- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
BEL AIR, CALIFÓRNIA 1926
Certo. Manuel, né?
Isso é para você.
É 25 pelo veículo e 35 pelo transporte do gado.
Só escreva "um cavalo" e assine ali.
Você disse "um cavalo"?
Sim, é só um, não é?
Não, é um elefante.
Você quer dizer "cavalo bem grande"?
Não. Quero dizer elefante.
Olha, senhor... Na ligação, disseram "um"...
Que porra é essa?
Puta que pariu! É a porra de um elefante?
Probablemente foi algum tipo de falha de comunicação.
Falha de comunicação? O caminhão é para cavalos, cara!
- O que eu pareço, um marajá? - Tá bem.
E você está convidado à festa.
Mais potência!
Vamos! Vamos!
Me dê... Vá empurrar, cabrón!
Porra! Porra!
Que caralho está fazendo?
Puta que pariu!
Filho da puta!
- Boa noite, policial. - O que acontece aqui?
Bom, nós... Eu trabalho para Don Wallach
e estamos transportando a diversão para uma festa na casa dele.
Isso é um elefante.
- Sim, senhor. - Tem permissão?
Eu não sabia que precisava.
Não pode levar um elefante por aí sem permissão.
Pode fazer uma exceção?
Como está a lista de convidados para hoje?
Está impressionante.
Quais estrelas estamos falando?
- Alguém disse Garbo, acho. - É mesmo?
Sim. Foi o que ouvi.
Vamos levar um elefante, a Garbo e mais outros convidados
para a casa de Don Wallach. É isso?
- Isso mesmo. - Parece que será bacana.
Meu primo Benny mora em Reseda. Vou ver se estão livres.
Que porra são todas essas pessoas?
Não pergunte.
O porquinho gosta disso?
Faz cócegas!
Hora da brincadeira com a sujeira!
José! José!
Pode pedir para Wallach nos dar mais champanhe, por favor?
Está bem.
Pode me levar até a sala do pó lá em cima, meu querido?
- Sim. É aqui, nesse corredor. - Não, não, lá em cima.
- As escadas são muito íngremes. - Posso ser carregada.
Boa noite, madame. Ótimo vê-la. Terei que roubá-lo, desculpe.
- O que você disse para Elinor? - Quem?
Elinor St. John. Nunca fale com ela.
Se ela falar com você de novo, finja que não entende inglês.
A galinha roubou minha cocaína! Vai pegar, caralho! Vai!
Dê para mim!
Então, é lá em cima que Don deixa as menores de idade, é?
Não falo inglês!
Nossa, essa foi do nada.
- Precisará pagar por isso, sra. - Está bem.
- Quem é você? - Segurança.
Você é meio ruim nisso.
Tem estátus em todo canto, para onde quer que vire.
Tem sorte que não vou te denunciar.
- Onde pensa que vai, senhora? - Lá dentro.
Eu sou Nellie Laroy, bobinho.
Não há "Nellie Laroy" na lista.
Bem, acho... venha aqui.
Acho que meu assistente passou o meu nome artístico.
- Billie Dove. - Você não é Billie Dove.
Qual a porra do seu prob... Qual seu nome?
- Qual a sua delegacia? - Sou um segurança, não tenho.
- Não terá emprego também, imbecil! - Claro que você queria ser ela.
- E você de estar lambendo meu cu! - Nellie Laroy?
Estão esperando por você.
Eu sou Manuel.
- Eu sou Manuel. - Já ouvi.
Não precisava da sua ajuda.
- Não? - Não.
- Billie Dove? - Por que não?
Ela é uma grande estrela.
Bom, em 30 anos não será mais
e poderá dizer aos netos que Nellie Laroy usou o nome dela.
Além disso, já sou uma estrela.
- É mesmo? - Sim.
- O que você já fez? - Nada, ainda.
- Com quem tem contrato? - Ainda não tenho.
Acho que você quer se tornar uma estrela.
Meu bem, não dá para se tornar uma estrela. Ou você é ou não é.
Eu sou.
Ah, ótimo.
Sabe onde posso achar drogas?
- Devemos continuar tocando? - Essa é a ideia.
Vai entrar pela frente e meio que destruir tudo.
- Está falando sério? - Fica fora do caminho.
Sabe que não posso me machucar, Joe.
- Pode calar a boca? - O quê?
- Você ouviu, chatão. - Como é?
- Viu como ele fala comigo? - Falo assim porque sempre
que tocamos nesses lugares, você toca mal.
Se aquele elefante sentar a bunda na sua cara,
talvez você ficasse em casa um pouco para treinar.
Treino 9 horas por dia, seu merda.
Sim, mas é treino de saxofone, não de chupar pau.
Não tenho tempo para isso, porra!
Acorda, acorda, acorda!
- Que bagunça do cacete. - Só estávamos nos divertindo!
- Conte para Wallach. - Acorde, acorde!
- Cadê o mexicano? - Acorde, acorde!
Morfina, ópio, éter, heroína, cocaína.
E Luís XIV sentou nisso.
Fingir que está tudo bem por dentro quando eu só sinto um vazio.
- E tudo que eu faço é dar e dar! - Pedro!
E você, nem sei onde está? Onde está?
Pare de falar italiano, caralho!
Não. Não, não é.
Estou tentando conversar sério com você? Entende?
Nosso casamento está em apuros! Estou infeliz!
Pare! Você não é italiano, cacete!
Você é de Shawnee, seu falso do cacete!
Diga mais uma palavra em italiano e me divorcio de você.
- Uma só. - Tá bem. Tá bem.
Saia, porra!
- Saia do carro, porra! Vai! - Ei!
Saia! Vai!
Quero o divórcio.
- Bom dia, Dale. - Boa noite, Sr. Conrad.
Boa noite.
- Jack! Jack! - Meu Deus! JC!
- Natalie! - Há quanto tempo!
- Sim. - Eu digo isso desde Wally Reid.
Quem ainda precisa de realeza?
- Jack, devemos conversar. - Há uma boa história para você.
Tenho seu rosto tatuado.
Jack, estou tentando falar com você a semana toda. Liga de volta!
Venha aqui, sua máquina de dinheiro do caralho!
- Jack, posso pegar um? - Charlie. Como está a patroa?
- Acho que ela me deixou. - A minha também! Parabéns!
A estreia pode ser em 17 de março?
Não, 18. Quintas-feiras têm mais classe.
Mande uma garrafa de uísque para Charlie, pegue o negativo
e garanta que eu não fique brilhando.
Sim, Sr. Conrad.
Nada de Sra. Conrad hoje?
Desculpe.
Acho que temos um problema.
- Temos? - Sim.
Essa mesa só tem uma garrafa e vamos precisar de oito.
Também vamos precisar de dois Gin Rickeys,
Orange Blossom com uísque e três coquetéis.
Tem como trazer um Corpse Reviver?
Gin, limão, Triple Sec e Kina Lillet
com um pouco de absinto.
- Dois desses. - Dois desses.
Certo. Dois Gin Rickeys, dois French...
Não precisava fazer isso para chamar minha atenção.
Sinto muito, Sr. Conrad. Eu quero...
Qual o seu nome?
Jen. Eu só queria que você olhasse para mim.
Jen, eu sempre olharia para você.
Senhor, George não quer sair do carro.
Ele insiste que eu o leve para o penhasco mais próximo.
Certo.
Eu já volto.
Ela disse "não", é?
Depois de tudo que passamos.
Para ser justo, George, você só a conheceu há uma semana.
Porra, o que tivemos foi especial.
Eu sei, amigo, mas não é razão para você se matar.
Guarde o anel e entre.
Tem uma garota perguntando por você.
Mesmo?
Sim.
Pronto, amigo.
- Quem é a garota? - Uma deusa.
Nada de Paris para mim.
- Para mim, não. - O quê?
Nunca usou cocaína?
Claro que já usei.
- E? - Uso toda hora. Eu só...
Não me faça usar sozinha.
Está bem, um pouco. Tanto faz.
- Que seja. - Não sei, talvez Niagara Falls.
Sabe, "Roy", em francês, significa "rei".
Adicionei o "la" para que ficasse "Nellie o rei".
Inventei isso.
- E você, onde iria? - Como?
Se pudesse ir a qualquer lugar do mundo, aonde iria?
Qualquer lugar.
Não sei...
Sempre quis conhecer um set de um filme.
- Mesmo? - Sim. O set de um filme.
Conte-me por quê.
- Por quê? - Sim, conte-me.
Está bem, eu...
- Não sei. - Eu também quero.
Porque quero ser parte de algo maior.
Como assim, maior?
Maior do que isto.
Maior que minha vida, que limpar merda de elefante.
Maior. Melhor. Importante.
Algo importante. Ser parte de algo assim.
Algo que dure, que tenha significado.
Amo essa resposta.
- Fazer filmes. - Eu também quero.
Pelo menos quero estar lá, para trabalhar e aprender.
- Amo assistir filmes, sabe? - Eu também.
Você senta, assiste o filme...
E foge.
- Sai da sua vida de merda. - Exato!
- Exatamente! - Pode estar na vida deles.
Ou em qualquer lugar!
Na porra do Velho Oeste, ou no espaço.
Pode ser um gângster. Sei lá!
E pessoas dançam e morrem nos filmes,
mas não morrem de verdade.
É incrível. Estão vivos.
Mate-me, literalmente.
E nada aconteceu.
Mas, mesmo assim, é algo mais importante que a vida.
Dá para sentir.
Não entendo, mas filmes podem ser tristes,
- ou felizes pra caralho. - Despertam sentimento.
Um dia, nós dois estaremos num set de filmagem.
- Podemos almoçar juntos. - É claro.
- Não sei ainda o que farei. - Só eu e você.
- Sim, você e eu. - Sim.
Sabe, você não é feio.
Obrigado.
Agora, a pétala de rosa do sol nascente,
Srta. Lady Fay Zhu!
Há um bichinho que gosto de fazer carinho
Toda noite, chego de mansinho
E mimo a minha gata
É a boceta da minha namorada
Nunca ronrona e não é de brincar
Ela gosta de me provocar
Mas não me importo com mais nada
Só com a boceta da minha namorada
Pela minha gatinha Vou de mal a pior
Ela me deixa pingando de suor
Não é pra qualquer um
Mas minhas luvas devo retirar
Para a boceta da minha namorada acariciar
Lady Fay, Lady Fay, como está?
Bem. Não consegui o papel, mas escreverei os intertítulos.
Estou em outro épico histórico e minha esposa quer o divórcio.
Quer trocar?
Credo. Não.
Aquela mulher é coisa de louco. Ela foi totalmente sincera comigo.
Sua esposa?
Meu Deus, não. Minha...
Jen. Ela é...
Ouça, preciso de um favor.
Sabe meu velho amigo George?
Quero que fale com ele.
Diga que o estava procurando.
- Aquele homem triste? - É.
Não estou pedindo que transe com ele.
Só, sabe... Faça-o se sentir especial.
Tudo bem.
- Não fale cantonês comigo. - Está bem, então.
Amo esta música!
Você! Eu o procurei por toda parte.
Temos um problema sério.
A única saída é pela escadaria principal.
- Nada nos fundos? - Nada.
Tem que passar pelo salão. Todos a verão.
- Há algum médico? - Não.
Estão todos drogados. Talvez nem se importem.
- Tem um hospital... - Alguém vai se importar!
Ela é muito jovem e parece morta.
Usamos o elefante.
Nós o levamos à porta principal. Todos olharão para ele.
Ninguém olhará para ela.
São só 2h. Don queria esperar.
Tudo bem. Ache o adestrador.
Jimmy, eu e você a carregamos. Você a leva para o hospital.
