Venham.
Estão ali.
Vamos, pessoal.
Depressa, venham.
Venham.
Depressa, vão pela esquerda.
Fugiu um da alcateia.
Ouve...
Ele ainda está aqui.
Temos a alcateia toda. Só nos falta um.
Apanhem-no.
Monta outra vez a armadilha.
Mexe-te, depressa.
Abduya.
Cala-te.
Está perto.
É dos grandes. Convém acertarmos-lhe
ou ele vem atrás de nós.
Chipo?
Esconde o laço.
Vamos.
Vamos fazer bom dinheiro.
Espera aqui pelos outros.
Vemo-nos na escola.
Cuidado.
Abduya?
Abduya.
Ele vem aí.
Foge!
Onde estás, meu amor?
Não te encontro.
Preciso de ti.
Peço autorização para aterrar.
Zulu, Sierra, Papa, Mike, Victor. Podes aterrar.
Disseste alguma coisa?
É a primeira vez que vens à África do Sul?
Não. Não, mas foi noutra vida.
Tão lindo.
Norah.
Mare.
Olhem lá para fora.
- Mare. Mare. - Sim.
Olha para eles.
- Vai por ali. - Tanto calor, meu Deus. Pai.
- Muito obrigada. - Tenho os olhos a suar.
Está tudo a suar. Até o meu baço está a suar.
- O teu baço? - O suor do meu baço está a suar.
Meu Deus. Que calor hediondo. Estou a derreter, Mare. Tenho de respirar.
Do JFK para Londres e para Joanesburgo. De Joanesburgo para Polokwane.
E de Polokwane para o meio de nada.
- Onde estamos agora? - Na mata.
Têm uma daquelas ventoinhas que esguicham água?
- Olá, Tata. - Olá.
Ainda bem que já cheguei.
Queres água, Norah? Bebe água.
Pai, de certeza que ele vem?
Espero que sim, um Uber demora muito até aqui.
- Está tanto calor, preciso de água. - Que achas, Mare?
Vá lá. África?
- Meu Deus, está tanto calor. - Vá lá, querida. Fala comigo.
Acho que é ele. É ele!
Ar condicionado.
Ele veio. Estou sem palavras.
Olha para isto.
Olha como estás.
- Como estás, mano? - Tudo bem, meu?
Meu.
- Como correu o voo? - Bem.
- Foi? - Muito bom. Lembras-te da Norah?
- Meu Deus. - Martin! Meu Deus!
Na última vez que te vi eras tão pequeno.
- Está bem, está bem. - Estás tão alto.
- Estás tão engraçada. - Todo crescido.
Meredith? Como vai a vida de adolescente?
Chama-me só Mare.
- Mare. Está bem. - Aqui tens, mano.
Aqui vamos nós. Pronto.
Sim. Vamos dar-vos uma ajuda.
- Vamos. - Está bem.
Bem-vindos ao Mopane, pessoal.
És tipo um daqueles guardas florestais?
Tornei-me uma espécie de executor da reserva.
Executor?
Sim, os safaris são um grande negócio. Há pressão de todos os lados.
De uma forma ou de outra, todos dependemos dos animais para sobreviver.
Esta é a vila da mãe.
Conheci a vossa mãe quando era miúdo.
Costumava vir cá de férias com a família.
Conheci-a a ela e às amigas. Ensinaram-me tudo sobre esta zona.
Fizeram com que me interessasse pela vida selvagem.
E depois da universidade, apresentei-a ao teu pai.
- Tenho aqui muitas memórias. - Vamos lá.
Parece estar tudo bem, meu.
Sim. Sim.
Há muito tempo que não estava tão arrumada porque sabia que ia ter convidados.
- Sim. - Sim, está bem.
Venham. Por aqui.
Caramba, trataste muito bem disto.
- É a Bantam? - É.
- Não. - Sim.
Ainda não a arranjaste?
Não, estava à espera que voltasses para ver se a punhas a trabalhar.
Eu? Sim, pois.
- Vai ali para cima. - Está bem.
Passem por ali e depois à esquerda, pessoal.
- Ena. - Sim.
Muito obrigado por nos receberes.
- Não tens de quê. - Estávamos mesmo a precisar.
- É esta porta? - Sempre que quiseres, mano.
Sim. É essa porta.
- Precisas de ajuda? - Dá-lhe um pontapé. Às vezes fica presa.
- Anda lá, Pé Grande. Tu consegues. - Está bem. Isso...
Vamos lá.
Acender a luz.
Pessoal, por favor, não se preocupem com os sapatos.
Desde que a minha última namorada se foi, tenho vivido como um solteiro.
- Sim? - Sim, a casa está uma confusão.
Peço desculpa.
- Uma coisa, tio Martin. - Sim?
Qual é a password da internet? Para me poder ligar.
Pois. Desculpa.
Aqui não vamos ter internet nem rede de telemóvel nos próximos dez dias.
- Não, não. Não é justo. - Sim.
- Não, vais sobreviver. - O quê?
Há muito para ver, não te preocupes. Não vais ter saudades do telemóvel.
- Isto é tão antiquado. - Sim.
Meninas, vocês ficam aqui.
Desculpem. Sei que não tem muito bom ar,
mas são mais confortáveis do que parecem.
- A mãe tirou algumas destas? - Ainda as tens?
- Sim, claro. - Está bem.
Sabes quem é este altinho aqui?
És tu.
Estas fotografias são fantásticas.
A mãe era tão nova, tão bonita.
Onde é que ela tirou esta?
Isso é aqui ao fim da rua.
Adoro esta árvore. Aquilo é um autorretrato?
Sim, ela passava lá tanto tempo que lhe chamávamos a árvore da Amahle.
Ela adorava fotografá-la.
- Podes trazer-nos aquela salada? - Está bem.
Cheira bem.
- Sim, está pronta. - Está bem.
Muito bem. Onde está a Mare?
- Está ali a desfazer as malas. - Está bem.
- Olá, Mare. - Olá.
O jantar está pronto.
Obrigada.
Tens tudo o que precisas?
Fui eu que fiz a tua mala, pai.
Pois fizeste. Pois fizeste.
Tenho tudo o que preciso?
O jantar está pronto. Ouviste?
- Já tinhas dito. - Eu sei que disse, é só que...
E isto foi tudo com longa exposição da velha Nikon da tua mãe?
Temos de repor o stock.
Há quem pense que são antiquadas, mas prefiro máquinas analógicas.
- São antiquadas, mas... - Adoro máquinas analógicas.
- Sim. - Sim.
- Isso é fantástico. - Obrigada.
Nate, estás a ver isto? Olha para este trabalho.
Sim. Ainda não tinha visto esta, mas...
É tal e qual como as da tua mãe.
- Sim, tem a mesma alma. - Sim.
Tens mesmo talento.
Candidatei-me à faculdade Tisch de arte da NYU.
Muito bem. É uma boa faculdade de arte?
- Se é? É a melhor. - É uma ótima faculdade.
