora não.
Eu só quero ver você feliz.
O homem morto faz você perceber...
o tempo é curto e o amor é real, se você sabe o que é.
- O que está acontecendo aqui? - Autópsia. Papelada.
A polícia está esperando que este corpo retorne ao necrotério.
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo ele estará fora.
Esses dois homens precisam sair imediatamente.
Eles são veteranos. Eles serviram ao seu país.
- Vá esperar no McGee's. - Estaremos lá embaixo no McGee's.
No McGee's.
O português de Irma. Isso é diferente.
Não sabia que você era português.
Eu não sou.
Você quer começar isso ou eu devo?
Apenas emocionado porque eu o conhecia.
- Você pode assinar isso se quiser. - Não não não.
- É disso que Harold precisa. - Eu posso ajudar.
Ele era um homem tão gentil.
Aqui vamos nós.
Oh Deus.
Não perguntei como você estava.
Meu homem foi embora.
Esse tipo de coisa acontece todos os dias.
Eu sinto Muito.
Está bem.
O verdadeiro amor é baseado na escolha, não na necessidade.
Você precisa de sua esposa...
ou você escolhe sua esposa?
Bem, não pode ser os dois?
Não. O segundo é o que realmente importa.
No final do dia, é.
A escolha importa mais que a necessidade.
Eu não gosto de ficar sozinho.
Isso soa como "necessidade".
Estou abrindo o estômago. Olhe para isso.
Oh sim. Essa é uma cor incomum.
- Alguma coisa... - Sim.
Dado a ele durante um período de tempo.
É difícil dizer quanto tempo.
Ele acabou de voltar da Europa.
Vou fechá-lo e tirar mais amostras de sangue.
Amanhã trarei mais novidades.
- Presumo que ainda esteja no mesmo escritório? - Sim.
Harold diz que você merece uma circunstância melhor...
mas você se permitiu ser corrompido.
Ele diz que você seguiu o Deus errado para casa.
O que? "Corrompido"?
"Seguiu o Deus errado para casa"? Por que ele não diz isso para mim?
- Afinal, o que isso quer dizer? - Não sei.
Talvez você tenha gasto entusiasmos e urgências que não sabia que estava desperdiçando...
até que fosse tarde demais.
Você acabou sem cadeira quando a música termina...
mesmo em sua própria casa.
Precisamos deste quarto.
Isso é perfeito, porque estávamos saindo.
Liz disse para encontrá-la depois das 17h em Minters.
Certo. Mas quero falar com você sobre Irma.
A razão de eu insistir nisso, Burt, é porque quero ver você feliz.
E eu sou seu amigo.
Meu amigo que pensa que estou corrompido de alguma forma...
ainda não tem coragem ou decência para dizer isso na minha cara.
Você não quer ouvir isso na sua cara.
Tens flores para a tua mulher que não te deixa viver no teu próprio apartamento.
Explique a palavra "corrompido"...
ou o termo "seguir o Deus errado para casa".
São seus sogros, Burt.
Eles odeiam que trabalhemos juntos, muito menos que sejamos amigos.
Bem, eu não escuto nenhum desses lixos da Park Avenue deles.
Sim, você faz. Você se importa um pouco.
E só é preciso um pouco, Burt. Então eles pegaram você.
Como aquela gota de sangue do corte que você fez na guerra antes de eu esfaquear aquele alemão.
Esses cortes nublaram seus olhos, e adivinhem...
você perdeu o olho para sempre.
Bem-vindos a Minters, cavalheiros. Mesa para dois?
Na verdade, estamos conhecendo alguém, uma mulher alta, loira...
- cara séria. - Sim. Por aqui.
Espere. Ela estava aqui. Eu não sei o que aconteceu.
- Ela estava... - Bem aqui.
- Senhorita Meekins. - Lá vai ela, amigo.
Senhorita... Espere. Senhorita Meekins.
Senhorita Meekins. Senhorita Meekins.
Fizemos o que você pediu. Encontramos algo suspeito...
- assim como você pensou. - Eu não posso fazer isso. Eu sinto Muito.
- O que... - Falei com um amigo pessoal, Sr. Voze.
Ele disse que eu tenho que ter cuidado.
- Quem? Ele te assustou? - Ele disse que era perigoso.
- Espere. Senhorita Meekins, espere um segundo. - Eu só preciso largá-lo.
Saia da rua. Vamos.
- Você conheceu meu pai. - Sim Sim.
- E você conheceu meu pai. - Nós fizemos. Adorávamos seu pai.
- E você sabe o que ele costumava dizer é... - Sim.
Ele costumava dizer que você não pode fugir do medo. Você não pode deixar o medo te perseguir.
Eu sei que pareço com medo...
e eu não deveria estar porque o Sr. Voze, ele estava apenas me advertindo.
Ele não era... Ele tinha boas intenções.
Ele é amigo da família.
O que você encontrou?
Acreditamos que ele pode ter sido envenenado.
Você sabe por quê?
Alguém está me observando? Não posso...
- Está bem. - Não sei se posso falar sobre isso.
Eles têm interesses em uma aliança, e ele sabia disso.
Mas ele não iria concordar com isso.
Ele sabia de alguma coisa. Ele viu algo terrível.
Ele fez.
E eles sabiam que ele ia contar.
Como? O que ele viu?
É perigoso.
Eu penso isso...
Senhorita Meekins!
Oh meu Deus! Senhorita Meekins!
Esses dois, eles conseguiram. Ali.
- Senhorita Meekins! - Ela está morta.
Eles fizeram isso. Ali.
- Você está mentindo! - Esses dois ali. Eles fizeram.
Esses dois caras. Ali.
- Não! Você fez isso! Você a empurrou! - Eles mataram aquela mulher.
Eu vi você empurrá-la!
- Eles a mataram! - Eu o vi, senhor!
- Eles fizeram isso. - Eu vi.
Eu sou um advogado. Este é um médico.
- Eles dois. Eu os vi fazer isso. - Ela nos contratou. Este é o nosso cliente.
- Olha o que ele tem na mão. - Ele está com a bolsa dela!
- Ele está com a bolsa dela. - Você a matou e pegou a bolsa dela!
Não. Eu vi você. Você a empurrou.
sou advogado...
Não não não! Ele é...
Sai fora!
Prisão do cidadão! Prisão do cidadão!
Faremos a prisão de um cidadão!
Atire neles!
Pegue eles! Aqueles dois, bem ali!
Pare!
Covardes!
Aquela pobre garota. Oh Deus.
Vamos. Vamos lá.
Atrás daqueles carros!
- Esse é o homem. - Você não está dirigindo. Estou dirigindo.
- Nós conversamos sobre isso. Mantenha-se organizado. - Esse é ele.
Somos uma organização. Mantenha-se organizado.
Eles não vão fugir. Vamos ficar de olho neles aqui.
Como diabos eles nos seguiram até aqui?
Vamos! Vamos.
Deus, esta cinta.
Ei ei!
Ei!
Acho que ainda estão nos observando.
Você pensa?
Eu penso que sim.
Puta merda. Que inferno fresco é esse?
Você não chega aqui sem que as coisas comecem há muito tempo.
Você quer que eu vá para a nossa árvore favorita...
e obter latido na Floresta Argonne ...
onde eles estão explodindo as pessoas?
Será honroso, glorioso. Bom para a família.
Mas é bom, Burt. É bom.
Você se encaixará melhor quando tiver mais medalhas.
Você vai se encaixar na Park Avenue.
As pessoas respeitam o serviço militar.
Eu poderia ser morto.
Não podemos pensar assim. Claro que você não será morto.
Ah, Beatriz.
Eu não vim até aqui para ser falado como um maldito cachorro.
É um crime contra a bandeira.
Eu não acho que eles têm a capacidade de possuir...
a admiração ou a confiança para vestir o uniforme.
De quem estamos a falar?
Um desses biscoitos fica no meu caminho, vou atirar neles pelas costas.
Bem, sabemos que você gosta ainda mais disso.
Eu terminei de falar com você.
- Você nunca vai terminar de falar comigo. - Já chega, Sargento.
Sim, senhor, General Meekins.
Você não precisa mais se envolver. A atitude não ajuda.
É por isso que quis trazer você como oficial médico, Bernstein.
Berendsen, senhor.
Eu sinto Muito. Este é o Sr. Woodman.
Tenho uma situação aqui que achei que você poderia ajudar.
Que situação, senhor?
Sr. Woodman, por que não diz a ele por que está aqui na paliçada?
Por que estamos em uma paliçada?
Insubordinação.
Você foi insubordinado?
- Sim. - Por que?
Eles nos deram oficiais do Jim Crow como aquele idiota.
Mas nos recusamos a continuar até que o substituam por alguém bom.
Alguém decente e respeitoso.
É suposto ser eu, senhor?
É você, Berendsen.
Quero dizer, as pessoas que você encontra nessas circunstâncias...
de tremendo estresse...
estão ligados a você por toda a vida.
Você é o tipo de médico que vai me deixar sangrando...
e eu vou ter que atirar nas costas? Porque deixa eu te dizer...
os oficiais que eles tinham...
eles não se importavam se vivíamos ou morríamos.
Não vou deixar ninguém sangrar...
e eu não quero levar um tiro nas costas.
Sou filho de um mecânico de Elmira.
Eu sou casado. Sou meio católico, meio judeu.
Eu sou um médico. Tenho um consultório na Park Avenue.
E acho que meus sogros me mandaram aqui para se livrar de mim.
Bem, tudo isso soa muito bem, exceto que...
parte dos sogros, mas talvez seja por isso que posso confiar em você.
Então, vamos fazer um pacto.
Cuide para que não morramos.
E eu vou ter certeza...
você não vai ser morto.
Vamos cuidar um do outro.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Bem-vindo ao 369. - Obrigado.
Finalmente, é isso que eu estava procurando. Apenas um pouco de respeito.
Agora vamos lidar com essa situação infeliz do uniforme.
Sim, vamos lidar com essa merda de uniforme.
Bem-vindo ao meu exército.
Por que estamos vestindo uniformes franceses?
Os soldados americanos não querem ser vistos conosco.
É vergonhoso. Lutei para criar este regimento...
no espírito de bondade e unidade.
Espero vê-lo do outro lado do Argonne em boa forma.
Deus esteja com você.
Eu salvei Haroldo.
Ele me salvou.
E havia uma senhora francesa salvando nós dois.
Me dê o resto...
Não jogue isso fora.
Por que você quer mantê-lo?
É insalubre.
Não é da sua conta.
Saia daqui!
Saia daqui.
Pare com essa atrocidade!
É indecente...
...Criminoso...
...e você está blasfemando...
...mantendo este maldito metal!
Ela está blasfemando?
Estou blasfemando?
O metal era obsceno quando entrou.
Eu o resgato quando o retiro.
Você prefere manter tudo escondido.
Isso ofende a Deus...
...e as famílias dos mortos e feridos.
Não, ela está certa.
Ela pode ficar com este maldito metal.
Sim Sim Sim.
- Ela está certa. - Você vê?
Calma, Haroldo.
Como você ousa!
Oh meu Deus!
Eu não sei o que está acontecendo.
Sr. Woodman, acredito que lhe devo minha gratidão.
Você fala inglês?
- Sim. - Achei que você fosse francês.
Eu sou Valerie Bandenberg.
- Você não é francês? - Não.
Posso te pagar uma bebida?
Sim. Podemos fazer isso aqui?
- Eu posso. - Podemos beber aqui?
Haroldo!
- Que diabos está fazendo? - Homem jovem!
- Aonde você vai? - Oh, ele está em boas mãos comigo.
Se aqueles biscoitos do Mississippi pudessem vê-lo agora...
O que aconteceu com o pacto?
Perdi um olho aqui.
Uma mulher que fuma cachimbo.
Você está intimidado?
Um pouco agora.
Quando você vê alguém...
e você realmente vê-los ...
você vê o garoto que costumava ser eles.
Você vê a parte deles que é vulnerável.
Harold e eu tivemos esse tipo de relacionamento desde o início.
Bem, agora que a guerra acabou...
Eu só quero ser uma pessoa. Você sabe?
Eu só quero passear...
gratuitamente...
como pessoa.
Apenas vivendo minha vida.
Aqui na Europa.
Esse é o bilhete. Apenas viva e seja livre.
Eu recomendo. Já andei pela Europa.
Tem feito maravilhas para mim.
Mesmo sem muitas palavras...
Quero dizer, ela está olhando direto para sua alma.
Você veste bem.
Ambas as nossas vidas estavam no equilíbrio...
diante de Deus. Ali.
Posso te perguntar uma coisa?
O que você faz com os estilhaços sangrentos que você tira de nossos corpos?
Eu não posso te dar isso por nada. Você tem que me trocar alguma coisa.
Você não consegue isso de graça.
Trocar você?
OK. Qual é o custo?
Algo bonito.
Algo para viver.
Estou olhando para isso agora.
Já te dei pedaços de estilhaços de metal do meu corpo.
Sabe, na verdade, tirei muito mais metal do corpo do seu amigo.
Qual o nome dele?
Seu nome é Burt Berendsen.
Oh garoto.
E ele está mancando por aqui...
lembrando algo sobre um pacto de amizade.
Lembras-te daquilo? Lembre de mim? Aqui estou.
