Griots Team apresenta: Back to Black
Tradução: Danvers madu21 - Padfoot - Shima
Collierone - TatianeVS Ruivo - LeChatNoir - Feroxxx
Revisão: Danvers
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Senhoras e senhores
Amy Winehouse!
Quero que as pessoas ouçam minha voz e esqueçam seus problemas por 5 minutos.
Quero ser lembrada por cantar,
por shows esgotados no West End e na Broadway.
Por ser eu mesma.
Não me espanta ter feito escola de teatro, “por ser eu mesma”!
Não acredito que ainda tenha uma cópia, vó.
- Eu tinha quantos? Treze? - Sim, mais ou menos isso.
Sylvia disse que sua voz parecia a da Judy Garland.
Isso foi antes ou depois de me expulsarem?
Você nunca fez dever de casa, Amy!
Amo você nessas fotos, vó.
Você é a pin-up suprema dos anos 50.
- Olha isso! Parece a Audrey Hepburn! - Você acha?
Eu sei!
Você é o meu ícone da moda.
Quer dizer: você sempre foi. Mas agora é oficial. Qual a sensação?
- Ícone da moda, eu? - Sim!
- Olha aqui, cantando no Ronnie Scotts. - Conheci todo mundo lá.
- Ella Fitzgerald, Matt Munro. - Tony Bennett.
Anthony Benedetto, o Abençoado!
Na voz e nas "calças".
Vó!
Fofa.
Da Escola Primária Osidge até ingressos esgotados.
Acredito que vai rolar qualquer dia desses, de verdade.
Uma voz como a sua, tem que rolar.
Ei! Fico com isso, obrigada.
Vó, pode emprestar esta caixa?
Sim, desde que prometa cuidar dela.
- Quem quer mais uma? - Não vou negar. Por favor!
Você canta melhor que esse povo, Ava.
Leve-me até a lua
Deixe-me brincar nas estrelas
Agora estamos conversando.
Deixe-me ver como é a primavera Em Júpiter e Marte
Em outras palavras
Segure minha mão
Em outras palavras, beije-me querida
- Lá vamos nós! - Lá vem ele!
- Encha meu coração de música - Mitchell Winehouse!
E deixe-me cantar para sempre
Pois você, Renee, é tudo que desejo e adoro
Em outras palavras
Por favor, seja verdadeira
Em outras palavras
Eu amo
Você
Motorista, aumenta!
Como tem gente que não entende? É genial!
Ei! Motorista!
- Sim, madame? - Como pode alguém não gostar de jazz?
- São loucos. - Já conheceu algum fã de jazz normal?
Não.
Talvez nós sejamos os loucos, então.
Muito isso.
Como está seu irmão na faculdade?
Sei lá. Por que não pergunta para ele?
Provavelmente fumando e dormindo, comendo miojo.
O básico de todo estudante.
Preocupo-me com drogas.
Estudantes amam.
Você deveria é se preocupar com a mamãe. Ela não está bem.
- Tem que dificultar tudo? - Não falei nada.
Não precisa. Sua cara diz tudo.
Diga à sua mãe que mandei um "oi", e pede para seu irmão me ligar.
Ele nunca me atende.
Pai, pai...
Entra por 5 minutos, dá um "oi" para a mamãe.
Sinto sua falta.
Eu sei.
Farei um show no domingo, em um pub na Hanger Lane.
Você irá?
Eu prometi à Jane que a levaria à sua mãe.
Certo.
Vou na próxima, certo?
Tanto faz!
- Ei, caixa de lembranças! - Não estou falando com você!
Merda.
Você esqueceu. Conseguiu cuidar por 10 minutos.
- Cuida dela. - Também te amo.
Mãe!
Estou aqui em cima, querida!
Um garoto ficou te ligando hoje, Jack.
Quem é ele?
- Namorado da Karen. - Namorado da Karen?
E o Chris também ficou te ligando. Seu namorado de verdade.
Legal. Até mais.
Copio todas as merdas que minha mãe odeia.
Copio todas as merdas que minha mãe odeia
Não consigo evitar, demonst... Não consigo evitar... Não consigo...
Demonstrar meu destino freudiano
Entenda
Ele já foi um homem de família
Então, com certeza, Eu nunca passaria por isso diretamente
Copio
Todas as merdas que minha mãe odeia
Não consigo evitar Demonstrar meu destino freudiano
Meu álibi
Para roubar seu namorado
É que a história se repete, nunca morre
E essa agressividade
É a minha ruína
Não me importo com o que você tem Eu quero tudo
Está consolidado na minha mente
E escondido debaixo da minha cama
E me pergunto de novo Qual é a dos homens?
Meu lado destrutivo só cresce
E eu
Me pergunto de novo
Qual é a dos homens?
Tentei ligar algumas vezes hoje à tarde. Não sei se a Janis te contou.
Pensei que voltaria mais cedo, daí tentei ver se dava sorte.
Trouxe isso.
Amy, a gente poderia só...
Pensei que poderíamos só relaxar um pouco primeiro,
e depois, sabe, ouvir Massive Attack, e depois, talvez, não importa.
Sua diarista tirou férias de novo?
Mãe!
Que diabos? Olá!
Amy? Amy, sou eu, Tyler.
Tyler, seu nerd do caralho. Que horas são?
Meio-dia em ponto.
Amy, escuta: estou aqui com Nick, meu gerente.
- Sabe aquele que enviei o seu demo? - Estou no viva-voz?
Sim, oi, Amy. Aqui é o Nick Shymansky, da 19.
Desculpa te acordar.
De boa.
Escutei seu demo.
Podemos conversar? Seria ótimo te ver cantando ao vivo.
19 Management. Do Simon Fuller, certo?
- Exato. - Simon Fuller da "Girl Power"?
Sim.
Você sabe o que é "Girl Power" para mim, Nick?
Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill.
Elas são as verdadeiras "Girl Power", cara.
- Entendo. - Entende o quê?
Precisa saber disso agora.
Não sou uma Spice Girl do caralho.
Mas tenha um ótimo dia, Nick Shymansky.
E vou pensar bem sobre aquela conversa, certo?
Amo você, Tyler. Te vejo mais tarde.
Os caras antes colaboravam...
Faz 3 semanas Que você procura aquele cara
Aquele que transou contigo E nunca mais te ligou
Onde você pensa que vai chegar
Amei!
Obrigada.
Olá.
Olá!
Deveria ser mais forte que eu
Está aqui 7 anos a mais que eu
Não sabe que é você Quem deveria ser o homem?