- Vais entrar. - Obrigada. Espero que sim.
Vai entrar. Ouve o que te digo.
Não se candidatou a medicina como o pai queria.
E nem deves. Um médico na família chega.
O quê? Não. Estou sempre a dizer-lhe que adoro o trabalho dela.
Ela tem aquele...
Que é aquela que está no frigorífico?
É um carro azul e há um edifício atrás.
Pai, o carro não é azul. É vermelho.
- Não é vermelho, é azul. Não é? - É vermelho.
É um carro vermelho, pai, e isso foi há cinco anos.
- Desculpa, queria dizer vermelho. - Claro que querias.
Quais são os teus interesses agora, minha menina?
Neste momento, talvez vá para psicologia. Talvez terapia familiar.
É capaz de ser boa ideia.
- Mare, se tens um problema, diz. - Vá lá, Nate.
O meu problema são os últimos dez minutos. O Martin mostrou mais interesse
na minha fotografia do que tu no último ano.
- O quê? - O mesmo tempo
que dedicaste à nossa mãe no último ano da vida dela.
Mare.
Ela adoeceu. Não te apercebeste.
- Já nos tinhas deixado. - Não. Não, não.
- Não foi isso que aconteceu. Eu tentei. - Pai.
Eu e a tua mãe concordámos separarmo-nos. Depois ela adoeceu.
Norah. Não, não vás.
- Não faz mal, eu falo com ela, pai. - De que estás a falar?
Norah. Norah?
Desculpa, não devia ter falado nisto, não à frente da Norah.
Estás bem?
Trouxe outra garrafa antes que não nos consigamos levantar.
Sempre um passo à frente.
- É isso que gosto em ti. - Sim.
Nos maus momentos, era conhecido
por, às vezes, quando necessário,
andar de gatas pela casa à procura de uma garrafa.
A casa ou... E no quintal?
- E o quintal? - Sim, no jardim. Claro.
- Que tens? - Isso é muito.
- Muito forte? - Sim, um pouco forte.
Meu Deus.
Um brinde, meu.
É bom ter-te de volta.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque não vieste ao funeral?
Sinceramente?
Sim. Porquê?
Não a queria ver enterrada no cimento de Nova Iorque.
Não aguentava e acho que não era o que ela queria.
Talvez seja melhor deixarmos a conversa por aqui.
Sabes, a Mare tem razão.
Vá lá, meu. Ela está a passar por muito.
Sim, está. E discute.
Discute como a mãe.
Pois é. Sim.
O que não faria para discutir mais uma vez com ela.
Agora a minha mulher partiu. A Mare também.
A Norah está por um fio.
Não vi nenhum dos sinais do meu casamento.
Nem os sinais das minhas filhas.
Nem os sinais do cancro dela.
A culpa não é tua. Não é assim que funciona.
Sou médico, percebes? Sou médico e sei como é a morte.
A morte subiu os degraus da casa onde a minha mulher e as miúdas dormiam.
Bateu à porta. E adivinha? Eu não estava lá.
Não estava em casa
para a olhar nos olhos e dizer: "Não. Não a podes levar."
Falhei às miúdas. Percebes?
É por isso que estamos aqui.
Para de te martirizares, Nate.
O cancro ia acabar por a matar. Não podias fazer nada.
Não estava lá, meu.
Não estava lá.
Sim. No mesmo sítio da última vez.
Sim. Entendido.
No vale ao pé da escola abandonada. Obrigado, Banji.
- Olá. - Bom dia, matulão.
- Como tens a cabeça? - Um pouco tonta.
Pois, a minha também. Está tudo bem?
Está. Hoje vou fazer-vos a visita VIP.
Vamos passar pela secção privada da reserva.
Fugimos aos turistas. Só nós e a vida selvagem.
- Que queres? É meu. - Esse chapéu não é teu.
Mare, diz aqui na etiqueta que o chapéu é meu.
Lá por escreveres o teu nome num chapéu não quer dizer que seja teu.
- Mare, o chapéu é meu. - Dá-me o chapéu, por favor.
Pessoal, o tio Martin acabou de dizer bom dia.
- Bom dia, tio Martin. - Pronto.
Mare, o chapéu é meu.
- Não é, eu é que o trouxe. - Toma, situação resolvida.
É muito pequeno para a tua cabeça grande.
- Estão prontos para o safari? - Sim. Para onde vamos?
Vamos ver as criaturas mais impressionantes do planeta, espero eu.
Temos a Milkshake Mare. Temos a Mini Nugget Norah.
Temos o McDouble Martin. E o Supersize Nugget Nate.
Olha. Um piva.
Aqui, aqui. Uma girafa.
- Meu Deus, são tão giras. - Pois são.
Aquilo é a escola antiga.
O Banji vai estar aqui na esquina.
Fizeram uma escola no meio das pedras?
Sim, era usada pelas famílias
que trabalhavam ali na mina, depois da colina.
Mas a mina de cobre esgotou-se e fecharam a escola.
Aquele é o nosso guia.
Mantenham-se perto do veículo, por favor. Está bem?
Vá lá. Olhem para aquilo.
- Banji. - Olá, Martin.
Meu Deus.
Isto é fantástico, meu. É perfeito. Obrigado.
Sim.
Nate, este é o Banji.
Banji, o meu amigo Nate e as filhas dele.
Estas são as minhas filhas, a Norah e a Mare.
- Olá. - Olá.
- Meu Deus. É lindo. - Sim.
O Banji segue o movimento da alcateia pela reserva.
- Sim. - É um emprego fantástico.
Meu, obrigado.
Está ali a alcateia Nandi.
Tem o nome da sua magnífica matriarca, ali no meio.
Sim, e os machos são o Kuda e o seu irmão Kawe.
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. Kawe. - Kawe.
E aqui estamos seguros?
Estão seguros. Acabaram agora a caçada de ontem à noite.
- Ainda bem. - Sim.
- Isto é de loucos. - Devíamos aproximar-nos.
Está tudo bem, estás bem. Só te está a dizer que está aqui.
- Assustaste-te. - Não.
Nas alcateias, as fêmeas caçam,
enquanto os machos protegem a alcateia.
- Protegem-na de quê? - Geralmente, de outros leões.
Se um leão de fora da família entrar no território deles,
o Kuda e o Kawe atacam-no
e desfazem-no, membro a membro, ou morrem a tentar.
- Membro a membro? - É a lei da selva, pessoal.
Aqui, é a única lei que interessa.
Que tipo de espingarda é essa?
É uma espingarda de tranquilizantes. Só por prevenção.
- Espero que não precisemos dela. - Espero que não.
- Vamos a isso? - Vamos.
Põe-no ali?
Geralmente vão atrás do mais pequeno, é melhor ficares com isso.
- A sério? - Não, estou a brincar.
- Não. Não podes ficar com isto. - Nem pensar.
Não vais para ali. Pois não?
- Que está a fazer? - Ele vai lá.