- Que bom te ver, Burt. - Olá.
Minhas desculpas, Burt Berendsen.
Nunca mais devo servir dois sem um terceiro.
- Ei, Burt, você tem que me ajudar... - Muito bem.
...trocar algo bonito, e em troca, ela vai nos mostrar...
o que ela faz com todo o metal que ela tirou de nossos corpos.
O nome dela é Valéria.
O que você faz com todos esses estilhaços, Valerie?
Se você quer saber, você tem que me trocar alguma coisa.
- Ela me disse a mesma coisa. - Eu Não tenho nada.
Canção absurda.
Essa é uma boa ideia. Que tal isso?
O que é uma música sem sentido?
Tudo bem.
O sol vermelho.
Alguma toranja.
O lenço.
O sol vermelho...
... um pouco de toranja...
...o lenço...
...quando Você ligar.
Para ver um rosto...
...de quem?
O meu nome...
... meu próprio nome.
É vívido, o momento...
...amar, ser.
Você entendeu.
A praia é quente...
O céu está frio...
A morte é real...
...quando estamos morrendo.
Mas o céu...
...é caloroso com os amigos.
Tirei todos esses pedaços do corpo das pessoas.
Olhar. Isso é mais primitivo, essas coisas.
Olha, estou dando uma festa do chá.
Isso é feito de pólvora. E estilhaços.
O auge da civilização.
Bem vindo ao meu mundo.
Ah, estou fazendo minha maquiagem.
Oh, eu só tenho metade de um rosto? Como isso aconteceu?
Desde que eu tenha meu batom.
Bonito.
Você tem que saber o que você ama.
E você tem que dar um chute de verdade nisso...
ou há muito maldito problema nele ...
estragar este assunto de viver do começo ao fim, se você permitir.
Por que não viver para as coisas bonitas...
mesmo se você estivesse um pouco quebrado?
O que minha Beatrice vai pensar sobre o negócio do olho perdido...
e as cicatrizes, e as cicatrizes nas minhas costas e tudo mais?
Podemos fazer alguma coisa sobre isso, Valerie?
Conheço benfeitores em um hospital em Amsterdã.
Eles vão te dar um novo olho.
Amsterdã?
Quando eu estava passando pela França pela primeira vez há alguns anos...
ok, as coisas eram um pouco mais difíceis. Eu tive que esfaquear um cara.
- Eu tive que bater em uma senhora com um tijolo uma vez. - O que?
- Uau. - Sim, é uma longa história.
Mas com vocês dois, será uma moleza.
Além disso, sou muito melhor em falsificar documentos agora.
Vamos, Burt. Vamos para Amsterdã.
OK.
Aí está você.
Paulo Cantuária. Vidro Cantuária. Londres, Inglaterra.
Fabricamos o melhor vidro protético, vidro industrial, vidro ultra-secreto...
vidro militar, todo tipo de vidro, exceto vidro de janela...
A menos, é claro, que seja à prova de balas.
Não tenha medo. Um amigo de Miss Valerie é amigo de Paul Canterbury...
que lhe oferece um suprimento vitalício de olhos de vidro Canterbury.
Não é tão ruim.
Como você pode ver, eu tenho a mesma lesão que você.
Ou talvez você não possa ver devido ao fino artesanato de Canterbury Glass.
Deixe-me ver. Eu acredito que você é um...
Sim, um verde avelã escuro. Estou certo, senhor?
Você está correto.
Huzá. Este é meu colega americano, Henry Norcross.
Como vai? Somos amigos da família de Valerie...
através de negócios internacionais por muitos anos.
Nós a mantivemos segura em sua aventura...
e em troca, ela ajudou a servir o bem do mundo.
Como ela fez isso exatamente?
Ao participar de vários jantares e funções...
e nos contando o que ela aprendeu sobre bancos...
e movimentação de tropas, e assim por diante.
Vocês são espiões.
Não. Não, senhor.
Ele trabalha para uma empresa de vidro...
e eu trabalho para o Departamento do Tesouro.
Eles são velhos amigos. Eles me ajudaram, e eu os ajudei.
Agora acho que eles vão te ajudar.
Até Paul e eu encontramos...
algum tempo para fazer um pouco birding aqui. Somos observadores de pássaros ávidos.
- Sim. É um hobby requintado, na verdade. - Sim.
- Este é o grou coroado cinza africano. - Sim.
Estes estão extintos.
Sim, temos os dois últimos.
- O pombo Nicobar. - Sim.
Eles estavam vivos em um ponto.
E este é o faisão norte-americano.
É um faisão norte-americano...
que gosto de chamar de camponês dos faisões.
Eles são tão comuns, você vê. Mas eles são lindos.
- Sim. - A plumagem é realmente notável.
Então, você sabe, estamos felizes em pagar pelos rostos...
qualquer cura cosmética que você possa precisar.
- Prateleira superior, nada além do melhor. - Sim Sim.
Assim como uma boa vida aqui em Amsterdã, onde você merece um descanso...
e alguma liberdade depois do que você passou.
Nós iremos ligar em algum momento no futuro...
quando precisamos de vocês boas pessoas para nos ajudar.
- Sim. - Porque chegará um momento...
para dizer "basta" a esses loucos...
que criam esta guerra, não podemos entender.
Bem, como essa monstruosidade poderia se repetir?
- É suposto ser a guerra para acabar com todas as guerras. - Certo.
Porque o sonho se repete porque se esquece.
Por isso se repete.
Esta é a parte boa. Mas a parte ruim voltará um dia.
Mas por enquanto essa é a parte boa...
em Amsterdã.
Estas são as luzes aqui. Eles podem ser um pouco complicados.
Você tem que subir, descer, subir, descer, subir.
Eles vão piscar um pouco. Ver?
Quero dizer, é um lugar grande. Paul e Henry organizaram para mim, mas é um desastre.
- Ela estava certa. Esta foi a parte boa. - E esta torneira...
- Foi fantástico. - Quero dizer, não deixe isso te assustar.
Quando você usa a água...
- De repente, o mundo era nossa ostra... - ...vai fazer isso.
... e foi glorioso.
Isso é normal.
Sim. Amsterdã fica no coração...
e estava lá o tempo todo.
Prossiga!
Paul, mostre-lhes a dança da areia!
A dança da areia.
A louca dança de areia do Império Britânico.
Ela era brilhante e maluca.
Mas ela era o nosso tipo de maluca.
E então o pacto agora tinha três.
Fiquei um tempo em Amsterdam...
porque era glorioso lá.
Ele era firme e forte.
Ela era ousada e luminosa.
Foi o que os franceses chamam de coup de foudre.
Amor à primeira vista.
Ela fez sua arte.
Eu era o melhor amigo deles...
com meu novo olho.
- Ajudamos os veterinários que passavam pela cidade. - Ok. Isso funciona.
Nós íamos dançar o tempo todo.
Foi magnífico.
Esses salões de tango...
você realmente sente que está voando.
- Você não pode ir. - Está terrível lá agora.
- O que você está falando? - Eu tenho que ver minha esposa.
Burt, tenho um mau pressentimento sobre isso.
Acho que é um mau presságio se você for embora.
Por favor, não vá.
Tornei-me médico na Park Avenue.
- Avenida Parque. - Eu sou casado.
Podemos descobrir, certo?
Eu sei uma coisa ou duas sobre Park Avenue.
Por favor, não vá.
Valéria.
Sejamos realistas. Isso não pode durar para sempre.
Como devemos viver?
saudades da Beatriz...
mesmo que ela e sua família me mandassem para a guerra.
Sirva seu país.
Quando a conheci, estava em um evento beneficente na faculdade de medicina.
E eu vejo essa mulher, a mulher mais linda que eu já vi.
Oh meu Deus. Você deveria tê-la visto. E dançamos a noite toda.
Estávamos tontos. Estávamos rindo. Nós estávamos apaixonados.
Eu não tinha ideia de que ela era filha do cara que me deu a bolsa de estudos.
Aos seus olhos, esse meio judeu, ele era como...
"Você pode ter a bolsa de estudos, mas minha filha...
- "Fora dos limites." - Soa mal.
Você pode escolher seus amigos. Você não pode escolher sua família.
E eu escolho você. E isto...
Estou ficando envergonhado, porque você pode não se sentir da mesma maneira.
Mas essa relação...
provavelmente a coisa mais importante da minha vida.
- Sim. - Nós concordamos. Então fica.
Mas não posso deixar Beatrice.
Eu amo-a.
Claro, eles dizem que você terá medalhas.
Você vai se encaixar na Park Avenue.
Bem, este foi o acolhimento do herói que recebi.
Não, eu já lhe disse antes, você não pode tratar esses pacientes aqui.
É completamente inadequado.
A única razão pela qual conheço esses pacientes é porque você me fez ir para a guerra.
Você entende, isso não acontece na Park Avenue.
E você tem tomado muita morfina.
Fique longe da minha filha. Você está na lista negra.
Vai. Sair. Tens de sair. Você deve sair daqui.
Não vá ao apartamento. Vou enviar-lhe roupas.
Bertram, fique! Eu sinto Muito.
Ei, ei, ei.
Como não ajudar os veteranos?
Ei.
Mudei meu consultório para um beco na Great Jones Street.
Ficou um pouco fora de controle com o remédio para dor.
E me deram um descanso forçado...
cortesia do Estado de Nova York.
Vamos, amigo.
Escrevi meus amigos para me ajudar a sair.
Não tinha ideia do que isso faria com eles.
Se sua família tem o tipo de influência que pode ajudar Burt a sair da prisão...
Eu acho que você deveria fazer isso.
Quero dizer, o pacto é o pacto, Valerie.
Eu disse que fugi de algo, não disse?
Isso é tudo que você precisa saber.
Mas, sim, minha família poderia ajudá-lo.
Mas se eu entrar em contato com eles, eles saberão onde estou.
E se souberem onde estou...
eles vão encontrar uma maneira de possivelmente me arrastar de volta.
E eles são muito persuasivos.
Tudo o que ele estava fazendo era tentar ajudar o regimento.
Ouvi dizer que aqueles caras têm uma vida difícil em casa.
Eu acho que nós dois sabíamos onde isso estava indo de qualquer maneira.
- Sim. - O que você quer dizer com isso?
Bem, quero dizer, nós só existimos em Amsterdam.
Você sabe, e você tem falado muito sobre...
as coisas que você planeja fazer na América.
Talvez seja a hora.
Eu disse que queria ser advogado.
Para lutar pelas pessoas. Pessoas como aqueles soldados em casa.
Eu queria lutar por pessoas assim que não podiam revidar...
que não podiam lutar por si mesmos, para usar a lei.
Você também disse que quer morar em Amsterdã comigo.
Sim.
Eu quero fazer os dois. Eu quero voltar para casa e lutar.
E eu quero ficar aqui com você. E eu quero viver. Eu quero viver de verdade.
Como você tem essas duas coisas?
Há uma maneira.
Mas agora temos que ajudar Burt.
o que vai acontecer conosco? Eu te amo.
Temos de ajudar o Burt.
OK.
Vestir-se.
Ela desapareceu, um dia logo depois...
sem uma palavra para Harold, exceto um bilhete.
De repente, fui libertado da prisão.
Nunca ouvi falar dela.
Harold voltou para Nova York. Obteve seu diploma de direito.
Você tem uma reclamação.
Trabalhamos juntos durante dez anos.
O bom médico e eu cuidaremos bem de você.
Todos os tipos de problemas que tiramos as pessoas...
até o caso Meekins.
Este era o problema em que agora estávamos, nós mesmos.
E podemos muito bem não sobreviver.
Oh meu Deus. Aquela pobre garota.
Eu não posso suportar isso.
Algo está muito errado, Harold.
O que é aquela coisa que você sempre me diz?
Nós vamos lutar por isso.
Encontraremos um caminho, não importa o que aconteça.
Obrigada. Eu preciso disso.
Aonde você vai?
É mais seguro se pudermos sair da rua.
Ah, eu sei onde estamos.
Eu sei onde estamos. Não aquela mulher, Burt.
As luzes estão apagadas. É um jantar surpresa?
Ela conhece pessoas do mundo de Liz Meekins.
O lugar parece o mesmo. Cheira a naftalina, como o seu casamento.
Valeu cara.
Para que servem os amigos senão a honestidade?
Isso queima. Como estamos olhando?
Bom?
Ajude-me.
- Isso é direto? - Sim.
Oh, eu vejo. Você está realmente se mostrando legal para ela, hein?
Bertram?
- Sentar-se. Relaxar. - Ei, Burt, não demore muito.
- Faça-me um favor. Tente ser otimista. - Bertram? Bertram?
Ah, olhe para você.
Não há jantar. Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. Isso foi um erro.
Por que você me convidou?
Porque foi... tive um momento de fraqueza.
Isso é o que nos tornamos? Um momento de fraqueza?
E meu pai nem pode saber que estou fazendo isso...
porque ele vai tirar todos os tipos de privilégios.
O que há de errado aqui?
Você se lembra de quando teríamos noites...
apenas poesia de Emily Dickinson, e cantando juntos...
e apenas olhando um para o outro? O que aconteceu?
Eu me lembro, sim.
É por isso que te amo.
Você caiu?
Você machucou as costas? Deixe-me dar uma olhada nisso.