Nem se compara Com o que você acha que eu sou
Você sempre querendo conversar Estou bem
Eu sempre tendo que te confortar Todo dia
Mas eu queria que você fizesse isso Você é gay?
Com a EMI, os lances da Virgin poderiam ser superiores
a um adiantamento de 250 mil.
Não ligo para o dinheiro.
Viveria num buraco se fosse para conhecer Ray Charles, entende?
Amy, você tem uma voz que está no auge.
Uma das melhores que já ouvi. Cara, você já deve saber.
Eu sei. Lembre-se que me escuto todo dia.
- Quer gelo na vodca? - Não.
Não? Raiz.
- Amo "Stronger than me". - Melhor letra que já escreveu.
Arrepia os pelos da minha nuca.
Esse cara existe, o que você fala na música?
Até que sim.
Morro de pena dele, viu? Quem é?
Sem essa. Sério?
- Nem tudo. - Que parte, então?
- A do "você é gay"? A do "florzinha"? - Não é nada disso.
Mas é isso que a música fala, certo?
- Que se foda. - Não!
Não o quê? Não há nada mais para falar, há?
Está tudo lá na sua música do caralho!
Quer saber? Espero que ache o que está procurando.
Mas você é fodida demais para mim.
Melhor não contar sobre esse elogio, quando for falar com a Island.
Que horas você acha que são?
Sou Amy. Amy Winehouse.
Pensei que você tinha muito a aprender
Parece que você está lendo O roteiro chato de outra pessoa
Porque não vou conhecer sua mãe De jeito nenhum
Só quero sentir seu corpo sobre o meu
Caralho, mano, impossível você só ter 18 anos.
Esqueci as alegrias do amor juvenil
Pareço uma velha e, você, minha florzinha
Você deveria ser mais forte que eu
- Fantástico. - Sim, brilhante.
Ela está no Ronnie's!
Vamos.
Aí, sim!
Ei, cara! Viu aquilo?
É minha filha. É minha Amy.
Bem, nunca quis escrever sobre o amor,
e, de repente, fui lá e escrevi.
Tenho umas 7 ou 8 músicas sobre esse cara.
- É seu ex-namorado? - Sim.
Eu não ia querer ser um ex-namorado teu...
Você está incrível, querida. De verdade.
- Baita equipe de maquiagem. - Não! É você. Tão natural.
Fiquei surpreso por você estar na mesma agência que cuidou do S Club 7,
e que também cuidou das Spice Girls, Simon Fuller.
Eles tentaram te moldar de alguma forma?
Pediram para fazer coisas, mudar seu estilo?
Sim. Um deles quis me moldar numa forma de triângulo, e eu disse "Não!"
Tenho meu próprio estilo, entende?
Você é tão segura, isso é ótimo.
Sim. Tomei umas biritas antes.
Acho que ela é uma das vozes mais talentosas e brilhantes...
Sim! Minha garota!
Não pude resistir
Seus olhos eram como os seus
E nem lembro do nome dele
- Então porque está tão bravo? - Amy?
Estou no banho!
- Quem era aquele cara? - Que cara?
O garoto.
Troy. Não... Nigel.
- Acho que é Nigel. - Acha?
Faça uma xícara de chá, desço em 1 minuto.
Vamos nos atrasar!
Sei que você nem liga.
Deus.
Baseado é tipo um chazinho!
- Pensei que não usasse drogas. - Não uso. É erva!
É droga!
- Está chapada agora? - Não.
- Amy? - Não!
- Está 15 minutos atrasada. - É um recorde para Amy.
- Não pode deixá-los esperando, Amy. - Ué, são muito importantes para esperar?
Sim e sim. Pagam seu salário.
Já te disse, Nick, não ligo para o dinheiro.
Mitch vem conosco?
Não olha para mim. Mitch Winehouse faz o que quer.
Além disso, ele é meu pai, não é?
Oi, meninos.
Elogios grandiosos após o circuito de premiações.
Indicações ao Brit, MOBO, Prêmio Mercury,
e, claro, a grande vitória na Ivor.
Frank alcançou o décimo-terceiro nas paradas do Reino Unido.
Esperávamos um Top 10, mas...
a competição é forte com Jamie Cullum, Katie Melua e Joss Stone.
Por isso, infelizmente, Frank não viajará para a América.
- Então, queremos que volte ao estúdio... - Espera aí!
Espera.
Está querendo dizer que Frank é uma porcaria para os gringos?
- Não, eles vão amar. Temos certeza. - Certo.
Se eles comprarão, é outra coisa.
Desculpa, mas isso é besteira.
Tenho direito a opinar?
Amy, só temos uma chance de entrar nos EUA.
Achamos que, se trabalhar um pouco mais a presença de palco...
Presença de palco?
Pode me explicar melhor, por favor? A porra da minha presença de palco?
Estávamos discutindo isso com o Nick antes de você chegar.
Exato...
Sentimos que a guitarra está atrapalhando sua performance.
Então, queremos passar a guitarra para o Dale,
deixar você se concentrar no canto,
- e terá uma boa conexão com o público. - Que porra é essa?
- Amy... - Não!
Acha que não se conectam comigo, Nick?
- Queremos ver mais de você no palco. - "Queremos"?
Vale a pena considerar isso, Amy.
Já a vi virar de costas para a plateia algumas vezes.
Pai!
Você fica olhando para sua guitarra,
quando deveria interagir com a plateia.
Chama-se trabalho de palco. Olhe para mim. Quando canto...
- Lá vem... - Quando canto, há sempre contato visual.
Faço os pagantes se sentirem especiais, inseridos no show.
O que quer dizer?
Esses caras sabem o que estão falando. Vamos ouvi-los, está bem?
Vai arrasar nos EUA quando estiver pronta,
mas não adianta consertar o que já começou errado.
- Estou certo ou estou certo? - Obrigado, Mitch. Exatamente.
"Enquanto isso, Amy, ache sua personalidade no palco."
Sabe o que mais? Vou sair para fumar.
Podem conversar sobre a roupa de palhaço que devo usar...
- Amy! - na porra do palco. Imbecis!
Esse é o comportamento normal da Amy.
- Katie Melua de merda! Não! - Amy, volta...
Não!
Fico muito nervosa quando subo no palco.
E você acaba de me dizer que não tenho presença de palco.
- Boa! Me ajudou muito. Se manda, Nick! - Amy, não...
Não sou a porra do Cole Porter, Nick.
Não acordo de manhã e crio dez músicas até o meio-dia.
Preciso viver minhas músicas.
- Então, isso é o que vou fazer. - O quê?