- Mare. Aonde vais? - Só vou tirar fotografias.
- Porque tens de ser tão destemida? - Não vai acontecer nada.
Vais ser a minha morte.
- Espera, que está a fazer? - Está a mostrar-lhes que não tem medo.
Ele criou-os desde pequenos.
Soltou-os quando ainda eram jovens.
- Meninos, estou a ver-vos. - Espera.
Olá, meus meninos. Olá.
Estou a ver-vos.
Calma. Calma, calma.
Pronto.
Quem é um menino grande?
Então.
Pronto.
Calma, Kuda. Não sejas tão bruto.
Não sejas tão bruto, miúdo. Não sejas tão bruto.
Também queres mimos? Queres mimos? Sim.
Espera lá, que aconteceu à tua menina?
Que se passa com a Nandi?
Nandi?
Estás bem, minha menina?
Pronto. Pronto.
Só me vou aproximar. Que se passa com a tua pata?
Por favor, só mais um pouco. Deixa-me ver-te.
Só quero ver. Deixa-me ver.
Pronto, está bem. Já vou. Já me vou embora.
- Banji? - Sim?
Tem a pata ferida.
Acho que é uma bala, mas não tenho a certeza.
Tenho de me aproximar mais, mas não vai ser agora.
- Vê se arranjas um veterinário. - Sim, está bem.
Agora há muitos vha zwimi.
Sim, é possível.
- O que são vha zwimi? - Porra.
Caçadores furtivos.
Caçadores ilegais.
- Foi muito bom, tio Martin. - Vês aquilo?
Tens sempre de te exibir?
- Queres experimentar? - Eu? Não.
Vá, pai. Experimenta.
- Um abraço ao leão e uma foto com a Mare. - Não.
- O pai não gosta de abraços. - Não? O quê?
- Gosta mais de apertos de mão. - Gosto de abraços.
Vou tentar arranjar ajuda.
- Foi muito bom conhecer-te. - Igualmente.
- Adeus, Banji. - Adeus, Nate.
- Dr. Nate, irmão. - Olá, Banji.
Que aconteceu? Ela não estava muito contente.
É a fêmea. Está ferida.
- Ferida? Como? - Caçadores.
Há uma aldeia Tsongan na continuação da estrada.
Importam-se que passemos por lá?
Só quero perguntar se viram alguma coisa.
- Não, vamos. - Vamos.
Achas que alguém na aldeia viu o que aconteceu?
Sim. Viu ou ouviu alguma coisa.
Alguma coisa estranha. Percebes?
De certeza que não queres um abraço de leão? Última oportunidade.
- Não, estou bem. - Está bem.
Está cada vez pior.
Os caçadores só costumavam caçar elefantes e rinocerontes.
Agora andam muito ativos atrás dos leões.
Porquê?
Vendem os dentes, as garras, até os ossos, no mercado negro.
Isso é horrível.
Sim. Agora também há mercado para eles.
Para os ossos?
Não sei, meu.
Li sobre os anticaçadores online e diziam que...
Para.
Que foi?
Leste sobre os anticaçadores online?
- Sim. - A sério?
E que dizia, Norah?
Que dizia?
Dizia que são pessoas que caçam e matam os caçadores furtivos.
Já ouviste falar de histórias dessas, não ouviste, tio Martin?
- Não foi? - Sim.
És algum tipo de anticaçador?
Estamos só a tentar proteger os animais, em todos os sentidos.
Pronto. Pessoal, isto não é uma aldeia turística.
É um sítio a sério onde vivem pessoas.
Obrigada.
Por favor, sejam o mais educados possível.
Talvez devas ir beber um copo ao bar. É bom para a ressaca.
Não.
Podes tirar fotografias, Mare, mas pede primeiro, está bem?
Está bem.
Os Tsongan são das pessoas mais educadas que vão conhecer.
Falam um tipo de língua venda.
A mãe estava a ensinar-me a mim e à Norah antes de morrer.
Percebes tshivenda?
Percebo tshivenda.
Parece-me bem. Gosto.
Obrigada, pai.
Onde estão todos?
Olá?
- Olha, Norah. Há cabras. - O fogo ainda está quente.
Olá, amigo.
Não parecem dálmatas?
Então!
- Não podes tirar fotografias, Mare. - Não faz mal.
- Para de tirar fotografias, Mare. - Porquê?
Para, para.
São tão giros.
Achas que o tio Martin mata caçadores furtivos?
Que achas, sabichona?
É o que o artigo dizia que os anticaçadores fazem.
Norah! Não podes desaparecer.
Anda.
Aquilo assusta-te?
Não. Estou a sentir um mar de emoções, Mare.
- A mim pareces-me assustada, Norah. - Não estou assustada, Mare.
Meninas, não desapareçam. Fiquem por perto.
Está bem?
Martin!
Vamos sair daqui. Está bem?
Sim. Está bem.
Caramba. Espera. Nate, vai para perto das meninas.
- O quê? - Vai já para perto delas!
Não as deixes entrar aqui!
- Que foi, pai? - Está tudo bem, não se afastem.
Martin?
Meu Deus. Santo Deus.
Meninas, saiam daqui.
- Saiam daqui, não podem ver. - Que aconteceu?
Têm de se afastar. Já vou ter convosco.
Que aconteceu aqui?
Não faço ideia, meu.
Meu Deus. Alguns deles são meus amigos.
Merda. Quem fez isto?
A única coisa que faz sentido é um leão.
- Mas os felinos não fazem isto. - O quê?
Os leões não fazem isto. Ouvi histórias, mas nenhum leão que tenha visto.
Há alguém vivo aí?
Não.
Merda. A maioria são mulheres e crianças.
Achas que os outros fugiram?
Espero que sim.
Muito bem. Isto é mau.
Com tanto sangue já devia haver hienas por aqui.
Que queres dizer?
Quem quer que tenha feito isto...
Ainda está por aí?
Vou buscar a arma. Vai buscar as meninas.
- Está bem. Mare! - Pai.
Temos de ir.
Norah?
- Onde está a tua irmã? - Estava a brincar com as cabras.
- Onde está ela? - Não sei.
- Norah? - Onde está a Norah?
- Estava mesmo atrás de mim. - Que queres dizer, ela...
- Norah, aparece. - Temos de ir, Norah! Anda!
Norah!
- Mare, onde é que ela está? - Não sei se está escondida.
- Que estás a dizer? Norah! - Norah!
Norah! Temos de ir embora!
Norah, anda!
Só tinhas um trabalho, Mare. Tomar conta da tua irmã.
- Norah! - Norah! Anda.
- Norah! - Norah!
Vai ver ali. Vai ver ali.
- Norah! - Norah!
Norah! Ouves-me?
- Norah! - Norah!
- Mare, por favor. - Olá.
Norah!
- Ouves-me? - Meu Deus.
Merda.
- Norah. - Anda cá, por favor.
- Onde estás? - Pai!
Querida. Estás bem? Estás bem?
Estás magoada? Olha para mim.