- Não poderá trabalhar amanhã. - Problema dela.
Não. Ela está na cena do bar em A Criada.
Verdade. É a Jane Thornton.
A cena do bar é amanhã, não?
É.
Quem a convidou, porra?
Eu convidei.
Sr. Barriga de meia-tigela, seu gordo filho da puta!
Ela queria comemorar o primeiro filme.
Seu saco de bosta!
Maldito cabeça de ovo!
- Bob, vamos! - Eu vou te matar!
- Não, Bob! Não me deixem! - Puta que pariu!
Ela.
Quem quer que seja. Será ela amanhã.
Que porra é essa?
Vamos! Isso aí, meu bem!
Aqui! Estou bem aqui!
Isso aí. Beleza, kapitän.
Só mais um drinque pelos velhos tempos.
Senhor.
Só queria agradecer pelo trabalho.
E estava pensando se, talvez, da próxima vez,
você ou o Sr. Wallach teriam vaga para mim no set de filmagem?
Faço qualquer coisa.
Pinto, cozinho, limpo, faço café...
Seu lugar é aqui.
Tudo bem. Obrigado.
Cubro sua aposta.
Esteja no set em três horas. É melhor dormir um pouco.
- Cavalheiros. - Boa noite, Nellie.
Parabéns.
Manny!
A vida não é incrível?
Se pudessem me ver agora!
Todas as vadias de Lafayette
diziam que eu era a mais feia e burra do bairro.
Deixe que me vejam agora!
Dá pra acreditar, Manny?
Josie! Nana!
Por que não beijam meu nobre traseiro estrelado?
Nellie.
Acho que amo você.
Boa noite, querido.
Não se preocupe.
O carro não é meu.
Chico. Chico!
Jack Conrad desmaiou.
Pegue um carro do Wallach e leve-o para casa.
Señor? Senhor? Está com as chaves?
- Sim, estou com as chaves. - Está bem.
Droga.
Música. Música?
Sim, sim, sim.
Já me imaginou numa ópera? Os pais da Ina ficariam felizes.
Bem, se me der licença...
Viu o que quero dizer? Vamos.
A mãe da Ina dizia...
"Não sei como pôde casar com alguém que usa maquiagem."
Sabe o que devemos fazer?
Redefinir a forma.
O cara que abastece seu tanque vai ao cinema por quê?
Por quê? Por quê?
Porque se sente menos sozinho lá.
Não devemos a ele mais do que a merda de sempre?
O pessoal da Europa tem o dodecafonismo.
Tem a arquitetura Bauhaus. A porra do Bauhaus, sabe?
E nós ainda fazemos épicos históricos?
Foram dinossauros, garoto,
que chegaram em Beverly Hills para os comes e bebes,
relembrar os velhos tempos,
sem perceber que há muito mais a ser feito!
Temos que inovar, inspirar.
Temos que sonhar além das conchas molengas de carne e osso.
Representar os sonhos em celuloide e imprimi-los na história.
Transformar o hoje no amanhã, para que os solitários de amanhã
olhem para a tela brilhante e digam pela primeira vez...
"Eureca! Não estou só!"
É.
Vou para a cama.
Onde está você?
Precisa de algo?
Sim. Eu gosto de você. Quero que me leve ao set hoje.
Quero você ao meu lado.
Tudo bem para você?
Sim.
Já esteve num set de filmagens?
Não.
Você verá.
É o lugar mais mágico do mundo.
Ouvi falar.
BABILÔNIA
Liu. Precisamos da sua ajuda.
Já vou.
Liu?
Papai recebeu o cheque da última semana?
Recebeu. O valor foi mais alto.
Obrigada.
- Já tinha um furo. - Não tinha, não, seu lacaio!
Não quero desconto, porra! Eu...
Você é...
Sou.
Bom dia!
Hora de fazer um filme.
8H DA MANHÃ
PAIS A FAVOR DO ENTRETENIMENTO MORAL
CONTRATEM-ME
- A criada? - Isso.
Venha comigo.
Mais alto! Mais!
Agora ponha na panela. Grite como um porco gordo.
Ótimo. Sim!
Vamos! Andando!
AMIANTO
Mais uísque!
Não fique parado aí, porra! Saia da filmagem!
Amendoim! Bom para ressaca.
Você. É nova aqui?
Seu primeiro saco é de graça.
Um pacote ou dois? Um.
Vai pagar agora? Obrigado.
Anda logo!
Podem parar de beber? Não estamos filmando ainda!
Abaixem os malditos copos!
Quem é essa? Pedi a garota peituda.
Encontraram só essa.
O que aconteceu com a peituda?
Overdose.
Vai, vai. Prepare-a.
- Max! - Sim?
Filme os homens ou algo assim.
- Sem peitos? - Sem peitos.
Certo, pessoal, sem peitos! Filmaremos os homens!
Esses merdas! Estão arruinando meu filme!
Quero eles em cena dentro de cinco minutos!
Otto, por favor. Jack já está chegando.
E panquecas?
Aquece o xarope antes ou deixa a panqueca aquecer?
- Aqueço o xarope? - Concordo!
Aquele ali é George Munn,
o melhor produtor do ramo e meu velho amigo.
O fiscal de set ali é Jim Kidd.
Uma lenda do velho oeste, fez sua fama matando apaches.
- Agora vive em Brentwood. - É tudo uma merda!
Georgie, o que está atormentando esse cara hoje?
- Os figurantes querem ganhar mais. - Filhos da puta!
Não me interessa a revolta dos figurantes.
Fala para o menino cuidar disso.
- Menino? - Sim, o mexicano que eu trouxe.
- Ele é ótimo. - Como se chama?
- Eu? Manuel. - Merda!
Isso, Manuel é ótimo. Fala para ele cuidar disso.
Tem experiência com grevistas?
- Sim. - Certo, bom.
São todos drogados e favelados, então são violentos.
Seus babacas!
Quem é você?
É o cretino que mandaram para ferrar com a gente!
Cavalheiros, creio que concordaram em trabalhar o dia todo.
E eu creio que concordei em enfiar essa faca no cu
do primeiro viado que eles enviassem!
É aqui que beija a aparição, sim?
Sim.
Ela guiou sua sorte através do destino,
toda sua vida o levou a este momento, sim?
- Muito bom, sim? - Sim.
Atuarei em adágio.
Pela musicalidade e poesia.
Toda arte aspira à música.
- Gostei. - Sim.
Sanduíche!
O que esse carrinho faz aqui?
Senhor, senhor! Pode emprestar isso?
Escutem, filhos da puta!
Quem não trabalhar leva uma bala na cabeça!
Voltem ao trabalho! Voltem ao trabalho!
Manuel é ótimo!
- Que tal assim? - Muito melhor, Ruth.
Jesus Cristo!
Alguém vai consertar a cara dela?
Tirem ela daqui! Pelo amor de Deus.
Não sabem maquiar? Você, como se chama?
- Tim. - Está demitido.
- O quê? - Ouviu ela. Cai fora do set.
Ação!
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido, filhos da puta!
"Prados marmoreados transmutam
nas planícies medievais da Ibéria.
Soldados invadem os campos
como manchas de tinta do pincel de um maníaco,
enquanto sua humilde serva testemunha
os mais novos truques de mágica das fotografias em movimento."
Por que me dou ao trabalho?
Olhe para esses idiotas!
Conheci Proust, sabia?
ALMOÇO
Está morto.
Tinha problemas com a bebida.
Verdade.
Deve ter trombado nisso sozinho, não?
É uma doença.
Seu café, Sr. Thalberg.
Gracias.
Feche com Swanson e os fogos de artifício. Fim!
Irv! Para o filme do Clayton...
Senhor, a barraca está na linha de fogo.
- Depois editam. - Podemos nos ferir...
Jack, quando usa próteses perdemos dinheiro.
- Não seja covarde. - Os fogos são muito caros!
- Não conseguirá Swanson! - Por quê?
- Só faz protagonistas! - É ela na linha.
- Obrigado, Abby. - Quem?
- Gloria Swanson. - O quê?
Gloria? É o Jack Conrad. Escute, preciso de uns conselhos.
Conhece todas as novas revelações.
Preciso de uma revelação para meu filme.
Quem você sugere?
Por que revelação? O papel requer um grande domínio.
Um domínio que não vejo em nenhuma celebridade hoje...
Com licença.
Essas armas precisam ser mais realistas!
Já falamos sobre isso!
Desculpe... eu não...
Gloria, você tem muito charme.
É uma dramaturgia de verdade. A nível de Shakespeare.
Claro que pode interpretar Shakespeare.
Seria espetacular nas peças mais leves.
Está encarando isso da maneira errada.
Eu também gostaria de trabalhar com você.
Não seria possível. Tem que ser uma revelação.
Não poderíamos pagar o cachê de uma estrela, nem se quiséssemos.
Sério?
E se eu conversar com os produtores?
Não posso falar por eles, mas farei o que eu puder.
Tudo bem, então. Tchau.
Ela fará por menos.
Agora invista esse dinheiro
na maldita cena dos fogos de artifício.
Corta!
Esses cavalos de merda!
- Filhos da puta! - Era a última?
- O que houve? - Perdemos as dez câmeras.
- E a cena do Jack? - Vamos atrás de câmeras agora!
Não dá, o sol se põe em 3 horas!
Mande o Joey. Enquanto isso...
Joey tem uma bandeira enfiada no peito, Larry.
- Bandeira? - Trombou em uma.
Tudo bem. Mande Miguel, então.
Aqui. Cahuenga, 1312.
Entregue este cartão, diga que trabalha para o Munn.
E ande logo!
Certo, essa é a cena.
Flerte com os homens, dance, suba na mesa e pronto.
Só não olhe para a câmera. Em seus lugares!
Câmera!
Música!
Ação!
Oi, meninos.
Papai Noel, me deixe molhada.
Outra, por favor.
Essa é para você, amorzinho.
Oi, bebê.
Aonde você vai?
Certo, comecem a dançar, por favor.
Bauhaus.
Sabe o que quero dizer com Bauhaus, certo?
Não nesse contexto, senhor.
Então ele diz: "Hasta la vista, filho da puta."
Datilografe.
Então ele diz:
"Francamente, Scarlett, você é uma vadia."
Datilografe.
Corta!
Homem número 3, posso ver sua ereção!
Tudo bem, esconda. Esconda já.
Oi, trabalho para o Sr. George Munn.
Precisamos de uma câmera para Strassberger.
Que tipo de câmera?
Tipo Bell e Howell, 35 milímetros.
Modelo 2708 ou 2709?
Não sei. Tem muita diferença?
Sim.
- Donny! - O quê?
Tem um cara aqui querendo saber
se tem muita diferença entre a 2708 e a 2709.
Certo.
- Tem alguma delas. - Não.
- Todas estão alugadas. - Porra.
Uma será devolvida daqui a meia hora.
- Meia hora? - Mas é uma 2709.
- Tudo bem. - 30 minutos.
- Para a 2709. - Pode ser. 30 minutos.
- Dois-sete... - Certo.
zero-nove.
UMA HORA DEPOIS
Você é casado?
- Minha esposa morreu. - Sinto muitíssimo.
Próxima parte! A Srta. Moore virá.
Salvou você da prostituição, chore de vergonha ao vê-la.
- Muitas lágrimas, entendeu? - Sim, tudo bem.
Isso é chiclete?
Está brincando comigo? Qual é o seu problema?
Alerta de 5 minutos para a Srta. Moore!
É minha!
Tenho 20 minutos para ir a Simi Valley.
- Qual o melhor caminho? - Nesse trânsito levará 90 minutos.