Minhas costas estão me matando o dia todo.
- Este não é o momento certo. - Apenas um vislumbre. Vamos.
Você já foi tão linda.
Ah, pelo amor de Deus.
E agora você é horrível e grotesco.
Você é tão feio e deformado.
É tão difícil olhar para você.
E você usa um espartilho como uma mulher.
- Você está indefeso. - Beatriz...
Eu não posso mais fazer isso.
Esse desvio que você passou a ter sobre minhas cicatrizes.
Você me escolhe...
ou você precisa de mim?
Que tipo de pergunta é essa?
Eu estava conversando com alguém hoje...
e diziam que o amor é escolher alguém...
não precisar deles por algum outro motivo.
Você precisou de mim quando nos conhecemos, ou você me escolheu como pessoa?
Foram as pessoas ao meu redor? O prestígio da minha família na medicina...
quando você era um estudante bolsista de Upstate New York?
Ou você me escolheu?
Apenas eu?
Fiz a mesma pergunta a Burt há pouco.
Harold Woodman. Por que você tem uma bolsa de mulher?
A filha de Bill Meekins, Liz...
foi empurrado para debaixo de um caminhão esta noite.
O que, você está falando sério?
Ela me contratou porque éramos próximos do pai dela.
É por isso que ela confiou em nós.
De alguma forma, eles pensam que nós fizemos isso.
E precisamos de alguém. Precisamos de algo.
Precisamos de alguém para nos ajudar.
E o nome "Rosa"?
Essa foi a última coisa que Liz Meekins disse antes de morrer...
que um Sr. Rose poderia ajudá-la.
Liz nunca teria conhecido uma Rose. Esse é um nome judeu.
Oh. Obrigado, Beatriz.
Você é apenas metade. Harold, você entendeu errado.
Por quê?
Porque tem que ser "Voze" com "V".
Essa é uma família proeminente no Registro Social.
Os Vozes estão no topo.
Burt, é disso que estou falando.
Este é o seu mundo em que estamos com problemas, não o meu.
O que é isso?
- Como você se atreve a entrar aqui? - A porta estava destrancada.
- Este ainda é o seu endereço listado, certo? - Aparentemente sim.
Detetive Getweiler, o que o traz aqui a esta hora?
Precisa de mais pílulas, Lem?
Eu sei que você tem o mesmo aparelho que eu...
não como o Sr. Hiltz.
Seus arcos chatos impediram os alemães de vê-lo na Renânia.
Você sabe por que estou aqui, Burt.
Você e Woodman fugiram do local depois que empurraram a mulher Meekins para debaixo de um caminhão.
Por que você possivelmente pensaria que éramos nós?
Bem, não há muitas pessoas que se encaixam na descrição de...
um médico procurando seu olho no chão com seu advogado negro.
A mulher que morreu contratou Harold...
para investigar a morte de seu pai.
Fiz uma autópsia nele esta tarde.
Ele era o general do regimento em que servimos, Lem.
Testemunhas dizem que você a empurrou.
Não, tínhamos que sair de lá. Foi um caos.
Uma briga estourou. O assassino apontou para nós.
Ele é muito bom em ser um criminoso.
Bem, eu sei de uma coisa. Preciso dar respostas ao meu capitão.
E no momento, vocês dois são os suspeitos.
Você pode provar que tem um contrato de trabalho com Liz Meekins?
Que ela o contratou para ser seu advogado?
Absolutamente. Eu posso conseguir isso para você.
Além disso, posso dar-lhe o relatório preliminar da autópsia...
e os papéis do espólio de Bill Meekins.
- Bom. - Não, temos que te levar...
Tire suas mãos de mim.
Hiltz, Hiltz.
Faço parte da Ordem dos Advogados. Não me toque.
Eu nem gosto que este homem seja um advogado.
Faculdade de Direito da Colômbia.
Talvez esses seus arcos chatos tornem isso difícil para você compreender.
Não me fale sobre meus arcos chatos. Eu vou quebrar sua cabeça direito...
Hiltz, não, você não vai. Acabe com isso!
E se tivéssemos alguém para atestar por nós? Alguém do Registro Social?
Isso chamaria a atenção do seu capitão?
Alguém como...
Sr. Voze, que conhecia Bill Meekins.
Bertram...
Beatriz.
Minha família são membros de longa data do conselho médico do estado.
E posso atestar o fato de que esses dois homens...
são horríveis mentirosos, uns para os outros, quanto mais para a polícia.
Se você os acolher antes de lhes dar a chance...
para lhe dar tudo o que eles ofereceram, temo que isso possa custar seu emprego.
Meu pai tem muitos amigos na prefeitura.
Traga-nos tudo o que você prometeu.
Entenda, você e eu...
temos algo em comum.
Nós servimos, não como esse cara.
E a bolsa perdida? Onde foi isso?
Isso pode ser uma evidência.
- O que você está fazendo com isso? Abaixe isso. - Coloque isso de volta.
- O que tem aqui? O que é isso? - Coloque-o para baixo.
- Só estou dizendo... - Coloque isso de volta.
- Eu sinto Muito. Eu estava sendo cuidadoso. - Qual é o seu problema?
Ele está aprendendo, Burt. Ele pode ser um bom detetive.
E quando você falou com Voze, você me avisa imediatamente.
Não vou esperar tanto. Você me ouviu, Burt?
- Sim. - Vou te dar alguns dias.
- Mas se for preciso, eu mesmo trarei você. - Eu entendo.
- E eu preciso de alguns comprimidos também. - Eu entendi.
Vejo você em seu escritório em breve.
- Sim. - Mas é uma situação ruim.
É muito ruim.
Bem, isso foi emocionante.
Vá e pegue suas coisas, mas não seja morto no caminho de casa.
Comitê dos Cinco, fique vivo.
Mantenha sua boca fechada.
Por que não apenas dirigir e atirar em nós?
Comitê dos Cinco, sempre vivo!
O que mais esse cara tinha em mente para nós?
Estamos em todo lugar.
Então agora temos que mentir para entrar na casa desse cara.
Não importa como. Vamos ver o Sr. Voze.
O que é essa caridade?
Ok, essa é a Episcopal. A porta se abre e você diz?
Eu digo olá..."
Meu nome é Dr. Burt Berendsen. Este é Harold Woodman, Esquire...
Recebedor da Medalha de Honra.
É a Croix de Guerre, não a Medalha de Honra, e você sabe disso.
Croix de Guerre, yes. Sorry.
Sabemos como os episcopais amam o Sr. Voze.
Ele vai se arrepender de ter perdido você. Ele não está.
Bem, quando você acha que ele vai voltar?
Não sei. Mas talvez você possa deixar essa carta comigo?
Precisamos entregar isso diretamente ao Sr. Voze.
Por ordem do Bispo.
Certo. Bem, então, você pode deixar um cartão.
Lamento desapontá-los, cavalheiros.
No entanto, você se importa?
Estou olhando para este gabinete...
e não pude deixar de reconhecer...
esses ofícios.
Estes são feitos em um hospital, aqui?
- Ver? Sim. - Parece obra de veteranos. Sim.
- Tudo por veteranos. - Certo.
Senhor. A principal caridade de Voze.
- Eles os enviam o tempo todo como agradecimento. - Isso é muito gentil.
- E nós, na verdade, somos veteranos... - Libby...
posso ter o remédio, por favor?
Estou com aquela dormência nas mãos e calafrios nos nervos...
e dores de tiro.
- Por favor? - Valerie, por favor, vá para o seu quarto...
ou volte para cima.
Não vê que temos companhia presente?
O que você está fazendo aqui?
Não. Não fale com ela. Ela não está bem.
Valerie, não fale com esses homens.
Não sou hemofílico, Libby. Eu posso falar com as pessoas.
Sim, você não é hemofílico, mas é epiléptico...
e você tem um distúrbio nervoso. Não!
- Nós conversamos sobre a boneca. - Vou arrancar suas orelhas.
Não! Eu lhe disse para não fazer isso com a boneca.
Sra. Moran! Carlton...
-Carlton! - Você sabe que isso me perturba, Valerie.
Como você ousa! Carlton!
Carlton.
Valéria, honestamente.
Nós conversamos sobre me deixar sozinho com ela.
Venha aqui. Podemos conversar aqui.
Como essa coincidência é possível?
Porque não é coincidência.
Eu disse a Liz Meekins para contratar vocês dois.
Como assim, você disse a Liz Meekins para nos contratar?
Ela é uma amiga minha. Ela precisava de alguém em quem pudesse confiar.
Alguém fora do nosso círculo social.
Isso é tão estranho.
Eu nunca te disse meu sobrenome verdadeiro. Bandenberg era um nome viajante.
Mas esse foi o nosso acordo em Amsterdã. Nada sobre o passado.
Certo?
Você mora em Nova Jersey? Esse tempo todo?
- Sim. - Esta é uma casa grande.
- É assim que você vive? - Sim.
Nenhuma carta.
- Não é um telefonema. - Eu estava envergonhado.
Este não é quem eu já fui. Não é quem você conheceu em Amsterdã.
O que há de errado com o seu saldo?
Eu tenho um distúrbio nervoso.
- Você nunca teve isso antes. - Não, ela nunca teve isso antes.
Estamos aqui por uma razão.
Harold, não vamos esquecer, é muito urgente.
Valéria...
você conhece Tom Voze?
Claro que conheço o Tom.
Estamos com muitos problemas, Valerie.
Precisamos dele para nos garantir.
Ele é um cara legal, mas não sei se ele vai responder por você.
Ele evita polêmicas. Ele não gosta disso. Ele é facilmente intimidado.
- Ele é seu marido? - Carlton está a caminho!
Não, ele não é meu marido. Ele é casado com a mulher lá fora...
gritando para te expulsar agora. Ele é meu irmão.
Depois de tudo que tivemos em Amsterdã...
Acontece que Burt e eu não temos ideia de quem você é.
Você sabe exatamente quem eu sou. Eu sei exatamente quem você é.
Nós três. Burt também.
Nós nos conhecemos do jeito que importa.
E se vocês dois ainda têm um acordo, eu ainda faço parte dele.
Talvez não depois de 12 anos.
Sim, após 12 anos. Sim.
Porque acabei aqui. E eu voltei por causa de você e você.
Isso é verdade.
Eu lhe disse que quando você saísse de Amsterdã, algo ruim aconteceria.
Eu disse que seria a parte ruim do sonho. Eu não disse isso?
- É verdade. - E aqui estamos.
Valerie, Carlton está a caminho. Abra a porta.
Podemos sair disso.
Bem, é diferente aqui, então eu não sei sobre isso.
Carlton está vindo, Valerie.
- Tenho a sensação de que este é Carlton. - Oh não.
Não. Oh, não, não, não.
- Carlton. Carlton. Por favor. - Espere. Espere...
Valerie, você vê o que acontece? Como você possivelmente conhece algum desses homens?
Ali está ele. O conhaque, Sra. Moran.
Não, obrigado. Eu não bebo.
Bem, acho que não confio num homem que não gosta de uma bebida...
especialmente em um momento como este.
Onde está meu olho, Harold?
- Bem aqui. - Obrigado.
Nunca esperei que dois soldados condecorados fossem nocauteados em minha própria casa.
Não, apenas um, senhor.
Oh, isso mesmo, Sr. Woodman. Você foi rápido demais para Carlton.
Eu era.
Eles começaram a falar com Valerie, e ela não está bem.
E por favor, querida, pare de chorar.
É natural que ela chore, Libby. Ela acabou de descobrir que seu amigo está morto.
Não podíamos esconder isso dela para sempre.
Não estou tão doente que não possa falar com as pessoas.
Você me deixa aqui com esse inválido quando sabe muito bem que eu acho...
- ela deve ser hospitalizada. - Líbia.
- É para o bem dela. Eu não aguento... - Se você me disser isso de novo...
- Será um lugar melhor para você. - ...Eu vou colocá-lo em um hospital.
- Vou mandá-lo para um julgamento de bruxas. - Senhoras, por favor.
Senhoras. Pare.
Eu sinto Muito. Lamento ter de levantar a voz.
Ela estava falando com esses homens como se os conhecesse. Isso me aterrorizou.
Você se conhece?
- Sim. - Não.
- Sim. - Temos, de fato.
Europa.
De Amsterdã.
O hospital.
Eles disseram que eram das instituições de caridade episcopais.
Existe alguma verdade nisso?
- Absolutamente. - Em parte.
Em parte?
Ei, a gala está chegando.
Principalmente um evento veterano. Mas pode haver episcopais lá.
E Bill Meekins foi nosso orador principal.
Mas nos encontramos nesta terrível situação...
onde somos acusados ​​de matar Liz Meekins, o que não é verdade de forma alguma.
Liz mencionou o nome "Voze"...
e então pensamos que você poderia saber quem estava atrás dela...
e pode ajudar a limpar nossos nomes.
Somos veteranos. Somos respeitáveis.
Não estaríamos envolvidos em nada disso...
exceto para ajudar.
Bill Meekins era um homem louco.
Não é um osso médio em seu corpo.
Então por que eu tinha que ajudá-la?
Por que eu tive que incentivá-la a ir ao redor de todos que conhecemos e contratar esses dois?
Eu a ajudei, querida.