Vou dar um tempo,
para que as coisas possam acontecer de novo para mim. Então...
talvez...
voltarei ao seu estúdio.
Então, te vejo qualquer hora dessas.
- Vai aonde? - Pegar o metrô de volta.
- O que diremos ao Mitch? - Que ele é uma piada grande e gorda!
E ao vencedor... as batatas!
Barman, meio litro da melhor lager alemã, imediatamente.
Por favor.
Olá, grande esbanjador.
Pessoal! Gypsy Rose, 16-1, entrada antecipada em Kempton!
- Manda ver, garoto! - Dez libras nela, obrigado.
Gypsy Rose venceu por um focinho.
Agora, vamos torrar a grana alegremente.
Gosto da sua tatuagem.
Gosto da sua.
Bebida para ela, rápido. Ela curtiu minha tattoo.
- O que quer? - Rickstasy.
Conheço ecstasy, mas..
Southern Comfort, vodca, Baileys e licor de banana.
- Sobre gelo. - Não se esqueça da porra do gelo!
Jesus, fico passado só de pensar nisso. Anotou tudo, Gilly?
Pode deixar, amigo.
- Obrigada. - Não me agradeça, mas a Gypsy Rose.
É isso aí.
Puta merda, o que é isso?
Tem uma visão se formando na minha cerveja.
É muito claro o que futuro te reserva, senhorita.
Vai ficar muito bêbada e fumar muito.
Caramba, o que é isso?
Vejo um nojento...
horrível kebab engordurado...
no seu caminho de volta, com molho chili sem graça.
- Não gosto de chilli. - Mel e mostarda, então.
Melhor assim.
Viu? A bola de cristal da lager nunca mente.
Beleza, vou tirar uma grana dos meus amigos na sinuca.
Prazer em conhecê-la, querida. Me chamo Blake, aliás.
Amy.
Boa sorte, Amy.
Isso!
E então, como estamos? Tudo certo?
Como estamos indo?
- Estou mandando bem. - Eu também.
Vamos de novo?
Novamente, Gilly!
Vou jogar com quem vencer.
Serei eu.
Que tacada!
Arrume as bolas, então.
As regras são dos EUA ou do Reino Unido?
Reino Unido. Sempre.
Você é só um garotinho debaixo desse chapéu
Está me zoando?
Como assim? É uma música.
Você pensa que consegue tudo de graça
- Está tentando me fazer de boba? - O quê?
- "O quê"... - Canta.
- Não. - Canta, vai.
- Uma curtinha. - Canta você.
Beleza.
Quero te conhecer aos poucos
É isso aí!
Continue.
Loucura.
Que loucura, cara.
Estou jogando sinuca com Amy Winehouse,
ouvindo minha música preferida da Amy Winehouse, com...
Amy Winehouse.
Esse dia poderia ficar mais cintilante?
Quem sabe você tem sorte, garoto.
- Sério? - Sim. Estou te derrotando.
Por pouco!
- "Fuck Me Pumps". - Lá vamos nós.
- "Fuck Me Pumps" é muito doida. - Obrigada.
Assim como sua autora.
- Obviamente. - Obviamente.
- Mas me faz rir toda vez. - Legal, gosto de risadas.
- "Com sua grande bolsa vazia"... - Meu Deus!
"Piora a cada semana"
"Ao menos seus peitos custaram mais que os dela"
- Não é muito feminista. - Não sei...
Não gosto que garotas sejam bobas, desperdiçando o potencial delas.
O mesmo com os garotos indie magrelos, que fingem ser o Pete Docherty.
Fácil.
Enfim, não sou uma feminista.
Gosto muito de garotos.
Estou só brincando, é claro.
Bem, você sabe o que faço. O que você faz?
Sou assistente de produção de vídeo.
Você é quem faz chá então...
Eu não faço chá, Winehouse.
Faço o melhor chá.
Legal. Adoro chá. Iria à minha casa fazer um chá para mim?
- Claro. Onde você mora? - Em Jeffrey's Place, Camden Town.
Conheço. É bonito.
Onde você mora?
Meio que alternando sofás, no momento.
Estou vagando entre algumas coisas.
Gosto de me autossabotar.
Você me entende? Não é só gostar, eu aprecio.
Sim.
Te entendo.
Gosto do seu estilo, Winehouse.
- Sério? - Sim.
Como é o estilo "Winehouse"?
Não sei, um pouco vintage, não é?
Sou meio anacrônica, não sou?
Tipo uma garota antiga, só que vivendo agora.
Com certeza. Profundo.
Não acha que as coisas eram melhores nos tempos antigos?
- Totalmente. - Essa frase é bem verdadeira.
- Filmes melhores, música melhor. - Verdade.
- Livros bons, como "Fellani"... Fellini. - Fellini!
- Truman Capote... - Isso.
- Os Beatles. - Os Beatles. Os Specials.
- Sim. - Sei lá, são antigos.
- Um pouco, atualmente. - Um pouquinho.
Meus autores favoritos são pessoas como Bukowski, Hunter S. Thompson,
gente que te mostra de verdade como a vida é absurdamente feia.
Somos estúpidos se não nos vemos como idiotas, me entende?
Sim! Conhece as Shangri-Las?
Não.
O quê?
- O quê? - Amy, as Shangri-Las.
Nunca ouvi falar delas.
Simplesmente a melhor banda feminina dos anos 60.
Era pura excitação,
atmosfera... Como posso definir?
Turbulência emocional.
- Bem colocado. - Obrigado. Espere aí.
Meus amigos sempre foram...
Ela vai mesmo sair com ele?
Ali está ela. Vamos perguntar
Betty, está usando o anel do Jimmy?
Uau, deve ser demais pegar carona com ele
Ele vai te buscar depois da escola hoje?
Aliás, onde o conheceu?
O conheci na loja de doces - Minha nossa!
- Visualizou? - Claro que sim
Foi quando me apaixonei Pelo líder da gangue
Minhas amigas sempre o menosprezaram
Menosprezaram
Dizem que ele veio Do lado errado da cidade
O que quer dizer Com "lado errado da cidade"?
Disseram que ele era mau
Mas eu sei que ele era triste
Foi quando me apaixonei Pelo líder da gangue
O que está fazendo?
Estava cantando um pouco das Shangri-Las com a Amy.
Esta é Amy, a cantora.
Sim.
Sou eu, olá.
Essa é a Becky.
Vamos. Estou com fome.
Até mais. O papo foi legal.
O quê... Blake?
Não se esqueça da xícara de chá, está bem?
Bonitos sapatos, Becky.
Puta merda, Jules.
Me assustou.
Está enjoada de novo?
Sim. Bebi demais.
Foi a bebida, obviamente.
Acordo toda hora com você vomitando.
- Estou de férias, sabia? - Sei, mas tenho que trabalhar de manhã.
Beleza. Vou vomitar em silêncio.
Que tal não vomitar?
Conheci alguém hoje, Jules.
- Sério? - Sim.
Nós...
realmente nos demos bem.
Só tomamos umas bebidas, e nada mais.
Ele tem os olhos azuis mais incríveis.
Teve um momento em que só nos olhamos...
Sabe?
Não precisamos de palavras, nós só...
...nos fundimos um no outro.
Nenhum constrangimento.
Me senti... aquecida.
- Qual é mesmo o nome dele? - Blake.
Blake.
Judeu?
Não perguntei, mas não.
Então como pode saber?
Ele tem milhões de tatuagens.
Mas você também tem!
O que houve com aquele agente que você trouxe para jantar?
Um judeu bem simpático.
- Nick? - Esse!
Ele não faz meu tipo, vó.
Você é especialista em garotos maus, Amy Winehouse.
Ele não pareceu realmente mau.
Cantou as Shangri-Las para mim.
Que som!
Quase me fez chorar no pub.
Me lembro delas.
Queens, Nova York.
- Aquele melodrama, simplesmente amei. - É mesmo.
Eram bonitinhas, e tudo mais.
- Como você. - Obrigada, vó.
Tome.
Não, estou dando um tempo, querida.
O quê?
Pois é, o médico disse que tenho que dar uma parada...
e é o que estou fazendo.
Vó?
Estava querendo te contar há um tempo, mas...
Estou com câncer de pulmão.
Disseram que está muito adiantado, então...
O que você quer no seu bagel?
Cream cheese, salmão defumado?
Um pouco de ovo ou...
atum?
Um pouco de atum para começar, certo?
Blake!
Que porra é essa?
Se algum dia eu te deixar, amor
Bem...
acho que está sem fome agora.
Está brincando? Estou morrendo de fome. Valeu.
- Vai participar? - Não.
Não são para mim. Drogas classe A são para idiotas.
Isso é um slogan muito bom.
- Eu pensei que você fosse rock 'n roll. - Não.
Sou jazz.
Tem alguma coisa contra?
Não vou chamar a polícia, nem nada. Mas eu acho idiota.
Eu acho que maconha é idiota, então é isso aí.
Além disso,
não acho que você realmente pense que eu sou um idiota,
portanto, pela minha mera existência...
eu refutei a sua teoria sobre drogas Classe A e idiotas, certo?
Sim, bem...
Eu não havia pensado nisso assim.
Pode ser um monte de besteira e você um idiota.
O que está fazendo?
Caralho!
Olha o que você fez, sua idiota.
Sim.
Sim, eu aceito.
Como assim?
Achei que estava me pedindo em casamento.
Isso é constrangedor.
- Olá! Dois ingressos, por favor? - Claro. Muito obrigada.
- Aqui seu recibo e os ingressos. - Obrigada, querida.
- Obrigada. - Tchau!
- O que quer ver primeiro? - As chinchilas.
- Chinchilas? - Tem chinchilas?
Por que quer ver as chinchilas?
Meu Deus!
Isso aí!
Vamos!
- O que é isso? - Não sei!
É uma das coisas mais feias que já vi.
É um porco?
Vamos.
Não!
Maravilhoso.
A última vez que estive aqui, eu era criança e vi 6 filhotes.
Seis?
É quantos eu quero.
Tudo bem quanto a isso?
Eu não te contei?
Parabéns.
- Está tendo um bom dia? - Sim, e você?
- Estou. - Está?
- Sim! Está divertido. - Estou amando.
- Oi, vó. Sou eu, Amy. - E eu, Blake.
- Quem? - Blake. Olá, vó.
É o Blake. Lembra que falei com você sobre ele outro dia?
- É você, Amy? - Sim, e o Blake.
Cala a boca. Blake e Amy, estamos no zoológico.
- Num encontro. - Tão romântico.
Sim, estávamos num encontro e fomos ver os leões.
E a leoa.
Estávamos pensando em você. Blake disse que queria mandar um oi.
- Olá, vó. - Eu adoro o zoológico.
Soube que você também é meio leoa.
Da última vez que estive aí, meu Alec ainda estava vivo...
Será um prazer conhecê-la um dia.
- Desculpe. - Certo?
Sim, desculpe.
- Olá? - Desculpa, amor.
- Você está bem, vó? - Até mais, amor.
- Não... - Caramba!
Caralho.
Estou no seu bolso agora.
Para sempre.
Por que não sobre o seu coração?
Um pouco tarde, querida, não é?
É aquele leão de novo.
- Está tentando acordar o amigo. - É hora do chá agora, não é?
Camden Town!
Meu povo! Meu lugar!
As mulheres não bebem, elas engolem.
Tudo bem, esta é outra antiga.
São todos antigas. Estive ocupada, certo?
Estou apaixonada.
Sei que vocês estão chateados, não tem álbum novo.
Não tenho culpa. Ele tem.
Não! Não sejam assim!
Ele me salvou, certo?
Da morte por tédio. Ele é o meu herói.
Então, esta música é dedicada a uma velha amiga nossa, certo, Blake?
Ainda não acredito que você saía com ela!
Quando você entra no bar Vestida como uma estrela
Andando com um sapato do tipo "me fode"
E um homem vê você e sua turma toda Usando bolsas Gucci
Não dá para saber Para quem ele está olhando
Porque vocês são iguaizinhas Todo mundo sabe seu nome
É assim que você atinge a fama
Nunca perde uma noite
Porque o sonho da sua vida É virar mulher de jogador de futebol
Você não gosta de jogadores Isso é o que você diz
Mas você não se importaria Com um milionário
Todos esses jogadores Não fazem o seu tipo
Mas você adoraria um ricaço Com 1,80 m ou mais
Você é mais que uma fã Está caçando um homem
Mas no fim acaba sendo Transa de uma noite só
Ele poderia ser seu para sempre Se tivessem ficado a segunda noite
Mas isso nunca acontece
Porra, você poderia ter ficado até o fim.
Queria tomar ar, sacou?
Estava ficando quente lá.
Alguém te perguntou?
Calma!
- Certo, essa foi boa. - E aí?
- Agora entendi. - O quê? Entendeu o quê?
Drogado do caralho! Seu merda! Ao invés de me assistir.
Não vim aqui só para te assistir. Não sou tiete.
Amy, eu vim para passar um tempo legal.
Sei que não curte drogas. Tudo bem por mim, mas eu curto.