Pronto. Pronto, pronto.
Banji, estás a ouvir? Temos um problema na aldeia.
Banji. Responde, Banji. Ainda estás no campo?
Norah.
Norah. Vai correr tudo bem.
Não funciona. A montanha bloqueia o sinal de rádio.
Há um posto a seis km daqui.
Vou lá reportar isto.
Pai, quero ir para casa.
Vamos para casa. Está bem?
Ligas a quem quiseres quando voltarmos.
Ouve, há 15 famílias naquela aldeia.
Conheço algumas daquelas pessoas. Não as vou deixar aqui.
Achas que ainda há alguém vivo?
Não sei. O que é aquilo?
- Por favor, ajudem-me! - Espera, abranda.
Abranda. Abranda.
Meninas, fiquem no carro.
- Espera, o quê? - Que está ele a fazer?
Está tudo bem.
- Mutende. - Martin.
Um segundo, meninas.
Quantos leões. Leões. Quantos?
É da aldeia. Precisa de ajuda. Mantém as meninas no carro.
- Ele está bem? - Que se passa?
Vai ficar bem, fiquem no carro. Está bem? Fiquem no carro.
Espera.
Chama-se Mutende.
Está bem.
Foi com mais uns homens tentar matá-lo, como pensei.
- Tens um kit de primeiros socorros? - Sim, há um no carro.
Diabolo? Que está a dizer?
Diabolo. Quer dizer "diabo".
Está bem.
Pronto, Mutende. Tem calma, está bem?
Que é?
- Martin, anda cá. - Vai ter com as meninas.
Amigo Anda cá, ouviste?
Nate, volta para o carro.
Temos de tirar este tipo daqui.
Fica aqui. Volto já.
- Pai. - Onde está o kit de primeiros socorros?
O quê?
O Martin disse que havia um. Onde está?
- Pai! - Que foi?
- Foi um leão? - Foi. Tenham calma.
Pai, que se passa?
O tio Martin está lá fora.
Vejam se apanham alguém no rádio.
Mas o Martin disse que aqui não há sinal.
Não quero saber o que ele disse. Tenta, está bem?
Mas que digo, pai? Que digo? Pai.
Diz-lhes que...
Diz que estamos ao pé da aldeia Tsonga, percebes?
A três km, na estrada. Temos um homem ferido. Diz-lhes...
- Não entrem em pânico. - Está bem.
- Mare.
Está alguém no rádio? Olá?
Não vão responder. Olá. Alguém me ouve?
Olá. Alguém me ouve?
Então, meu. Estás bem?
Vá lá. Aguenta. Aguenta.
Vá lá.
Vá lá. Vá lá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Que foi aquilo?
Martin!
Pai, anda para aqui!
Está tudo bem.
Pai!
- Vou lá fora. - Espera, Mare. Por favor.
- Não. Fica aqui. Respira. - Por favor, Mare!
Fica aqui e respira. Está tudo bem.
- Norah, estou aqui. - Meu, estás aqui?
Martin!
Pai!
Merda.
Entrem no carro. Entrem já no carro!
Pai.
Estão bem? Estão bem?
Norah, não te levantes. Não te levantes.
Não te levantes. Não te levantes.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Vai para ali, Mare. Vai para ali! - Vai, vai!
Pega no volante. Pega no volante, Mare.
Arranca! Arranca!
Cuidado, cuidado. Não atropeles o homem!
Pronto.
Pronto. Mare, Mare.
Estás bem? Olha para mim. Magoaste-te?
Pai, onde está o leão?
Pronto. Norah. Norah.
Pronto, respira. Respira, com calma.
Isso, muito bem. Isso mesmo. Muito bem. É isso.
Pronto, querida. Desculpa. Desculpa.
Que raio aconteceu?
Ainda está lá fora?
Tem cuidado. Não te cortes.
Fica aí.
- O leão deu cabo da janela. - Pronto, chega-te para lá.
Que aconteceu ao tio Martin?
A minha perna. Mordeu-me com força.
Temos de ir buscar ajuda, perceberam?
Vamos lá. Vamos lá.
Estamos presos aqui?
Não. Não, Norah. Não estamos presos, está bem?
- Alguém nos vai encontrar. - Não sabemos.
O tio Martin disse que esta parte da reserva está fechada ao público.
E o rádio só dá estática, pai.
Por acaso, sabemos onde estamos?
- Sabemos onde... - Vá lá, Mare.
Para, está bem? Para.
Pessoal,
e se aquela coisa não se tiver ido embora?
- Pode estar lá fora. - Então. Então.
- Não, ela tem razão. - Não, não.
Não andámos muito, pai. Pode ainda estar por aqui.
Nate, responde.
Que foi isto? Espera.
- Estás a ouvir, Nate? - Estás a ouvir o rádio?
- Olá, Martin. - Estás a ouvir, Nate?
Sim. Estamos a ouvir.
Estás a ouvir?
Sim, Nate. Estou a ouvir-te.
Que aconteceu, meu? Foste atacado?
Estou...
Estou mal, mano.
Estás mal? Que aconteceu? Em que estado estás?
O leão...
O leão apareceu do nada, percebes?
E não me consigo levantar.
Tenho a perna desfeita.
Estou a perder muito sangue. Acho que vou desmaiar.
As meninas estão bem? E o Mutende? Está bem?
O Mutende não sobreviveu.
Não sobreviveu. Mas as meninas estão bem. Estamos aqui. Estamos bem.
E a carrinha...
Foi-se, meu.
Meu, não sei o que fazer. Percebes?
Não sei o que fazer.
Fica aí.
Há de aparecer alguém.
E fiquem no carro.
Estou a ver... Estou a ver...
Estou a ver estrelas, meu. Sinto-me tonto.
Martin, ouve-me.
Vais entrar em choque, percebes?
Tens de parar de sangrar. Nem é preciso dizer, percebes?
Tira o cinto,
põe-no à volta da perna e aperta-o com força.
Já fiz isso, mano.
Não está a ajudar.
É muito fundo. Chegou ao osso.
Já fizeste isso? Pronto.
Tens o teu isqueiro aí? O Zippo?
Sim. Sim, sim.
Tens? Faz-me um favor e abre o canivete.
Não vais ficar a gostar muito de mim, meu.
Mas tens de aquecer o canivete o máximo que conseguires.
Tem de estar quente como o inferno de Hades, meu.
Depois tens de o encostar à artéria. Está bem?
Tens de encostar enquanto estiver quente. Vais parar a hemorragia.
Temos tempo? Temos de ir ter com ele.
Espera, Mare. Espera.
- Como é que isso está? Quente? - Sim.
Diz-me quando tiveres acabado, meu. Diz-me quando tiveres acabado.
Pronto, vou fazer agora.
Meu, ouvi-te. Consegui ouvir-te.
Estás perto.
Ouve,
vou tentar ir ter contigo. Está bem?
Ele está bem?
Percebes, Martin? Vou tentar ir ter contigo.