A liberação tem oito etapas. Vou procurar uma caneta.
Ação!
Ação, Srta. Moore.
Mão no peito. Choque!
O que se passa aqui?
Garota no bar, olhe para Srta. Moore.
E lágrimas!
Certo, glicerina.
- Parece que acabou. - O quê? Não usamos ainda.
Porky achou que era lubrificante.
- Lubrificante? - Sim.
Sério? Ela não consegue chorar!
É uma puta qualquer da casa do Wallach!
Corta.
Oi. Sou Nellie Laroy.
Vamos ter que repetir?
Porra de filho da puta!
Sinto muito, Deus!
O Senhor nos deu uma bela luz e eu a desperdicei.
Não vai sobrar uma réstia de luz.
Otto, seu idiota, devia ter lutado por 20 câmeras!
Que merda é essa?
AMBULÂNCIA - Câmera! Câmera!
Câmera! Câmera!
Minha câmera chegou!
Vamos gravar! Estamos perdendo a luz.
Tomada dois. Ação!
Chore.
Corta! Quero testar uma coisa.
Pode conter as lágrimas até o dois?
Encha os olhos de lágrimas. No três, farei um efeito de luz.
- Aí você chora. - Dois, lágrimas. Três, choro.
- Isso. Vamos nessa! - Ruth, que tal minha entrada?
Está boa.
Estão esperando, Sr. Conrad.
Ação!
Lágrimas.
Luz... Lágrimas rolando!
Corta!
Esqueça o pedido.
É loucura, mas poderia tentar o mesmo com menos lágrimas?
Uma lágrima ou duas?
Vamos nessa.
"Era briluz. As lesmolisas touvas roldavam..."
Acompanhe-me.
- Câmera no cume, Sr. Conrad. - Lá em cima?
- Lá? - Sim.
É melhor nos apressarmos.
Lá? Certo...
Meu lindo garotinho. Venha. Aqui.
Lembre-se, é um homem triste e solitário.
Bem aqui.
Somente ela o amaria, mas ela só existe em sua mente.
- Retoques finais! - Eu a conheço?
Não. Ela é imaginação sua!
Não! Chega de retoques!
Saia ou vou te matar! A luz está indo embora!
Vamos gravar agora!
Vamos, comece.
Música!
Ação.
Ação!
Meu Deus, é um incêndio!
Corram!
Não desliguem a câmera! Continuem gravando!
Só uma lágrima!
- Canhão! - Canhão!
Mais choro!
Agora ria de vergonha.
Olhe para a Srta. Moore.
Está tentando esconder a vergonha.
- Aguente firme. - Que merda...
Está tentando ser forte e esconder a dor.
Mas não consegue segurar uma última lágrima!
- Corta. - Corta.
Conseguimos.
Quem é aquela?
Garoto da câmera, você salvou meu filme.
Eu te amo! Eu te amo! Isso! Viram aquilo?
Viram a borboleta?
Tinha uma borboleta.
Quem está escrevendo os intertítulos?
- Preciso fazer uma pergunta. - Sim? Foi bom?
Foi incrível! Só não entendo...
Como consegue chorar assim, como se não fosse nada?
Penso na minha casa.
E aí, garotão, o que achou disso?
Se o povo quer o beijo, que o tenham.
Mas, senhora, é inevitável questionar...
Não temos aspirações maiores?
Temos um montão de coisa boa.
Nossa nova descoberta é animadora, Nellie Laroy.
Ela está aqui hoje? Posso vê-la?
É ela transando com a escultura de gelo.
Gostamos muito dela.
Precisa de mais intensidade. Elimine alguns fotogramas.
- Manuel. - Sim?
Vi Olga Putti cantando em húngaro e acho que estou apaixonado.
Mande rosas ao camarim dela todas as manhãs.
- Sabe que ela não fala sua língua? - Nem o amor.
Façamos um intertítulo aqui.
"Também já fui a desfiles de moda.
Fui eleita a mulher menos vestida de Paris."
E quando parece que ele a questiona,
faça-o perguntar o nome dela, ao que ela responde
"Nada de nomes. Só me chame de gata selvagem."
Acha que ela corta para os dois lados?
SÓ ME CHAME DE GATA SELVAGEM!
CHEIREI COCA! ME DÊ UM TAPA!
- Você não está na lista. - Ouça. Meu nome é Nellie Laroy.
- Fora da lista. - Moça, eu estou no filme.
Cortaram você, garota. Aquilo é pele de cobra?
Meu Deus! Nellie Laroy! Me dá um autógrafo?
Já lutei com uma cascavel.
- É ilegal pegar uma delas. - Maravilhosa!
As leis existem porque lutei e sobrevivi.
Tudo bem. Pode entrar.
Nossa, obrigada.
NASCI NO LADO ERRADO DOS TRILHOS, MAS JÁ DEI A VOLTA...
FUI ELEITA A MULHER MENOS VESTIDA DE PARIS!
SÓ ME CHAME DE GATA SELVAGEM!
Sempre soube que minha filha tinha talento.
Faremos maravilhas juntos, ela e eu.
Aliás, meu nome é Robert Roy.
Ela adicionou o "La".
É tempo de celebrar para Jack Conrad.
O épico "Sangue e Ouro" confirmou-o
como protagonista mais rentável do mundo.
Ele está em noite de núpcias.
Desta vez, com a jovem húngara Olga Putti.
Uma garota infeliz não compareceu à festa.
Uma adolescente do Kansas, abalada pelo efeito conjunto
da morte de Valentino e do quinto casamento de Conrad,
cortou os pulsos em casa.
Que triste!
Enquanto isso, a nova favorita, Nellie Laroy,
está deixando loucas de inveja as aspirantes à Hollywood.
Kinoscope reuniu o furacão de Jersey
com Constance Moore.
E vocês sabem o que isso significa.
Uma química deliciosa entre Constance e Nellie!
Essa vagabunda está roubando minha cena!
Ela muda de posição a cada tomada.
Está passando gelo para eriçar os mamilos.
Vai se foder. É mentira. Acontece naturalmente.
Está ressentida porque os seus são esmagados.
E ela pôs isto no meu camarim.
Nem sei o que é isso.
Gente, vamos tentar uma tomada. Ela não fez por mal.
- Voltem aos seus lugares. - Preciso de um drinque.
Garotas, façam isso.
Vou fazer você chorar de verdade!
Vamos começar novamente!
Ação!
Pare! Ela mudou de posição de novo!
- Vamos de plano fechado. - Nada disso.
- Para a transição. - Eu sou a estrela!
O plano fecha em mim. O dinheiro é meu, da minha empresa.
Eu decido!
Tudo bem. Plano fechado na Constance.
Plano fechado na Constance!
Oi, Dr. Lubin.
Acho que quero fazer a operação que discutimos.
Esta noite.
Meu Deus!
Vai demorar para sarar?
FILME DE CONSTANCE MOORE É CANCELADO!
CULPA DO CRONOGRAMA MOORE TERÁ QUE ARCAR COM OS CUSTOS
ENCERRADA PRODUTORA DE CONNIE MOORE
NOVO FILME DE NELLIE LAROY EM PRODUÇÃO
Que tal o plano fechado agora?
"Ela pode ser comum e ignorante, mas há algo nela que fala conosco
em linguagem tão vital e provocante quanto a própria vida."
Vocês a ouviram. Plano fechado na Nellie.
"Nunca vi um turbilhão de tanto mau gosto e magia pura.
Sua humilde serva é testemunha.
Ela matou nossas avós, e nós a agradecemos por isso."
A GATA SELVAGEM
Quanto?
Jack!
Sou o Billy. Lembra?
Lembro. Olá.
Deveria ir mais vezes à Warner. Faz tempo que não o vejo lá.
Verdade.
O filme sonoro do Jolson é muito bom.
Filme sonoro?
Exato.
Igual Don Juan?
Não, não. Com música.
Filmes falados. Como se estivesse lá.
Diferente dos curtas.
- Sério? - Sim, é incrível.
Fizemos uma projeção no estúdio semana passada.
As pessoas enlouqueceram.
Acha que as pessoas querem isso? Sons nos filmes?
Sim, por que não iriam querer?
Era isso que procurávamos!
Som é como vamos redefinir a forma.
Som! Querida, eu não...
Não sei por que está chateada.
Não entendo húngaro.
A projeção da Warner foi um fiasco.
Manuel, o que ela disse? Eu o fiz aprender húngaro.
- Algo sobre trepar com macacos. - Errar é normal.
Jesus Cristo!
Olga? Quer dizer que não gostou da máquina de chuva que eu fiz?
Ela perdeu a chuva em Budapeste, por isso a máquina no jardim.
- É normal errar por dez anos? - Manuel?
- Algo sobre... - Foi assim com o avião.
Pau de cavalo no seu rabo.
- Não foi assim? - São coisas diferentes.
- Não é a mesma coisa. - Por que não?
O progresso chega devagar.
- Alô. - Devagar e de repente.
- Thalberg. - Cinema é lugar de silêncio.
- Irv? - Jack.
Quero saber do filme do Jolson. Mande Manuel a Nova York.
Leve-o à estreia no teatro da Warner.
Ele fará um relatório.
Jolson? Combinado. Quem está gritando?
É só a Olga.
Não impeça o progresso, Irv.
O futuro é sonoro.
- Puta merda! - Manuel tem que ir.
- Jack! Jack, abaixe-se! - Querida, querida...
Isto é sobre a Greta? Sabe que ela é só uma amiga.
- Abaixe-se, Jack! - Por muito tempo...
Que merda foi essa? Alô? Alô?
Jack? Jack?
O DIVÓRCIO DE CONRAD E PUTTI
Jack.
Consegui o ingresso para a estreia.
Nellie, amo você!
Eu sei. Conto depois como foi.
Nellie! Nellie!
Sim, Jack.
Tudo bem. Tchau.
Por favor, Nellie!
Nellie, por favor, me dá um autógrafo?
Nellie! Nellie!
- Nellie! - Manny!
Por favor, Nellie!
Manny!
Mostra os peitos, piranha do caralho!
Aqui! Para, para, para!
- Puta do caralho! - Amo você.
Não, não, não! Afastem-se, agora!
Nellie!
Tony, vai, vai!
Como tem passado?
- Bem, bem. - Olha só para você!
Lembra de mim.
Claro que lembro de você. Como poderia esquecer?
- É uma estrela agora. - Sempre fui, lembra?
Claro, claro.
O que faz aqui? Veio fazer um filme ou...
Não, tive que sair da cidade por alguns dias.
Um cara disse que eu tinha dívidas de jogo com ele.
Aí o Wallach se irritou e falou com ele.
Acha que tenho problema com apostas, mas não.
Só aposto quando bebo, estou irritada ou com sorte.
E você?
Jack Conrad me enviou.
- Jack Conrad? - Sim, trabalho com ele.
Eu pegaria ele. Nossa.
Por que Conrad te enviaria? Deus do céu.
Deixei esse lugar na primeira chance que tive.
Não levei nada além do meu pai.
Ele é meu agente agora.
- É? - Sim. É péssimo nisso.
- Não sabe somar nem escrever. - Por que não contrata outro?
Ele é meu pai. O que mais irá fazer?
Merda, chegamos. Ei, Tony?
Cuida disso para mim, por favor? Obrigada.
Só vai levar um minuto, certo?
Na verdade, quer vir comigo?
Sim.
SANATÓRIO THACKERY
- Posso ajudá-los? - Sim. Nellie Laroy.
Oi.
O lugar parece legal.
É bem bacana.
Esse é Manny.
Também trabalha com cinema.
Certo. Obrigada.
Isso foi uma perda de tempo.
Vamos.
Odeio quando colocam cobertura no sorvete.
Não precisa. Atrapalha algo bom, sabe?
Odeio isso.
Deus, nunca fiz nada além de decepcionar pessoas a vida toda.
Professores diziam que não presto. Garotos diziam também.
Todos os diretores de elenco dessa cidade me disseram
que eu era baixinha demais ou gorda demais.
Geralmente era gorda demais.
Minha mãe também foi gorda por alguns anos.
Quem vê ela agora não diz, mas ela já foi.
Erraram comigo, Manny. Erraram feio.
Porque dou trabalho para eles.
E gosto de dar trabalho.
Para saberem que cheguei até aqui
seguindo as minhas regras, não as deles.
Quando eu parar, vou sair dançando noite afora.
E saberão... Todos saberão
que nunca puderam controlar porra nenhuma.
Gosta de sorvete?
Claro.
Minha família vive em Los Angeles, sabia?
Sério?
Achei que estivessem no México.
Cruzamos a fronteira quando eu tinha 12 anos.
Não moram longe.
Eu poderia ir de carro, dirigir por 30 minutos
e só falar oi.
Mas não vai.
Exato.
É mais fácil ficar sozinho.
Sempre estive sozinha.
Tony, leve Manny para onde ele quiser.
- Não, não precisa. - Eu insisto.
Nos vemos em Los Angeles, certo?
Meu Deus! Meu Deus!
O CANTOR DE JAZZ - Jack? É o Manny.
O CANTOR DE JAZZ - Tudo está prestes a mudar.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Nell, como se sente?
Estou pronta.
- Vai tentar uma tomada? - Sim.
Rolamos a cena antes. Vou assinalar sua entrada.
Na primeira marca dirá: "Oi, faculdade."
Depois vai até o telefone e segue com o diálogo.
- Parece fácil. - Acredito que sim.
Lloyd, alguma observação no áudio?
- Não, tudo certo, Ruth. - Ótimo.
Mark, arruma a maquiagem?
- Sem ar-condicionado? - Barulho demais.
Certo.
Aja naturalmente. Vai se sair bem.
Certo, todos em seus lugares!
Ei, o que é aquilo?
Harry, que sapatos são esses?
Qual é, pessoal, solas de borracha!
Um lembrete, pessoal.
Só solas de borracha daqui para frente!
Certo.
Câmera! Som!
É Joanne do Bloco Grimes, 31. Eu só...
Porra! Bloco Grays, 31. Bloco Grays.
Oi, aqui é Joanne do Bloco Grays, 31.
Só queria testar o telefone.
Quem fala?
- Cena 17, tomada 1. - Marcação.
Vamos lá. Sabe como é.
Ação!
Oi, faculdade!
Deus do céu! Corta!
- O que houve? - Ela ferrou as válvulas.
- Só um minuto. - Tudo bem, se apresse.
- Um segundo. - Deus. Está quente ali.
Certo, ainda nas posições?
Certo.
Tudo pronto. Srta. Laroy?
Ajudaria se dissesse a frase um pouco mais baixo.
- Certo. - Em seus lugares!
Câmera!
Som!
Feche isso!
Não entende a luz vermelha?
Cena 17, tomada 2.
Marcação.
Ação.
Corta. Errou a marcação, Nell.
É... Sim, eu...
Sei lá, estava mais solta desta vez.
- Acho que deveria entrar mais. - Mas o microfone está...
- Certo, Lloyd? - Oi.
Pode colocar o microfone mais para dentro do quarto?
Por quê?
Porque Nellie estava mais solta na cena.
Só mencionei que poderia entrar mais no quarto.
Sim, claro, se tiver meia hora sobrando.
- Meia hora? - Não é só mover o microfone.
Tenho que refazer a fiação.
Teremos que realinhar a viga e encontrar a nova posição.
- Depois recalibrar o quarto todo. - Tudo bem.
Nell, está tudo bem.
Vamos tentar na marcação.
- Você consegue. - Câmera! Som!
- Cena 17, tomada 3. - Marcação.
Ação.
- Oi, faculdade. - Corta! O som não está bom.
Que inferno, Lloyd. Não podemos rodar uma tomada?
- Por que, se será inútil? - Disse para falar mais baixo.
- Por isso falei baixo. - Baixo, mas não para balbuciar.
Isso tudo é uma merda.
- Vamos filmar? Não posso respirar. - Claro que vamos!
Câmera e som!
- Cena 17, tomada 4. - Marcação.
Ação.
Oi, faculdade!
- Filho da puta! - Quem abriu a porta?
Pessoal, olhem para mim!
Se outro viado ignorar a luz...
Alternou demais o tom da voz.
- Pode...? - Lloyd, vá se foder.
Atendo a minha diretora, não o cara do som!
Mas que porra...
Sr. Wallach, entre, que bom que veio.
Tente manter o tom.
Tudo bem.
- Câmera e som! - Tudo bem.
Cena 17, tomada 5.
- Marcação. - Ação.
Oi, faculdade.
- Aqui é Joanne do Bloco Gray... - Corta!
Merda de filho da puta! Desgraçado da porra!
Que porra aconteceu agora?
- Ouço um barulho agudo. - É a voz dela.
- Não ouviu isso? - Pelo amor de Deus.
Um barulhinho?
Alguém está de relógio?
- Não. - Não.
É sério, não consigo ficar ali tanto tempo.
É uma sauna. Entendo, Bill.
- Ninguém está confortável. - Quietos!
Que porra de barulho é esse?
- Temos que seguir com isso. - Sinto muito, Sr. Wallach.
Vamos resolver, prometo.
Oi, aqui é Joanne do Bloco Grimes, 31.
Porra! Bloco Grays.
Só queria testar... quem fala?
Ei, contador? Contador?
- Preciso do vermelho. - Sim.
"O" contador. É "o" contador.
Da próxima vez diga "o" contador.
Agora não é "A" porra da hora.
Achei! É o pino no tornozelo da Ruth.
Você fez cirurgia?
Se puder, mantenha a perna direita parada.
E câmera, som!
- Cena 17, tomada 6. - Marcação.
Ação.
- Oi, faculdade! - Quem espirrou?
Quem diabos espirrou?
Judeuzinho, mongolóide de merda! Estou vendo você.
Estou vendo você bem aí, seu agiotazinho imbecil.
Limpe seu nariz de novo! Limpe o nariz torto, filho da puta!
Alguém mais precisa espirrar?
Alguém mais precisa foder essa cena?
Câmera! E som!
Cena 17, tomada 7.
Ação.
- Oi, faculdade! - Nell, sua marca!
- Foda-se! Que calor! - Porra, Lloyd.
Vamos mover o microfone.
Você poderia ajudá-la a ficar no lugar certo.
- Por que é tão difícil? - Tem razão!
Não sabia que estávamos filmando Ben-Hur!
Posso movê-lo agora. Meu ano inteiro está livre.
Podemos filmar durante o Ano Novo.
Aonde esses pezinhos quiserem ir, eu movo o microfone para eles!
- Acalme-se! - Não me toque! Não se atreva!
- Saia do set! - Está tudo bem.
Falta de profissionalismo do caralho!
Está bem, Lloyd, pronto para repetir?
Quer que eu use o giz? Que aumente a marca para você?
- Vamos de novo. - Está bem. Não, tudo bem...
- A marca está aqui. - Vou acabar com você!
Aí, sim! Vamos!
Podemos ir? Eu vou infartar aqui.
Volte para a sua caixa, Bill!
- Eu nem acredito nisso. - Calem a boca, todos!
- Eu nem acredito nisso. - Calem a porra da boca, todos!
Calem-se! Calem-se! Calem a porra da boca!
Se alguém interromper a cena de novo, vou cagar em cima!
Vou cagar na boca, eu juro!
Está claro, Lloyd? Deu pra captar o som direito?
Agora vamos de novo!
Câmera! E som, filho da puta!
- Cena 17, tomada 8. - Marcação.
Ação.
Oi, faculdade.
Alô? Aqui é a Joanne do Bloco Grays, 31.
Só quis testar se o telefone funcionava.
Quem é?
Não diga! O reitor! Como você está?
Este é um belo campus.
Então...
o que uma garota faz depois que chega aqui?
É claro, aulas. Mas...
Não tem nenhuma festa?
Só de noite...
Tudo bem, eu me viro com isso.
Sou de Granville, Ohio, sei o que é lugar morto.
Muito obrigada, reitor. Até mais.
Cara legal. Me pergunto se está solteiro.
Corta! Corta!
Conseguimos!
- Verifiquem a gravação! - Billy, verifique a gravação!
Billy!
Bill!
Billy, vamos.
Arrumem um pé de cabra. Vamos, rápido.
- Bill! - Meu Deus.
Ele está morto.
Manoel!
Esta é Estelle.
Ela é da Broadway. Ela é uma atriz de verdade.
Ficamos noivos ontem. Agora ela quer me explicar
que filmes são uma arte inferior.
Mucho gusto. Bebidas?
- Uma tequila dupla. - Água, querido.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita!
Não faço ideia de quem seja.
A questão, querida, é que acho que filmes sejam
tão profundos quanto.
E com som sincronizado, que talvez venha a ser
o que a descoberta da perspectiva foi para a pintura,
acho que o que temos em Hollywood é alta arte.
- É... - Hora da festa, garanhões!
Cacete!
Jack Conrad?
Você é ainda mais comível pessoalmente.
Obrigado. Esta é a Estelle.
- A noiva dele. - Noiva?
Não vou realmente transar com ele.
Venci o time de futebol inteiro em um jogo de dados,
agora eles são meus escravos esta noite.
Jack, pode falar com meu pai? Ele quer te cohecer.
- Ele é meu agente. - Que bom te conhecer, Jack.
Tenho uma proposta de negócio só para você.
Uma lanchonete temática da Nellie.
Vou chamá-la de "A Gata Selvagem".
Vou fazer sanduíches com o formato do rosto dela.
Não é uma ameaça, é apenas o que é.
Se continuar tocando mal, vou te dar uma cabeçada.
E é assim que vai ser.
Precisa melhorar, isso nos envergonha.
Joe, viu o que ele falou? Ouça esse psicopata.
- Quando fará algo? - Por que pensa em Joe?
Quando é que você vai fazer algo? Conhece Alexander Scriabin?
Por que me importar com Alexander Scriabin?
Alexander Scriabin foi um pianista russo.
Quebrou as mãos para os dedos se esticarem melhor.
Estou dizendo que se eu te der uma cabeçada nessa sua boca,
talvez você togue um pouco melhor.
- Quem sabe. - Você é doente, Sidney.
Elinor está tentando me educar para falar, "num é legal"?
"Não é gentil?"
"Não é". E mais trajes da próxima vez.
Mais trajes é sempre uma questão.
Nellie se veste pouco porque Nellie é pouco.
Deixe-me contar quando lutei com uma cascavel.
Foi no Vale da Morte, em abril.
Jack? É o George.
Ah, Georgie.
Quem foi desta vez?
Claire.
A Claire é lésbica.
É uma batalha difícil para todos.
Tire a cabeça daí. Vamos tomar uma bebida.
Está bem, vou parar.
Estou preso.
- O quê? - Estou preso.
Tire-me daqui!
Senhoras e senhores, atenção, por favor!
Para o seu entretenimento esta noite,
a senhorita Fay Zhu vai escolher um parceiro.
Oi.
Eu sou o pai de Nellie Laroy.
Qual o seu nome?
Bomba!
Você é ótimo, cara.
Ligue para o meu escritório, vamos precisar de mais músicos.
E você é talentoso, cara.
- Sr. Thalberg, é uma honra... - Sim, vou vomitar agora.
VICE PRESIDENTE SUPERVISOR DE PRODUÇÃO
Falei com meu amigo no Kinoscope, o filme é um desastre.
- O do Laroy? - É.
Estouraram o orçamento porque ela não acertava a marca.
E a voz dela parece a de um porco moribundo.
Sério, parece que a filmagem foi tão ruim
que Wallach já pensa em se livrar dela.
Não surpreende. Ela nunca teve talento, também.
Meu Deus. Nenhum.
Pedaço de lixo imundo e safada com uma voz desagradável.
Você conhece o pai dela? Meu Deus.
Ele é uma vergonha ainda maior. Idiota do caralho.
Adeus!
Não volte!
É o fim, estou dizendo. É o fim de todos eles.
Todos os sapos.
Não seja um bebezão.
E foi aí que agarrei a cobra pela cabeça.
- O grande homem da porra toda! - O quê?
O que ele está contando? O que ele dizia a você?
- A história da cobra. - Ah, da cobra!
Vamos, amigo. Você consegue.
Pai, tenho uma ideia.
Por que não luta com uma cobra? Uma de verdade. Agora mesmo?
- Vamos. - Está bem, no problemo.
- Vamos enfrentar uma cobra. - Isso!
Me escutem agora, seus engomadinhos do caralho!
Quem quer ver meu pai lutar com uma cobra?
Porra, eu quero!
Uma cobra vai lutar!
Quer dizer, Chaplin com certeza é bem dotado,
mas Gary Cooper... ele é um cavalo!
Ele também é uma mocinha. Todo aquele pau... à toa.
Uma pena.
Como são os pintos na Broadway? Quer um pouco?
- Não, obrigado. - Não está tão ruim, amigo.
Pare!
- Querida, vamos. - Por favor, não...
Obrigada.
Por favor, rápido!
Não pode ser onde nós... Onde estamos?
Aonde ele foi?
Puta merda! Fora do meu caminho!
Não! Fiquem... fiquem para trás.
Atrás!
Eu vou lutar com uma cobra.
Olha, querida, ele vai lutar com uma cobra. Não é ótimo?
Aqui vamos nós.
Estão vendo aquela cobra?
Veem este homem?
Vejam isso.
Então... primeiro,
deve se assumir a posición de uma fuinha.
Eu não... eu só vou...
Diga-me isso...
Se eu tivesse feito a coisa toda várias vezes...
Se eu pudesse apenas defender... Sim... lutar...
Eu...
Filho da puta!
Quem vai lutar com ela?
- Eu estou fora... - Tenho medo.
- Tenho treino. - Sou alérgico.
Puta que pariu, suas bichinhas medrosas de merda!
Seus arrombados filhos da puta, pau no cu, frouxos pra caralho!
A noite já está quase acabando.
Tenho que estar no set às 10h.
Só quero ver alguém lutar com a porra da cobra!
- Nellie, querida... - Nem vem, seu frouxo de merda!
Eu vou lutar!
- Não, não, não! - Isso!
Sou mais homem que qualquer um de vocês!
- Não sou uma frouxa de merda! - Nellie...
Viram? Estão vendo isso?
É fácil pra caralho!
Seus merdinhas...
Nellie!
Não quer soltar!
Nellie! Nellie!
Solta. Solta... Ei! Consegui pegá-la!
Socorro! Me ajuda!
Jack!
Jack, faça alguma coisa!
Certo. Salvando o dia mais uma vez, caros amigos!
Mais uma vez!
Jacky!
Alguém nos ajude!
Puta que pariu.
Bem-vindos ao incrível universo do som!
Estou cantando na chuva
Apenas cantando na chuva
Que sentimento glorioso
Estou feliz novamente
Estou rindo das nuvens
Tão escuro lá em cima
Eu tenho que fazer isso?
Como assim? Vai ser ótimo!
- É só ficar ali e cantar? - Exato.
- Enquanto está chovendo. - Isso.
E aquilo é a arca de Noé?
Acho que sim, é.
Porque está chovendo muito?
Pra ser sincero, eu não sei o motivo.
- Georgie... - Ora, vamos lá.
- Não. Sem chance. - O quê?
- Norma está aqui. E Buster Keaton. - Georgie, não. Não.
A música é um grande sucesso.
- Você ama cantar. - Ai, eu odeio você.
- Vamos... - Odeio!
- Só não deixe Olga me dar um tiro. - Está bem.
Apenas cantando na chuva
Estou cantando na chuva
Apenas cantando na chuva
Que sentimento glorioso
Estou feliz novamente
Estou rindo das nuvens
Tão escuro lá em cima
O sol está no meu coração
E estou pronto para o amor
Deixe as nuvens carregadas espantar
Todo mundo de seu lugar
Venha com a chuva
Tenho um sorriso em meu rosto
Corta! Corta!
Músicos, tirem um intervalo. Vou trabalhar com os atores.
O balançar da cabeça está parecendo muito mecânico.
Pensem em algo que torne isso mais pessoal pra vocês, está bem?
Foi um pouco exagerado, Mary. Pessoal demais, entendeu?
É só um balancinho, está bem? Trabalhem isso.
Pra cima, pra cima. O resto do corpo não se mexe.
Pra cima, pra cima...
Muito bom, Mary.
Pra cima, pra cima...
- Gostei disso. Isolem os ombros. - O que acha?
Pra cima, pra cima...
Está me perguntando o que eu acho?
- Muito bem. - Sim.
Agora está muito melhor.
Acho que as câmeras estão apontadas na direção errada.
Arco-íris, lembram? Braços grandes!
- É o que eu acho. - Vamos mais uma vez. Prontos?
Músicos prontos? E ação!
Estou cantando na chuva
Apenas cantando na chuva
Que sentimento glorioso
- Estou feliz novamente - Pra cima, pra cima...
Pra cima, pra cima. E balança, balança...
Muito melhor.
Bom, muito bom, Candance. Muito bom!
É, está tomando forma. Bem melhor. Lembrem-se dessa energia.
Corta!
Boa ideia.
Manuel Torres.
Como tem passado?
Bem, senhor. E você?
Você quer falar com o Sr. Thalberg?
Isso do Sid Palmer foi ideia sua?
Foi mais uma colaboração entre Sidney e eu.
Certo. E o que você acharia de deixar a MGM
para ser Diretor de Som na Kinoscope?
O quê?
Queremos filmes em língua espanhola. Novos rumos.
- Tempos de mudança, Manny. - É uma honra, senhor, mas...
E precisamos fazer algo a respeito da Nellie Laroy.
Pois é.
Você a conhece, não é?
Essa coisa de Jersey não funciona mais.
A audiência de hoje a acha pornográfica.
Ela está sempre nos cassinos do Jim McKay, como uma louca.
Tem dívidas de apostas por toda a cidade
e soa como um jumento.
Quero dizer...
Enfim...
Pense nisso.
Cavalheiros, eis o plano.
Transformaremos a Nellie Laroy em uma dama.
Mudamos os papeis dela. Consertamos a voz.
O fim das drogas. O fim das apostas.
Elinor St. John escreverá uma matéria
sobre a maravilhosa transformação dela.
Com os subsídios adequados e Elinor como aliada,
podemos transformar a Srta. Laroy em uma atriz sofisticada.
Como as moças da MGM.
Em seguida, Sidney Palmer.
A audiência branca de hoje quer negros no cinema.
Música negra, vozes negras.
Então traremos Sidney pra Kinoscope, custe o que custar.
Um momento, cavalheiros. Só um momento.
Sidney Palmer, está bem? Sidney Palmer.
Eu bem esperava poder apresentar vocês dois.
Srta. Laroy, conheça o Sr. Torres.
Sr. Torres, conheça a Srta. Laroy.
O Sr. Torres trabalhará conosco aqui na Kinoscope.
Olá, Sr. Torres.
Saiba que estou pronta para mudar e farei o que for preciso.
Me chame de Manny.
Corta!
Lindo! Bellisimo!
Da próxima vez, um pouco mais suave, está bem?
"Mas por quê, querido Pierre? Por quê?"
Walt! Walt, ouça!
Mova o microfone em 45 graus, está bem?
Aquele perto dela.
Calma, não, não... Ei, amigo!
Não é "Manuel", é "Manny". Manny Torres.
- Não "Manuel", entendeu? - Telefone para o senhor!
- Manny Torres. - Manuel.
- Subindo rápido na vida. - Jack?
- Perdão. Eu ia ligar. - Não precisa dizer nada.
Fico feliz por você. Você merece isso.
Já viu o meu vídeo, Manny?
Agora mostre a esses putos como se faz.
Muito bem! Vamos logo, vamos!
Vamos gravar, pessoal! Vamos nessa! Segunda tomada!
"Pierre, quem é esse rapá com quem falas?
- "Quem é esse rapaz..." - Rapaz...
- "Rapaz". - Merda.
Bem-vindo ao seu novo lar, Sr. Palmer.
E esse é o seu carro.
Um presente do Sr. Wallach.
Acaba às 5h30, sobrando tempo para você ir à festa de gala.
E um convite chegou para a Srta. Laroy.
A pergunta é: o que fazemos com Fay Zhu?
NOTAS SECRETAS DE AMOR ENTRE NELLIE E FAY
Isso não vai ajudar Nellie com o pessoal do Hearst.
"Ouça, Chaterine. Não ligo se nos acharem.
Eles podem tirar meu posto, que não mudaria como me sinto."
Últimos testes de voz: Conrad Nagel, belo tom.
William Haines, boas consoantes.
Você está interferindo na carreira da Nellie.
E estamos fazendo de tudo pra Nellie entrar nos eixos.
Há uma nova sensibilidade agora.
As pessoas se preocupam com a moral.
"Eu conheci a perda, conheci a dor.
Você é o que me dá vida."
Tente acentuar mais o "você", querido.
"Você é o que me dá vida."
Só uma sugestão.
Marion Davies gagueja um pouco. Talvez papeis coadjuvantes?
Esse tipo de coisa não é mais aceitável.
- "Você é o que me dá vida." - Talvez um pouco mais devagar.
Ramon Novarro sabe tocar violão, mas tem sotaque da fronteira sul.
O que estou tentando dizer
é que a Kinoscope não tem mais lugar pra você.
Sua imagem não ajuda, e não precisamos mais de créditos.
É isso.
Sinto muito.
Jack Conrad tem uma boa voz, é nosso maior trunfo.
E também o mais caro.
- Entre. - "Você é o que me dá vida.
Eu te amo."
Nesse caso, sugiro que...
- Alô? - Jack, é o Irv.
Escute, não há uma boa forma de dizer isso.
Acharam o George hoje de manhã.
Parece que as coisas não foram bem com a última garota.
Ele se deu um tiro.
Jack?
Obrigado.
Então, nessa parte eu sugiro trabalhar mais o subtexto do que...
Querido?
Você está bem?
Ele foi o primeiro a dizer que eu tinha talento.
Salvou minha vida.
Quem?
Não é uma arte inferior, sabe.
Quero que saiba disso.
O que eu faço significa algo pra milhões de pessoas.
Meus pais não tiveram dinheiro nem educação pra ir ao cinema,
então iam às casas de vaudeville, aos nickelodeons.
E quer saber? Tinha beleza nisso.
O que acontece naquela tela tem significado.
Talvez não pra você, na sua torre de marfim.
Mas para pessoas reais, o público geral, tem signigicado.
Jack, eu não faço ideia do que você está falando!
Claro que não.
Claro que não sabe!
Mil pessoas assistem você na Broadway,
e é o espetáculo do século, certo?
Bom, aqui é um fiasco!
A porra de um fiasco!