Eu disse a ela para vir até mim antes que ficasse ruim.
Agora veja o que aconteceu.
Sim. Olha o que você fez, Valerie. Lamento, é lamentável...
- mas você não deveria ter se envolvido. - Não é culpa dela.
- Não é culpa dela. - Tom.
- Como isso não é culpa dela? - Não é...
- Algumas coisas são culpa dela. - Tom. Tom.
Ah, Tom.
Ela está doente.
Podemos descobrir quem matou Bill Meekins.
Provavelmente são as mesmas pessoas que mataram a filha dele.
Estamos investigando.
E essa informação limpará nossos nomes.
Agora, a autópsia indicou que ele possivelmente foi envenenado...
por demasiados medicamentos enquanto esteve na Europa.
Você sabe com quem ele estava viajando, quem o enviou?
Posso ajudá-lo a descobrir, mas não posso me envolver pessoalmente.
Você é um covarde, Tom.
Não ouse chamá-lo de covarde.
Você sabe que era assim que ele era chamado por aqueles garotos da escola preparatória.
É cruel, Valerie, e você sabe disso.
Eles querem que eu me envolva em todos esses comitês, clubes.
Você sabe o que eu faço em vez disso?
Eu sou um observador de pássaros.
Isto é o que eu faço.
Deve ser bom, levá-lo para fora.
Você é um observador de pássaros. Ele é ridículo.
Ele não é mais ridículo do que você com seus filmes, lâminas de barbear, xícaras de chá...
as coisas horríveis que você faz. Honestamente, Valerie, eles são dementes.
Com licença.
Você disse que poderia nos ajudar a encontrar...
que viajou com ele para a Europa. Quem saberia?
Gil Dillenbeck saberia. Você conhece ele?
O país inteiro o conhece.
Ele é o fuzileiro naval mais condecorado da história dos EUA.
- Sim. - Sim ele é.
Dillenbeck era amigo de Meekins. Ambos eram generais.
Nunca me envolvi no exército.
Acabei de administrar a empresa têxtil da família.
Dillenbeck pode dizer quem estava viajando com Meekins.
Eu não confiaria em mais ninguém.
E eu mesmo não tenho acesso a esse tipo de informação.
- Está bem, está bem. Nós o encontramos duas vezes. - Sim.
Tirei uma foto com ele uma vez na Bélgica e outra...
- DC - ...na marcha do Exército Bônus...
- no verão de 32. - Certo.
- Ainda temos essas fotos, Sr. Voze. - Sim. Certo.
Ele é muito particular sobre com quem vai falar.
Se você o conheceu e são soldados que ele respeita...
suas chances são muito melhores que as minhas.
Sim, ele desconfia de pessoas de posses.
Se você conhecê-lo, por favor, deixe-nos saber. Eu adoraria apertar a mão dele.
Libby viu Dillenbeck no noticiário, e ela tem uma queda por ele.
- Não seja ridícula, Valerie. - Você falou sobre esse noticiário.
Ele é um homem muito impressionante.
- E eu gosto desse noticiário. - Sim ele é.
- Não jogue. Não jogue, Tom. - Oh, devemos jogar antes que eles vão.
Valéria...
Gil Dillenbeck é talvez a única esperança que seus amigos têm...
de sair de todo esse problema.
Quer ver o noticiário?
Ah, bom.
Os veteranos que marcharam no verão passado por benefícios...
permanecer sob a liderança do general Gil Dillenbeck.
Os benefícios dos veteranos ainda não foram pagos...
embora o bravo general continue sendo seu porta-voz.
Olha, olha, isso me deixa tão malditamente louco.
Muitas pessoas falam de você como vagabundos.
"Vagabundos! Vocês homens são vagabundos."
Quem são essas pessoas que se atrevem a chamá-lo assim?
Vocês são soldados.
Você sacrificou suas vidas, seus membros.
Você sofreu isso por seu país.
O governo os queimou na capital do país.
Os veteranos nunca tiveram um benefício.
Quem diabos fez todo o sangramento por este país...
e para esta lei, e esta Constituição de qualquer maneira...
mas vocês companheiros?
Tom, isso arruinou o noticiário.
Sinto muito, querida. Eu vou substituir isso.
O precioso cinejornal de Libby.
Nós estávamos lá. Tiramos fotos com o general.
Um homem tão bonito. Um homem tão forte.
Agora, esse é o verdadeiro caráter em um homem.
Tom também é de excelente caráter. E sim...
ele prefere pássaros à política. Mas é significativo.
Você disse que voltaria.
Por quê? Então você poderia me deixar?
Não sabia se era uma aventura fugaz...
ou se você sequer pensou em mim, Valerie.
Nunca pensei em mais ninguém. Na verdade, não.
E você?
Não, na verdade não.
Sério?
Sim.
E o que você quis dizer com "envergonhado"? O que você quer dizer com isso?
Envergonhado de entrar em contato comigo todos esses anos?
Só de me ver assim. Não é quem eu era em Amsterdã.
E para quê? Para que? Não podemos ficar juntos neste país.
Você vê aquele jardim?
Eu passo pelo menos uma hora lá fora todos os dias.
Isso é ótimo.
Veja um grosbeak-de-peito-rosa...
um junco de olhos escuros...
me lembra a terra verde de Deus.
Sim, eu não conheço esses pássaros.
Há um homem da Inglaterra...
que violou todas as regras sagradas de observação de pássaros...
entrando em 24 ninhos de uma espécie de ave quase extinta...
levar 24 ovos.
Tudo pela glorificação egoísta de um homem...
colocar seu nome em um livro de pássaros para alguma descoberta sem sentido.
E esse é o tipo de pessoa, eu acho, que muito provavelmente...
fez algo terrível com Bill Meekins e sua filha.
Estou tentando segui-lo aqui, senhor. Você está dizendo que o homem, a coisa do pássaro...
Inglaterra, o ninho e o livro...
que ele matou Bill Meekins?
Estou tentando fazer um ponto. Sim?
Esse tipo de homem.
OK. Ainda não tenho certeza. O que você quer dizer?
Dr. Berendsen, você parece uma boa pessoa...
com seus remédios e seus veteranos.
Você não deve ser impedido. Você deve ser ajudado.
- Mas eu sou apenas uma pessoa. - Senhor...
não fizemos nada, e precisamos que a polícia saiba disso.
Talvez Dillenbeck.
- Amanhã? - Amanhã?
Você pode voltar amanhã? A casa estará vazia.
Eles estarão na outra casa para uma das palestras de cultura de Libby, por favor.
Calma.
O que você quer dizer com "silêncio"? O que vocês estão fazendo?
Estive discutindo crimes da sociedade de pássaros da Inglaterra.
Seu irmão é um pouco maluco.
Burt, não sei o que está acontecendo, mas está muito além de Meekins e sua filha.
E agora também não confio nos meus medicamentos.
Só temos que pegar Dillenbeck. É isso.
Ótimo, me leve com você.
- Valéria. - Eu posso vir. Eu posso ajudar.
- Ela pode. É verdade. - Burt.
Nós três éramos inseparáveis.
Fizemos coisas, fizemos coisas e, acima de tudo, vivemos.
- Haroldo? - Eu tenho que sair daqui...
- por favor! - Ela está certa.
- Burt. Ela poderia nos ajudar. - Eu posso ajudar.
Valéria?
O que você está fazendo? É hora de levar seus amigos para a porta.
Dr. Malin está vindo.
Obrigado por ter vindo. Desculpe o incómodo.
Obrigada. Isso acabou sendo muito útil.
Ansioso para isso.
Por favor, diga adeus ao Carlton por mim.
Obrigada. Falo com você em breve.
Valéria?
Dr. Malin estará aqui com os remédios que você pediu, lembra?
Você é o Dr. Malin?
Sim. Sim eu sou.
Eu sou um médico. Se não se importa que eu pergunte...
na sua opinião profissional, qual é o estado dela?
Distúrbio nervoso hereditário.
Afeta sua pressão sanguínea, seu equilíbrio, seus nervos e movimentos.
Não, ela nunca teve isso antes, doutor.
Avança com a idade.
- Obrigada. - Obrigado, doutor.
Meu Deus.
Não acredito que vimos Valerie.
- A primeira coisa amanhă... - Ela está ótima.
- Primeira coisa... - Que azar, ela pegou aquela doença.
...nós vamos ao Dillenbeck's, e esperamos entrar.
Dillenbeck disse que não, Burt.
Dillenbeck disse não? O que você quer dizer, ele disse não? Você falou com ele?
Falei com a esposa dele. Ela disse não. Eles recebem muitos visitantes.
Temos que continuar tentando.
Você enviou as fotos de quando o conhecemos?
Não, porque você mesmo tem que trazer as fotos.
Certo, onde está Harold? Ele deveria me levar ao Dillenbeck's.
- Ele deveria estar aqui horas atrás. - Não sei.
Mas a polícia está aqui, e eles querem falar com você.
OK. Tudo bem, tudo de uma vez.
Irma St. Clair também está esperando.
Deus! Tudo bem.
Amendoim
Agora não. Agora não.
- Tem certeza que isso é seguro, Valerie? - Vamos. Sim, é seguro. Está bem.
Eles estão na outra casa. Eles estarão lá o dia todo.
Lembre-se disso?
Você parece perfeito.
É você.
- Amsterdã. - Diga "Amsterdã".
Amsterdã.
- Esta pílula deve ser melhor. - É claro.
Morty, é para a dor e os nervos.
Detetive Getweiler, você quer o remédio.
- Deixe-me fazer isso por você. Vamos. - Este quadril está me matando.
Não não não. Vamos. Vamos. Me dê isto. Dê isso para mim.
Oh, meu quadril está me matando.
Ai está.
- Tão doloroso. - Por favor por favor por favor.
Deixe-me fazer isso da próxima vez. Para que servem os amigos?
Acho que não haverá próxima vez. Escute-me.
Talvez tenhamos que fechar seu escritório.
Lem, fechar o escritório?
Sim, feche seu escritório, sim.
Precisamos de provas concretas.
Detetive Hiltz, olhe, você não entende.
Eu e Lem, isso e isso.
- Diga a ele, Lem. - Exatamente, temos metal no sangue...
em nosso cérebro. Imagine isso.
Você tem arcos planos.
Você não poderia servir. Nós entendemos.
- Vocês ainda são nossos principais suspeitos. - Por que?
Por quê? Você sabe, você sabe que nós não fizemos isso.
Não, todo mundo diz que você fez isso.
Todos dizem? Cada... Havia um homem.
- Sim. - Ele fez isso.
Agora meu capitão precisa saber por que você fez...
aquela autópsia silenciosa do pai.
Não havia nada em segredo sobre isso.
Liz Meekins autorizou. Completamente legal.
Harold pode verificar isso.
Vamos ver os resultados da autópsia.
Sim, deixe-me fazer a autópsia...
- de Irma St. Clair aqui. - Com licença, doutor.
No exterior, eu entendo que eles têm remédios para força.
Você tem alguma coisa aqui para fortalecer?
- O que? - Poder? Poder.
- Posso pegar o relatório da autópsia... - Sim, mas...
- ...de Irma St. Clair... - Hiltz, espere.
...uma das melhores enfermeiras de autópsia da cidade?
Sim, obrigado.
Otimismo.
Eu entendo que nós dois tivemos um momento muito incomum...
desde a última vez que nos vimos.
O que aconteceu? Por que seu casaco está sobre seu ombro?
Isso é o que eu queria te dizer.
Estava a preencher os resultados da autópsia quando este homem de rosto vermelho...
- com uma cara de raiva... - Oh, Deus.
- ...e este outro homem... - O que aconteceu?
Eles me jogaram no chão, quebraram meu pulso...
e eles levaram os resultados da autópsia. Eles levaram tudo.
- Mas não foi... - Isso não está bem feito.
- Eu sei. - Isso é angulado.
Isso precisa ser redefinido, ou então isso vai ser muito ruim.
- Eu posso? Deixe-me pegar seu casaco. - Ok. Deixe-me sentar. Obrigada.
Você está bem?
Não, este não é um bom trabalho.
É isso. Aguentar. Mais dois.
Uma vez, você estava me dizendo se gosta da melodia espanhola...
- O que? - ...ou era clássico?
Clássico...
É isso. É isso.
Tudo feito. Está bem.
Está bem. Tudo bem agora.
- Ok? - Sim.
É isso. Eu tenho que pegar um estilingue.
- Apenas mantenha isso suportado. - Sim.
Sinto muito que você se envolveu em tudo isso.
Sou enfermeira de autópsia. Eu me envolvo em todo tipo de coisa.
Além disso, me aproximou de você e de...
Eles estão esperando por nós.
Deixe-os esperar.
Por que ele está tocando música?
Ele gosta de música. Não sei por que ele está jogando agora.
Você gostou desta música?
Eu? Não sei.
Beatriz.
O que você está fazendo aqui?
Quem é esta mulher?
Essa é Irma. Nós trabalhamos juntos.
Ela é uma enfermeira de autópsia.
Não me dê isso.
Venha para casa.
Vou desafiar minha família para que possamos ficar juntos.
Isto é real?
Por que você está aqui agora, de todos os tempos? Tipo, você nunca vem aqui.
Porque Shirley está do meu lado, e ela me liga e me diz quando proteger meu marido.
Meu pai controla sua licença médica. Você sabe disso.
Você pode fazer seus pais colocarem seus nomes no comitê...
para a gala para os veteranos, para que possamos ter respeito e dignidade...
e você pode dizer a seus pais que Tom Voze pode se envolver?
Bem, sim. Mas como você vai pegá-lo? Você não vai pegá-lo.
Eu já o conheci.
Eu te apresentei.
Bem, você não nos apresentou. Você nos contou sobre ele...
e então eu e Harold, nós o conhecemos.
Realmente sinto muito, Burt.
Acho que você deveria pensar em quem você é...
e o que você quer ser.
Shirley. Não ajuda.
Precisamos de um estilingue!
Onde estão os resultados da autópsia?
Ela foi enrolada, Lem, possivelmente pelo mesmo homem...
- que empurrou Liz Meekins. - Eu tenho o estilingue.
- Posso dar-lhe uma descrição. Ele era... - Quer dizer, eles foram roubados?
Sim, eles foram roubados.
Então, e os resultados?
Posso dizer-lhe os resultados. Eu me lembro deles.
Encontrei mercúrio, luminol e somnifeno no estômago dele...
e eles estavam em grandes quantidades.
Eu acredito que eles foram dados a ele na última semana de sua vida.
Na semana passada, o que significa que provavelmente no barco.
Então, não temos nada para dar ao nosso capitão, certo?
Ela acabou de lhe dar as provas.
Posso dar-lhe uma declaração. Eu os faço o tempo todo.
Estou ligado pela cidade.
Que tal isso? Certo?
- Quero dizer, estamos fazendo... - E certificado.
Sim. Estamos fazendo o seu trabalho para você.
E a filha morta? Jogue esse cara na cadeia.
- Deixe-me cuidar disso. Deixe-me cuidar disso. - Lem. Lem, Lem.
- O que é esse jogo de chá degenerado? - Por favor, não toque nisso.
- Isso é arte. - Você tem que se livrar disso. É obsceno.
- Isso é arte. - Não, isso não é arte.
A arte é bela, encantadora, evoca pensamentos.
Isso é o que é isso.
- Isso é o que é isso? - Sim.
Por que você levaria um jogo de chá, um lindo jogo de chá...
e transformá-la em instrumento de violência?
- Esta é uma boa pergunta. - Isso não faz sentido.
Talvez, Lem, a questão do século.
- Não pense muito nisso. Lem. - Burt.
Lem, onde está a camaradagem?
Estávamos no Argonne. Vamos viver.
Nova pílula. Lembre-se disso.
- Você me deve. - Ok.
Mas você também me deve.
Traga-me o contrato do Harold com a Liz Meekins.
Eu vou.
A verdade é possível.
E eu acho que o amor, talvez...
é mesmo possível.
E esta pílula está funcionando.
Verdade, amor, o quê?
Harold está com o carro. Eu só tenho um olho.
- Eles não me deixam dirigir. - Nós vamos encontrá-los.
Está bem.
Senhora da Espanha, eu te adoro
Desde a noite em que te vi pela primeira vez
Meu coração tem ansiado por você
O que mais qualquer coração poderia fazer?
Senhora da Espanha, eu te amo
Oh meu Deus.
Isso soa fantástico. Larry.
- Não está cancelado, certo? - Não está cancelado, está?
- Definitivamente não cancelado. - Obrigada.
A reunião é uma jóia, e você vai cantar.
Nós vamos realizar!
- Seja cuidadoso. - Seja cuidadoso.
Milton!
Harold deveria estar no meu escritório horas atrás.
Você está bem? Você não parece bem.
As coisas ficaram mais complicadas, não é?
Sabe, meu avô atirou no rosto de um cara.
E levou um tiro no rosto.
Ocasiões separadas. Ocasiões separadas. Não o mesmo cara.
E deu tudo certo.
- Bom. - Vamos lá.
Dr. Burt. Burt. Eu tenho um nervo comprimido.
Não, ainda não sei o que fazer com isso.
Podemos estar bem ali. OK, bom.
Onde você esteve? Eu estive doente de preocupação.
Fizemos um passeio e descobrimos muitas coisas.
Bem, você não deveria ir para um passeio...
quando você deveria conhecer Gil Dillenbeck.
E a polícia está esperando os papéis que você prometeu.
Alguém deu um tapa em você, Burt? Porque você tem uma marca vermelha no rosto.
Eu caí, levei um tapa, levei... Carlton me deu um soco.
Sim, eu estava lá para isso.
Também fomos agredidos.
Estávamos em uma situação e tanto.
Por favor, agora não. No carro.
Milton, leve isso para o detetive Getweiler. Tudo bem?
Este é o contrato de trabalho de Liz Meekins.
Eu mencionei que previ problemas extremos de um homem branco em uma caixa?
Em seguida, adicionado por uma mulher branca ...
debaixo de um caminhão.
A questão, Milton?
Sabe, prefiro ser julgado por matar cinco homens brancos...
do que uma mulher branca.
Porque isso pode levar a um homem negro ou mais mortos em uma caixa.
Por favor, vamos indo.
Devíamos ter ido para a casa de Dillenbeck horas atrás.
Essa é a única esperança que temos para sair dessa situação com a polícia.
Por que estamos parando aqui?
Este não é o condado de Bucks. Isso não é mesmo fora da cidade.
Estamos fazendo uma parada rápida no Waldorf.
- Dillenbeck está no Waldorf? - Não estamos aqui para ver Dillenbeck.
O que você está falando? o que você está fazendo aqui? Haroldo, Valéria!
Inacreditável!
Bem-vindo ao Waldorf Astoria, senhor.
- Quanto tempo... - Não vamos ficar no Waldorf.
Tínhamos uma coisa a fazer hoje, Harold.
Uma Coisa. Tente falar com Gil Dillenbeck.
- E talvez ter um evento com um pouco... - Esta é a minha situação...
- ...de dignidade e... - ...do meu passado que vimos hoje.
E é a minha paz de espírito que foi distorcida, Burt.
Dillenbeck não pode nos ajudar até que saibamos o que realmente está acontecendo.
- Bem, o que está acontecendo? - Não sei, mas vamos descobrir.
- Dê-me as chaves. Dê-me as chaves. - Absolutamente não.
- Dê-me as chaves. - Você não está dirigindo.
Você não pode dirigir, seu maluco de um olho só.
Harold, isso não é inteligente.
Pelo menos, diga-me quem estamos vendo aqui.
Paulo Cantuária.
Paulo Cantuária?
- Sim. Sim. - O cara do olho de vidro?
De Amsterdã. O benfeitor?
Ela ainda fala com eles, Burt.
- Olá paul. - Ah, Valéria, como você está?
Aí está você. Haroldo.
Paulo Cantuária.
Berendsen, como vai?
Aqui está. Verde avelã escuro.
Caixa de seis.
Muito gentil de sua parte. Obrigada.
É hora do chá.
Só eu que gosto de clarete?
Eu gosto de tê-lo em uma mão e chá na outra.
Estamos numa situação difícil, Paul. Obrigado por tomar o tempo para nos ver.
Valéria, estamos preparados...
fazer qualquer coisa que devamos como cavalheiros.
Seu limite!
Você trapaceia! Você me enoja!
A história vai me redimir.
Como o inferno vai.
Desculpe, todos.
Está tudo bem. Bebidas por minha conta. Literalmente.
Olá. Esse caminho por favor.
Você se lembra de Henry Norcross? Ele é o americano...
Funcionário federal eles não precisam...
para falar, ou eu acredito que eles não estariam aqui.
O que tudo isso tem a ver...
um "negócio de vidro" na Inglaterra...
e financiamento em Washington?
Bem, eles se sobrepõem. Muitas coisas se sobrepõem, Berendsen.
O mundo inteiro se sobrepõe em sua forma mais...
maneira traiçoeira se você prestar atenção.
E olá, Burt, Harold, Valerie.
- Olá, Henrique. - Você está bem, Henry.
É bom ver você também enquanto nos reunimos aqui mais uma vez...
do lado direito da história. Huh?
Paul, eu entendo que você jogou uma bebida na cara...
- na quadra do chá agora mesmo. - Sim.
Apenas alguns velhos negócios da Inglaterra, Henry.
Não não não. Uma bebida na sua cara é uma bebida na minha cara.
Eu gostaria de ouvir sobre isso, por favor. Então vamos para novos negócios.
Era alguém da Sociedade Ornitológica da Grã-Bretanha.
- Um daqueles bastardos podres, hein? - Sim.
O que?
Me contaram uma história sobre um crime...
na sociedade de aves da Inglaterra.
E estou começando a me perguntar se essa história é sobre você.
Nossa descoberta não foi trivial.
Sim, provamos que o cuco não tem capacidade, nem civilidade...
- o personagem para construir seu próprio ninho. - Uau.
Como isso é possivelmente significativo...
ou interessante para alguém ou alguma coisa?
Porque mostra que o cuco é uma ave parasita.
Ele engana pássaros melhores que constroem ninhos.
Cuco destrói os ovos do hospedeiro e depois destrói o próprio ninho.
Berendsen, o cuco não dá a mínima. Ok?
Eu diria que é uma declaração profunda sobre o comportamento parasitário destrutivo da natureza...
- incluindo humanos. - Ouça ouça.
Isso é especialmente verdade depois do que vimos hoje.
Burt, é a história sobre o que aconteceu conosco. Ouça.
Estamos tentando lhe dizer, Burt.
E acho que Paul e Henry deveriam ouvir isso também.
Mas acabamos em uma clínica muito estranha hoje...
e encontramos isso.
Esses símbolos estavam por toda parte.
Você já viu isso antes?
O Comitê dos Cinco.
Fui ver Valerie como combinamos...
mas então percebemos que alguém estava nos observando.
Alguém estava nos observando através das cortinas.
Esse é o homem que empurrou Liz Meekins.
E ele deve ter se entediado esperando porque começou a sair...
e então decidimos segui-lo. E ele nos levou ao condado de Rockland.
Para um prédio de tijolos não marcado.
Eles assumiram que éramos pacientes para um procedimento.
Para ser esterilizado.
Uma clínica de esterilização forçada.
Então eu vi o homem.
Este homem de rosto vermelho. O homem que empurrou Liz Meekins.
Ele olhou para mim e disse...
Este é o seu momento de acabar com sua inferioridade.
Você vai ter esse procedimento.
Não se mova!
Merda.
Alguém chame o capitão!
- Vamos. - Pare essas pessoas!
- Ajuda! Nós precisamos de ajuda! - Chame o capitão!
Bem, quando a arma de Valerie finalmente disparou...
bateu num copo e saímos de lá...
- e voltou para a cidade. - Meu Deus.
Bem, estou feliz que você esteja bem.
Mas se você não conseguiu a identificação do assassino de rosto vermelho...
então não adianta nada.
Do que você está falando, Burt? Tem tudo a ver com tudo.
Hoje, o que aconteceu, tem que...
- Quão? - Começa comigo. Bem, isso começa comigo.
Eu disse a alguns amigos em Long View, Texas...
não visitar esta clínica horrível...
muito parecido com o que vimos hoje.
Uma multidão. Uma multidão de homens brancos me perseguiu. Eles me assediaram. Eles tentaram me matar.
Eles não tiveram sucesso. Eles foram muito mal sucedidos.
Saí de Long View, Texas, e nunca mais olhei para trás.
Não é apenas sobre você e o Texas, nem hoje em Rockland.
Existe uma organização que deseja fazer isso em todo o mundo.
O que isto significa?
Significa que há uma cabala neste país ligada a outra na Alemanha...
quem apoia essas clínicas...
que querem dominar o mundo.
Governar o mundo?
Exatamente correto.
Quem está na cabala?
Talvez quem...
é a pergunta errada a fazer. Em vez disso, pergunte por quê.
Vá ver Dillenbeck.
Pergunte a ele por que seu companheiro, General Meekins, foi assassinado.
Dillenbeck, ele tem liderado esta cabala...
para descobrir quem são, o que planejam.
Comitê dos Cinco.
A organização nomeou The Five.
Comitê dos Cinco. Tentando descobrir quem são.
Comitê dos Cinco.
- Sim. - Sim.
Acho que seria maravilhoso se Dillenbeck fosse o orador em sua reunião.
Parece que seu evento está se tornando muito importante, Berendsen.
Se você conseguir fazer Dillenbeck falar...
talvez possa atrair membros mais influentes da cabala.
Sim, o assassino da rua ou os superiores pagando por tudo.
Espere, espere, espere.
Não. Eu não quero nosso evento...
Harold's e meu evento...
para ser usado assim por qualquer um.
Usado? Não.
Pense nisso como proteger o que você ama.
Ok?
Dissemos a você em Amsterdã que iríamos ligar, e aqui estamos.
E aqui está você.
Bem, terminamos aqui?
Ou você quer falar mais sobre pássaros?
Sabe, muitas pessoas assumem que é sobre...
a tranquilidade ou a comunhão com a natureza.
Mas eu acho a observação de pássaros tão fascinante...
porque te obriga a decidir...
o que você está olhando.
Estou aprimorando minha arte de discernimento.
E eu quero que você confie em mim...
que acredito que agora é o momento de intervir.