Toma, pai. Ele deve...
Negativo, Nate.
Não estou sozinho.
O quê?
Ele está a olhar para mim.
O leão está a olhar para ti?
- Meu Deus. - Porque faria isso?
Pai, temos de o ir buscar.
Espera.
O sacana está a olhar para mim.
Pai, temos de o ir buscar já.
Isso não é normal. Que se passa?
Meu, isso não é natural.
Se não conhecesse os leões, diria que sou o isco.
Temos de te ir buscar, meu.
Se ficares aí, vais morrer.
Pai, ele vai esvair-se em sangue.
Vamos resolver isto.
Não o podemos deixar ali.
Não estão a perceber.
Estamos no território dele.
Martin, ouve.
Aguenta, está bem? Tenho de pensar nisto.
Espera, pai. E a espingarda de tranquilizantes?
Onde está? Procurem-na.
Martin, não te posso deixar aí. Nem pensar.
- Não vejo nada. - Estão a vê-la?
Não. Não a vejo.
Não a veem?
Esperem, deixem-me ir aí para trás. Norah, passa para ali.
- Pai, a tua perna. Espera. - Passa para ali. Vai.
- Espera. Pai! - Que foi?
- Ouve, tens a perna ferida. - Merda.
Não é assim tão mau.
Está tudo bem. Parou. É superficial.
- Onde está o... - Estás a ver?
- Não, não estou a ver. - Não? E nesta caixa? Vê na caixa.
- Está trancada. Caramba. - Está trancada?
Vê se há aí alguma chave.
- Não, é só isto. - Nada?
- Vê no porta-luvas, depressa. - Está bem.
Não há nada no porta-luvas.
- Espera. - Não se solta, pai.
Meu Deus. Estás bem?
- Estás bem? Bom trabalho. - Sim, estou bem.
- Vai buscar. - Cuidado com os dedos.
- Qual é o plano? - Pronto.
Temos... Isso mesmo.
Pai, sabes montar aquilo?
- Não. Não faço ideia. - Eu sei.
Como sabes montar isso?
Prestei atenção quando o Banji a montou há pouco.
- Não pode ser assim tão difícil. Como é? - Sabias?
- Sabes usar isto? - Não.
Carrega no botão só quando estiveres a falar. Está bem?
- Onde se mete isto? Que disse o Banji? - Certifica-te que os números... Pai.
- Certifica-te que os números estão ali. - Ali mesmo.
Martin, estás a ouvir?
- E depois enrosca. - Enrosco aqui?
Estás a ouvir, Martin? Ainda estás aí?
- Estou aqui. - Muito bem.
Temos a espingarda dos tranquilizantes.
Se a dispararmos, podemos ter tempo para te ir buscar.
Não, não. Isso é uma ideia péssima.
Temos de tentar. Está bem?
O leão foi-se embora. Não estou a ver o leão.
Foi para outro lado.
- O quê? - O quê?
Fica no veículo.
Martin, não temos escolha. É o melhor a fazer.
Só tens um tiro, mas se...
Mas se acertares, devemos ter umas horas.
Eu consigo. Não te vamos deixar aí. Não vamos fazer isso.
É melhor ires para um sítio alto, percebes?
- Abre o tejadilho. - Está bem.
- Não, esse não. Para de mexer. - Não, pai. Espera.
Fiquem no carro. Está bem?
Está bem.
Tem cuidado. Pronto, pronto.
Pai.
- Tem cuidado. - Por favor.
Afastem-se da janela partida.
Pronto. Passem-me a arma.
- Estás a segurar? - Estou.
- Estás bem? - Põe o Martin no rádio.
- Está bem. - Pergunta-lhe o que devo procurar.
O que deve ele procurar?
Um movimento. Qualquer coisa que faça sombra.
- O quê? O que disse ele? - Procura sombras.
- Sombras? - Sim, sombras.
- Sombras em movimento. - Está bem.
É tudo um monte de sombras.
- Vês alguma coisa? - Não vejo...
Pai, estás a vê-lo?
Espera. Espera, espera.
- Não. - Pergunta-lhe onde ele está.
Pede um ponto de referência perto dele. Alguma coisa que consiga ver.
Há algum ponto de referência que ele possa procurar?
Alguma coisa para te encontrar? Onde estás?
Ele vê a cabana de caça?
- Que é que ele disse? - O que é uma cabana de caça?
- Para procurares uma cabana de caça. - Cabana de caça? Como é isso?
- Como é? - É a única construção numa plataforma.
É a única construção numa plataforma, pai.
- Espera, não vejo. - Procura.
Não vejo nada.
Não a vejo.
- Não vejo. Estás a ver? - Pai! Pai, está ali.
- Onde? - Ali mesmo.
- Estás a ver? Ali. - Não estou a ver. Onde?
- Não vejo. Aonde vais? - Espera. Estou a ver.
- Parem de mexer o carro. Não abanem... - Está ali!
Aonde vais? Mare!
- Mare, que raio estás a fazer? - Vou ver se vejo o tio Martin.
- Volta já para o carro. - Temos de fazer algo ou ele morre.
- Não vou a lado nenhum. - Volta aqui, Mare!
- Eu vou. - Vou ver se o vejo.
Mare! Eu vou!
Mare, eu disse que ia.
Pai! Está ali. Está ali!
Corre, Mare. Afasta-te já do carro!
- Dá-me outra, depressa. Dá-me! - Toma, toma.
- Atira. - Apanha.
Pai!
Afasta-te, Mare.
Pai, estás bem?
Pai? Pai?
Responde, por favor, pai.
Por favor, pai!
Meu Deus. Estás bem, pai?
Olha, pai. A arma está do outro lado.
Está ali.
Pai, ele vem aí.
Não. Norah, afasta-te das janelas! Fica aí atrás!
Pai! Ajuda-me, por favor! Ele está no carro!
Pai!
Pai, vai buscar a arma. Agarra-a.
Despacha-te!
Tio Martin.
- Estou aqui. - Estou a caminho.
- Estás bem? - O que estás a fazer aqui, Mare?
Não te preocupes. Vou levar-te para o carro.
- Disse-te para ficares no carro. - Vou levar-te, tio Martin.
Pai! Estás bem?
- Estou. Tu estás bem? - Estou.
- Foi-se embora? - Sim, foi-se embora.
Estás bem?
- Pronto. Estás bem? Pronto. - Sim.
- Bom trabalho, bom trabalho. - Obrigada.
Fecha a janela, está bem? Fecha a janela.
Mare!
Mare, anda cá. Mare, estás a ouvir?
Vou buscar a tua irmã, está bem? Não saias daí.
Mare. Estás a ouvir?
Pai? Norah?
- Mare, responde. - Está bem.
Martin, estás bem?
Sim, estamos bem. Vocês estão bem? Que aconteceu ao leão?
A tua irmã acertou-lhe com um dardo no rabo.
A sério?
Sim, acertou mesmo.
Estamos quase aí e estamos bem.