Quer traçar uma linha, eu traço um linha. Se vira.
Tira uma foto.
Isso é jeito? Da próxima vez, peça.
Que pena. Ela está totalmente drogada.
- O quê? Filha da puta! - Amy!
Você está bem?
- Não toca em mim! - Caralho...
- Que merda... Blake! - Nem vem.
- Eu não quis fazer isso. Me desculpa. - Não!
Amy, amor?
O quê?
O que estou fazendo aqui?
Você tocou a campainha às duas da manhã. Você não estava nada bem.
Ir trabalhar bêbada, toda vez, não ajuda em nada. É perigoso.
- É, eu sei. - Sabe mesmo?
Não, Amy.
Amy, quando Charlie Parker morreu, acharam que ele tinha 60 anos e não 35,
e você sabe como isso é perigoso, certo?
Sei, vó.
Vou fazer ovos, está bem, querida?
E tome um banho.
Você está fedendo a álcool e cigarro.
Não, é apenas o meu perfume, vó.
Chanel Número Bar.
Não, obrigado.
- Senti muita saudade de você. - É mesmo?
- Por onde tem estado? - Tenho dormido no Joey.
- Eu realmente sinto muito, Blake. - Porra, Amy!
Sei, mas foi aquela maldita garota. Ela me fez passar dos limites.
Você está sempre passando dos limites. Você não tem dificuldades nisso.
Não dá para conviver com você sempre batendo e arranhando.
- Eu sei. - Não sou seu cachorrinho, Amy.
- Sei disso. - Não dou a mínima para o seu Brit Award.
- Foi o Ivor, mas compreendo. - Você não vai me culpar
por você não compor músicas, entendeu?
Vá e componha, se quiser. Ou não. Eu não me importo.
Certo?
De qualquer forma, vai fugir com alguém famoso.
- O quê? - Vai fugir com alguém famoso.
Famosos fazem isso. Fogem entre eles.
Blake... eu não faço o joguinho da fama.
Isso não sou eu.
Que nome damos a isso agora, hein?
- Dar nomes? - Não vai dar certo.
- Blake, não. - Tem a sua carreira
e o fato de eu gostar de drogas. Olha a minha cara, Amy!
O que quer que diga, Blake? Me desculpa.
Que eu sou uma bêbada de merda? Aquela garota maldita...
Eu fui agred... Eu fiquei puta da vida. Eu fiquei chateada.
E isso nos leva a que ponto, então?
Onde isso me leva? Mais cortes e contusões...
Porque você não vai parar de beber, vai?
Não.
Faz o que quiser, Amy. Mas faz sem mim.
- Para! Como assim? - Ainda sou seu parceiro.
Porra! Você não é meu parceiro, Blake! Você não é meu parceiro!
Você é a batida do meu coração. Você é a minha alma. Eu te amo!
E você me ama. Para com isso. Você está me arrasando!
Vou voltar com a Becky.
Ou, ao menos, vou tentar.
Então, me deixa ir, tá bom?
Amy, abra a porta! Amy?
Amy, me deixa entrar!
- Amy? - Cala a boca...
Oi, Nick... Eu devo ter caído no sono.
Que noite, hein? Você está bem?
Quer um pouco de água?
- Puta merda. Deixe-me ver isso. - O quê?
Vou chamar uma ambulância.
- Por quê? Nick! - Você já viu sua cabeça?
Devo ter caído, não preciso de ambulância, estou bem.
Você não está bem, Amy.
Olhe ao redor. Nada disso está bem.
- Vou chamar o Mitch. - Nick!
Olha, 999 ou Mitch. Qual vai ser?
Há boatos sobre ela arranjando confusão em todo Camden.
Agredindo pessoas.
Juliette se mudou, ficou muito caótico.
Eu não sabia disso.
Recebo ligações da Amy de madrugada
porque está perdida pela cidade.
Ela se perde porque está paralisada.
Precisamos fazer algo a respeito porque...
Não, continue. O que precisamos fazer?
Você precisa ir para uma reabilitação.
- Ah é? - Sim. Agora.
Vai se ferrar, Nick.
Pai, eu bebi demais.
Sim, eu sei que caí e bati a cabeça, mas...
Eu dormi lá porque estava confortável...
Amy, eu te vi, certo? Você parecia ter tido um ataque.
Um ataque epiléptico.
Eu lembraria disso, não?
Não! Eles acontecem quando está inconsciente.
Eles são perigosos, Amy, podem te matar.
Você acha que eu tive um ataque, eu não acho.
Posso ter tido um apagão, pai.
Um apagão é aceitável, então?
É uma conversa ridícula, Mitch! É estupidez!
Eu não sou estúpida, Nick.
E estou bem.
Eu sei que estressei todo mundo. Desculpa.
Eu não preciso ir para a reabilitação.
A música é minha reabilitação, pai.
Sempre foi.
Eu prometo, vou pegar leve.
Eu acho que ela vai ficar bem.
Desde que ela prometa ser mais consciente
e voltar ao trabalho.
Mitch, que merda...
Nick, reabilitação é um pouco duro.
A gravadora pode demiti-la e aí para onde ela vai?
Você precisa ficar esperto!
- Você está bem assim? - Obviamente não.
Tem algo mais que não vai gostar.
Decidimos deixar a 19 Management, não foi, pai?
Não quero Simon Fuller perto da minha carreira mais.
Espere, o quê?
Se quiser continuar comigo, também tem que deixar a 19.
Sabe que não posso fazer isso, cuido de outros artistas.
Não como minha Amy.
Te disse que não era uma Spice Girl.
- Sim, eu lembro. - Então por que me trata como uma?
Para quem não me conhece, e acho que a maioria conhece,
sou Raye Cosbert, o novo gerente da Amy na Metropolis.
Convoquei esta reunião hoje para avisar que a Amy está pronta.
Discutimos sobre produtores e escolhemos Salaam.
Mas quero que se encontre com um cara novo que aprecio,
Mark Ronson.
Solitário
Por você, eu suspiro
Por você, querida, somente...
É exatamente como eu usava nos anos 60.
Eu sou todo seu Corpo e alma
Não vejo muitas garotas com penteados colmeia hoje em dia.
O que achou?
Está magnífico.
- Você acha que pareço uma Shangri-La? - Sim.
E uma Ronette.
Você acha que Blake vai gostar?
Isso já passou, vovó.
Sinto muito, querida.
Você gostava dele, não gostava?
- Eu gostava bastante dele, vovó. - Sim.
É o Raye.
Ele vai me levar ao aeroporto.
Tchau.
- Vou sentir sua falta. - Eu não preciso ir para Nova York.
- Eu sei que há produtores lá, mas... - Amy, pare.
Apenas pare.
Eu realmente não quero te deixar.
Sim, você vai.
Porque se não for, eu vou te pegar.
Aqui, veja. Tenho algo que quero te dar.
Tire isso.
Sim, vai, vai.
Pronto.
Levante.
Isso. Agora...
Não vai se livrar de mim agora.
Obrigada, vovó.
Vamos.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Eu te amo mais do que você jamais saberá.
Agora, vai.
Vá antes que me faça chorar.
E quando chegar a Nova York, não se esqueça de ir ao Birdland, certo?
Preste suas homenagens a Charlie Parker.
Eu vou, vovó.
Eu volto ao preto
Nós só dissemos adeus com palavras
Estamos aqui reunidos hoje para celebrar a vida de Cynthia Levy.
Nós só dissemos adeus com palavras
Eu morri centenas vezes
Você volta para ela
E eu volto para...
O luto
Ele me matou.
Pronto.
- Dois maços de 20, por favor, Jimmy. - Claro, Amy.
Obrigada.
- Sua nota. - Obrigada, querido.
Se cuida.
Com licença, você é a Amy Winehouse?
Olá, anjo. Sim, eu sou.
- Você pode me dar o seu autógrafo? - Claro que posso.
- Qual é o seu nome, anjo? - Abby.
Abby.
É como o meu nome, mas com bês.
- Poderíamos ser irmãs. - Obrigada.
Eu queria ser a sua mãe.
Abby,
não conte para a mamãe.
- Um dia, Jimmy. Um dia. - Claro, querida.
- Por aqui! - Aqui está ela! Onde está Blake, Amy?
- Eu pareço a porra da Paris Hilton? - O que tem na sacola, Amy?
- Não é da sua conta! - Você está muito magra!
- Vão se foder. - Vamos, Amy, só mais uma aqui!
Vão se foder!
- Vamos, Amy! - Amy, olhe para cá!
Vão se foder! Vão embora!
- Olhe para cá! Olhe para cá! - Amy, olhe para cá!
É, então quando eu estava escrevendo o álbum,
eu estava passando por um momento bastante sombrio.
Eu...
estava em um relacionamento com alguém, por quem eu estava muito apaixonada.
Muito apaixonada, mas não deu certo, não conseguimos ficar juntos.
E ele acabou voltando para a ex-namorada.
E eu realmente não tinha nada para o que voltar, sinceramente.
Eu estava bebendo muito, jogando sinuca, apenas sendo estúpida, na verdade.
Por isso o álbum é sobre voltar para um lugar sombrio na minha vida.
Tudo o que você canalizou, funcionou.
O álbum é o número 1 em todo o mundo
e o maior sucesso de uma artista britânica nos Estados Unidos.
Sim, tirei algumas músicas boas disso.
Eu não escrevo músicas para ser famosa, sabe?
Escrevo músicas porque...
Eu não saberia o que faria se não escrevesse.
Preciso fazer algo bom de algo ruim.
Ele é bom mesmo.
O que vai cantar para nós hoje no The Live Lounge?
- É uma faixa chamada Valerie. - Brilhante.
Bem, às vezes eu saio sozinha
E olho através da água
E penso em todas as coisas No que você está fazendo
E, na minha cabeça, imagino um cenário
Desde que voltei para casa Bem, meu corpo tem estado uma bagunça
E sinto falta do seu cabelo ruivo E do jeito que você gostava de se vestir
Você não virá até aqui?
Pare de me fazer de boba
Por que você não vem até aqui, Valerie?
Valerie!
Por que você não vem até aqui, Valerie?
É uma música viciante para caralho.
Sim, é legal, para ser justo.
- Ela deve valer algumas libras. - Como assim?
Você não está interessado?
Cale a boca, Joey.
- Nunca foi sobre dinheiro com ela. - Não?
Foi sobre ela te agredir?
Que idiota você é.
Só estou dizendo que seria bom ganhar uma fatia dessa torta.
Você poderia pagar aquela dívida, para começar.
Você me deve, e eu devo para outra pessoa.
Ela provavelmente já seguiu em frente agora.
Alguém do tipo famoso e excêntrico.
Alguém sobre quem ela fez um álbum número 1?
Dizendo o quanto ela o ama e sente falta dele?
Espere...
É você.
Agora, se eu fosse um apostador, e eu sou,
diria que é uma bela aposta, garoto Blakey.
Um dia, vou me espremer lá com ela.
Vou precisar me espremer lá antes.
Então é melhor você perder peso, porque eu vou entrar, goste ou não.
Você não precisa ficar mais magra.
O que está acontecendo?
É só uma nova dieta.
- Está funcionando? - Está.
Muito bem, se me perguntar.
Eu te perguntei, não? Então, obrigada.
O que foi?
Eu tenho que ir!
Eu te amo!
Você gosta de sinuca?
Não.
Vá se foder.
O que eles querem?
É estranho.
Alguns deles estão dormindo em seus carros.
- Não sou tão famosa assim. - Diria que, para eles, você é.
Como tem lidado com isso?
Apenas fico, tomo umas bebidas, mostro os dentes, sorrio para eles.
Então, fico um pouco bêbada, e saio, dou-lhes um show.
Eles amam.
Esses estúpidos irritam e a Amy lhes dá exatamente o que precisam para ser pagos.
Então, mais deles chegam, sabe.
Sou café da manhã, almoço e jantar grátis para esses putos.
Só quero cuidar de você, querido.
E sua música?
Não acho que vim a essa terra só para cantar.
Sabe?
Só quero estar com você.
Quero ser uma esposa.
E quero ser uma mãe.
Um tanto amável.
Vamos lá, então.
Tentaram me fazer assinar um acordo pré-nupcial
- Mas disse não, não... - Não é engraçado, querido.
Consiga o respeito de alguém E volte à corrida
Alô?
Amy?
Espera. É a Amy.
Indo lá para fora.
Tudo bem, consigo te ouvir agora. O que há?
Nós nos casamos!
"Parabéns, Ames! Obrigado, pai!"
Amy?
Amy, me escute. Onde você está?
E... com quem você se casou?
Bem, Blake, obviamente. Estamos em Miami!
Amy, eu...
Nunca nem conheci o cara.
Pode conhecê-lo agora como meu marido. Aqui vai!
E aí, papai!
Que inferno.
- Graças ao porra do Gordon Ramsay. - Muito bem, querido.
Te comprei um presentinho.
Para mim.
- Não precisava. - Para nós.
Te amo, esposa.
Também te amo, querido.
Devem ter ouvido falar
dos meus amigos na imprensa, que me casei recentemente.
Sim, o que esqueceram de mencionar, como sempre,
é que casei com o melhor e mais apto homem...
do mundo, Blake.
Onde você está, querido?
Que merda!
Olhe só você.
Tão sortudo.
Toque.
Continue, Amy!
Não há amor maior
Do que o que sinto por você
Não há canção mais doce
Nenhum coração tão verdadeiro
Amy, volte aqui!
Amy, sua louca do caralho!
- Amy, por aqui. - Pare! Pare!
Você é a coisa mais doce
Que eu já conheci
Só preciso de uns cigarros. Deus te abençoe, querida.
Com licença. Viu a Amy Winehouse?
Desculpe, cara.
Você viu? Foda-se!
Com licença. Com licença. Viu a Amy Winehouse?
- Você a viu? - Não.
Que merda que foi agora, Amy?
Não sei.
Amy! Amy! Rápido, é a Amy!
Amy, você está bem?
Blake.
Outra noite zoada, Amy?
Mexa-se, então! Vamos lá!
Polícia! Polícia!
Blake Fielder, está preso por suspeita de danos corporais graves.
- Isso é besteira, cara. - Não, não é. Alguma droga na casa?
- Acho que usamos todas, não? - Blake...
- Vá dar uma olhada. - Pode vestir calças, por favor?
- Eu posso? - Pode.
Alguém vai me dizer que merda está acontecendo, por favor?
Seu marido agrediu o gerente de um pub, que foi parar no hospital.
Ele não fez nada!
Malar quebrado, cavidade ocular fraturada.
E daí? Blake! Vou com ele! Blake!
Ouça. Não se preocupe, querida. É algo menor.
- Blake, eu amo você! - Ouça, não se preocupe, certo?
Blake! Blake! Eu te amo!
- Que porra! - Blake!
- Amy, eu te amo. - Me solte! Solte!
Me larga! Estou bem! Estou bem!
- Estou bem! - Como você está, Amy?
O drogado pegou dois anos!
Precisei de três homens para vestir esse vestido. Três.
Que vocês acham? Mulheres, vocês sabem.
Precisa de três homens, três homens para por um vestido,
e só um homem para tirá-la de um.
Meu esposo sairá da cadeia em breve.
Quem vaiou? Quem vaiou?
Porque te encontrarei...
Acharei seu telefone no bolso, e mandarei mensagem para sua mãe.
Direi sobre sua má conduta.
Porque não custam nada, boas maneiras não custam nada.
Vamos tentar de novo.
Meu marido sairá da cadeia em breve.
- Quero descer. - Certo.
Não digam ao meu marido. Não digam ao meu marido!
Ninguém se mete entre mim e o meu homem
Somos só eu e o Senhor Jones
Que tipo de palhaçada é essa?
Você me fez perder o show do Slick Rig
E pensou que eu não te amava Quando, na verdade, eu amava
Não acredito que você me enganou assim
Não, você não vale nada
Nem mesmo todas as garotas que você beija
Não pode continuar mentindo Para si mesmo assim
Não acredito que você se enganou
Uma coisa é o Rulers Mas quando o assunto é Brixton
Ninguém se mete entre mim e o meu homem
Porque somos eu e Blake de novo
Eu e o Senhor Jones
Que tipo de palhaçada somos?
Hoje em dia, você não significa Porra nenhuma para mim
Talvez eu deixe você me compensar
Quem vai tocar no sábado?
Que tipo de palhaço você é?
Tirando o Sammy Você é meu judeu negro preferido
Eu poderia jurar que passamos Passamos
Eu ainda me pergunto Sobre as coisas que você faz
Senhor Destino
Nove e catorze Ninguém fica entre mim e meu homem
Porque sou eu e Blake novamente
Eu e Blake novamente
Quer que te traga uma xícara de chá?
Sim. Por favor.
Tudo bem.
Tudo bem, sim? Sim?
Vamos nos sentar, então?
Não consegui encontrar nada para usar. Está tudo em falta.
Estou praticamente limpo, exceto por erva.
- Eu nem gosto de maconha. - Não.
- Soa mal. - Bem, não demora muito, agora.
Bem, vai ser rápido.
Isso é fácil de dizer, Você está lá fora se divertindo.
O que você quer dizer?
Minha cara aparece nos jornais todos os dias porque você está neles.
Parece que você está saindo com todo mundo.
Não está acontecendo nada, querido.
- Disseram que você teve outra convulsão. - Sim.
Eu obviamente ia falar sobre isso.
Leio tudo o que preciso pelo Daily Mail. Dizia que você quase morreu.
Esse é um dos meus piores medos, sabia?
O capelão entrar na minha cela e dizer que você está morta.
Todo mundo lá fora pensa que você é do jeito que é agora...
...por minha causa.
Bem, não faço nada que não queira fazer.
Sim, mas o resto do mundo está me culpando.
De qualquer maneira... Tive um momento de clareza, como se costuma dizer.
- Sim? - Sim.
Sim, não podemos ficar juntos.
Quero o divórcio.
Quê?
O conselheiro aqui me disse que somos codependentes tóxicos.
Então, a gente compete para se foder e fazer o outro se sentir um merda.
"O que você pode fazer, eu faço melhor", tipo drogas e automutilação.
Eu não me cortei nem uma vez desde que estou aqui, Amy.
- O que você acha disso? - Não sei.
Suas malditas lâminas estão cegas. Não pode por a culpa de tudo em mim.
Somos viciados em drogas, Amy.
Tenho que lutar contra todo o resto, além da sua bebida e bulimia,
fãs e turnês, a porra do Mitch.
- Não posso ganhar, posso? - Do que você está falando, ganhar?
Blake, não se trata de ganhar.
É sobre nós.
Essa é a porra do problema, Amy. Nós.
- Blake... - Só preciso de um recomeço, sim?
- Alguma porra de normalidade. - Bobagem!
- Pelo amor de Deus. - Bobagem, Blake! E você sabe disso.
Você sabe disso.
- Estou no seu bolso, Blake, para sempre. - Chefe!
É assim que é.
- Blake! - Sente-se!
Amy, passeio agradável hoje?
Como vai Romeu?
Está limpo.
- O que quer dizer? - Não quero falar sobre isso.
Podemos ir ao Soho, por favor?
Para quê?
Sinto muita falta dela.
Podemos entrar?
Sim, com certeza.
Está no ar. O cheiro deste lugar.
O quê?
Intoxicação total.
Eu posso sentir a presença da vovó aqui.
Ela ficaria tão orgulhosa de você, querida.
Não.
Não, ela me daria uma surra, se soubesse que sou um deles.
Deles quem?
Uma viciada, pai.
Então é isso que você é?
É que eu nunca te ouvi dizer isso antes, só isso.
Nem precisa.
Todo mundo fala isso por mim.
Estamos gostando, continuem.
É um pouco difícil, com Amy Winehouse assistindo.
Não diga isso.
Vocês querem ajuda com os vocais?
Sim, venha e junte-se a nós.
Certo.
Deveria saber esta.
Para você, eu era uma chama
O amor é um jogo perdido
Incêndio de 5 andares quando ele chegou
O amor é um jogo perdido
Um que eu gostaria Nunca ter jogado
Que bagunça fizemos
E agora o quadro final
O amor é um jogo perdido
As mamães vão tomar uma bebida.
Papai?
Sim, amor?
Leve-me para a reabilitação, por favor.
Está falando sério?
Vamos lá.
- Amy! Amy! - Pronta?
Afaste-se do meu táxi!
É só entrar, amor.
Sai fora, vá se danar! Vaza! Vai sair?
Para Álbum do Ano, os indicados são:
Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West.
E Amy Winehouse, por Back To Black.
Melhor Performance Vocal Pop Feminina, Amy Winehouse, por Rehab.
Para Gravação do Ano, Amy Winehouse.
Para Melhor Artista Revelação, Amy Winehouse.
Amy Winehouse não está aqui esta noite,
mas ela vai se apresentar ao vivo, via satélite, em Londres.
Então logo iremos vê-la. Muito obrigada, parabéns, Amy!
Não, não, não
Tentaram me fazer ir para a reabilitação Eu disse: não, não, não
Sim, andei mal, mas quando eu voltar Vocês irão saber, saber, saber
Eu não tenho tempo E se meu pai acha que estou bem
Tentaram me fazer ir para a reabilitação Eu não vou, vou, vou
Prefiro ficar em casa com meu Blake
Eu não tenho setenta dias
Então, não há nada Não há nada que você possa me ensinar
Que eu não possa aprender do Sr. Hathaway
Eu não aprendi muito em salas de aula
Mas sei que não aprenderei Em uma dose de bebida
Tentaram me fazer ir para a reabilitação Eu disse: não, não, não
Sim, andei mal, mas quando eu voltar Vocês irão saber, saber, saber
Eu não tenho tempo E se meu pai acha que estou bem
Tentaram me fazer ir para a reabilitação Eu não vou, vou, vou
O homem disse "Por que você acha que está aqui?"
Eu disse: "Não faço ideia"
Disse: "nunca, nunca vou perder meu amor"
Então, sempre mantenho Uma garrafa por perto
Ele disse: "Eu só acho que está deprimida"
Ei! Ei, isso sou eu
Querida, e o resto
Tentaram me fazer ir para a reabilitação Eu disse: não, não, não, não, não, não
Sim, andei mal, mas quando eu voltar Vocês irão saber, saber, saber
Eu não tenho tempo E se meu pai acha que estou bem
Tentaram me fazer ir para a reabilitação Eu não vou, vou, vou!
Boa, Amy!
E agora temos orgulho de apresentar o Grammy de Gravação do Ano.
Este é um prêmio que Tony ganhou em 1963, por I let my heart in San Francisco.
E Natalie venceu em 1992, com Unforgettable.
Vá em frente, Amy!
E o Grammy vai para... Amy Winehouse!
- Está orgulhosa de mim, mamãe? - Sempre tive orgulho de você.
Eles querem que eu diga alguma coisa. Não sei o que dizer.
É só manter a calma e agradeça a todos.
Obrigada a todos na Island Records
e Gravadora EMI.
Para Raye-Raye e Joe.
Para Mark Ronson e Salaam Remi.
À minha mãe e ao meu pai.
E para Londres! Isto é para Londres!
Porque Camden Town ainda não está queimando!
Amy! Lá está ela! Quão ridículo é isso?
Cinco vezes vencedora do Grammy!
Estamos indo embora. Você vem?
Não, eu... alcanço vocês.
Legal.
Você tem certeza? Certo.
Olhe para a vovó nestas fotos.
Meu ícone da moda.
Meu ícone de tudo.
Sim. Maravilhosa.
Você está bem, amor?
Poderia estar, com uma bebida adequada, para ser honesta.
Estou sendo uma boa garota até o momento, não estou?
- Você está sendo uma grande garota. - Sim.
Bem, não é nada fácil.
Quando você chegar a Nova York, poderíamos gravar uma música.
- Sério? - Poderíamos gravar Fly Me To The Moon.
- No estilo Tony Bennett. - Seria ótimo.
Seria a número 1 nas pistas em pouco tempo.
- Sim! Vou acreditar quando vir. - Tudo bem.
Papai? Eu te amo.
Eu também te amo!
Alguma mensagem para Blake em sua nova prisão?
Alguma mensagem para a nova namorada Sarah e seu novo bebê?
E esse arrependimento ao qual me acostumei
Uma vez, estava tão certo
Quando estávamos no auge
Esperando por você no hotel à noite
Sabia que não tinha cumprido o meu jogo
A todo momento a gente conseguia arrebatar
Não sei por que me apeguei tanto
É minha responsabilidade
Você não deve nada para mim
Mas não tenho capacidade para ir embora
AMY JADE WINEHOUSE FOI ENCONTRADA MORTA EM 23 DE JULHO DE 2011
ELA MORREU DE INTOXICAÇÃO ALCOÓLICA APÓS UM LONGO PERÍODO DE SOBRIEDADE
FOI SEPULTADA AO LADO DE SUA AMADA AVÓ CYNTHIA
ELA TINHA 27 ANOS DE IDADE
Quero que as pessoas ouçam minha voz e esqueçam seus problemas por 5 minutos.
Quero ser lembrada por ser eu mesma.
Eu não entendo Por que eu estresso o homem
Quando há tantas coisas maiores à mão
Nunca poderíamos ter tido tudo Tivemos que bater em um muro
Então, essa é uma retirada inevitável
Mesmo que eu pare de te querer Uma perspectiva avança
Em breve, serei a outra mulher De algum outro homem
Eu não posso me jogar de novo Apenas seja meu melhor amigo
Não me fodo com homens estúpidos
Ele se afasta, o sol se põe
Ele leva o dia, mas eu cresci E no seu cinza, nesse tom de azul
Minhas lágrimas secam sozinhas
Então nós somos história Sua sombra me cobre
O céu acima, uma chama
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam