Bast,
o tempo está a acabar.
Por favor, ajuda-me a salvar o meu irmão desta doença
e não voltarei a questionar a tua existência.
A frequência cardíaca dele cai depressa. Como estamos?
- Estamos a acabar uma sequência. - GRIOT, passa-me os controlos.
Como queira, Princesa.
Qual é a taxa de confiança?
25%.
Temos de tentar de outra forma.
A frequência cardíaca do Rei T'Challa caiu para 31 batimentos por minuto.
Princesa, devia ir para junto dele.
Tenho de pensar. Saiam todos.
Saiam!
Qual é a taxa de confiança?
29,1%.
Imprime!
Princesa, estou a par da urgência, mas devo avisá-la
que a Erva com Forma de Coração sintética
muito dificilmente causará os efeitos desejados.
Não quero saber! Tem de resultar.
GRIOT.
Sim, Princesa?
Qual é a frequência cardíaca do meu irmão?
O teu irmão está com os antepassados.
Não.
Agradecemos a dádiva que foi o Rei T'Challa.
O Black Panther.
Filho do Rei T'Chaka.
O meu filho.
Descendente do muito venerado Rei Bashenga,
o primeiro Black Panther.
Nós te libertamos.
Louvados sejam os antepassados.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
T'Challa
Desculpa, desculpa.
UM ANO MAIS TARDE
NAÇÕES UNIDAS GENEBRA, SUÍÇA
Tenho a honra
de convidar Sua Majestade, a Rainha Ramonda...
PRESIDENTE
...filha de Lumumba, soberano do reino de Wakanda.
FRANÇA
Sr. Presidente,
julgo que falo por todos os estados-membros presentes
quando digo que estou profundamente desiludido por Wakanda
ter falhado as suas promessas de participar nos esforços globais
para enfrentar desafios internacionais, partilhar recursos
e prestar plena colaboração
no que diz respeito ao vibranium.
A França sabe que o vibranium pode servir para fabricar armas de destruição massiva.
Passa despercebido por qualquer detetor de metais conhecido.
É uma ameaça direta à segurança mundial e ao regime de não proliferação.
Dou agora a palavra a Sua Majestade, a Rainha Ramonda.
A nossa política sempre foi
não negociar o vibranium em circunstância alguma.
Não por causa do perigoso potencial do vibranium,
mas por causa do vosso perigoso potencial.
CENTRO DE APOIO EXTERNO WAKANDIANO ANSONGO, MALI
Perdi as imagens de segurança.
Deitem-se já de barriga para baixo!
De cara para baixo! Vamos!
Onde estão as ferramentas de vibranium?
Quem tem acesso?
Demonstram civilidade, aqui.
Mas sabemos o que sussurram
nos vossos corredores de poder e nas vossas instalações militares.
"O rei morreu.
"O Black Panther desapareceu.
"Eles perderam o seu protetor.
"Chegou o nosso momento...
"de atacar."
Aneka, onde tens a lança?
A Shuri deu-me estas para experimentar.
Acho que gosto mais delas.
As nossas antepassadas deram-nos a lança porque é precisa, elegante...
e mortal.
Não vai mudar enquanto eu mandar.
Certo, General.
Disse-te para não as trazeres.
Ontem à noite, houve outro ataque a um dos nossos centros de apoio externo.
A prova do envolvimento de um estado-membro
está ser enviada para os vossos dispositivos móveis agora mesmo.
Quanto à identidade dos atacantes...
Ajoelhem-se!
De nada.
Que a nossa graciosa resposta a esta incursão seja um ramo de oliveira.
Outras tentativas de tomarem os nossos recursos
serão consideradas atos de agressão
com respostas muito mais vigorosas.
Choramos a morte do nosso rei.
Mas não pensem por um segundo que Wakanda perdeu a capacidade
de proteger os seus recursos.
Sabemos dos atuais esforços de alguns
para encontrar vibranium fora de Wakanda
e desejamos-vos a melhor sorte.
OCEANO ATLÂNTICO
Fala Rotor 625, a pedir autorização para aterrar.
- Certo. Vemo-nos lá em baixo. - Certo.
Olá!
- Pensava que te tinhas reformado! - Também eu.
Disseram que a máquina tinha uma hipótese em mil milhões de encontrar vibranium.
Menos do que isso.
Aqui vamos nós.
Pressão da cabina estável a um PSI negativo.
A 240 metros
a passar por termoclina.
Todos os meus apoios vitais no verde.
Entendido.
Tocámos no fundo.
Perfeito. Salazar, estás perto do local.
Sim, é espantoso.
A broca parece ter contactado com uma substância metálica.
Seja o que for, é sólido.
Nunca tinha visto uma broca tão roída.
Caramba.
Vibranium no oceano.
Vamos tirar de lá o detetor,
porque é o único que temos.
A caminho do detetor de vibranium.
Salazar, ficámos às escuras.
Perdemos a energia.
Entendido. Vou resolver as coisas aqui.
Que raio foi aquilo?
Jackson,
diz-me que estás a ver isto.
Espera. A frequência cardíaca da Salazar. Salazar, podes mostrar-me imagens?
É uma alforreca fantasma. Nunca vi uma desta cor.
SINAL PERDIDO
Equipa de mergulho de emergência a postos.
Salazar, perdemos os sinais vitais do Jackson.
Consegues vê-lo?
Não. Desapareceu.
Podes clarificar? "Desapareceu", como?
Salazar, escutas-me?
Salazar?
SINAL PERDIDO
Smitty, temos aqui um problema.
Que som é este?
West, vês a origem deste som?
West, dá notícias, escuto.
West, consegues ver?
É algum tipo de ataque sónico.
Smitty, tampões para os ouvidos.
Estamos sob ataque.
Precisamos que enviem já uma equipa de intervenção.
Entendido. Mayday, aqui Rotor 625.
Pedimos assistência imediata.
São os Wakandianos.
Só podem ser.
Henderson.
Smitty, temos de ir.
Henderson!
Vamos.
O que se passa?
Sai da borda.
Vão!
Vai!
Depressa! Vai!
Sacode-os!
Pronto, já está!
Meu Deus!
Leva-nos daqui.
Estamos bem.
- Estamos bem. - Onde está a equipa de intervenção?
Não foram os Wakandianos. Eram azuis.
Morreram todos...
- Merda. O que se passa? - Estamos a ser puxados para trás!
ROTOR A FALHAR
Meu Deus.
Céus! Segura-te!
A Rainha Ramonda, da nação de Wakanda,
fez ontem um discurso eletrizante na ONU,
enquanto militares seus escoltaram mercenários capturados...
WAKANDA REPELE ATAQUE A CENTRO DE APOIO EXTERNO
...às instalações da ONU.
Passou um ano desde que a Rainha Ramonda foi reconduzida como líder de Wakanda,
após a súbita morte do Rei T'Challa devido a doença não revelada, no ano passado.
Os olhos do mundo estão postos na minúscula e poderosa nação,
cada vez mais isolada...
Minha Rainha.
Aproximamo-nos da fronteira fluvial.
Estamos em casa.
Princesa.
Só um momento. Estou a meio de algo.
Percebo, porém...
Estás a atrapalhar o meu raciocínio.
Shuri.
Mãe.
Tentei avisá-la. A Rainha está aqui.
- Obrigada. - Aquela coisa irrita-me.
Acho que a inteligência artificial um dia vai matar-nos a todos.
A minha IA não é como a dos filmes. Faz exatamente o que lhe mando.
Se ao menos os filhos fossem iguais...
Parecem estar todos a trabalhar diligentemente.
Sim. Força de resposta rápida de emergência.
Poderá haver inúmeras
ameaças desconhecidas no horizonte e eles estão a criar soluções.
O que é isto?
Exo Fatos para o nosso exército.
O utilizador terá força, velocidade e durabilidade sobre-humanas.
Mas, como sempre, a Okoye tinha críticas.
Quais foram?
Odeia-os.
E a recriação da Erva com Forma de Coração?
Progrediste nisso?
Desculpe, Princesa.
Nakia, a filha de Yaa, está a tentar contactá-la outra vez.
Talvez deva...
Talvez devas continuar os teus cálculos,
como mandei.
Como queira, Princesa.
Não precisamos da erva, mãe. Precisamos de nova tecnologia.
E o Black Panther?
O seu legado unifica a nossa geração há décadas.
O Black Panther é uma relíquia.
Não estava a tentar salvar o legado com a erva,
estava a tentar salvar o meu irmão.
Shuri...
Sabes que dia é hoje?
Terça-feira.
A data, filha.
O falecimento do meu irmão.
Faz hoje um ano.
Planeaste algo?
Sim. Inclui levares a tua mãe a dar uma volta.
- Agora? - Agora.
E podes deixar aqui as tuas Contas Kimoyo.
- Mãe... - Não.
Aonde vamos, não precisarás delas.
E as outras duas. Sim.
Tens de te sentar aqui comigo e contigo própria.
É a única forma de sarares
a ferida causada pela morte do T'Challa.
Eu estou bem.
Não tens de te preocupar comigo.
Ele partiu, mas estou a seguir em frente.
O T'Challa morrreu, mas não significa que tenha partido.
Quando aquela doença nos roubou o teu irmão,
tive de liderar uma nação ferida e um mundo devastado.
Ainda assim, tirei tempo para estar no mato.
Vagueei até encontrar água.
E sentei-me.
Então, fiz um ritual
que vou mostrar-te agora.
Encontrei o teu irmão na brisa...
a empurrar-me gentil mas firmemente.
Como se pusesse a mão no meu ombro.
Demorou algum tempo...
mas ele esteve lá.
Ele não esteve lá.
A presença que sentiste
foi só uma construção da tua mente.
Surgiu para te fazer sentir algum consolo ou alegria.
Só isso.
Que construção cria a tua mente
quando pensas no teu irmão?
Oferece-te consolo?
Ou tormento?
Vem, filha.
Como conseguiste isto?
O que interessa?
O que tem isto a ver com o teu ritual?
A incineração das vestes fúnebres
marca o fim do período de luto
e o início de uma nova relação
com os nossos entes queridos que faleceram...
Não vou fazer isto.
Se me sentar
e pensar demasiado no meu irmão...
não serão estas roupas que queimarei.
Será o mundo...
e todos os que nele vivem.
Shuri...
Tenho de te contar uma coisa
sobre o teu irmão.
Mãe, espera!
O que estás a fazer?
É bom que isto não seja uma parte do teu ritual.
Não é!
Pare! Fique aí!
Quem é você? Como chegou aqui?
Este sítio é fantástico.
O ar é puro.
E a água...
A minha mãe contou-me histórias sobre um sítio assim.
Uma terra protegida, com gente que nunca tinha de partir.
Que nunca tinha de mudar quem era.
Que razão têm para revelar o vosso segredo ao mundo?
Não sou uma mulher que goste de se repetir.
Quem é você?
Tenho muitos nomes.
O meu povo trata-me por K'uk'ulkan.
Mas os meus inimigos tratam-me por Namor.
As forças armadas americanas detetaram vibranium sob domínio da minha nação.
Consegui impedir que o extraíssem,
mas precisamos da ajuda de Wakanda para impedir que se repita.
Eles usam uma máquina criada por um cientista americano.
O vibranium só existe aqui.
Em Wakanda.
Ele está coberto dele.
O seu filho expôs o poder do vibranium ao mundo.
Em resposta, outras nações começaram a procurá-lo pelo planeta.
A decisão dele comprometeu-nos.
Acho que Wakanda pode encontrar o cientista e levar-mo.
É justo que Wakanda ajude a resolver o nosso dilema.
Não entra às escondidas no meu país para me dizer o que é justo!
Tenho mais soldados do que esta terra tem folhas de relva.
E têm uma força incomparável.
Detestaria ter de voltar em circunstâncias diferentes.
Quando tiver o cientista, sopre para aqui
e ponha-o no mar.
Chegarei brevemente.
Para seu bem,
não fale de mim a ninguém fora de Wakanda.
Viste as asas nos tornozelos dele?
Como é que ele fez aquilo?
Temos de reunir o conselho.
Os Vigilantes Aéreos não detetaram qualquer atividade.
Então, a fronteira fluvial foi violada?
Se os meus soldados estivesssem presentes,
esse "homem peixe"
estaria agora amarrado perante nós.
Se os teus músculos cerebrais estivessem presentes,
estariam a sufocar entre tantos adornos felpudos.
Sua diaba careca...
Mostrem algum respeito.
Respeito?
Estes homens deviam ter vergonha de mostrar a cara!
Vê como falas, Jabari!
Como eu disse,
ele não apareceu nas imagens aéreas de vigilância.
Nem no radar.
Então, nadou 100 km debaixo de água.
Não estava sozinho. E afirma comandar um exército enorme.
Ele quer que lhe entreguemos um cientista americano?
Para poder matá-lo?
Aceite.
Nunca tivemos de enfrentar um inimigo com acesso a vibranium.
E não temos um Black Panther para nos proteger.
Porque este sábio conselho permitiu que o Killmonger subisse ao trono
e queimasse toda a vossa preciosa Erva com Forma de Coração.
M'Baku, o que achas que devemos fazer?
Encontrar o homem peixe e matá-lo.
Se fizermos o que ele nos pede agora,
o que o impedirá de voltar mais tarde e pedir mais?
À vontade.
É minha impressão ou isto está cada vez mais feio?
É impressão tua.
- Mas funciona? - Sim.
Consegue detetar a frequência alterada do vibranium
através de água, pedras, metais pesados. Quem o construiu é brilhante.
Vê.
Algumas peças são feitas à medida e outras parecem
apanhadas num ferro-velho.
Ainda me custa acreditar
que existe vibranium fora de Wakanda.
Talvez houvesse mais do que um meteorito.
O nosso planeta é sobretudo coberto de água, é razoável
que o outro tenha aterrado lá.
Isto muda tudo o que sabemos.
O Grande Monte. Todas as lendas e fábulas.
Essas histórias estão gravadas na minha mente.
Isso parece muito doloroso.
Temos mesmo de encontrar esse cientista.
Tenho uma ideia.
Vou precisar da Princesa.
Fora de questão.
Ela não está em estado de ir para o terreno.
Minha Rainha,
pode fazer-lhe bem sair.
Pode ser exatamente o que ela precisa.
Além disso, posso fazer esta operação americana de olhos fechados.
Não são os americanos que me preocupam.
Este Namor
esgueirou-se por entre as nossas defesas.
Isso não voltará a acontecer.
Ele não estava sozinho.
Ela estará comigo.
Portanto,
quando partimos
para ver o meu colono favorito?
Por favor...
Certo, já percebi.
Já percebi.
Podes ir mais devagar?
Não se lembrou de telefonar?
Porque teria o seu número?
Procuramos o cientista que construiu o detetor de vibranium.
Então eram vocês, no Atlântico?
Vá lá. O navio de mineração.
Muitas baixas.
O que aconteceu?
A sério?
Era uma operação conjunta. Nós e os SEALs.
Trinta dos melhores deles, dois dos nossos oficiais de topo,
meus amigos.
Mortos.
Sem mais nem menos.
Juntando o facto de procurarem vibranium...
Garanto-lhe que Wakanda não teve nada a ver com isso.
Então, quem foi?
Isto devia funcionar assim:
dou-vos informação e vocês retribuem.
Para nossa segurança, não podemos contar-lhe.
É imperativo que cheguemos ao cientista
antes que algo mais aconteça.
Está em dívida para comigo, Ross.
E para com o meu irmão.
Certo, ouça.
Houve agentes condenados à morte
por menos do que vou dizer-vos.
E temos uma nova diretora.
Ela vigia-me como um falcão.
Teremos muito, muito cuidado.
Cuidado não basta, têm de ser rápidas.
Os EUA precisam de outra máquina
e esta miúda é a única pessoa no mundo
que sabe construí-la.
Eles vão persegui-la.
Uma miúda?
Esqueceste-te de me mandar o Venmo.
Não me lembrei. São $800 certo?
$800 era o preço de ontem. Hoje são $1000.
Isso é predatório.
Construí a mão robótica inteira.
Só corrigiste o algoritmo do aperto.
E que nota tiveste?
Obrigado.
Estou a ver um iPhone?
Que primitivo.
Minha Rainha.
Localizámos a cientista.
Está no equivalente americano a uma escola de aldeia em Wakanda.
Uma escola?
Por favor, diz-me que é uma professora.
É uma aluna, mãe.
Não podemos entregá-la ao Namor.
Tragam essa aluna para Wakanda.
Sim, minha Rainha.
Agora, eu trato disto.
Espera. Talvez eu devesse falar com ela. Será mais discreto.
Sei ser discreta.
Que foi?
- Nada. - É da maquilhagem?
Não.
- É o tom errado, não? - É o tom certo.
Fenty 440. Estás bem.
Posso passar por estudante.
Consigo fazer isto.
- Tens cinco minutos. - Boa!
Resolve OU NÃO BATAS
Riri Williams?
Já não recebo pessoas. Tens de ir ao website.
É um ficheiro encriptado.
Quero que o mandes por airdrop.
És a...
És a Princesa Shuri.
Que raio fazes aqui?
Porra, vou ser recrutada?
Não.
Estou aqui por causa do detetor de vibranium que construíste para a CIA.
Não o construí para a CIA, foi para a minha disciplina de metalurgia.
- Um projeto escolar? - Sim.
O meu professor disse que eu nunca conseguiria.
Ser jovem, dotada e negra, certo?
Vocês não devem dizer isso em Wakanda.
Que idade tens?
Dezanove.
Os mais velhos nem sempre aceitam jovens brilhantes.
Quanto tempo levaste?
Um par de meses.
- Um par de meses? - A parte mais difícil foi
encontrar folhas de mylar com tamanho para cobrir...
Espera, eu lixei Wakanda?
Não só a nós.
Este sítio já não é seguro para ti.
Reúne as tuas coisas e vem comigo. Agora.
Tenho uma aula de equações diferenciais daqui a 15 minutos.
Está bem.
Espera aqui.
Vou à casa de banho. Vou só...
Tinha tudo controlado.
Eu disse cinco minutos. Dei-te seis.
Saiam do meu quarto.
Saiam!
Estou a avisar-vos! Não se aproximem mais de mim!
Vês como ensinam as crianças a tratar os convidados?
Trouxeste uma lança para aqui?
Trouxeste uma lança para aqui.
Gosto dela.
Pousa isso...
Vais magoar-te. Vá lá.
Está tudo bem, Princesa.
Uma miúda muito pequena.
Vou dar-te duas opções.
Podes vir para Wakanda
consciente ou inconsciente.
Tens de estar consciente do teu aspeto.
Andas por aí cheia de cinzas na cabeça.
- Tem piada? - Não, não tem.
- Eu disse-te! - Estás muito bem.
Calma. Vamos sair, certo?
E ela pode lidar sozinha com aquele tritão com asas nos tornozelos
que quer matá-la.
- Tens isto controlado. - Com o teu aquecedor.
Vamos.
O quê?
Que sítio é este, ao certo?
Reparei alguns camiões para o diretor de saneamento.
Em troca, ele deixa-me trabalhar nesta garagem.
Só tenho de ir buscar o meu portátil.
Por favor, não toquem em nada.
Não tens de te preocupar com isso.
Pode não parecer grande coisa, mas está aqui a obra da minha vida.
O projeto da máquina está nesse portátil?
Está.
E deixa-lo numa secretária numa garagem?
Tenho encriptação de 2065 bytes no computador.
Impressionante. Nunca perdeste o acesso?
Levei um semestre inteiro a voltar a entrar.
Tive de construir um computador quântico funcional
só para decifrar a minha encriptação.
O que estás a construir aqui? É Stark Tech?
Eu disse para não tocarem em nada.
Princesa, agentes da lei americanos chegaram à sua localização.
- Merda. - Quem era?
A minha IA.
Estão a cercar-nos.
Pensava que tinhas dito que um tritão me perseguia.
É o FBI.
Não preciso desta merda agora!
Juro, estava a sair-me tão bem!
E a chegar às aulas a horas. Devo ser burra a valer.
Mesmo burra. Só de pensar que a Princesa de Wakanda
vai aparecer-me à porta e as merdas vão aquecer!
Acho que vou arriscar com o tal tritão,
porque ele ao menos nunca trouxe o FBI à minha garagem!
O Namor afundou um navio com agentes da CIA...
- Somos do FBI. - ...por causa da tua maquineta.
- Portanto, aqueles chuis... - Cercámos o local.
...são a menor das tuas preocupações.
Temos de colaborar para sairmos daqui.
General, eles cercaram-nos.
Talvez devamos separar-nos.
Fora de questão.
Este veículo funciona?
Não.
Tudo neste laboratório funciona. Até esta mota.
Nem penses nisso. Além disso, somos três.
Vocês são duas. Eu vou nisto.
Eu sabia.
Não me digas que construíste isto em dois meses.
Gastei anos nisto. A espaços.
Boa. Já o pilotaste?
Essa coisa voa?
Há um canal no YouTube dedicado a aparições minhas.
É fantástico.
- Temos um mandado para deter... - Venham.
...a estudante Riri Williams.
Um transmissor sem fios
- para comunicarmos. - Não tentes fugir.
General Okoye, Princesa Shuri,
saiam de mãos no ar.
Que sucata.
Por favor, tem cuidado.
- Não serão detidas. - As chaves estão no banco.
Depois de atravessarmos a ponte,
podemos despistá-los no trânsito de Boston.
General, temos mesmo de nos separar.
Ouve, não estamos no teu laboratório. Estamos no terreno.
Entra no carro.
Sempre a gritar comigo.
A unidade tática arrombará a porta em três, dois,
um.
FBI! Não se mexam!
Que raio é aquilo?
Merda! Ela tem um fato do Homem de Ferro? Recuar!
Não se mexam!
Parece que voa mesmo.
- GRIOT! - Sim, Princesa.
- Agora! - Pilotagem remota ativada.
Shuri! Não!
Vamos!
GRIOT.
Dá-me imagens.
- GRIOT... - Sim, General?
...leva-me até à princesa
ou enterro a minha lança tão fundo no teu CPU
que não poderás processar dados básicos durante um milénio.
Só um momento, General.
Okoye, vou ter contigo.
GRIOT, dá-me o controlo deste veículo agora!
Estou a abrir-lhe caminho.
É todo seu, General.
Condução manual ativada.
Temos de encontrar um ponto de extração.
Há um do outro lado do rio.
Estão a bloquear a ponte.
Princesa, está um drone de vigilância a segui-la.
A que altitude?
9000 metros.
Esperem.
Eu trato disso.
Vamos, Riri.
Tens de encontrar estas equações diferenciais.
Quando a velocidade relativa se nivelar...
Riri, não sei se consegues chegar ao drone
sem uma máscara de oxigénio.
O nível de oxigénio está em 55%.
8500 metros.
O nível de oxigénio está em 30%.
Aceleração máxima. Só tenho de ajustar os meus ângulos de Euler e devo
acertar mesmo no...
Oxigénio, 0%.
O drone já não a segue.
Altitude, 150 metros e a cair.
Riri! Estás bem?
- Riri! - Sim.
Estou bem.
- Vêm aí! - Saiam da frente!
Céus!
- Merda! - Sem problema.
Tenho uma encomenda especial para vocês em três,
dois, um...
Boa, Riri!
Riri!
O que aconteceu? Shuri!
Shuri!
Os sinais vitais da Princesa estão estáveis.
Ela deve recuperar a consciência em breve.
Mais um passo
e mato-vos a todos.
Larguem as armas!
Mata a cientista.
Eu trato das testemunhas.
Certo.
Ela é azul?
Mata aquela mulher primeiro.
Largue a arma!
Vão para Namora.
Não és digna da minha espada.
Porque está a demorar tanto?
Não é altura para brincadeiras.
Okoye!
Esperem!
A ativar interpretação.
Sou a Shuri.
Princesa de Wakanda.
Exijo que me levem a Namor.
Não façam mal a esta rapariga.
Capturamos ambas com vida?
Sim, Attuma.
Respira.
Shuri!
Ross, da CIA. Têm testemunhas?
Nenhuma. Mas achamos que foram os Wakandianos.
Desculpe?
O nosso gabinete no terreno foi avisado por Langley de que eles viriam.
Certo. Quem fez essa chamada?
- Foi ela. - Diretora de Fontaine.
Diretora de Fontaine.
A sério?
Bem...
O agente acha que foram os Wakandianos.
Sim, temo-los seguido desde que afundaram o nosso navio.
Foi por isso que te quis aqui.
Estás com bom aspeto.
Faço por isso.
Instalaste o ginásio doméstico?
Sim, no ano passado.
Talvez apareça para saltar para a tua Peloton.
Viva.
Sou o agente especial encarregado.
Que bom para si. Quer pôr-me a par das provas?
- Sim. Faça favor. - Certo.
- Sim. - O que aconteceu aqui?
Achamos que foi um acidente de carro,
mas não encontramos os carros.
O que quer dizer? Estava assim quando chegaram?
Sim. Achamos que alguém envolvido se livrou dos veículos.
- Livrou-se como? - Atiraram-nos ao rio.
Está a brincar.
Tem um autocolante do MIT.
Quero que o enviem já para a NSA.
Ross, tens o depósito cheio?
Dás-me boleia até Langley?
São oito horas de viagem.
Pois. Podemos discutir o caso.
Na verdade, não me importava
de pedir desculpa por algumas coisas que disse durante o nosso casamento.
Eles eram azuis.
E tinham uma força sobre-humana.
E vieram da água montados em baleias.
Atingi três com golpes que deviam tê-los matado,
mas voltaram a levantar-se.
Desejo partir imediatamente para resgatar a nossa princesa.
Okoye,
perderás a tua patente de general dos exércitos de Wakanda
e o teu estatuto como Dora Milage.
Tenho autorização para falar,
minha Rainha?
Tens.
Imploro-lhe.
Dei tudo.
Deixe-me morrer a salvar o meu país e esse trono.
Peço-lhe, mãe!
Permita-me corrigir isto.
"Corrigir"?
Não sei se a minha filha está viva ou morta.
Podemos estar a ser precipitados.
Ela ergueu uma lança contra o próprio marido por Wakanda.
O traiçoeiro marido dela
não está num sítio que ela pode visitar se quiser? O meu...
está com os antepassados!
Sou a Rainha da nação mais poderosa do mundo
e a minha família inteira desapareceu!
Não dei tudo?
Levanta-te, General.
Apoiei-te
depois de o Killmonger tomar o trono
e tu e os anciãos aqui nesta sala apoiaram-no,
enquanto eu fui a correr implorar por proteção aos Jabari.
E avisei-te acerca de levares a minha filha nesta missão
e perdeste-a.
Portanto, hoje
cheguei ao limite.
Estás aqui, GRIOT?
Estou, minha Rainha.
Estavas com a Shuri quando ela foi raptada?
Estava.
És capaz de localizar as Contas Kimoyo dela?
A balística encontrou balas em Cambridge inteira.
Aqueles Wakandianos visitaram bem a cidade.
Não percebo como descobriram quem o construiu.
Essa informação é altamente confidencial.
- Que é isso? Um toque novo? - Merda.
Diretora, desculpa. Tenho de atender isto.
Esquece lá os títulos. Atende. Não quero saber.
Olá, meu doce.
Não, estou com a minha chefe.
Na verdade, ela vai sair.
Certo.
Vou trabalhar de casa e depois vou tomar um duche.
Everett Ross.
Rainha Ramonda?
O que faz com as Contas Kimoyo da Shuri?
Não sabia que eram dela, percebe?
Encontrei-as num local de crime bastante feio.
Tem a estudante?
A Shuri estava a tentar salvá-la quando ambas foram raptadas.
Raptadas por quem?
A CIA considera-a culpada.
E temo que eles possam desconfiar
que encaminhei a Shuri e a Okoye na direção certa.
Se elas correm perigo, quero ajudar.
Mas não posso fazê-lo se não souber o que se passa.
Receio que haja uma nova potência mundial em jogo.
Um país que já está no nosso radar ou refere-se a outro?
É tudo o que posso dizer por agora.
Por favor,
alerte-me se o seu Governo decidir agir com base nas suspeitas.
Sim, claro.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, avise-me.
Devo a minha vida à Shuri.
GRIOT, a Shuri tinha os brincos com ela?
Perdi-lhes o rasto no Atlântico Norte,
mas quem a raptou falava iucateque maia.
Olá.
Veio falar com a diretora?
Ela está ali.
Muito bem.
Olá.
Deem-nos licença por um instante.
Olá.
Rainha Mãe.
Aqui, tudo são lições para as crianças.
Pintaram as paredes, alimentam os peixes
e cultivam tudo o que comemos aqui.
Reconheço alguns destes conceitos.
Mas estão a usar materiais diferentes.
Sim, aqui no Haiti usamos tudo o que encontramos.
Sentimos a tua falta no funeral do T'Challa.
Rainha Mãe.
Passaram seis anos desde que nos deixaste.
Pensámos que ao menos voltarias para a cerimónia.
Tive medo
porque o funeral seria tão definitivo.
Nakia, filha de Yaa,
aonde quer que vás continuarás a ser Wakandiana
e sabes que a morte não é o fim.
Obrigada.
Como estão todos na nossa terra?
A Shuri foi raptada.
O quê?
Já te infiltraste em várias nações.
Isso foi há muito tempo.
Era uma pessoa diferente, na altura.
Preciso de uma pessoa que descubra onde ela está detida
e que a resgate sem ser vista.
Quem arriscaria uma guerra com Wakanda?
Meu Deus.
Respira.
Não me mandes respirar.
Onde raio estamos?
Numa gruta. Não sei bem onde.
Meu Deus!
O que é aquilo?
Pirilampos. As larvas deles emitem luz.
Acalma-te.
Há um novo Black Panther
- que possas chamar para vir buscar-nos? - Não.
Porquê?
Porque já não funciona assim.
O Black Panther acabou.
Deixaram de ter Black Panthers quando sou raptada?
Princesa.
Aqui, a realeza veste roupa tradicional.
Mandámos fazer isto para si.
Consegues percebê-la?
Não totalmente.
Não.
Essa cena é mesmo à supervilão.
Acontece em todos os filmes.
A Princesa Leia.
A Bela de A Bela e o Monstro.
Aquela miúda branca do Indiana Jones.
Está tudo bem.
Devias ver o que tenho de usar nas Cascatas dos Guerreiros.
Venha comigo.
Espera.
Não vais deixar-me aqui, pois não?
Vou voltar.
Fica calma.
Comer?
PENÍNSULA DE IUCATÃO, MÉXICO
Olá, senhora. Muito gosto.
Em que posso ajudá-la?
Chamo-me Maria Aldana. Sou uma estudante de Mérida...
Não estou interessada. Vá embora, por favor.
Claro, não quero incomodá-la. Dê-me só um instante...
O meu professor mencionou-me um estudo
no qual disse a uns investigadores que teve um encontro com algo...
Algo incrível.
Falar com desconhecidos não traz nada de bom.
Peço-lhe por favor.
Vá-se embora agora.
Também o encontrei.
Às vezes, víamos um homem com asas nos pés.
Andava junto ao mar.
Pensávamos que era um espírito.
O K'uk'ulkan.
O nosso Deus Serpente Emplumada,
deste reino e do reino de baixo.
Gostaria muito de ir a essa praia.
Aviso-te
que K'uk'ulkan anda por cá há muito mais tempo do que tu e eu.
Outros, que o procuraram
com mal no coração,
não regressaram.
Perdidos nas profundezas...
para sempre...
Princesa.
Bem-vinda.
Por favor, esteja à vontade.
Isto é lindo.
Era da minha mãe.
Todos eles são artefactos mesoamericanos.
Provavelmente do século XVI.
Está vivo desde essa altura?
A sua mãe era humana.
Era.
Depois tornou-se outra coisa.
- Como? - "Como"?
"Como" nunca é tão importante como "porquê".
1571 d.C. ZAMÁ, IUCATÃO
A minha mãe e toda a aldeia foram expulsos das suas quintas
por conquistadores espanhóis que trouxeram varíola,
uma língua odiosa e dogmas de outro mundo.
Face à fome,
guerra e doença,
o meu povo virou-se para Chaac,
o nosso deus da chuva e da abundância.
Chaac deu ao nosso xamã uma visão,
uma forma de salvar o seu povo.
Chaac conduziu-o a uma planta que germinava numa rocha azul.
Na altura, a minha mãe estava grávida de mim
e não queria ingerir a planta
com medo do que pudesse causar-me.
Não. O meu bebé.
Mas o xamã foi convincente.
O teu bebé está doente.
Só isto pode curá-lo.
O teu bebé será o primeiro a nascer no nosso novo lar.
Aceita isto como uma promessa...
Ele será o nosso novo rei.
Ficaram todos doentes.
E as suas vidas
e existência lá
acabaram.
A planta tirou-lhes a capacidade de respirar ar,
mas permitiu-lhes extrair oxigénio do mar.
Estabeleceram-se no oceano,
longe de guerras e doenças.
Vamos!
A minha mãe deu-me à luz ali
e tornei-me o primeiro filho de Talokan.
A planta deu-me asas nos tornozelos
e orelhas apontadas para as nuvens.
Eu era um mutante.
Podia nadar no céu e envelhecer mais devagar.
Respirar o mesmo ar que os nossos antepassados.
Ao ficar mais velha,
a minha mãe chorava pela vida que conhecera em terra
e morreu destroçada.
Fez-me prometer que a enterraria no solo da sua terra natal.
Nada podia preparar-me para o que lá encontrei.
De quem é este miúdo?
Disparem!
Fogo!
Sois um demónio.
Filho de Satanás.
Um clérigo espanhol amaldiçoou-me.
Ao morrer pela minha mão,
ele chamou-me...
Uma criança sem amor.
A criança sem amor.
E fui buscar aí o meu nome.
"Namor".
Porque não tenho amor pelo mundo da superfície.
Porque me conta tudo isto?
Para que perceba porque tenho de matar a cientista.
E se a levássemos para Wakanda?
Deixe-nos ir.
Dou-lhe a minha palavra.
Ela ficará no meu país.
Não posso arriscar, Princesa.
Então, fique comigo em vez dela.
Adoraria ver a sua nação.
Não pode descer lá assim vestida.
A hipotermia vai dominá-la quase instantaneamente.
O seu sangue tornar-se-á tóxico
e a pressão do oceano partirá todos os ossos do seu corpo.
Ou pode usar um fato.
Temos alguns. Venha.
Não se afaste.
Namor, espere!
TALOKAN CAPITAL
Olá.
É lindo.
É feito de vibranium.
Sim.
Nas profundezas do oceano,
trouxe o Sol ao meu povo.
Sei que queria que eu poupasse a vida da cientista.
Mas agora vê o que tenho de proteger.
Nakia, o seu palpite estava certo.
Detetei a localização dos brincos Kimoyo da Shuri.
O sinal vem de uma gruta submarina
a cerca de 140 metros de profundidade.
Rainha Mãe, encontrei o sinal dela.
Vem de uma gruta submarina.
Se ela estiver lá em baixo, certamente vou encontrar resistência.
Como quer que prossiga?
Resgata a princesa por todos os meios necessários.
Vou tentar atrair o Namor cá para fora.
É a primeira pessoa da superfície a vir a Talokan.
Por favor, aceite isto como um símbolo da nossa gratidão.
Foi feito com a planta que salvou Talokan.
É jovem, Princesa.
Quando envelhecer como eu, vai perceber
que todos perdemos toda a gente que amamos.
Mas quando perdi o meu irmão,
a sensação foi diferente.
Ele sofreu em silêncio.
Quando finalmente me pediu para ajudá-lo, não pude.
Que sentido faz
que os antepassados me tenham dado dons e capacidades
para me ajudar a salvar o meu irmão e não consegui fazê-lo?
Porquê?
Não tenho uma resposta para essa pergunta.
Os meus antepassados diziam muitas vezes:
"Só as pessoas mais destroçadas podem ser grandes líderes."
Admiro o que construiu aqui.
E a forma como protegeu o seu povo.
Mas como princesa de Wakanda,
não permitirei que mate aquela jovem.
A minha nação não sossegará até eu regressar.
Não vou partir sem ela.
Temos de encontrar uma forma pacífica de resolver isto.
Já não tem a ver com a cientista.
Há séculos que as nações da superfície conquistam e escravizam povos como nós.
Por causa de recursos.
Desde o dia em que enterrei a minha mãe,
tenho preparado o meu povo para quando eles vierem atrás de nós.
E aquela máquina é o sinal de que chegou o momento.
Preciso de saber se Wakanda é um aliado ou um inimigo.
Não há meio-termo.
Então, tenciona declarar guerra ao mundo inteiro
e quer que Wakanda o ajude?
Isso é loucura.
Nenhum país deixaria de saquear Wakanda se tivesse hipótese.
Se fizermos uma aliança,
podemos proteger-nos mutuamente atacando-os primeiro.
E quando a ameaça desses países tiver sido eliminada,
a cientista será devolvida a Wakanda.
E se Wakanda não aceitar?
A cientista morrerá.
E Wakanda será o primeiro país a cair.
Um ataque ao meu povo?
Sim.
E quero que me ouça.
Wakanda não pode ganhar uma guerra com Talokan.
Foi convocado...
K'uk'ulkan.
Ouvi-a naquela noite, com a sua mãe, no rio.
Disse que queria queimar o mundo.
Vamos queimá-lo juntos.
A Rainha Ramonda não nos venderá qualquer vibranium.
E agora eles raptaram uma jovem que construiu a máquina.
Com o devido respeito, a Riri Williams é uma menina-prodígio
que dava baile a todos os professores.
Os Wakandianos queriam recrutá-la para o seu programa de apoio externo.
Nada mais. E depois
vocês mandaram forças especiais, a coberto da noite,
para prender a princesa herdeira de uma superpotência internacional.
O Presidente quer tomar medidas ofensivas contra Wakanda.
Que tipo de medidas ofensivas?
Destabilização.
Bem, o Agente Especial Ross é o nosso especialista.
Ross, o que achas?
As minhas fontes dizem-me que há outro interveniente.
- Outro país? - Pode ser. Não sei.
Têm de me dar tempo para investigar bem isto,
senão, entraremos em guerra
com um país cuja capacidade militar
nem sequer compreendemos.
Diretora?
Acho que o perito é ele.
Acho que seria um erro atacar Wakanda.
Sim?
Temos um problema.
CURRAL VELHO, CABO VERDE
A minha filha está viva?
A princesa está viva e bem de saúde.
Ela pediu para ser levada para Talokan.
Ficará lá, por agora.
O que posso oferecer-lhe em troca?
Nada.
Tenho de discordar.
Os americanos preparam-se para culpar Wakanda
pelo vosso ataque ao navio de mineração deles.
Devolva-me a minha filha e a cientista
ou informo-os da vossa existência.
Se falar de nós aos americanos...
Se tentar encontrar-nos...
ou se eu descobrir um único navio Wakandiano no oceano,
matarei a princesa.
Irei a Wakanda
e matá-la-ei a si.
O que aconteceu?
Ele quer entrar em guerra com o mundo à superfície
e pediu-me para ajudá-lo.
Preciso de pensar.
Nunca vamos sair daqui.
Larga a lança!
Mata a Princesa!
Larga a faca.
Tu...
Tu mataste-a.
Larga-a
e não terás de morrer.
Shuri...
Mexe o braço esquerdo.
Estás bem?
- Dá-me as tuas Contas! - Vamos.
- Dá-mas. Posso salvá-la. - Temos de ir.
Não sei quem é esta senhora, mas temos de a ouvir.
Atingi-a com um tiro sónico.
É letal a esta distância. Não há hipótese.
Não percebes, isto significará guerra!
- Temos de ir. - Espera!
Eles magoaram-te?
Não.
Obrigada.
De nada.
- GRIOT. - Sim, minha Rainha.
Leva-nos já de volta a Wakanda.
O que aconteceu, minha jovem?
Os Wakandianos.
Vieram buscá-la.
K'uk'ulkan...
consegue salvar-me?
Ela morreu?
Sim.
Descansa, jovem.
Eles vieram
enquanto falava com a Rainha?
Não devíamos ter confiado nela.
A Princesa viu o nosso lar.
O que os impede
de atacarem Talokan?
Eu.
Ergue-te, Talokan!
Fiquei cego
pela esperança
de parceria.
E...
comprometi-nos...
a todos.
Talokan
não voltará
a mover-se.
Namora.
Attuma.
Quando acabarmos com eles...
nunca mais pensarão
em aproximar-se
de Talokan!
Ergue-te, Talokan!
Princesa, é bom tê-la de volta.
A cidade tem estado tensa desde que partiu.
Vão.
Fortifiquem as barreiras sónicas em todas as vias aquáticas.
Princesa?
Neka.
Graças aos antepassados.
Só queria devolver isto.
Não. Guarda-as.
Podes precisar delas em breve.
Trouxe isso lá de baixo?
É verdade que viste um império submarino?
Sim.
É lindo.
Mas aquelas pessoas são perigosas, Aneka.
Então, Miss Riri Williams,
o que achas de Wakanda?
As histórias não fazem justiça a este sítio.
É fantástico.
Mas gostaria mesmo de voltar para casa.
Terás de ser paciente.
Posso ao menos ligar à minha mãe?
A Princesa foi resgatada pela Nakia, dos Cães de Guerra.
Glória a Hanuman.
A espia volta a salvar Wakanda.
A Rainha vai recompensá-la
com o exílio vitalício. Tenho a certeza.
Okoye.
Obrigada, minha irmã.
Depois do ataque do Thanos,
quando partiste sem dizer uma palavra,
doeu-me.
Lamento não ter estado lá com todas vocês.
Não foi fácil.
Ele era
o Rei e o Black Panther para toda a gente.
Mas para mim...
ele era tudo.
O meu T'Challa.
Quando mo tiraram assim de repente,
tive de me retirar
e deixar-me quebrar.
Não podia simplesmente
continuar como se nada tivesse acontecido.
Estamos sob ataque.
Segura.
Acode aqui.
Estás bem?
GRIOT, ativa o Sunbird.
Shuri, onde estás?
Vou já para a cidade.
Quieta! É uma ordem!
Mãe, estou com a Aneka. Podemos dar apoio aéreo.
- Aneka, não a deixes sair. - Estou a deixar de te ouvir.
- Não te ouvimos. - Shuri!
Adoro-te. Adeus!
Desligaste o telefone à Rainha.
Desliguei-o à minha mãe.
É diferente. Vamos!
Invasores!
Mamã! Mamã!
Vamos para trás!
O pessoal das emergências sofre de uma forma de hipnose sónica.
Agarra a criança.
General, cobre os ouvidos.
Sim, minha Rainha.
Posso ajudar?
Anda, depressa.
Guerreira!
Cruza os braços,
criança.
Nakia.
Sim.
Vamos encontrar a tua mãe.
O homem peixe.
As defesas foram atraídas para fora do palácio.
A decisão é sua.
Socorro!
- Merda, é rápido demais. - Ainda é mais rápido na água.
- Ativar controlo manual. - Não.
- Espera! Eu arranjo-o. - Não posso deixar-te aqui!
Vê-la?
Sim. Ali mesmo.
Vai, jovem.
O quê? E deixo-a aqui?
Corre!
Okoye, avança agora!
Ajuda a rapariga.
A culpa foi dela.
Dentro de uma semana, voltarei como o meu exército inteiro...
e vão unir-se a nós contra o mundo da superfície.
Senão, varrerei Wakanda da face da Terra.
Vamos, minha Rainha.
Mãe!
- Afastem-na! - Mãe!
- Enterrem os vossos mortos.
Chorem as vossas perdas.
Agora, és a rainha.
Mãe!
Não!
Larga-me! Mãe!
Mãe!
Acorde, minha Rainha.
Deixe-me ver.
Acorde.
Ajudem-me!
Mãe!
Acorde, mãe!
Ela faleceu.
Mãe!
A Jabarilândia apresenta condolências pela sua perda.
Tem de cumprir o luto
segundo os rituais dos vossos antepassados.
Não se enterrem na vossa tecnologia.
O que faz aqui?
Prometi ao seu irmão
que lhe daria aconselhamento
e proteção.
Mas hoje preciso do seu conselho.
Os seus anciãos tribais abordaram-me com uma proposta.
Querem evacuar a cidade e montar um acampamento
na Jabarilândia.
Agora já quer escutar uma criança
que troça da tradição?
O mundo...
O mundo já lhe roubou demasiado...
para que ainda possa ser considerada uma criança.
É do interesse do meu povo saber
para que lado a sua mente se inclina.
Os anciãos estão desesperados.
A cidade é vulnerável.
Se cuidar deles,
ficarão a dever-lhe muito.
E o seu coração?
Para que lado se inclina o seu coração?
Acabei de enterrar a última pessoa que realmente me conhecia.
O meu coração foi enterrado com ela.
Credo...
O teu azeite está quase estragado.
O que fazes aqui?
Tenho fome. E...
A tragédia assola a comunidade internacional.
Fontes confirmam que a Rainha Ramonda, filha de Lumumba, morreu.
Os aliados ocidentais afirmam que um conflito civil terá sido a causa...
Então,
tens algum comentário?
Que mais os teus amigos andarão a esconder-te?
De que estás a falar?
Não tenho qualquer contacto não autorizado com o reino de Wakanda.
E as Contas?
O quê?
As Contas.
Mandei pôr-lhes escutas
ainda antes de lá teres chegado.
Ouvi todas as tuas conversas,
incluindo a traição naquela chamada com a Rainha.
Que Deus a tenha.
Mas é bom.
Bem, para nós.
Sabes uma coisa? Os Wakandianos salvaram-me a vida.
São boa gente.
Já paraste para pensar
no que eles podiam estar a fazer?
Já pensaste no que faríamos
se os EUA fossem o único país no mundo com vibranium?
Na verdade, sonho com isso.
Val, por favor.
Trata-me por Diretora de Fontaine.
A tua mãe protegeu-me como se eu fosse da família.
O mínimo que posso fazer é tentar retribuir o favor.
Temos de arranjar uma forma de enfraquecer o Namor.
Mesmo enfraquecido continuará a ser um problema.
O Black Panther nunca falhou na proteção de Wakanda.
Pensava que o Black Panther tinha morrido.
O meu irmão morreu.
Mas não significa que o Black Panther tenha morrido.
GRIOT?
Comecemos por fazer uma análise comparativa
entre as nossas tentativas de criar uma Erva com Forma de Coração sintética
e as fibras desta pulseira.
Sim, Princesa.
Como isto foi criado em solo rico em vibranium,
podem partilhar semelhanças básicas que podemos explorar.
Como queira, Princesa.
Por favor, envia também o ADN do meu irmão.
A enviar.
Porque não é parecido com eles?
Tem uma fisiologia totalmente diferente.
Nenhum deles voa ou tem orelhas pontiagudas como ele.
As mulheres que nos vigiavam tinham água sobre a boca
e no pescoço.
Ele não tinha isso.
Vários organismos não precisam de guelras para extrair oxigénio da água, por isso...
É como uma alforreca.
Ele absorve o oxigénio pela pele.
- É um processo chamado difusão. - Difusão.
Cada dia que passa sem se escolher o líder
é um dia perdido.
Temos de tratar do Namor antes que ele traga para cá os guerreiros.
Como vamos lidar com um homem com tanto poder?
Naquele ataque, antes de derrubar o teu avião,
ele voltou a saltar para a água.
E se for isso que o torna forte?
Ele respira ar e absorve oxigénio através da água na pele.
Se conseguíssemos secar-lhe o couro, talvez fique menos forte.
Sim, é isso.
GRIOT.
Temos de converter a Royal Talon Fighter numa câmara de pervaporação.
Isso é possível?
É.
Vais ajudar-nos a apanhá-lo.
Por favor, mostrem a Miss Williams onde vai trabalhar.
Por aqui.
Que idade tinhas quando construíste a tua primeira máquina?
Três anos.
O meu padrasto era mecânico de carros. Queria construir aviões.
Deu-me umas ferramentas e deixou-me trabalhar.
Quem te ensinou a fazer tudo o que fazes?
O meu irmão mais velho.
Eu era a ponta da lança do exército de Wakanda.
Isto não sou eu.
Além disso, agora sou uma civil.
Entreguei a minha arma.
Também te construí uma nova lança.
Nova?
Sim.
Como se chama esta engenhoca, afinal?
O Anjo da Meia-noite.
Anjo da Meia-noite?
Escuta.
Isto vai equilibrar as tuas probabilidades contra eles.
Irmã, preciso que estejas pronta quando te chamar.
Por favor.
Shuri.
Sim.
Quantos destes fez?
Procurei-te no posto avançado Jabari.
Não serei obrigada a deixar o meu lar.
Tens um espírito tão rebelde.
Porque entraste para as Dora?
Que te interessa isso?
Ainda tenho muita luta para dar.
Diz-me, Aneka, filha de Kyana,
ainda tens alguma vontade de lutar?
O que tens em mente?
GRIOT...
qual é a taxa de confiança?
98,7%, Princesa.
Quer que imprima e Erva com Forma de Coração?
Olá, Shuri.
Pensava que já tinhas voltado ao Haiti.
Ainda sou Wakandiana.
Então...
é isto que tens andado a tramar.
Sim.
O que tens aqui
é uma possibilidade de restaurar o protetor de Wakanda.
Seria a maior dádiva
desde a descoberta de Bashenga.
Em breve saberemos. Anda.
- GRIOT? - Sim, Princesa.
Imprime-o.
Como saberemos se funciona?
Se brilhar.
Conseguiste!
Não devíamos queimar incenso ou assim?
Só Bast sabe como os antepassados chegarão a este laboratório.
Não queres mesmo que te enterre?
Não.
Precisas de ter acesso ao meu peito,
caso entre em paragem cardíaca.
"Paragem cardíaca"?
Ela está a brincar,
certo?
Certo?
Permite que esta Erva com Forma de Coração
te dê a força do Black Panther
e te leve ao Plano Ancestral.
Ramonda.
Imploramos-te, vem até à tua filha.
Mãe?
N'Jadaka.
Priminha.
Como?
O "como" nunca é tão importante como o "porquê", certo?
Escolheste-me.
Impossível. Nunca te escolheria.
Porque tomaste a Erva?
Para ver a minha família.
Não, isso é treta.
Não acreditaste que o Plano Ancestral fosse real, pois não?
Não.
Então, porque a tomaste?
Não tens de me mentir.
Para poder ser forte.
Forte para fazer o quê?
Vês?
Somos mais parecidos do que pensas.
Também a tomei para vingar os meus antepassados.
Não sou nada parecida contigo.
Tomaste-a por ti
e destruíste o resto.
Um rei indigno
com medo de ser substituído.
Apenas um cobarde.
Não.
Tive coragem para fazer o que era necessário para mudar Wakanda.
Quantas pessoas como a tua cientista
Wakanda protegeu antes de eu subir ao trono?
Cobardes.
Era o que os Panthers anteriores a mim
e ao T'Challa eram.
Não menciones o meu irmão.
Ele morreu por tua causa.
Queimaste a Erva e deixaste-nos sem protetor.
Depois Namor atacou e matou a minha mãe.
O sangue deles está nas tuas mãos.
A culpa não é minha.
E não te atrevas
a tirar isso à tua mãe.
Ela sacrificou a vida para proteger uma rapariga da tribo perdida.
O teu pai era um hipócrita.
Teria matado aquela rapariga.
Porra, matou o próprio irmão.
O T'Challa era nobre demais.
Deixou viver o homem que assassinou o teu pai.
E aqui estás tu.
Vais ser nobre como o teu irmão
ou vais tratar dos assuntos
como eu?
Estás bem?
Quem viste?
Ninguém.
O que se passa?
Falhei.
Não resultou.
Shuri...
Eles abandonaram-me.
Nunca fariam isso.
Fiz tudo o que devia.
Recriei a Erva.
- Certo. - Fiz o teu estúpido ritual. Para quê?
- Calma. - Porque não me ajudaram?
Tem calma.
Porra.
Também posso tomar a erva?
Acho...
que vais precisar de um fato.
Vem aí mais gente da cidade.
Precisam de mais espaço.
E depois?
Vocês são visitas.
Admira como se consegue fazer algo convosco.
A princesa!
Ela conseguiu!
A Black Panther vive!
Namor acredita que Wakanda está de joelhos.
A nossa Rainha assassinada.
A nossa capital destruída.
Ele acredita que não temos protetor.
Mas agora...
agora é o momento de atacarmos.
Como, se nem sabemos como encontrá-lo?
Traremos Namor até nós.
- Aqui, outra vez? - Não.
Um local distante no mar.
Certo.
Digamos que isto resulta.
Presumindo que podemos matar esse homem
que pode voar e potencialmente é tão forte como o Hulk,
a melhor solução é assassiná-lo?
Exigiste a cabeça dele
quando o seu único crime era a intimidação.
O que mudou, Lord M'Baku?
Os soldados dele
não lhe chamaram general ou rei.
Chamaram-lhe K'uk'ulkan.
O que é isso.
O Deus Serpente Emplumada.
O quê?
Acham que porque vivemos nas montanhas
não temos acesso a livros?
Anciãos,
com a vossa permissão,
gostaria de falar com o Lorde M'Baku a sós.
Certo.
Namor não está acabado.
Ele prometeu destruir o mundo da superfície.
Esta é a nossa oportunidade de o eliminarmos.
- De que tens medo? - Da guerra.
Se o Namor é realmente um deus para o seu povo,
matá-lo trará o risco de uma guerra eterna.
E depois?
A vida da minha mãe não valia uma guerra eterna?
Claro que valia.
Claro que ela valia.
Mas não é o que ela teria desejado para ti.
E não é o que eu quero...
para o meu povo.
Falas da minha mãe como se ela ainda aqui estivesse.
Do que ela teria querido para mim.
Das suas esperanças e sonhos.
Mas ela morreu.
Partiu!
O Namor afogou-a mesmo à minha frente.
Portanto, os sonhos dela,
os seus objetivos e esperanças para mim...
não existem.
Já não interessa.
O que interessa é o que eu quero.
E o que eu quero é o Namor morto!
E vais ajudar-me a consegui-lo.
Estamos entendidos?
Partimos de manhã.
Olá.
Bom dia.
Se sobrevivermos a isto,
quero que saibas que tens uma casa no Haiti comigo.
Segura nas minhas mãos.
Respira fundo.
Shuri, quero que sejas sincera comigo.
Quem viste quando tomaste a Erva?
Se fores para a guerra por vingança,
isso não preencherá o vazio deixado pela perda dela.
Só o fará crescer
e vai consumir-te.
Já me consumiu.
K'uk'ulkan, está em uso no oceano outra máquina para detetar vibranium.
Onde?
OCEANO ATLÂNTICO
Saiam da água!
Pela Rainha.
Riri, como vai isso aí em cima?
Sr. GRIOT.
Estou mesmo a precisar dos reforços.
Estava a ver que não pedia.
Merda.
Merda, ele é rápido.
Mas eu sou mais rápida.
Apanhei-te.
Agora é contigo, Shuri.
- Princesa. - Não.
Sou a Black Panther e estou aqui para me vingar!
Células de pervaporação ativadas.
O que se passa?
Precisa de um copo de água?
Apanhámo-lo.
- Ótimo! - O Namor foi capturado.
Retirar!
Voltar para Wakanda!
Retirar!
O que se passa?
O emissor sónico foi destruído.
Isto não pode ser bom.
Panther, a Sea Leopard perdeu energia
e eles estão a sofrer baixas significativas.
Okoye.
Panther.
Aneka.
Okoye.
Chegou o momento.
Por Wakanda!
Wakanda!
GRIOT, quais são os danos?
Catastróficos. A lança dele é feita de vibranium puro.
- A nave está prestes a explodir. - Leva-nos para o deserto.
Não!
Afundem a nave!
Estou aqui, mana.
Segura-te.
Guerreiro!
Falas a língua materna?
Poderás saudar os teus antepassados...
Larga-me!
Muito bem, anda cá.
Vais cumprimentar os teus antepassados.
Talvez os antepassados nos salvem, se a princesa não se apressar.
Se calhar, vamos ter com eles.
Nesse caso,
levemos connosco tantos deles quanto pudermos.
Podia ter sido diferente.
Preciso de água.
Vais ser nobre como o teu irmão
ou vais tratar dos assuntos
como eu?
Não sou o meu irmão.
O Namor vai implorar-me por misericórdia
enquanto fico a vê-lo morrer.
Imperius Rex.
Wakanda para sempre!
Shuri.
Mãe.
Mostra-lhe
quem és.
Rende-te...
e Wakanda protegerá os teus oceanos.
Protegeremos os teus segredos.
Rende-te...
e o teu povo viverá.
A vingança consumiu-nos.
Não podemos deixar que consuma o nosso povo.
Rendo-me.
Talokanile'ex!
Vamos voltar para casa.
A nossa luta aqui acabou.
Wakanda para sempre!
Obrigada, minha querida.
Pronta para voltar para casa?
Se tiveres a certeza de que a polícia não me espera no aeroporto.
Não te preocupes, tratei disso.
Mas devias abrandar no negócio de fazer trabalhos de casa para outros.
Se fores apanhada na curva, não posso ajudar.
Disseram-me que querias falar-me de algo.
Sim.
O teu fato. É uma criação fantástica,
mas não posso deixar que o leves.
Tudo bem.
O mínimo que podia fazer era ajudar Wakanda a resolver as minhas trapalhadas.
Tenho mais uma coisa para te mostrar.
Anda.
Levei algum tempo a encontrar todas as peças no rio,
mas valeu a pena.
Como...?
É o carro do meu pai.
Estávamos a restaurá-lo antes...
- De certeza que é o mesmo? - Cada peça.
Vou enviá-lo para Boston.
Vai lá chegar antes de ti.
Dá cá um abraço, pá.
Panther, o transporte de Miss Williams chegou.
Cuida-te.
De certeza que não queres passar por Chicago?
Ver um jogo dos Bulls?
Parece divertido, mas tenho um assunto para resolver.
E agora apresento-vos
a Princesa Shuri,
a Black Panther!
A Black Panther manda cumprimentos,
mas não se juntará a nós hoje.
Eu, M'Baku,
líder da tribo jabari,
filho de Wakanda...
quero ir a desafio...
pelo trono.
O que te atormenta, jovem?
Toda a vida ansiei por lutar ao seu lado...
Pensar em si ajoelhado perante os Wakandianos...
A Black Panther tinha todos os motivos para me matar.
Porque achas que não o fez?
A Black Panther é a pessoa mais poderosa
da nação mais poderosa da superfície.
Mas não tem aliados.
Agora, sente empatia com o povo de Talokan.
Com esta aliança,
Talokan será mais forte do que nunca.
O mundo da superfície atacará Wakanda
e Wakanda recorrerá a nós.
Confia em mim.
Que raio é isto?
Podemos voltar para trás?
Não sei, vamos perder uma hora.
Vai lá ver.
Está bem.
Fala o Shauver.
Temos uma árvore a bloquear-nos o caminho.
O que querem que façamos?
Mas que...
Um colonizador agrilhoado.
Agora já vi tudo.
Muito divertido.
Vamos.
Obrigada.
De nada.
Olá.
Bem-vinda!
É bom ver-te.
Está tudo pronto.
Dá-me só um segundo.
Na verdade,
acho que devia fazê-lo sozinha.
Claro.
BLACK PANTHER WAKANDA PARA SEMPRE
FIM
Shuri...
podemos juntar-nos a ti?
Este é o meu filho Toussaint.
Toussaint,
esta é a tua tia Shuri.
Olá.
Concordámos que era melhor ele crescer aqui.
Longe da pressão do trono.
O teu pai,
o teu baba,
preparou-nos para a morte dele, não foi?
Mas não queria que fôssemos ao funeral,
porque achou que ainda não era o momento certo.
Então, fizemos aqui uma cerimónia para ele.
A minha mãe conheceu-o?
Conheceu.
É um prazer conhecer-te.
Igualmente.
Toussaint é um nome lindo.
Tem muita história.
Obrigado. O teu nome também é fixe, acho.
A minha mãe diz que és boa a guardar segredos.
É verdade?
Sim, consigo guardar um bom segredo.
Toussaint é o meu nome haitiano.
Quem és?
O meu nome é Príncipe T'Challa, filho do Rei T'Challa.
Dedicado ao nosso amigo
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
BLACK PANTHER VOLTARÁ