Vamos, um, dois... Força.
- Pronto. - Está tudo bem, tio Martin.
- Acho que consigo. - Espera. Pronto.
Mare, podes passar-me a pinça que está ali?
Qual?
Sim, essa. Quero que apertes isto aqui.
Segura com força e não largues.
- Percebes? - Sim.
Norah, podes procurar na caixa de primeiros socorros?
Tem algumas suturas. Podes dizer-me o que tem?
- Há nylon, seda e polipropileno. - Pronto, meu.
Dá-me 16 mm de seda.
- Há 3-0, 18 mm de seda. - Bom trabalho.
Pronto, não é perfeito, mas serve.
- Tens as mãos limpas? - Claro que não.
Limpa as mãos com a toalhita de álcool.
Depois passa-me o pacote de suturas com a agulha para cima, está bem?
- Está bem. - Mare, estás bem?
- Pronto, eu sei. Relaxa. - Ele está a sangrar muito.
- Como estás, Norah? - Bem.
Ele vai desmaiar daqui a nada. Vai ficar bem.
- Sim. - Pronto.
Isso. Não, vira-o para mim.
Bom trabalho. Pronto.
Pronto.
- Pronto, pronto. Desculpa. - Pronto. Desculpa.
Pronto. Está tudo bem.
É...
Consegui, consegui. Consegui, consegui.
- Pronto, podes largar. - Já está.
- Pessoal. - Bom trabalho. Não foi?
E o leão?
O Martin disse que o tranquilizante o mantinha assim umas horas.
Nessa altura já estamos longe.
Mas é o mesmo leão, não é?
O que matou aquelas pessoas todas na aldeia?
Tem de ser.
Norah, tens a certeza que lhe acertaste com o dardo?
- O quê? Sim, claro. - Meu Deus.
- Sim. - Meu Deus.
- Pai. - Meu Deus.
O tranquilizante já está a deixar de fazer efeito.
- Não entrem em pânico, está bem? - Pensava que durava umas horas.
Olá? Está aí alguém? Terminado. Por favor, precisamos de ajuda.
Se alguém me ouvir, responda, por favor.
Temos de pensar que vamos passar algum tempo neste carro.
O carro não trabalha.
Enquanto aquela coisa estiver lá fora, temos de racionar a água.
Temos muita?
Tens uma aí. Por agora, é o que está nestas quatro garrafas.
- Pai, isto não chega. - Eu sei, mas...
- Não para quatro pessoas. - Tem de chegar até amanhã.
- Amanhã? - Alguém virá procurar-nos.
Prometo-vos.
Não faças mais promessas que não podes cumprir.
De que estás a falar?
De quando levaste a Norah a andar de carruagem
e lhe prometeste que a mãe não ia morrer.
- O quê? - Não, não é justo.
A Norah veio para casa tão feliz.
Pegou-me nas mãos e garantiu-me que a mãe ia ficar bem
porque tu tinhas prometido.
Mare, calas-te um segundo? Por favor.
- Pronto. - Nunca te calas.
Meninas.
Parem um segundo. Está bem?
- Vá lá, Mare. - Norah, olha para mim.
Desculpa, pai.
Norah, não peças desculpa.
Agora, não acredito em ti.
Meu Deus.
Sempre pensei que vocês se fossem reconciliar.
Também eu.
Desculpa.
Então.
Diz-me que estou em casa, na cama.
Estás em casa, na cama. Quente e confortável.
Toma. Bebe água.
Mãos.
Calma, não te mexas muito. Já está, já está.
As meninas estão bem?
Estão.
Graças a Deus.
Que aconteceu ao leão?
O tranquilizante não o afetou muito.
Mas não o vejo desde que anoiteceu.
Talvez tenha desistido.
Talvez.
Talvez, não.
É...
Todos sabem que um leão ferido é perigoso,
mas nunca vi nada assim.
Vários ataques sem comer a presa,
atacar uma viatura?
Os leões não fazem isso.
É como se soubesse quem é o verdadeiro inimigo.
Que queres dizer?
Os caçadores furtivos. Percebes?
Atacam leões, destroem as alcateias e depois...
Bem,
agora estão a contra-atacar.
O leão está a atacar porque lhe mataram a alcateia.
Agora vai atacar-nos a todos.
Tenho de tirar as minhas filhas daqui.
Sim.
O rádio não funciona. Não temos água.
Olha, não posso...
Não te posso ajudar. Mal sinto a perna.
Não podes ir lá para fora sozinho.
Estás a milhas de qualquer sítio.
O melhor que podes fazer é ficar aqui e esperar por ajuda.
Se fores lá para fora sem arma, és tu contra ele
e não é uma luta que possas ganhar.
Estás a fazer o melhor por elas.
A Amahle estaria orgulhosa.
Não vás.
Vocês beberam a água?
Porque beberam a...
Mare.
Norah! Norah!
Martin, Martin. Onde estão as meninas?
Meninas! Meninas!
Mas que...
Mare! Norah!
Mas que...
Mare!
Meninas!
Nathaniel.
Preciso de ti. Preciso de ti, perto de mim.
- Preciso de ti. - Estás bem?
Amahle.
Estás bem?
- Mare. - Que se passa?
Amava a tua mãe. Percebes?
Amava-a com todo o meu ser. Juro.
Mas não estava a funcionar.
Pensei que tinha mais tempo.
Pensei que podia resolver tudo.
Agora, sempre que olho para ti, vejo tanto dela.
Preciso que me perdoes.
Consegues?
Que foi aquilo?
Não sei. Desligaste o rádio?
Nunca o desliguei. Só...
Mas pai, talvez alguém me tenha ouvido.
- Talvez nos venham salvar. - Esperem, deixem-me ligá-lo.
Estás a ouvi-los?
- Estão a dizer alguma coisa? - O que disse ele?
Estou a ouvir. Ouvem-nos?
- Diz-lhes onde estamos. - Estou a tentar.
Não percebo o que estão a dizer.
Estou a ouvir. Ouvem-nos?
São eles?
São?
Acho que ouviram.
- Pai, eles têm armas. - Porque têm armas?
- São caçadores furtivos. - Meu Deus.
Aconteça o que acontecer, não saiam da viatura.
Fiquem na viatura. Perceberam?
Olá.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
Espera. Espera, meu.
Espera. Espera tu.
Está bem. Está bem.
Tudo bem? Precisamos de ajuda. Fomos atacados, precisamos de ajuda.
- És americano. - Sou.
- Muito longe de casa, americano. - É verdade.
- O meu amigo está... - Quem são elas?
São minhas filhas. São as minhas duas filhas.
E o meu amigo está mal. Precisa de ajuda imediata.
Não deviam estar aqui. É um sítio muito perigoso.
Eu sei. Fui atacado.
E garanto-te que só preciso de boleia para fora daqui. Mais nada.
- Atacado pelo quê? - Um leão. Era enorme.
Matou a vila toda.
É o grande macho que fugiu.
É da alcateia que matámos na noite passada.
Temos de sair daqui, percebem?
- Quando viram o leão pela última vez? - Não sei, há umas duas horas.
Mano, posso pagar-te?
- Mano, posso pagar-te? - Não sou teu mano, meu.
Só quero dizer que...
São caçadores furtivos, não são?
- Aceitamos dólares americanos. - Não somos caçadores furtivos.
Não digo que...
Meu, baixa isso. São as minhas filhas.
- Que estás... - Não, tem calma.
- Tens dólares americanos? - Sim, posso pagar-te. Sim.
- Cinco mil dólares americanos? - Sim, pode ser? Está bem?
Temos de descarregar a carga antes de chegarmos à vila.
Obrigado. Agradeço, e não digo nada.
Dizes que estão três lá dentro, incluindo o teu amigo?
Sim.
- Que se passa, pai? - Vão ajudar-nos a sair daqui.
Que raio é isto?
- Pai! - Mas que...
- Conheço este homem. É um anticaçador. - Calma. Pronto.
Que estás a fazer? Baixa a arma.
- Matou três dos nossos homens. - Pronto, acalma-te, meu. Está bem?
- Não lhe toques. - Pai!
- Não, não! - Mantém-no aí.
Não te levantes!
- Pai! Pai! - Larga-a.
- Mare! - Para, por favor.
Para, para! Vem aí!
Norah! Anda cá, Norah!
Anda cá! Está tudo bem.
Pronto, vamos embora daqui. Vamos.
Entra. Estás bem?
Estás bem, Mare?
É a nossa oportunidade de sairmos daqui, está bem?
Traz a água. Traz o material médico. Vou buscar a carrinha.
Vou fazer marcha-atrás e vamos pôr cá o tio Martin, perceberam?
Põe a cabeça para dentro. Fica aqui.
Está tudo bem. Vais ter ajuda, percebeste?
Não, vá lá. Não, não.
Não tem as chaves.
- O que foi? - Um deles tem as chaves.
- O que foi? - Tenho de ir buscar as chaves.
Pai, não sabes fazer uma ligação direta?
Não.
Não sei fazer uma ligação direta. Andei em medicina.
Devias ter feito uma especialização.
O tipo de camisola amarela ia ao volante. Tenho de o encontrar.
- Deve ter as chaves. - Por favor, pai. Não vás.
Aquela carrinha é a única forma de sairmos daqui.
Ele deve ter ido por ali.
Não pode ter ido muito longe. Ouvi tiros perto.
Não. Não gosto disto.
Não te estou a pedir que gostes.
Estou a pedir que tomes conta da Norah e do tio Martin. Consegues?
Tenho o walkie-talkie. Só demoro dez minutos.
Por favor, pai. Não te podes magoar, tem cuidado.
- Como me chamo? Vá lá. - Supersize Nugget Nate.
- Isso mesmo. - Nate.
Nate. Leva a arma dele.
Pronto. Muito bem.
- Dez minutos. - Tem cuidado.
Pai. Tem cuidado, por favor.
Preciso das tuas chaves, meu.
- Pai? Pai? - Porra.
Estás a ouvir-nos? Pai?
Diz alguma coisa. Por favor, pai.
Por favor, pai. Por favor.
Pai?
Estás a ouvir? Diz alguma coisa, por favor, pai.
Pai, estás a ouvir?
- Mare, estás a vê-lo? - Não.
- Já passaram dez minutos. - Eu sei, Norah.
Mare, devíamos tentar outra vez o walkie-talkie.
Não podemos, Norah. Ele não está a responder.
Temos de fazer alguma coisa, Mare. Sabe-se lá...
- O que foi? - O que foi?
Mare, não o deixes entrar, por favor.
Mare.
Por favor.
Meu Deus.
O que se passa?
Para onde é que ele foi, Mare?
Pai, responde, por favor.
Desculpa isto tudo, meu.
Sou eu.
Estão a ouvir?
Pai? És tu?
Estou a ouvir. Consegui. Estou aqui.
Tenho as chaves. Vou voltar, está bem? Vou voltar.
Estás bem?
Toma, tio Martin. Bebe água.
Obrigado.
Que foi? Que se passa?
- Merda. - Não.
Não se mexam.
Não olhes para ele. Não o olhes nos olhos.
Afasta-te da janela.
Vai para o assento.
Tem calma. Estou a vê-lo.
- Norah, fica quieta. Está tudo bem. - Isso mesmo, menino. Isso mesmo.
Tens de ficar quieta. Está bem?
Pronto. Acho que vai correr tudo bem.
Ele vem aí.
- Afasta-te! - Mare!
- O carro vai virar. Saiam! - Sai, Norah.
Vá, saiam! Escondam-se no Land Rover.
Corre, Mare. Corre, corre.
Ele apanhou-me.
Anda cá, sacana!
Desculpa, rapaz.
- Norah. - Pai.
Merda. Que fogo é aquele?
A carrinha caiu do precipício.
- Onde está a Mare? - Está lá dentro. Mas está ferida.
- Está ferida? - Está. Foi o leão.
- Mare. - Pai.
- Estás bem? - Não sei, acho que sim.
Muito bem. Onde está o tio Martin?
Estava na carrinha quando capotou.
- Acho que não sobreviveu, pai. - O quê?
Deixa-me ver.
- Meu Deus. - É grave?
Não, não. Não é grave.
Só tenho de fazer pressão. Está bem?
- Está bem. - Estás bem?
- Estás bem, Norah? - Estou.
Inclina-te um pouco para a frente. Assim.
- Pronto. - Muito bem. Já está.
Está tudo bem.
Pronto, olha para mim. Está bem?
Está bem.
- Muito bem. Estás bem? - Estou.
- Pronto, está tudo bem. - Está tudo bem, Mare.
Está tudo bem.
- Fica aqui, está bem? - Está bem.
Está tudo bem, Mare. Estás bem.
Martin.
Muito bem, meninas.
Vamos tentar voltar ao sítio onde estávamos ontem. Está bem?
- Está bem. - Acho que não há combustível suficiente.
Mantenham-se atentas a coisas que possamos ter visto. Está bem?
Está bem.
Mare, estás bem?
Estou bem. São só náuseas.
Muito bem, olha...
Pronto. Está bem.
Se achares que vais vomitar, respira e aguenta.
Não quero que esforces o abdómen.
Está bem.
Não sei qual é a profundidade da ferida. Percebes?
Deixa-me ver-te. Deixa-me ver. Isso mesmo.
- Olha para o horizonte. - Está bem.
- Vais ficar bem. - Isso mesmo.
Não, não.
- Olha, pai. Os leões! - O quê?
É a alcateia que o Banji nos mostrou.
Havia uma escola, não era? Depois da esquina.
Sim, aqui mesmo.
Espera, pai. Porque estamos a parar?
Não quero ficar sem combustível no meio do nada com vocês neste estado.
Vou ver se encontro alguma coisa para ligar a ferida.
- Mas pai, devíamos continuar. - Norah, anda.
Não, não. Eu sei.
Tem de haver alguma coisa. Primeiros socorros, água.
Eu fico bem, pai.
- Eu sei, querida. Eu sei. - Não, devíamos ir.
Primeiro tenho de encontrar alguma coisa para te tratar. Percebes?
Norah, segura nisto e não te afastes. Está bem?
- Está bem. - Tem cuidado.
- Muito bem. - Um, dois, três.
Muito bem. Vamos lá.
Vai, vai.
- Para. - Não, não. Está tudo bem.
Continua, querida. Continua.
ESCOLA COMUNITÁRIA DE VHUTALI
Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Olá? Está aqui alguém?
Pai, que sítio é este?
Uma espécie de abrigo de caçadores furtivos.
Caçadores furtivos como os que vimos ontem à noite?
Não. Sim, mas não vão aparecer. Está bem?
- Muito bem. - Pronto. Baixa isso.
Tudo bem, Mare.
Quero que respires, está bem? Vou espreitar.
- Está bem. - Como te sentes?
Dói.
- Dói? Sim, pronto. - É grave?
Tenho de arranjar alguma coisa para ligar isto, está bem?
Está bem.
- Pai, cheira muito mal aqui. - Sim, eu sei.
Pronto.
- Vais ficar boa, está bem? - Aguenta.
Temos de encontrar tipo...
Está tudo bem.
- Tipo um kit de primeiros socorros. - Já venho.
Está bem.
Vá lá, Norah. Presta atenção.
Alguma coisa parecida com gaze. Vai ver ali.
Vês alguma coisa?
- Não. - Não?
Muito bem. Pronto.
- Meu Deus. - Vá lá. Vá lá.
Meu Deus. Detesto estes caçadores furtivos.
- Vês alguma coisa? Nada? - Não.
- Norah. - Sim?
- Põe isto na mesa. Abre-os. - Está bem.
Estás bem?
- Aguenta. Mare, continua a respirar. - Dói muito.
Eu sei que dói muito.
Pronto, Mare. Levanta-te.
Vai doer um pouco. Está bem?
Quero que sejas corajosa.
Vou lavar as mãos e deitar um pouco de álcool nisto.
- Está bem. - Está tudo bem, Mare.
Pronto. Cuidado com a mão.
Pronto. Vai doer.
Pronto. Prepara-te.
Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei. Tem de entrar lá dentro.
- Pronto. - Como está?
É um ferimento de animal, por isso pode infetar.
A laceração é profunda,
mas não parece ter afetado nenhum órgão.
Onde está a outra?
- Estou enjoada, pai. - Estás enjoada?
As náuseas são da desidratação e da perda de sangue. Percebes?
Mas sabes uma coisa? Vais ficar melhor.
Dá-nos algum tempo. Percebes?
- Está bem? - Está bem.
Acho que vais ficar boa. Está bem?
- Por enquanto. - Por enquanto? O quê?
- Pronto, estava a brincar. - Pai.
Ouçam, meninas. Vou ver se encontro água.
- Fiquem aqui. Está bem? - Não, pai. O que foi?
Não, não, não. Toma conta da tua irmã. Consegues?
Ela trata de mim, pai.
- Está bem. Já venho. - Despacha-te, pai.
Vamos sair daqui.
- Está tudo bem, Mare. - Dá-me a mão.
- Está bem. - Isto tem mau aspeto.
- Mare. Mare. - Estou bem.
Vá lá. Vá lá.
Alguém me está a ouvir?
Vá lá. Baixa-te.
Tens de te baixar.
Mare, baixa-te.
Pai!
Meninas, baixem-se! Baixem-se!
Baixem-se!
Meninas. Estão bem?
Pronto, vamos. Temos de sair daqui.
Espera, Pai, a arma.
Não, a arma está vazia. Vai por ali, vai.
Pronto. Vamos.
Vá lá. Vamos embora.
- Pronto, cuidado com os degraus. - Como é que ele nos encontrou, pai?
Não sei. Deve ter atalhado pelas montanhas.
Já está.
Não. Não vais conseguir? Queres que te pegue ao colo?
- Dói. - Vá lá. Um, dois, três. Já está.
Muito bem.
Entra por aquela porta ali. Está bem?
Continua. Continua.
Vamos meter-te aqui. Deves ficar a salvo.
Vamos entrar aqui. Muito bem.
Pronto.
- Senta-te aqui, está bem? - Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Pai, que estás a fazer?
Ele não vai parar. Vocês ficam aqui.
- Que queres dizer, pai? - Não, não.
Se ficarmos juntos, não vamos conseguir, perceberam?
- Pai, não. - Tens de confiar em mim.
Sei o que estou a fazer. Prometo.
Confia em mim.
- Está bem? - Está bem.
Então.
Mantenham o portão fechado. Perceberam?
Espera, pai. Amo-te.
E eu também te amo. Amo-te.
- Amo-te. - Amo-te, pai.
Pronto, fiquem aqui.
Espera, pai. Voltou.
Tem cuidado, pai.
Anda cá.
Não. Não as podes apanhar.
Anda apanhar-me. Anda cá.
Isso mesmo. Anda cá.
Anda, segue-me.
Anda cá.
Vão buscar as espingardas de tranquilizantes!
Afastem já os leões dele.
Sr. Nate, é o Banji. Onde estão as meninas?
Onde está o meu amor?
Onde estás?
Estou tão feliz por te ter encontrado.
Vai ficar
tudo bem.
Pai.
Pai?
Pediatra ao segundo piso.
Cuidado.
Pronto, pai. Por favor.
Cuidado.
Querida, estás bem?
Estou bem.
- Norah. - Sim.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Que aconteceu?
O Banji apareceu com uns guardas da reserva e encontraram-nos.
O Banji?
Sabia que gostava daquele rapaz.
Levaste-o para o território da alcateia.
Leis da selva.
Sabias que os outros leões o iam matar para proteger a alcateia.
Só estava a tentar salvar as minhas meninas.
Amo-vos tanto.
Também te amo.
O tio Martin ia estar muito orgulhoso de vocês.
Ele também estaria orgulhoso de ti.
Em breve temos de ir para casa.
Talvez devêssemos voltar para passar mais umas férias com o leão.
- Sobreviveu? O leão? - Não, pai.
Não, quero dizer... Ele deu cabo de mim.
Consegues, Mare?
- Consigo. - Deixa-me ver.
- Pai! Não. - Posso ver? Por favor?
Pessoal, vá lá.
Mare, consegues?
Sim, Norah. Obrigada.
- Tens a certeza? - Tenho.
- Pronta? - Pronta.
- A mãe vai adorar. - Espera, pai. Cuidado.
- Vou ganhar-te. - Por favor...
- Talvez não. - Cuidado.
- Aqui vamos nós. - Boa.
Esta é pela mãe, pessoal.
Como está o meu cabelo?
- Meu Deus. - Meu Deus.
Ripadas por: n0Te