Então me faça um favor, querida. Guarde suas recomendações
para os pretensiosos Eugene O'Neil, Henrik Ibsen e outros babacas,
que só um bando de ricos geriátricos dão importância.
E eu seguirei fazendo o que faço sem a sua ajuda!
Entendeu?
Ouça, Catherine. Não ligo se nos acharem.
Eles podem tirar meu posto, que não mudaria como me sinto.
Eu conheci a perda e a dor.
Você é o que me dá vida.
Eu te amo.
- Acha que ficou bom? - Ficou ótimo.
É um triunfo, Jack.
Você achou bom?
Queria que George pudesse ter visto.
É...
Sr. Conrad, você vai perder o trem.
Caramba!
Merda.
Vou tentar consertar meu casamento. Vejo vocês em um mês.
Boa sorte.
UM MÊS DEPOIS - Ah, não se esqueça.
Seu amigo Manuel mexeu pauzinhos para trazer você aqui.
Essas pessoas escolhem quem vai e quem fica.
Então mostre a elas que é uma moça sofisticada,
e estará no topo novamente.
Então, o que combinamos?
"Vamos", não "vamo".
"Está", não "tá".
E, quando na dúvida, dizer algo em francês.
Perfeito!
Ah, e não beba e tente não comer muito.
Billy! Marion!
Elinor! Olá.
Permitam-me apresentar-lhes a Srta. Nellie Laroy.
- Como vai? - Enchanté.
Boa noite, Srta. Laroy.
Nell, eu gostaria que você conhecesse Mildred Yates.
Sr. Delmer Lunny.
E Jonathan e Harriet Rothchild.
Um prazer.
Gerald, está sabendo do último filme do Ellis Engel?
Parece horroroso.
Sim, já falei com L.B. sobre isso.
Não vai haver mais filmes desse tipo, pode ter certeza.
Aqui temos o pâté de campagne do Krümt, com bolinhas de takagei.
Eu ouvi falar que é temporada do Strindberg em Nova York.
Você gosta de "Senhorita Júlia"?
Sim, ela é adorável e muito talentosa.
- Sidney. - Manny.
Muito bem.
Billy, o seu novo tapete é mesmo um Klikó?
Comprei na primavera passada. A única peça.
Sr. Palmer.
É uma grande honra conhecê-lo.
Teddy e eu vimos Cottage Blues semana passada.
Genial!
Obrigado.
Você joga bridge, Srta. Laroy?
O pão fala inglês com o jovem cão.
Eu também falo um pouco de francês.
Oui. D'accord.
Você é do México, então?
Espanha. Madri.
Nossa.
Como você aprendeu música, Sr. Palmer?
Eu aprendi sozinho, em grande parte.
Incrível. Quais são suas influências?
Scriabin.
Eu gosto de Rachmaninoff.
Acha que George Eliot era melhor como romancista ou poeta, Nell?
Acho que ele era formidável como ambos.
Agora devo me desculpar, mas preciso ir ao toalete.
Não vou demorar.
Tudo que precisa está bem aqui. Tem restaurantes e...
Agora não são mais permitidos jogos de apostas em L.A.
Já foi ao Cal Neva? Aquele McKay é dono de uns lugares,
- mas ele é meio assustador. - Já volto.
Jack! Não achei que voltaria a tempo. Como foi na Europa?
- Inspirador! - E parabéns pelo novo filme.
- Estreia hoje à noite? - Isso. Sabia que o Michelangelo
pintou toda a Capela Sistina virado de costas?
Manny! Como vai nossa garota?
- Ah, ela está indo muito bem. - Maravilha!
Manny, preciso ir pra casa.
Você não pode ir pra casa!
- Volte lá. - Sério. Estou tendo um infarto.
Elinor e eu trabalhamos tanto pra te trazer aqui.
- Manny, não estou aguentando. - Está bem.
Eles são um bando de... São horríveis!
Mildred tem a porra de um coelho morto nos ombros.
- O apalpador... - Eles podem salvar sua carreira.
- Se gostarem de você... - Mas não gostam!
Temos o diretor e o marketing certos.
- E a Ruth? Preciso dela. - Ela não serve mais.
Ouça, estou nessa contigo.
Você pode ser uma estrela novamente, Nellie. Eu e você.
Você está linda.
- Eu estou ridícula. - Qual é o seu nome?
- Nellie Laroy - Perfeito. Mais uma vez.
- Nellie Laroy. - Em francês.
- Já é em francês! - Certos, vamos.
"Roy" significa "rei", lembra?
Lindo.
Jack. Que bom te ver.
Você também. Salut.
Está conseguindo levar numa boa?
Bem...
Eu sinto muito a falta dele.
Sente falta?
Do George.
Do que estava falando?
Jack. Como foi na Europa?
Foi ótimo! Estou feliz de estar de volta.
Assim que se fala.
Firme e forte.
- Onde vocês estavam? - Ela está bem.
O que você acha da nova onda dos filmes de raça, Sr. Palmer?
A iniciativa de contratar atores negros é inspiradora, não?
E ele responde: "Eles precisam de um eletricista?"
Você conhece alguma piada boa, Nellie?
Sim, eu...
Nell prefere ouvir piadas do que contar.
- Vamos, nos conte uma. - Eu tenho uma.
Harold Lloyd e eu estávamos na França...
E aí, como está passando por isso?
Você também?
Bem, parece que o filme não foi um grande sucesso.
Que seja.
Tenho certeza de que haverá outra chance.
Por que não haveria?
Não, é só... O que eu quis dizer...
Alguém pode me dizer que porra está acontecendo?
Ele apareceu com um mímico.
Eu disse: "Harold, meu croque-monsieur
vale muito mais que um mímico."
Nell, você deve ter umas boas.
Eu... Eu não sou uma boa piadista.
Vamos, Nellie. Você não vive de ser engraçada?
Eu acho que filmes como os seus são gentis,
mas também viris nesses tempos divididos.
- Essa é a minha deixa. - Por favor, toque para nós.
Vamos, Nellie. Aprovaremos seu próximo filme.
- É, Nellie. Seja engraçada. - Bom, acabei de pensar em uma.
Dois peixes estavam na lua de mel...
Na verdade, eu tenho uma.
Um urso e um coelho estão cagando no mato.
E então o urso diz ao coelho:
"Ei, você às vezes fica com bosta presa no pelo?"
O coelho termina de cagar e diz: "Não, nunca. E você?"
Então o urso diz: "Fantástico!"
E aí ele pega o coelho pelas orelhas e...
Não acredito que você...
Por que não?
Por quê? Vocês não sabem o que dizem de mim?
Que sou a porra de um animal degenerado?
"Oh, Nellie!" Olha a cara deles.
"Quem sabe o que ela vai fazer? Ela vem de Jersey."
Isto é o que um animal degenerado de Jersey faz.
Isto é o que um animal degenerado de Jersey faz!
Então, querem saber?
Vou deixar vocês continuarem fodendo seus primos,
polindo sua listinha de convidados,
presenteando suas amantes menores de idade com Beaujolais,
seus doentes de merda!
Eu sou o animal? Que porra é esta?
E eu que sou a doente! Eu sou a maluca!
Vocês me dão nojo!
Vocês não são melhores que eu!
Não são! Vocês não são melhores que eu!
Não preciso dessa merda.
Querem saber? Eu vou pra casa, vou enfiar cocaína na minha vagina,
e vocês podem enfiar suas taças de champagne
na porra dos seu traseiros rosados, com cheiro de bebê
e brancos como a neve!
Meu tapete!
Você vomitou no meu tapete!
Por favor, antes que seja tarde.
Você não pode ficar aqui. Eles te encontrarão.
Eles vão nos achar.
Ouça, Catherine. Não ligo se nos acharem.
Eles podem tirar meu posto, que não mudaria como me sinto.
Eu conhecia a perda, conheci a dor.
Você é o que me dá vida.
Catherine...
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
- "Eu te amo. Eu te amo." - "Eu te amo".
Jack Conrad.
Quais são seus planos para o futuro?
Bem, meus últimos filmes não deram muito certo,
mas aprendi muito com eles.
Eu fiz pouco caso de certas coisas,
que talvez devesse ter valorizado mais.
Bem, você ainda é o trunfo mais valioso da MGM.
Tem o maior contracheque.
E gostaria de merecê-lo.
Ainda estou aprendendo essa linguagem nova.
É verdade que você parou de beber?
É. Estava me atrapalhando.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Tem muitos atores talentosos vindo do teatro agora.
Você pretende ir para o palco para ganhar mais experiência?
Elinor, eu vou dominar o cinema falado nos filmes.
Sente falta dos filmes mudos?
Não.
Não devemos ficar no caminho do progresso.
Certo. Obrigada, Jack.
Você ainda é o mesmo garoto que conheci 20 anos atrás.
Não mudou... quase nada.
Obrigado, Elinor. Você também não mudou.
Estamos à sua espera no set, Sr. Palmer.
Ela não vai fazer merda de novo, vai?
Garanto que vai impressioná-lo.
Ela está pronta?
- Vou verificar. - Rápido.
- Que tal o dinheiro? Parece real. - Ótimo. E a arma?
Ainda não resolvemos o mecanismo de disparo.
Caralho! Ainda faz esse som?
Olá. É o Jack. Quero falar com Irving.
Jack Conrad.
Às 13h, tudo bem. Ligo depois. Obrigado.
Aí está você.
- Temos um problemão. - Qual?
- A banda parece miscigenada. - Como assim?
Os outros músicos são bem mais escuros que o Sid.
- E daí? - E daí que...
- Manny, posso ter uma fala? - Não! Volte à cena!
Perto deles, Sidney parece branco.
- Mas é preto. - No sul, vão discordar.
Dirão que é uma banda miscigenada e o filme não será exibido lá.
Vamos perder muita bilheteria.
Impossível. Nellie precisa do trabalho.
Esqueça o trabalho. Nem vale a pena lançar neste ritmo.
Wallach dará um fim nisto.
O que sugere?
É mesmo?
Então ligo de volta às 16h. Muito obrigado.
- Sidney? - Sim?
MAQUIAGEM DE CARVÃO
- Por quê? - Por causa da luz.
Para se igualar aos outros músicos.
Por causa da luz?
Sim.
Eu sei.
Mas olhe em volta.
Seus amigos, se esta cena não for gravada,
o estúdio vai cancelar o filme
e eles não serão pagos.
Você é um ator agora, Sidney.
Atores mudam de aparência para os papéis.
É normal.
Depende de você, Sidney.
As famílias desses caras se arriscam a ficarem sem comer.
Gracias.
Tudo certo?
Estará fora pelo resto do dia? Bem, eis o que vou fazer.
Verei com meus próprios olhos.
Não, é exatamente o que farei. Muito obrigado.
Desculpe, não pode ficar aqui.
- Posso deixar mensagem. - Obrigado.
A FERA DA CIDADE
TERRA DE PAIXÕES
O FIM DE JACK CONRAD? POR ELINOR ST. JOHN
Corta!
Terminamos com o Sid.
Sr. Torres? Não localizamos a Srta. Laroy.
- Como? - Ela se foi.
Para o estúdio 4!
- Precisará disto para voltar. - Não vou voltar.
Senhora? Vamos conversar.
Agenda apertada, querido.
Quando me mudei para Los Angeles,
sabe o que se lia em todas as placas?
"Proibido atores e cachorros".
Eu mudei isso.
Ajudei a construir este lugar que chama de lar.
Nunca me iludi quanto a você. Nunca fingi que somos amigos.
Somos bons conhecidos.
Eu ajudo você, você me ajuda.
É nosso trabalho.
Mas isto?
Isto é outra coisa.
- O que quer, Jack? - Saber porque escreveu isso.
Não. Quer saber por que riram.
Quer que eu responda?
Porque riram...
Claro, Elinor. Por quê?
Não tem um porquê.
Não foi sua voz. Não havia conspiração.
E certamente meu texto não teve impacto.
Você não poderia ter feito nada diferente.
Não há nada que possa fazer. Seu tempo acabou.
Não tem porquê. Pare de questionar.
- É um mau momento. - Não.
Acabou.
Acabou já faz tempo. Sinto muito.
Elinor, você pechincha fofoca.
Você não faz coisa alguma.
Não sabe como é se expor.
É só uma barata.
Já fui apedrejado antes. Não é novidade.
Já parou para pensar que, quando há um incêndio numa casa,
as pessoas morrem e as baratas sobrevivem?
Jesus Cristo.
Você achou que a casa precisava de você.
Mas não precisa.
Não mais do que precisa das baratas.
As baratas, sabendo disso,
rastejam para a escuridão, escondem-se e sobrevivem.
Mas você...
Você segurava os holofotes.
Nós, na escuridão, observando, sobrevivemos.
Um incêndio.
E haverá mais centenas.
Um terremoto varreria esta cidade do mapa,
e não faria diferença.
É a ideia que permanece.
Haverá mais cem Jack Conrads.
Mais cem de mim.
Mais cem conversas iguais a esta,
de novo e de novo, até Deus sabe quando.
Porque a questão é maior do que você.
Sei que machuca.
Ninguém pede para ser deixado pra trás.
Mas daqui a cem anos, quando estivermos mortos,
sempre que virem um fotograma seu através de um projetor,
você estará vivo novamente.
Entende o que isso significa?
Um dia, todo o elenco dos filmes feitos este ano terá morrido.
E, um dia, todos esses filmes serão retirados das sepulturas,
e todos os seus fantasmas vão jantar juntos,
se aventurar na floresta ou numa guerra juntos.
Uma criança nascida daqui a 50 anos
verá sua imagem cintilando em uma tela
e sentirá que o conhece, como um amigo,
ainda que você tenha morrido antes dela ter nascido.
Você ganhou uma dádiva. Seja grato.
Seu tempo presente acabou,
mas você passará a eternidade com anjos e fantasmas.
Obrigado.
Manny! Preciso da sua ajuda.
Estou encrencada e preciso muito da sua ajuda.
Acalme-se e conte o que aconteceu.
Eu estraguei tudo, Manny.
Sei que tem tentado me ajudar e que eu só faço merda.
Agora preciso da sua ajuda e odeio pedir
Acalme-se, não entendo.
Eu estava no cassino jogando
e apareceu esse tal de McKay, que comanda o local.
Ele é do tipo que não se brinca.
- Quanto? - Ele...
- Você foi apostar. - É muita grana.
Quanto você deve?
US$ 80 mil.
- Como? - Eles me levaram...
Ele me levou para um quarto, Manny.
Disse que se eu não tiver o dinheiro até o fim da semana,
vão jogar ácido na minha boceta.
- Tem que pagar. - Não é brincadeira.
Eles vão matar você. São assassinos.
- Pague. - Não posso.
Não se brinca com gente assim. Pague o que deve.
- Não posso pagar. - Como assim?
Não tenho dinheiro para pagar.
Você é Nellie Laroy. Claro que tem dinheiro.
Não tenho, não.
Acabou.
O restaurante do meu pai...
A casa não é nossa.
Não tenho essa quantia.
Você é uma imbecil!
Chega na minha casa depois de fazer merda,
falta ao trabalho,
e agora vem pedir ajuda?
Você estragou minha vida, entendeu?
Não tem direito de me pedir ajuda!
Por favor, seja gentil comigo, Manny.
- Por favor. - Cale a boca! Não chore.
Você ferrou minha vida!
Não tenho para onde ir.
Você é meu único amigo.
É o único, Manny!
O único que sempre foi gentil comigo,
- que se importou. - Não me toque!
Sempre ajudei você, e você só fez partir meu coração!
Por favor.
Eles vão me matar.
Eu tentei.
Manny, fiz tudo o que você disse.
Eu tentei.
Não vá para casa.
Fique aqui por uns dias.
Vou dar um jeito nisso.
Obrigada.
Vou dar um jeito nisso.
Jack! É o Irv.
Jack?
Faz tempo que tento falar com você. Tenho ótimas notícias.
Tenho um trabalho para você. De prestígio.
O protagonista ficou doente. É coisa rápida.
Preciso de você, Jack.
- Jack? - Sim?
- Ouviu o que eu disse? - Sim, ouvi.
Tudo bem, então. O que acha?
Só tenho uma pergunta.
É uma bosta de filme, não é?
Como?
Você está em apuros, não?
Não, claro que não.
Irv, sejamos sinceros. É tudo que peço.
Eu faço seu filme. Estendo minha mão a você.
Só peço em troca um pouco de honestidade.
Você consegue, Irv?
Ser sincero comigo por dez segundos?
Você está em apuros, não?
Sim, é verdade.
E é uma bosta de filme, não é?
Sim, é uma bosta.
Tudo bem, Irv. Vejo você no set.
Sr. Conrad?
- Harold, como você está? - Bem, Jack. E você?
Estou bem.
Quantos filmes já fizemos juntos?
Com este são 82.
- Oitenta e dois. - Isso mesmo.
Lindo, não?
O grande e vasto oceano.
Lembra a primeira vez que viu o mar?
Garoto, eu jamais esquecerei.
Corta! Fantástico!
Todos estão de olhos marejados.
Ótimo. Na próxima tomada, quero ver mais emoção genuína.
Sabe? Entregue-se.
Encontre a emoção aqui.
Encontre-a no horizonte.
Um horizonte sem fim que o trouxe até aqui.
Tão longe, pelos caminhos da vida.
Jack?
- Pronto para recomeçar? - Claro.
- Nellie? - Manny!
Manny, achei uma solução.
Sei que você tentou alavancar minha carreira.
Tive uma ideia. Eu sei dançar.
Então, aposto que posso cantar.
Tudo é possível se tiver foco.
Nellie, tem que parar com isso. Estou pensando no dinheiro.
É assim que recuperamos a grana.
Direi ao Wallach que vamos concluir o filme.
Mas, primeiramente, toda essa merda de bagunça
que você faz todo dia é parte do seu processo.
Manny, será algo jamais visto.
- Alô? - Manny, acabou.
Peguei a grana e o encontro está marcado.
Conseguiu? Mas você vai, não?
Não se preocupe, estarei lá. Vejo você na sexta-feira.
Nellie, conseguimos.
Foda-se Don Wallach! Foda-se essa merda toda!
- Foda-se ele, Manny! - Foda-se!
Viva!
- Como arranjou a grana tão rápido? - Dei meu jeito. Relaxa.
- E está tudo aqui? - Está.
Como conheceu o cara?
Já lhe vendi chaves. Ele trabalha para o McKay.
Entregamos a bolsa a ele, ele liga para o McKay
e cessa a ameaça contra Nellie.
Não sei lidar com esse tipo de gente.
O pessoal do cinema não é melhor.
Tudo bem?
Tudo certo. Vamos.
Lembre-se. Um monólogo no próximo filme.
- Wilson. - Quanto tempo.
É um prazer vê-lo. Conheça o Manny.
- Prazer, Manny. - Igualmente, senhor.
Acho que isto pertence a você.
Você é produtor?
Produtor executivo.
Jim soube que é um grande produtor.
Ele está aqui agora e adoraria pagar um drinque a vocês.
- É muita gentileza dele, mas... - Parece ótimo. Vamos.
Ótimo. Sigam-me.
Seja educado. Um drinque.
Porra.
Jim.
Manny e o contador.
Como vocês estão?
Sou James McKay.
- Como está, senhor? - Olá.
- Sentem-se. - Obrigado.
- Oi. - Olá.
Querem um drinque?
É conhaque com éter.
- Quero. - Claro.
Wilson, por favor, pegue os drinques.
Senhor, peço desculpas. As coisas saíram do controle.
Bobagem. Deu a volta por cima.
É isso que conta.
Então são amigos da Nellie Laroy?
Sim, somos.
Que pena a carreira dela ter desmoronado.
Uma vergonha. É triste.
O novo filme dela será um sucesso.
Então você é o produtor do filme.
Produtor executivo.
Tenho uma ideias de filmes. Querem ouvi-las?
- Queremos. - Por favor.
Está bem.
Então...
Uma criança de 10 anos prodigiosa em coisas de adultos.
Ele sabe usar as palavras.
Toca piano, recita Lincoln e todo esse tipo de coisa.
Eis a reviravolta...
Acontece que é um anão de 50 anos.
Ele só parece uma criança. Nós fomos enganados.
Muito bom. Caramba.
- Muito bom. - Ótimo.
- Muito bom. - Sinto muito.
Quero saber dos drinques. Não sei onde Wilson está.
Que burrice...
Um drinque e vamos embora.
- Acalme-se. - Eu estou calmo, cabrón.
Não está, não. Está bastante nervoso.
Não vim beber e curtir. Estou em dívida com você.
Você não me deve nada.
De quem é a grana?
O cara faz aos montes. Não tem importância.
Que cara? Você não me disse.
Tony. O aderecista.
- Achei que tinha dito. - A grana é dele?
Não. É dinheiro que ele faz.
Como assim? O salário dele?
Não, é...
É do seu filme de assalto a banco. É dinheiro de cinema.
Dinheiro de mentirinha.
O dinheiro na bolsa é de mentirinha?
Onde eu arranjaria US$ 85 mil em dois dias?
Temos que ir agora, seu imbecil de merda!
Calma.
- Interrompo algo? - Não, não.
Obrigado.
Tenho mais ideias.
Já ouviram falar de Wyatt Earp?
Ele morreu há dois anos. Eu o conheci pessoalmente.
É um fato pouco conhecido.
O maior herói do Velho Oeste não era páreo.
- Não? - Não.
Pensei em fazer um filme sobre ele,
só que o personagem seria completamente abobado.
O quê?
Você está bem?
- Como? - Está suando.
Provavelmente é o éter.
Achei que tivesse se animado com a ideia.
Minha próxima ideia é a melhor.
O guerreiro mais corajoso do mundo.
Sei de alguém para interpretá-lo. Inspirem-se nele para o filme.
Ele é sensacional.
É?
Quer conhecê-lo?
Claro. Posso preparar o estúdio...
Não, não. Eu o verei agora. Ele está na casamata.
- Onde fica isso? - Subindo o morro.
Alguns minutos de carro. Wilson e eu lhes daremos carona.
É a melhor festa da cidade.
- Está tarde. Temos que ir. - Não, não. Vale a pena.
Prometo.
- Agradecemos, mas temos que ir. - Confiem em mim.
Vocês jamais esquecerão.
O que é isto?
A verdadeira festa de L.A.
Wilson, traga a grana.
Esta cidade ficou tão reprimida.
Este é o único lugar que restou para se divertir.
Bem-vindos ao furico de Los Angeles.
Ele está dois andares abaixo. Sigam-me!
Esta cidade sabia como se divertir.
Ficou tão sem graça.
Mas aqui ainda sabem festejar.
Mais um andar.
É deste tipo de coisa que sua indústria precisa.
Hollywood ficou tão obsoleta. Não concordam?
Também não é este andar.
- Wilson, ele não vem hoje? - Achei que viria.
Senhor?
- É muito tarde. - Não, não, não.
Prometi um vislumbre.
Você o terá. Vamos tentar outro andar.
Acompanhem-me, rapazes. Esperem para ver esse cara!
Acho que podemos fazer milhões juntos!
Merda!
Isso foi hilário!