Recebemos Gil Dillenbeck como orador neste evento...
ele será o imã que tira todos os pregos da madeira...
e traz esta casa de traição...
até o chão. Então, o que você diz, Burt? Por favor.
Por favor, tente, Burt.
Eu não gosto de dizer "eu avisei", mas tudo isso está se tornando...
muito maior do que qualquer um de nós imaginava.
Sim.
Se a gala for usada por Paul...
- Você está bem? - Você está bem?
Multar. Ele vem e vai. Estou bem.
Sim?
Você se sente bem, então, de repente...
vertigem, você fica tonto...
Ele vem e vai.
Primeiro, eles me disseram que eu tinha epilepsia.
Eu nunca tive uma convulsão, mas eles disseram que eu tinha epilepsia...
e as convulsões viriam mais cedo ou mais tarde.
Mas isso poderia ser evitado se eu tomasse medicação.
E assim eu fiz.
E aí comecei a ter outros sintomas, mais sintomas...
e eles disseram: "Isso é hereditário. Isso é do lado de sua mãe."
Então eles me deram novos medicamentos, e eu continuei tomando.
E agora anos e anos se passaram...
e mal saio de casa...
e sinto que sou um paciente, e não posso viver...
e estou começando a questionar tudo isso.
- Você está bem? - Hum-hum. Não, não me toque. Não me segure.
Estou bem. Eu posso fazer isso, e eu só preciso...
Eu só preciso de um minuto aqui para descansar, só...
- Oh Deus. Você está bem? - Puta.
- Valéria. - Oh sim.
Estou bem.
Olha, estou fazendo escadas. Eu posso subir escadas sem vertigem.
Sem vertigem. Estou bem. Eu posso correr.
- Oh, meu... Valerie! - Valéria!
- Recolha aquela mulher bêbada e vá! - Conhecemos o general.
- Temos fotos. - Estou bem, droga.
Lá, eu não quero as fotos.
- Vá agora! - Eu sou um médico.
- Vá agora. - E eu sou um veterano.
- Vai precisar de um médico... - Obrigado.
...quando eu terminar com você.
- Respirar. Apenas Respire. - Agora, vá ou vou chamar a polícia.
- Só alguns minutos... - Não, já entendi. Eu faço.
- ...do tempo do seu marido. - Não.
Eu tenho que lutar contra esses sintomas...
- em algum ponto. - La vai...
- Eu não estou ficando deprimido com isso. - ...nossa única chance de limpar nossos nomes.
Você tem que mudar seu medicamento e seu médico.
Filho da puta. Eu estava bem.
Talvez seja hora de eu sair de qualquer maneira.
O que você quer dizer com sair?
Bem, mesmo se resolvermos Meekins...
de nós três, eu sou o único que vai para a cadeia.
- O sistema está manipulado. - Haroldo.
Eu te disse desde o início, esse trabalho era uma má ideia.
Milton disse-te que este trabalho era uma má ideia...
mas ela teve que nos contratar.
Ah, "ela"? "Ela tinha que ir..."
"Ela" também te tirou da prisão, que você parece esquecer muito.
Você não pode virar as costas para mim agora.
Você quebrou o pacto, lembra?
Eu quebrei o pacto? Quando?
Dissemos para você não sair, Burt.
Pelo menos você encontrou o amor, mesmo que não consiga.
Eu nunca tive a sorte de saber o que diabos é.
E essa é uma aflição terrível que não desejo a ninguém.
Eu gostaria de nunca ter encontrado.
Porque dói demais.
Espere!
O general quer conhecê-lo.
Não estrague isso.
- Endireitar. - Vamos!
Ajude-me a andar.
- Sinto muito pelo mal-entendido antes. - Não importa. Deixa para lá.
Recebemos tantos convidados indesejados aqui.
- É claro. - Pessoas que não queremos ver.
- Eu sinto Muito. - Obrigada.
Eu não estou bêbado.
Moça, o que há de errado com você? Você está bem?
É um toque de vertigem e alguns outros... Estou saindo...
- alguma medicação no momento. - Tive vertigem uma vez...
e o mundo continua se movendo. Eu te ofereço uma bebida...
- mas não guardamos álcool em casa. - Ah, tudo bem.
Você pode colocar seu chapéu e casacos ali.
- Você está subindo por aqui. - Estamos pulando na frente de outro visitante?
Ah, o Sr. Maguire vem todo mês para discutir alguma coisa...
meu marido nunca pode obter uma resposta clara sobre.
Certo, Sr. Maguire?
O que eu sei?
Estou apenas tentando fazer bouillabaisse...
porque o general o teve uma vez na França.
Em geral? Seus visitantes estão aqui.
Você chama seu marido de "General"?
Apenas nos dias úteis.
Como você o chama nos fins de semana?
Essa é uma pergunta muito pessoal.
- Não lhe ensinaram boas maneiras? - Não me culpe por nos expulsar.
- Eu não quis dizer nada com isso. - Você está nervoso?
Ela está puxando a perna de todo mundo na metade do tempo. É por isso que eu a amo.
Que honra, senhor.
Foram as fotos que fizeram você mudar de ideia sobre nos ver?
Como posso saber que é você, realmente, na foto?
Sim senhor.
Então, bem, eu sou o médico. Ela é a enfermeira. Ele é o advogado.
Todos nos conhecemos na Bélgica...
que, se você se lembra, foi onde nos encontramos pela primeira vez.
Assim como Washington, no verão passado, na BEF March.
Vou lhe dizer uma coisa que me lembro bem claramente.
Você fez algo que...
Você cantou uma música, eu acredito.
- Qual deles, senhor? - Bem, isso é para você se lembrar.
Conheci milhares de pessoas. Você acabou de me encontrar duas vezes.
Então, você deve se lembrar da música.
Eu gostaria que você cantasse agora, então eu saberei que é você.
Cante uma canção.
Você já viu um sonho...
- Sonho andando? - Andando?
Bem, eu fiz
Sim...
Você já ouviu um sonho...
Falando?
Veja... Certo.
Então eu fiz
Não não. Não é isso.
Foi em francês?
Eu saberei quando ouvir.
Sim. Era isso.
Isso mesmo.
Nós inventamos. Bem, não é suposto fazer sentido.
É apenas uma música sem sentido.
Mas nos faz sentir bem.
- E você é o médico? - Isso mesmo, senhor.
E você evacuou 4.000 homens em um dia.
Você é muito famoso.
Médico diferente.
Esse é o cara social de São Francisco.
História da minha vida.
Você não?
Burt e eu evacuamos alguns milhares de homens em um dia, senhor.
E você, senhor, esfaqueou 30 alemães com sua faca...
e eles te chamaram de "Peste Negra"?
Não, senhor, era a Peste Negra Henry Johnson. Mas eu consegui 12 deles...
antes que me dessem isso.
Eu também salvei muitas vidas.
- Você fez? - Sim.
Bem, isso é algo para se orgulhar.
É vergonhoso eles terem feito você usar esses uniformes franceses.
Você deve usar o uniforme do seu próprio país.
Da sua boca aos ouvidos de Deus, senhor. Obrigada.
Então, general?
Bill Meekins.
Bem, Bill Meekins era um amigo meu...
e é uma tragédia o que aconteceu com ele e sua filha.
E é uma vergonha que ninguém se importe.
- Nós nos importamos. - De fato.
A falecida Elizabeth Meekins nos contratou, na verdade.
Ela contratou você? Por quê?
Ela não acreditava que seu pai tivesse morrido de causas naturais.
Em seu caminho de volta da Europa.
A última vez que falei com meu amigo, ele me ligou de Roma.
Me ligou do hotel.
Me contou de algo monstruoso que ele tinha visto.
O perturbou muito.
Foi por isso que Bill foi morto.
Você viu o homem lá embaixo quando entrou?
A cada duas semanas...
ele vem e traz... Você viu uma bolsa?
Um saco de dinheiro que ele me oferece.
Dinheiro para quê?
Para fazer um discurso.
Ele não vai me dizer quem está atrás dele. Pergunto-lhe.
E diga: "De quem é isso?" E ele não me responde.
Eles estão te pagando para ser o porta-voz deles.
Isso mesmo, exatamente.
E eles sabem que os veteranos seguirão.
O Comitê dos Cinco.
Bem, alguém está tentando fazer algo sombrio e traiçoeiro.
Venha aqui.
Pergunte se ele vai falar na gala.
Empurre-o ainda mais. Como disse Henrique.
Senhor, se esses caras vão se encontrar com você...
e você quer descobrir quem está por trás de tudo isso...
por que não ir mais longe...
e levá-los ao nosso evento de gala de reencontro?
Eles podem se mostrar de alguma forma.
Maguire, você pode me dizer, por que você vem todo mês?
Bem, General, não posso falar sobre isso na frente de outras pessoas.
Bem, porque não? Quer dizer, você diz que não há nada a esconder.
E é em nome de uma boa causa.
Bem, sim, senhor. Mas nem todos a entendem.
O que eu não entendo é quem ou o que você representa.
Você pode me dizer?
Bem, não tenho liberdade para dizer quem represento, senhor.
Mas são pessoas muito importantes...
e eles têm uma organização muito importante...
isso vai mudar tudo para melhor.
O propósito, como já lhe disse, senhor...
é liderar esta nação adequadamente neste momento de crise econômica.
Há um aleijado na Casa Branca.
Roosevelt é fraco. Gostaríamos que você falasse...
em nome dos veteranos e da nova liderança.
Bem, é para isso que servem as eleições, Maguire.
Você não acredita na Constituição?
Claro, mas sentimos que é urgente agir agora.
De um general aposentado antes da eleição?
Você quer que eu seja um ditador?
É isso que seus grandes patrocinadores querem?
Um ditador? Não, não precisa ser dito assim.
Certo, chanceler? Isso o torna melhor?
Ainda viola a Constituição.
Eles fizeram isso com veteranos na Alemanha e na Itália.
Muito bem sucedido.
18.000, senhor, do Comitê dos Cinco.
- Comitê para um Dólar Saudável. - De quem?
Comitê dos Cinco?
Comitê para um dólar sólido.
A nação precisa de sua liderança.
Você vê para onde estou indo, senhor?
Sr. Maguire...
Eu mudei de ideia. Decidi que farei o discurso.
Isso é muito emocionante.
Eu escolho o evento. Estou mais confortável...
falando com os veteranos que Bill Meekins conhecia...
do regimento que ele criou. Eu vou falar no reencontro deles.
- Claro, mas... - Porque eu quero ver...
os homens que colocaram o dinheiro naquele saco.
E eu quero olhá-los nos olhos, e eu quero apertar a mão deles.
Dado que somos parceiros agora, posso garantir que...
você conhecerá os ilustres cavalheiros do Comitê para um Dólar Saudável.
Eles estarão lá para conhecê-lo pessoalmente...
embora possamos precisar estar em uma sala privada.
- Ok. - Obrigada.
Isso é maravilhoso. Este é o discurso.
- Sr. Maguire, pegue essa bolsa. - Sim senhor.
Então, você ainda não vai me dizer...
quem eles são.
Isso é verdade?
No evento, senhor.
Quem me oferecer mais dinheiro...
e me diz o que dizer e o que não dizer no meu discurso...
muito provavelmente matou Bill Meekins e sua filha.
E está por trás de tudo isso.
E assim, dois soldados e uma enfermeira...
nos encontramos na liga...
com o grande honrado e condecorado General Dillenbeck.
General, deveria falar com Tom Voze, irmão de Valerie.
Sala de Produção 7, por favor.
Sala de produção 7, mecânico necessário.
Nunca vi isso.
Talvez seja arte moderna.
Dá vontade de ir lá e dar uma olhada.
Eu gostaria de tentar novamente em Amsterdã.
Você poderia?
Sim.
Bem, vamos torcer para que isso corra bem.
Senhor. Eles dirigem.
- Burt. - Posso te chamar de Tom?
- É claro. - Sra. Voze.
Deixe-me apresentá-lo ao General Dillenbeck.
Em geral.
General Dillenbeck, é um prazer conhecê-lo.
Acho que você é um homem de tanta honra e força, e tão...
Tal...
Verdadeiramente tão digno e maravilhoso...
e eu realmente acredito em tudo o que você diz.
Libby.
Tal...
Forte...
Ela está tão animada.
Muito animado. Inapropriadamente excitado.
Você já transmitiu ao vivo no rádio?
A gala? Não nunca.
Bem, você pode imaginar?
Imagine...
seus amigos veteranos em Cheboygan, Michigan, ou Carbondale, Illinois...
sentado em casa...
ouvindo rádio, ouvindo suas músicas, Burt.
- Uau. - E o seu discurso, General.
O discurso que Maguire me deu?
Não não não. Seu discurso.
O discurso que você quer dar.
Não sei quem é Maguire.
Mas eu quero que você fale de seu coração para justificar Bill Meekins.
E todos aqueles...
- veteranos sem voz que foram abandonados. - Sim.
Você lidera o caminho. E as maçãs podres...
tudo o que fizeram com Bill Meekins, se revelarão.
Vou fazer o discurso do meu jeito. Eu quero dizer a verdade.
O truque era deixar o Comitê dos Cinco e Maguire pensar...
o general faria seu discurso...
para nova liderança na Casa Branca. Imediatamente. Sem eleição.
Enganando os veteranos para apoiá-lo.
E Tom, como prometido...
tinha nos tirado do gancho com a polícia...
que agora, para nossa grande surpresa, estavam conosco...
unidos neste plano para pará-lo.
E todos nós apoiamos o general.
Ele estava usando a si mesmo como isca.
Boa noite, América.
Aqui é Wilkin Hartsdale transmitindo para você...
ao vivo da Gala Anual de Reunião de Veteranos.
Paulo, Henrique. Ele está aqui para você. Ele tem perguntas.
Norcross, Cantuária.
Eu nunca vi...
uma imagem tão grande de George Washington.
Deixe-me fazer uma pergunta muito simples. De que lado vocês estão?
Estamos do seu lado, claro.
Mesmo Deus, igreja diferente.
A mesma senhora, vestido diferente. Estamos exatamente do mesmo lado.
Faça-me um favor. Explique-me isso com muito cuidado...
porque estou prestes a fazer algo que pode me custar a vida.
O truque com tudo isso é esperar...
até o último segundo absoluto...
para expor tanto da criminalidade quanto somos capazes de capturar.
As minhas custas?
- Não, senhor, nunca às suas custas. - Nenhum deus. Não, não, senhor.
- Nunca às suas custas, por favor. - Não senhor.
Há muitas pessoas com quem me importo aqui esta noite.
Confie em nossos poderes de discernimento, General.
Sim, o cuco está no ninho, e o cuco está prestes a ficar preso.
Cuco?
E por favor, vamos ter a nossa gala.
Vamos celebrar nossas vidas.
Pegue o filho da puta que matou Meekins...
e aqueles bastardos que querem sequestrar nosso governo.
Sim?
Espero que essa coisa de filho da puta funcione.
Ou então estamos fodidos.
Bem-vindo à 14ª gala anual...
para o 369º, 42º e 33º...
regimentos de Nova York.
O entretenimento desta noite continua com o Dr. Berendsen, o médico...
Amendoim
- Isso parece promissor. - Muito promissor, Henry.
Amendoim
Se você não tem bananas, não fique triste
Amendoins em um saquinho estão chamando você
Não os desperdice Sem dor de barriga
Você vai prová-los Quando você acordar
Amendoim
Quer dizer, ele é bom.
- Ele é um pouco chato. - Bem, você faz isso.
Amendoim
Sim, bravo!
Obrigado, Wayne Katowski...
e Victor Barnes!
Oh meu Deus!
Sim, Burt!
- Então, há o detetive Getweiler. - Sim.
Haroldo. E Dillenbeck está bem ali.
Qual o seu nome?
dr. Berendsen diz que acredita...
música é remédio para cada um desses veteranos feridos.
Fred! Larry!
- Qual o seu nome? - Alfredo, senhor.
São os Vandenheuvels?
- Em apenas um momento, a música continuará. - Sim.
Aquele é o Dr. Vandenheuvel e sua esposa, e aquela é Beatrice ali também.
Mais tarde no programa...
Estamos muito orgulhosos de você.
Uau! Que diferença...
um dia faz. Devo mover meu kit de barbear de volta?
- Aquele senso de humor hebreu. - Pai.
Acho que está na hora de a junta médica reavaliar sua situação, filho.
Eu posso fazer isso acontecer. Eu ficaria feliz.
Você ouviu isso?
É uma noite perfeita! Isso está acontecendo, finalmente.
Significaria muito se você nos apresentasse ao General Dillenbeck.
Significa muito para você, ou significa muito para sua família?
Estamos muito orgulhosos do Bertram.
É o golpe que ele conseguiu fazer.
Muito orgulhoso.
Oh, você conheceu o general?
Ele realmente é o espécime mais maravilhoso de um homem. Cremoso, já.
- Verdadeiramente pegajoso. - Ela nunca fica tão pegajosa por mim.
- Talvez eu devesse viajar mais a negócios. - Ah, Tom.
Quero dizer-lhe que é um excelente veterano e um médico maravilhoso.
E ele merece amor.
Obrigado, senhor.
Olá Burt.
- Elas. - Valéria.
Por favor, querida, você poderia parar de filmar pessoas?
Estamos documentando a noite, Libby.
Poderia ser um evento histórico, você sabe.
Sim, mas algumas pessoas apreciam sua privacidade.
- Você não se importa, não é, General? - Não não.
- Burt? - Devemos ir ver esses caras.
- Tudo bem? - Sim. Sim nós deveríamos.
Valerie e seus filmes caseiros.
É arte.
Beatrice, quer dançar comigo?
Meu querido.
Esse é Cornelius Vanderbilt.
- Mãe? - Sim, querido.
Mãe, esse é Cornelius Vanderbilt...
e ele está bem ao lado de Alice Marble. Ela pode ganhar o US Open.
Meus pais têm que conhecê-los.
Eles queriam conhecer Alice Marble o tempo todo.
Pode esperar dois segundos e nós voltamos?
Você ouviu o que o pai disse sobre você se mudar?
- Não é emocionante? - Não, obrigado.
O que? O que você quer dizer?
Não, obrigado.
O que significa "Não, obrigado"?
Esperei muito tempo pela coisa errada.
Tornou-se algo muito diferente...
do que jamais poderia ser.
Acho que coisas terríveis podem acontecer com você.
Que coisa para dizer a qualquer um...
muito menos sua amada.
Mãe, há Cornelius Vanderbilt e Alice Marble. Vamos conhecê-los.
Está tudo bem, Burt.
Sim, você ainda nos tem.
Graças a Deus. Estou ficando sem pessoas, rápido.
Alguns homens importantes que...
Eu acredito que você queria conhecer.
- Isso está certo? - Sim. Sim, gostaria de conhecê-los.
Berendsen, podemos conhecer essas pessoas de quem falamos.
Valerie, você estava tão linda dançando.
Talvez você devesse ficar aqui com seus amigos.
Lá está Tom Voze falando com o general.
Oh sim.
Passei minha vida inteira evitando essas pessoas.
Eu me sinto exatamente da mesma maneira, General.
Estes podem ser alguns dos melhores que valem a pena dar uma chance.
General Dillenbeck...
este é o Sr. Nevins da Nevins Telecomunicações.
Sr. Belport, Belport Chemicals...
Sr. Jeffers da Jeffers Newschain.
Queríamos ter o Sr. Tomlinson, lendário inventor de automóveis...
mas ele não poderia estar aqui esta noite. Ele tem uma operação fantástica em Munique.
Gil, posso te chamar de Gil?
Não. Você pode me chamar de General.
Ele prefere geral.
Gil, eu entendo. Nós entendemos.
Ele prefere ser chamado de general.
Como vai, Gil? Eu sou Andrew Nevins. Pode me chamar de Andy.
Bem, eu vou te chamar de Andy. Você me chama de general.
Estou aqui para calcular a morte do meu amigo Bill Meekins.
Ah, quem é esse?
Bill Meekins? Vamos homenageá-lo esta noite.
Executou a troca de títulos.
Claro, eu sinto muito pelo que aconteceu.
- Eu quase esqueci. - Tragédia com a filha.
Terrível tragédia.
Estou ansioso para falar com você esta noite sobre oportunidades de negócios no exterior.
Nossa fábrica em Munique está obtendo retornos fantásticos...
por causa de uma liderança forte.
Saber fazer as coisas.
Vamos brindar.
Sim tudo bem. Bom. Nós somos os três.
Tom, você pode ser o quarto, como se estivéssemos jogando golfe.
E para dar sorte, precisamos de um quinto adequado. Em geral?
Você não vai, por favor, entrar?
Ao geral.
- O general. - Para o general.
Para Geral.
Fale sobre seguir o Deus errado para casa.
O que é mais antiamericano do que uma ditadura...
construído por empresas americanas?
Existem duas propriedades, General, se você quiser usá-las.
Você ou sua família.
Pioneer Point em Maryland, o estado natal da Belport Chemicals.
Um grande retiro para você ou os veteranos.
E outro em East Hampton. Você e sua família podem gostar.
Vou pensar nisso, embora a esposa e eu gostemos de um lugarzinho na costa de Jersey.
Talvez você precise de uma imaginação maior, General.
Foi assim que todos acabamos aqui.
Esqueça esses homens, General. Eles pensam que são donos do mundo.
É hora de continuar com o seu discurso.
Estamos ansiosos pelo seu discurso.
E agora, uma estrela do 369º, Auggie...
nos óculos.
O que é isso?
Esta é uma das melhores inovações de Zurique.
Remove toda dor, toda ansiedade.
Todos os pensamentos desnecessários que ocupam a mente.
Minhas costas estão me matando.
Normalmente, caras como eu, temos que recorrer à bebida...
e morfina, e isso pode levar ao vício...
Ah, isso é rápido.
Isso é avançado. Oh, isso é uma energia tremenda.
- Não sinto dor. - É bom, não é?
Isso é bom.
Há mais de onde isso veio, Burt.
Eu quero saber mais sobre isso. Eu adoraria ter o composto químico.
Quando me reunir com minhas irmãs na Sociedade Vril...
fazemos uma sessão espírita onde soltamos o cabelo, e isso funciona como uma espécie de antena.
Permite-nos comunicar com a raça maior.
Honestamente, eles vêm de uma galáxia diferente. É realmente fascinante.
E agora, os Irmãos Hinson.
Senhora da Espanha, eu te adoro
Desde a noite em que te vi pela primeira vez
Eu queria dizer, para o seu discurso esta noite, General, um conselho amigável.
Oh, por favor, por favor, por favor, não dê a ele nenhum conselho amigável.
Oh, sim, bem, qual é o conselho amigável?
Hoje à noite, as pessoas estarão ouvindo você no rádio.
Você nunca terá um público maior com atenção mais animada de todos.
Eles estarão olhando para você em busca de inspiração.
Lembre-se dos veteranos que sangraram e morreram em nosso nome...
e lembre-se de Bill Meekins...
e honrá-lo respeitosamente.
Se você improvisar e se perder na floresta...
de alguma situação criminal complicada sobre a morte de Meekins...
isso refletirá mal em você, e não queremos isso para você, general.
O general foi muito claro sobre que ele ia...
honrar Bill Meekins e dizer a verdade.
Bem, é exatamente isso que quero dizer. Concentre-se nas boas qualidades que Meekins tinha.
Sua tranquilidade e sua bondade.
É isso que pretendo fazer do meu jeito.
- O que é aquilo? - Sinta isto.
Isso é morsa.
Ah, isso é suave.
Uma morsa foi morta por isso?
Não, senhor, ele morreu de velhice. Ele viveu uma vida longa e feliz...
porque ele fez escolhas inteligentes.
É uma contribuição para sua fundação.
Eu não tenho base.
Bem, talvez você devesse começar um. Posso te ajudar.
$ 36.000, Geral.
Pense em tudo o que você pode fazer com o Dr. Berendsen e suas inovações médicas.
Tanto a ser realizado. Você tem que pegar o dinheiro.
O que você quer dizer, eu tenho que levá-lo?
Escute-me. Alguém, não eu...
eles vão tirar seu rosto e seu nome...
colocá-lo no New York Times e limpar a bunda do cachorro com ele.
Pense em tudo o que você realizou em sua vida.
Será esquecido, apagado.
Você será tratado como um velho maluco e enterrado pela história.
Isso é o que eles podem fazer. Faça o discurso certo.
Ou vão transformá-lo em mártir e dizer que foi um anarquista.
Não cometa o erro como Bill Meekins.
Isso foi um trágico roubo de uma vida.
Senhora da Espanha, eu te amo
Esses eram os Irmãos Hinson.
Os Irmãos Hinson, eles eram ótimos. Você não concorda? Sim.
Irmãos Hinson. Fazendo "Senhora da Espanha".
Sim, "Senhora da Espanha". Conheci uma senhora da Espanha uma vez...
e ela me transformou em um cavalheiro de dor. Sim.
Agora, o cavalheiro que estou prestes a trazer agora...
é um médico do nosso regimento...
e um homem que gosto de chamar de "amigo".
Por favor, dê as boas-vindas a Burt Berendsen. Vamos, Burt.
Hora de fazer seu discurso, Burt. Burt?
dr. Burt Berendsen.
Meu nome é Burt Berendsen. A maioria de vocês me conhece.
Sou filho de um mecânico de Elmira.
Como uma criança...
nós amamos o mundo, naturalmente.
E esperamos que o mundo nos ame.
Como meu amigo Harold disse às vezes...
Eu poderia ter seguido o Deus errado para casa.
Bem, não este homem.
Ele sempre seguiu o Deus certo para casa.
Dillenbeck! Dillenbeck!
- Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Ouça esses bastardos do Bund.
Chuva de sangradores, podres.
Se vocês gritando comigo em alemão tivessem coragem...
você se comportaria com dignidade.
Sim! General Dillenbeck!
Lutei em cinco guerras em três continentes.
As pessoas atiraram em mim a vida inteira. Minha vida inteira.
Conheço o medo, e sei enfrentar o medo. Mas a única coisa que eu realmente detesto...
a única coisa que eu realmente, realmente detesto...
é crueldade.
Ofereceram-me dinheiro para me tornar o líder autonomeado...
dos veteranos, veteranos como você...
ser colocado na Casa Branca sem eleições...
como uma espécie de conselheiro por demanda popular...
de você.
Essas mesmas pessoas querem que eu emule...
um certo líder europeu chamado Mussolini.
Eles acham que ele é o tipo de líder que este país precisa.
O tipo de líder...
que atropelou uma criança e nunca parou seu carro.
O tipo de líder cuja desculpa era...
"O que é uma pessoa nos assuntos do Estado?"
O General Bill Meekins estava naquele carro.
Ele era um amigo meu.
Ele era uma boa pessoa.
Mas quando ele contou essa história...
quando ele pretendia contar de novo aqui neste palco...
ele se tornou outra pessoa cuja vida não valia nada...
nos assuntos do Estado.
Ele foi assassinado.
Sim, ele foi assassinado e desonrado...
como eu poderia ser assassinado ou desonrado por contar essa história aqui esta noite.
Que tipo de país isso se torna quando isso acontece?
Tornei-me fuzileiro naval para servir a Constituição...
que pretende que todos nós sejamos iguais na fraternidade da humanidade.
Mas o que é bom quando pessoas poderosas...
fazer exceções para as pessoas que estão em seu caminho?
Algumas pessoas de influência e poder...
gosto quando pessoas comuns são incendiadas pelo ódio...
porque nos distrai da justiça e da bondade.
Eles não querem que pensemos muito...
só para que eles possam obter mais e mais do que já têm ...
que é uma grande riqueza.
Este é o seu país.
Não deixe que os grandes o tirem de você.
- Olha, é aquele cara. - Sou filho de um banqueiro.
Eu sou um republicano.
Onde estão Paul e Henry?
- Aqui não. - Eu sou um conservador.
E os detetives? Você sabe onde eles estão?
Também não aqui.
É assim quando as pessoas que têm dinheiro...
só pense em querer muito mais disso.
Isso é tudo o que eles pensam.
E esquecem que foram vocês que saíram...
e os protegeu.
Você perdeu um olho...
ou perdeu sua vida...
e sua família teve que sofrer...
embora eles...
foram os heróis que te enviaram para a guerra.
Quem está atirando em mim é um covarde.
Eu fui baleado em todo o mundo.
Pegue a arma dele!
Eu não estou intimidado. Eu não estou com medo.
- Você está bem? - Burt, você está bem?
Lem, estou bem. Estou bem.
Assim sempre aos tiranos!
Dillenbeck é um traidor!
- Pare aquele homem. - Tom Voze é um grande homem!
Tom Voze é um grande homem! Você tem...
Mantenha esse homem para baixo.
Pecador e legal. Pergunte ao Sr. Voze!
Meu país
'Tis de ti Doce terra de liberdade
De ti eu canto
Quebre isso! Quebre isso! Venha aqui.
Sou um veterano e patriota, seu tolo.
Você matou Liz Meekins, seu filho da puta.
E pelo que sei, o pai dela também.
Tesouro dos Estados Unidos! Todos, saiam!
- Você está bem? - Isso é terrível.
Nós nunca quisemos que algo assim acontecesse.
Isto é um ultraje.
Você vai ser cobrado. Você vai ser acusado, Tom. Você.
- Sim você. - Não senhor. Você esta confuso.
- Não, não estou confuso. - Entre minha própria pílula...
e ser baleado...
estes colírios são a única razão pela qual estou de pé...
e não sinto dor.
E puta merda! Veja o que está acontecendo nesta sala.
- Tudo. - ...arma do Comitê dos Cinco.
Ele o chamou pelo seu nome, Tom, com orgulho.
- Eu não conheço esse homem. - Acabamos de lutar com aquele homem por nossas vidas.
Burt e eu o vimos empurrar Liz Meekins. Ele é o assassino.
Há provas suficientes.
Lamento dizer que o homem que atirou no General Dillenbeck...
naquele palco esta noite estava o mesmo homem no barco com Meekins...
em um bilhete comprado por sua fundação.
- Não há necessidade de levantar a voz. - Seu, Sr. Voze.
-Tom, o que está acontecendo? - Quais são as acusações?
As acusações são contra você e os convidados que você convidou.
- O Comitê dos Cinco. - Para que?
Comitê dos Cinco.
Conspiração para subornar um general dos Estados Unidos.
Tentativa de assassinato.
Conspiração para derrubar o governo dos EUA.
Negociando com ditadores, Itália, Alemanha.
Dois assassinatos que sua fundação aparentemente parece ser...
responsável por, Meekins e sua filha.
Tom, você fez isso?
achei errado...
que Meekins morreu. Isso foi um trágico roubo de uma vida.
Mas algo tinha que ser feito...
porque não via a oportunidade das novas formas de viver.
Ele não entendeu. Meekins não entendeu.
- Você entende isso? - Tudo bem. Você precisa desacelerar.
Tom, por favor, me diga que você não teve nada a ver com a minha medicação.
Tom influenciou seu médico, Valerie...
como ele tinha feito com sua mãe antes.
- Isso é verdade? - Um pouco.
- Um pouco? - Eu fiz isso para o seu próprio bem.
- Você me envenenou? - Se é assim que você quer chamar...
multar.
Eu estava cuidando de você, seus melhores interesses.
Você é imprudente, como uma criança.
Escute-me. Você está correndo por toda a Europa...
e dizendo coisas ruins sobre a guerra?
Convivendo com um homem negro.
Convivendo com um homem, um homem livre...
em Amsterdã, que lutou por você!
Como as clínicas, Tom?
Quais clínicas?
Comitê dos Cinco.
Você sabe de que clínicas estou falando, Tom.
Esterilização forçada.
Veremos sobre isso.
Vimos o símbolo do Comitê dos Cinco...
- lá. - Pare de mentir!
Que Tom tivesse um ângulo não era surpresa, mas o horror disso...
Meu Deus. Bem debaixo do nariz de Valerie.
Eles a mantinham distraída com a condição inventada.
Goering, o braço direito de Hitler...
e o próprio Hitler.
A maioria das pessoas nem sabia quem ele era ainda.
Tom até pagou Goering para escrever uma coluna nos jornais de Jeffers...
sobre o novo governo ariano. Fosse o que fosse.
Tom tinha acabado de terminar a topiaria com o símbolo.
Você não podia vê-lo, exceto de cima.
Quero dizer, você tem que ser algum tipo de crente super-fanático...
para fazer seus arbustos assim.
- Não me olhe assim, Libby. - Valéria, querida.
Todas as grandes sociedades são construídas dessa maneira.
Você vive em um mundo de sonhos com suas esculturas estranhas.
E tudo bem. Você pode ter isso. Mas não vai fazer o mundo girar.
Estou muito feliz por não ser importante e viver em um lugar que tem amor e beleza.
Arte e amor...
é isso que faz a vida valer a pena...
enquanto você está construindo este grande, gigantesco e aterrorizante futuro.
Que desperdício de sua imaginação.
Eu fiz bastante, para nós...
reconstrução da Alemanha.
Eu queria ficar com os líderes mais fortes do mundo.
Mas também estou feliz por ir à guerra contra eles.
Outra guerra? Mas acabamos de fazer tudo isso.
Você quer me dizer...
esses caras ricos vão apoiar ditadores...
ou combatê-los?
Eles não acreditam em nada além de ganhar dinheiro.
E é por isso que Meekins foi morto...
porque ele não iria concordar com isso ou apoiá-lo? Insanidade!
E nós entramos direto nisso.
Não. Oh, não, não, não.
Tom rapidamente nos viu como sua melhor chance de pegar o general.
Se você tem alguém como Gil Dillenbeck envolvido com seu evento...
isso me ajudaria a me envolver.
Então, você precisa de alguém? Você sempre... Ele sempre precisa de alguém...
- Valerie, você daria um descanso? - ...na frente dele.
Você pensou que usaria esses homens para me pegar.
Mas eu usei eles e o evento deles...
revelar você e interromper seu plano por pelo menos uma década.
Talvez mais dois ou três, espero.
Nós paramos a trama.
Isso é verdade.
O Comitê dos Cinco...
não pegou seu ditador americano.
Eu apareci perante a comissão do Congresso...
a mais alta representação do povo americano...
sob intimação para contar o que eu sabia...
O general testemunhou ao Congresso...
e eles concordaram que ele estava certo.
O que os poderosos querem?
Nunca é suficiente?
Eles fazem as coisas mais loucas.
Oh meu Deus! Qual o problema com você?
- O que diabos você fez? - Oh meu Deus! Valéria, o que você fez?
Qual o problema com você? O que você fez?
Tínhamos tudo o que precisávamos para processar...
e agora está tudo fora da janela!
É um grande problema agora.
Bom trabalho.
Tom, minha cara. Ela arruinou meu rosto!
Eu não pude evitar. Eles são tão horríveis.
Mulher, você perdeu a cabeça?
- Eu disse que ela era problema. - Sim, isso foi...
- bastante estúpido, Valerie. - Você poderia ir para a cadeia, Valerie.
Diga-lhes a verdade, Harold.
Você está bem, Valéria? Você está tremendo.
Oh eu estou bem. Eu estava pensando em atirar no rosto de Tom e Libby.
Eu não vou fazer isso. Não se preocupe.
Bem, essa é uma boa decisão. Graças a Deus.
Sim, teria estragado tudo. Não teríamos nenhum caso.
Você tem que enfrentá-los, como fizemos.
E você tem que viver a sua verdade.
Eu amo Haroldo.
Ele me deu a maior felicidade da minha vida...
assim como Burt.
Aí está. Olhe para isso.
É assim que você encara um mundo assim.
Você deve ter amor em seu coração para sua vida.
É amor contra ódio.
Eu amo a minha vida e as pessoas nela.
Até Beatriz.
E claro, não português, estou-apaixonado-por-ela Irma.
Milton.
Shirley no escritório com Morty.
A tapeçaria. Tudo nele.
Até meu olho de vidro.
O cachorro de Dillenbeck...
e a bouillabaisse que não tivemos.
Cada um de nós recebe uma tapeçaria, nossa própria ópera.
Esta pessoa e esta pessoa.
A pensar nisso.
Amor não é suficiente. Você tem que lutar para proteger a bondade.
Você se apega a pessoas e coisas.
E eles podem simplesmente partir seu coração. Mas isso é estar vivo.
Meu colete de costas, que eu não gostava, me salvou dessa bala.
Seu sortudo.
E nós três...
- tinha ajudado a parar esta trama terrível. - Eu não posso acreditar nisso.
Burt Berendsen, Harold Woodman e Valerie Voze.
Idiotas, Nevins...
Tom não ficaria preso por muito tempo. Essas pessoas nunca fazem.
Fale com meu advogado. Você vai ver.
O Comitê dos Cinco nunca enfrentou nenhuma acusação.
Eles desapareceram, como podem fazer.
Tom e seus amigos difamaram o general.
Era um aviso do que eles eram capazes.
Maguire morreu misteriosamente aos 37 anos.
Ele sabia demais.
Valéria e Haroldo...
não estavam mais seguros neste país.
Amigos para a vida significa amigos para a vida.
Você faz o que for preciso.
Tivemos que colocá-los em um barco naquela mesma noite.
Woodman, você deveria...
Obrigado, Henrique. Estou muito à sua frente. Eu tomei minha decisão.
Harold vem comigo.
Não, você vem comigo.
Você vai me ver de novo, Dr. Berendsen...
porque a história se repete.
Adeus, velho amigo. Nos vemos em Amsterdã.
- Oh não. Você não vai para Amsterdã. - O que?
É apenas uma questão de tempo até que a Gestapo chute sua porta.
O que é a Gestapo?
Sim, você não quer saber.
Enviaremos você para um lugar mais seguro.
Tempo bonito nesta época do ano.
E a migração do vireo de cabeça azul para arrancar.
Sim. É um país de pássaros espetacular.
- Mas não é? - Sério.
- Sim. - Estou com ciúmes.
- Burt. - Burt, por que você não vem com a gente?
Eu escolho ficar.
Quem sabe? Talvez eu encontre uma nova vida...
- e um novo amor. - Espero que sim.
Porque quando se trata de amor, não há nada tão bom quanto a clareza.
Concordo.
Fiquei para defender meu país para que um dia...
meus melhores amigos poderiam voltar.
Adeus, Burt.
Adeus, meu bom amigo.
Seja feliz, Burt!
- Henrique. Paulo. Em geral. - Obrigada.
- Adeus por agora. - Milton.
Parte de mim desejava ter corrido com meus amigos.
Mas eu não.
Você quer para o seu coração e para o seu povo...
para seguir o Deus certo para casa.
Amsterdã.
Eu apareci perante o comitê do Congresso...
...a maior representação do povo americano...
sob intimação para contar o que eu sabia das atividades...
que acredito pode levar a uma tentativa...
- para estabelecer uma ditadura fascista. - ...para estabelecer uma ditadura fascista.
- O plano descrito para mim era... - O plano descrito para mim era...
- ...para formar uma organização de veteranos... - ...para formar uma organização de veteranos...
- ...para usar como um bluff ou como um clube... - ...para usar como um bluff ou como um clube...
- ...pelo menos para intimidar o governo... - ...pelo menos para intimidar o governo...
- ...e quebrar... - ...e quebrar...
- ...nossas instituições democráticas. - ...nossas instituições democráticas.