Vamos, rapazes, é logo do outro lado.
Prometo que vale a pena.
Está bem.
Isso mesmo. É aqui.
É.
Sim. Acho que o estou ouvindo.
Venham.
Sim.
Estou tão animado por vocês. Vocês vão amá-lo!
Sim! Sim! Ele é a próxima revelação.
Incrível, não?
Você é uma estrela ou não. E ele é!
Veja o que ele faz. Tem que ver para crer.
Continue assistindo.
Isso!
Ele foi feito para o cinema, não?
Encontraram ele numa floresta no Oregon.
Ele fará qualquer coisa por dinheiro.
Wilson, US$ 20, rápido!
Mais! Coma outro rato!
Mais uma nota.
É falso.
Não.
Não, é sério.
- Deixe-me explicar. - Faríamos filmes juntos.
Deixe-me explicar. Por favor.
Não, não, não!
Que porra foi essa?
Saiam da frente!
- Merda! Acelera! - Caralho!
Precisa ver Dresden. É a cidade mais linda da Alemanha.
Jack disse que me levará à Grécia.
- Não é, amor? - Isso mesmo.
A arquitetura é incrível. Você vai adorar.
- Santorini. - Ouvi dizer que é tão linda.
- Fay! - Jack.
Pessoal, quero que conheçam a selvagem e maravilhosa Lady Fay.
Esta é a Rebeca. E Lewis.
- Como vai? - Olá.
- Como vai? - Qual sua desculpa? Só passeando?
- Mais ou menos. - Vamos tomar um drinque.
- Estava filmando? - Não.
Só queria um pouco de ar.
O que fará agora?
- Vou para a Europa, na verdade. - Vai?
Sim, Pathé me quer.
Isso é ótimo! Pathé tem muito bom gosto.
Obrigada.
Jack voltou!
É isso aí, Jack!
- E o seu filme? - É uma merda.
Outra grande tacada de mediocridade.
Bem, a garota parece bacana.
Ela é.
E nem faz ideia de que terminará como todas as outras.
Gostou dela?
Não.
Você pode querer salvá-la.
Você está bem, querido?
Era o lugar mais mágico do mundo, não era?
Era.
Outro set, outra crítica.
Outro romance, outra separação.
Estou cansado, Fay.
Tudo bem.
Tudo bem. Tenho sido o canalha mais sortudo do mundo.
- Baita carreira eu tive, não foi? - Com certeza.
É. E eu aproveitei.
- Tenho que ir, querido. - Sim.
Foi tão bom te ver, Fay.
Você fará coisas incríveis na Europa.
- Você sempre foi das melhores. - Obrigada.
- Ciao, meu amor. - Ciao.
Nos vemos em Veneza. Nos vemos em Praga.
Vou buscar aqueles charutos.
Ei, você faz um ótimo trabalho.
Qual foi a melhor gorjeta que já recebeu?
50 dólares.
E quem te deu?
O senhor, Sr. Conrad.
Agora é com você, garoto. O futuro é seu.
- Estão atrás de nós. Levante-se. - Não me sinto bem.
- Vamos para o México, Nellie. - México?
- Vista-se. Vamos agora. - Não irei pro México. Ficou doido?
Eles vão nos matar, tá?
Bata numa piñata se sente falta de casa.
Nellie, vista-se e entre na porra do carro, agora!
Manny, você tá me assustando. Preciso de outro beque.
Tá, eu me sinto melhor.
- Oi. Você tem cocaína? - Sim, na verdade eu tenho...
Não dê nada a ela, idiota. Nada!
Está bem, não darei!
Pegue o que precisar. Abastecerei o carro.
Nos encontramos em dez minutos, cabrón.
E uns comprimidos, por favor?
Pare com isso. Pare de mexer com...
Dá um tempo, senhor "advogado".
Precisamos de um posto, Nellie. Já!
- Sim, nós precisamos... - "Blá, blá, blá, blá, blá."
- Ali! - Tem gasolina.
Porra! Puta merda!
- Está fechado. - Eu vi que está fechado!
Sabe o que devíamos fazer? Devíamos dançar! Manny!
Dá pra dançar aqui.
Por favor, sente-se.
Manny! Manny, suba aqui.
Manny! Vamos, é divertido!
- Não, não é divertido. - É, sim.
- Não tem graça. - Podemos nos divertir.
Puta que pariu. Ali, caralho!
Nellie?
Nellie!
Talvez eles dancem aqui! Vamos!
Sua maluca!
Não entende!
Podemos chegar no México em três horas. Três horas!
Nellie.
Nellie!
Manny!
Nellie, temos que ir agora!
Vamos agora, porra!
- Vou ficar, Manny. Não me mudarei. - Não, não, não.
Sabe o que acontece se eles nos encontrarem.
Por que você está fazendo isso, caralho? Por quê?
Diga-me!
Não entende que eles vão nos matar?
Acorde!
Manny, eu não deveria...
não deveria ter pedido para me ajudar.
Deixe-me ajudar. Eu quero ajudar.
Podemos ir para o México, Nellie. E podemos ser felizes.
- Mas temos que ir agora. - Manny. Manny.
É o fim da linha para mim. Acabou para mim.
Não diga isso.
Não acabou.
Estou em paz com isso.
Que merda está falando?
Eu não estou mais com raiva. Manny...
- Nellie, cale-se. - Você irá para o México sem mim.
Que porra farei sem você? Não vou a lugar algum sem você!
Não entende?
Entenda isso.
Manny...
Eu te amo.
Eu te amo, Nellie.
Eu te amo desde sempre.
O que eu fiz?
Eu não acho que sou boa para você.
Eu não sou nada boa para você.
Nellie, eu quero me casar com você.
Eu quero te fazer feliz todos os dias.
É meu único trabalho. De agora em diante.
Mas temos que ir agora.
Está bem.
- Eu só quero estar com você. - Certo.
Certo, então...
Iremos para o México. Nós iremos...
Iremos até a fronteira, vamos para o sul,
nos casaremos, teremos filhos e...
seremos você e eu, está bem?
Certo.
- Certo. - E agora, a última canção!
Te amo, Nellie.
Eu te amo, Manny.
Ei, vocês dois com a câmera! Sabem quem eu sou?
Sou Nellie Laroy, vadias.
Puta merda, é Nellie Laroy.
É Nellie Laroy, maldita. Vamos lá.
Este é meu futuro marido, Manny Torres.
Espere. Como é?
Nós vamos nos casar.
Nós vamos nos casar?
Você será mesmo o marido dela?
Sim. Serei.
Parabéns! Tire uma foto. Vamos, tire.
Precisa de alguma coisa?
Vá buscá-lo. Estou bem.
Te amo, Nellie.
Eu te amo, Manny.
A vida é mesmo grandiosa.
Sinto muito. Foi difícil encontrar gasolina.
Tenho tudo que precisamos.
Este é meu colega de quarto, Kyle.
- Oi. - Oi.
Precisa de algo? Encherei isto num instante.
Não, gracias. Vamos nessa.
Não, não, não, não.
Não me mate, por favor. Me perdoe!
Faço o que quiser.
Por favor, não me mate.
Sou um ninguém. Ninguém. Sou mexicano.
Eu vou embora. Por favor, por favor.
Sou um ninguém.
Sinto muito.
Se mande de Los Angeles.
Desapareça.
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Porra!
E começando esta noite,
um novo integrante da Hart Café Band.
Vindo do mundo do cinema,
Sr. Sidney Palmer no trompete.
Oi, Sid. Quer dizer uma palavrinha?
Obrigado, Tom.
Só gostaria de dizer-lhes como estou feliz por estar aqui.
Que plateia linda e adorável.
Obrigado.
Se eu puder, gostaria de tocar algo que eu tocava
nos velhos... nos velhos tempos.
Espero que todos gostem.
ELINOR ST. JOHN MORRE AOS 76 ANOS
AS ESTRELAS DO AMANHÃ
NELLIE LAROY, 34 ANOS, É ENCONTRADA MORTA
KINOSCOPE FILMES
Chegamos.
O que acha?
Aqui é onde eu trabalhava.
Passes, senhor?
Só estamos olhando. Obrigado.
Olá. Oi.
- Eu trabalhava aqui. - Mesmo?
Muito tempo atrás.
- Comecei aqui no ano passado. - E aí?
- É bom. - Sim?
Estão fazendo filmes bons?
- Você não vai ao cinema? - Não muito.
Tenho uma loja de eletrônicos em Nova York.
- Rádios, esse tipo de coisa. - Nova York?
É a primeira vez dela em Los Angeles.
Sim?
- Prazer falar com você. - Fique bem.
Estou entediada.
Entediada?
Tão cedo?
- Vamos. - Não, você fica.
Ela está cansada, vou levá-la para o hotel.
Vamos tomar um sorvete.
Ouviu sua mãe.
- Muito obrigado. - Vá, amor.
- Cuide-se. Vamos, querida. - Tomem cuidado.
Dê tchau pro papai.
- Tchau. - Tchau.
50 centavos.
Obrigado.
Com você vou sonhando E a noite vai passando
E com o dia raiando Eu continuo sonhando
Você é meu pensamento Minha atração
É as notas da minha canção
Na primavera, inverno Outono e verão
E se houvesse mais Que 24 horas no dia
Mais do que contente em sonhar Eu ficaria
Faça chuva Ou faça sol
De manhã, à tarde Ou à noitinha
Sonhar com você é o que eu faço Quando estou sozinha
- Descansar! - Vamos fechar por algumas semanas.
- O quê? - Diga a eles!
Todos para casa até segunda ordem! O que é isto?
- O que está havendo, R.F.? - É O Cantor de Jazz.
Minha querida mama Lá no Alabama
Não é brincadeira, Cosmo. O público está pedindo mais.
- Mais do quê? - Filmes falados!
- É só uma curiosidade. - Devíamos ter esta curiosidade.
Eu disse que os filmes falados eram uma ameaça.
Don, vamos fazer do Cavaleiro Duelante um filme falado.
REVOLUÇÃO EM HOLLYWOOD
ESTÚDIOS ADEREM AO CINEMA FALADO
HOLLYWOOD APRENDE A FALAR
Não, senhorita Lamont.
Mais redondo, mais redondo.
Agora deixe-me ouvir suas falas.
Eu não "guento" ele.
"Pierre, não deveria ter vindo."
Pierre, não deveria ter vindo.
Ela precisa falar no microfone. Não dá para gravar.
Estava falando, não estava, Srta. Dinsmore?
Sim, querida, mas lembre-se: mais redondo.
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Boa noite, Kathy. Até amanhã.
Boa noite, Don. Cuide desta garganta.
É um astro cantor agora, lembra-se?
A neblina da Califórnia está um pouco mais forte hoje.
Verdade?
De onde estou, o sol está brilhando por toda a parte.
Estou cantando na chuva
Apenas cantando na chuva
Que sentimento glorioso
Estou feliz novamente
Estou rindo das nuvens
Escuras de chuva
O sol em meu coração
Estou pronto para amar
Deixe as nuvens carregadas espantar
Todos deste lugar
Que venha a chuva
Pois tenho um sorriso no rosto
Vou caminhando pela rua
Com um alegre refrão
Apenas cantando
Cantando na chuva
Dançando na chuva
Estou feliz novamente
Diga-me por quê.
- Por quê? - Sim, diga-me por quê.
Eu não sei por quê.
Eu só quero fazer parte de algo maior.
Fazer parte de algo importante, que dure, que signifique algo.
Legenda - Murrice -
Legenda - LaCroix -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - p.alonso -
Legenda - Vekka -
Legenda - willian_as -
Revisão - NoriegaRJ -
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas