-Estou a pensar na a incrível descoberta
que se tornou possível graças evolução das comunicações,
nomeadamente o transístor e sobretudo,
o satélite de comunicações.
Estas coisas tornarão possível um mundo
em que podemos estar em contacto contacto instantâneo uns com os outros,
onde quer que estejamos.
Será possível nessa época,
talvez só daqui a 50 anos,
para um homem conduzir os seus negócios a partir do Tahiti ou de Bali
tão bem como de Londres.
De facto, se valer a pena,
quase todas as competências executivas,
qualquer competência administrativa,
nem mesmo qualquer habilidade física,
pode ser feita independente da distância.
Quando essa altura chegar,
o mundo inteiro terá encolhido até um ponto.
E o papel tradicional da cidade
como ponto de encontro do homem
teria deixado de fazer sentido.
De facto, os homens deixarão de se deslocar.
Eles vão comunicar.
-Por amor de Deus. -Não estamos atrasados!
-Não, eu sei, mas eu vou vomitar.
-Está bem.
Merda!
-Matt Sundin é o mais dorminhoco de todos os que andam por aí.
Ele tem talento comprovado para a NHL mas não mas não está a marcar golos como os Leafs precisam.
-As tuas 9:00 estão aqui. -Onde é que está o Brock?
-No escritório dele. -Sr. Balsillie?
Querias ver este relatório. -Fala com a Shelly.
Circuitos integrados...
-Bem, finalmente percebo essa citação,
Quando cresces, o teu coração morre.
Isso é do "Breakfast Club". John Hughes.
-Ouviram isto?
-Sim, sim.
Estás a falar do zumbido? -Mm.
-É um escritório, tenho a certeza que eles têm um milhão de pequenos zumbidos.
-Mm. -É um zumbido subtil.
-Aqui. -Já o identificou.
-Mm. -O quê?
Made in China -- a marca da besta?
Hum... Hum...
Mike? -Não me consigo concentrar.
-E depois? Vais resolver isto?
-Eu vou resolver isso. -Agora não é a altura certa.
A reunião começa daqui a, tipo, dois minutos.
Agora não é a altura certa. Agora não é a altura certa.
-Está bem?
Preciso de um clipe de papel.
-Isso é coisa de homem. É uma coisa de homens.
-Não tem interruptor para desligar. Isto significa que está sempre ligado.
Por isso, está sempre a zumbir. -Uh-huh. Sim.
Hum... Bem,
Sim, vai depressa.
- Pode dizer-lhe que ele não vai.
Ele não vai apanhar aço.
Ligas, Harry!
Eu ligo-te de volta.
-Eles estão lá fora.
-Estes gajos são mesmo são holandeses, não é?
Ouve, Rick, eu pensei muito sobre isto.
E se estes gajos aceitarem o acordo,
Quero dirigir a nova divisão.
-Achas que consegues gerir este lugar?
-Sim! Sim!
-Eu também.
Só para que fique claro, se esta coisa não for,
nunca tivemos esta conversa.
-Óptimo. Óptimo. Hum...
-Obrigado.
-Há um ajustamento.
Aparentemente, os americanos ofereceram-lhes
um plano extravagante de divisão de impostos,
por isso temos de lhes mostrar a versão canadiana.
-Eu não tenho isso. -Não, não.
-Callahan trabalhou algo à última da hora.
Vamos trazê-lo cá para o explicar.
-Callahan. Uh...
Sabes que mais? Acho que isso é uma má ideia.
-Por que é que isso acontece?
Digo-te uma coisa, Rick, porque é que não tens
Callahan explica a questão dos impostos para mim
e eu vou trabalhar isso no meu discurso.
Acho que assim está melhor. -Kyle esteve acordado toda a noite
a fazer isto como um favor para mim.
Ele começa a apresentar. -Rick, quero dizer...
Vais ter este gajo a apresentar ao Stork?
Quero dizer, ele parece um... porra, um completo pateta.
-Jim... Não estou a perguntar.
-Está bem, óptimo.
-Está bem. Um tipo careca e assustador a vir na nossa direcção agora mesmo.
-Raios partam! -Mike?
-Sim. Já está.
-Cuidado com o caralho! -Oh, merda.
Sentar-se. Senta-te.
-Muito melhor.
-Sim. O que posso fazer por ti?
-Sim. Hi.
Chamo-me Mike Lazaridis, CEO da Research in Motion.
Criamos vários sistemas de hardware informático
utilizando tanto circuitos integrados circuitos integrados de concepção personalizada,
bem como componentes componentes de prateleira
fornecidos pelos principais fornecedores de hardware como a Intel,
American Micro Devices e CYRIX.
Entre os nossos clientes contam-se US Robotics,
Rogers Cantel, RAM Mobile.
-Só um segundo.
Ei, estás na secretária do Callahan, certo?
Muito bem, óptimo. Este é o Jim Balsillie.
O Brock queria que eu fizesse uma prova rápida do imposto
antes da reunião. Pode trazer-me um --
Exactamente.
Muito bem, óptimo. Obrigado.
Ok, o que é isto?
-Então tínhamos um professor de compras...
que nos disse -- oh, nós tínhamos um professor de compras
na escola secundária chamado Sr. Moshinsky,
que nos disse que a pessoa que coloca um computador dentro de um telemóvel
mudará o mundo.
Bem, nós temos um plano para pegar carona
na largura de banda não utilizada do espectro UHF
para criar um dispositivo móvel num único dispositivo móvel.
- Assistente de Adam Callahan
está aqui para o ver? -Mande-o entrar.
Óptimo. -Desculpe, Sr. Balsillie.
Ninguém, eu não sabia que precisava de uma cópia do
este relatório fiscal também. -Estou numa reunião neste momento.
Está bem.
-Então, basicamente há um livre
sinal de Internet sem fios em toda a América do Norte,
e ninguém descobriu como o utilizar.
Há Internet grátis nesta sala, neste momento.
-Mm-hmm.
-É como a força.
Lamento. Já viste a "Guerra das Estrelas"?
-Não.
-Então, está bem, imagina um pager,
um telemóvel e um e-mail tudo numa coisa só.
Chamamos-lhe, hum, Ligação de Bolso.
-Ok, ouve, nós não fazemos nada disso aqui.
Somos uma empresa comercial comercial.
Queres falar com um tipo da VC?
E precisas de um nome melhor.
-Vais chorar?! Mike!
Oh, é só uma desilusão? -Sim.
Estiveste muito bem!
Bem, eu vi que o Rick mandou a limusina para vos vir buscar.
Devemos precisar desta fusão mais do que eu pensava.
Então, eu sei que temos muito para cobrir,
mas achei que devíamos começar com a nossa estratégia fiscal.
Agora, tenho a certeza que ouviram dos americanos,
mas deixem-me assegurar-vos, nós também sabemos como
enganar os nossos impostos aqui no Canadá.
Está bem?
Eis o que podemos fazer:
O processamento dos salários é efectuado a partir do Ontário,
mas pagamos a todos os nossos fornecedores a partir dos Países Baixos.
Partimos aquele cabrão ao meio.
A esquerda não saberá o que a direita está a fazer.
Além disso, temos uma bela pequena província
propina sobre a mão-de-obra fabril.
Recebemos um enorme crédito fiscal federal
porque não sabem se são privados ou públicos.
-Transporte-me para bordo!
-Prisioneiro, e mantido em cativeiro no mundo digital de
o próprio computador.
- Olá?
Olá!
- Então, o que está a dizer é que
só tocar e falar?
-Pode usar o seu telemóvel para me encomendar uma pizza.
-E isso inclui 50 minutos de tempo de antena.
-Nós chamamos-te. -Bem, está muito na moda ser
na Internet neste momento.
-Ainda acho que a Apple tem futuro.
A saída não é cortar e queimar, é inovar. e queimar, é inovar.
-Oh, ok. Aqui está o que eu penso.
Mike, super simples. Dá-lhe as boas notícias,
rotina de más notícias -- rotina de boas notícias e más notícias.
Está bem? Vais dizer dizer bem - Mike?!
O quê?
Tudo vai correr bem.
Ainda temos o acordo com a US Robotics.
Nós pensámos, o que é que a caverna disse sobre o Aladino,
"Diamante em bruto"? Foda-se!
-O quê? Esqueci-me do cavalete.
-Não, temos de mudar o nome. O produto precisa de um novo nome.
-Estás a dar a esse tipo demasiado crédito, meu.
Ele não viu a "Guerra das Estrelas". Ele é careca.
Quanto queres apostar que eles que nem sequer mencionam o telemóvel.
És o pai do escritório?
-Dude. Está bem. Faz uma coisa, faz uma coisa.
Faz um "Scott não presta". -Não posso.
É por isso que estou a usar o teu computador.
-21 rapaz Canadá.
-Sou eu.
Este tipo está a contar-me sobre cheirar o seu --
Cheirando o seu --
-Compraram o telemóvel?
-Então, temos boas notícias e más notícias.
A -- ok, A má notícia é que,
Sim, a apresentação, não fomos ouvidos,
e não compreenderam o produto,
e por isso não compraram o telemóvel.
-Quais foram as boas notícias? -Quais são as boas notícias?
-Noite de cinema de emergência, neste momento, o filme de Steven Spielberg
"Os Salteadores da Arca Perdida". caixa de correio.
-Não pode ser! -Espingarda. Espingarda. Caçadeira.
Espingarda!
-Disseste que o capacete deles só tinha marcas de um lado.
Tem a certeza absoluta?
A equipa do Balloq é demasiado longa.
"Estamos a cavar no no sítio errado"!
-Não!
- "Maus encontros." - Maus encontros.
-Um par de maus encontros. -Um par de maus encontros!
Um par de maus encontros! -Isso foi - isso foi lá.
Porque é que eles foram para o outro lado? Foi assim...
-Mike, estás a perder o teu filme favorito, meu!
-Toronto vence por uma contagem de de 5 a 4.
Doug Gilmour soma três assistências aos seus cinco
para terminar o jogo com 30....
...no período suplementar.
Mas, obviamente, a história era...
-Estão em cima ou em baixo à esquerda?
-Vamos, tenho o meu grupo todo.
-Enviar -- Enviar tudo. Em cima à esquerda.
Vamos apostar. Vamos arriscar.
Vamos escolher o Scott. -Alguém tem
um cabo coaxial tipo C? -Eles nem sequer sabem
Nem sequer estou no topo da esquerda. Scott, estás a atacar-me.
-O quê? -Estás a atacar-me.
-Oh, desculpa. -Manda os cães, Ethan,
Mandem os cães. Eles estão a correr.
-Em baixo à direita. -Estou a enviar outro. Outro.
-Eles têm foguetes. Eu tenho que correr para baixo.
-Alguém tem algum tipo de cabo coaxial c cabos coaxiais?
-Beija-o até à vista! -Oh, o êmbolo está a mexer-se!
-Não! O êmbolo está a mexer-se!
Meu, vá lá.
- Não! Não!
-Ow! Ow!
-Oh! -Sinto muito, rapazes!
Mas está de volta! Voltou!
-Vocês tinham-nas. -Está de volta!
-Obrigado. -Muito obrigado.
-Nada para mim. Obrigado.
Então eu sei como vender o seu telemóvel.
Eu sei como o comercializar e sei sei a quem o podemos vender.
-Quem? -O que queres dizer com "nós"?
-Aqui está o acordo.
Vou deixar o meu emprego na Sutherland Schultz.
Se me nomearem CEO da Research in Motion.
-Está a falar a sério?
-Foi a pior apresentação de produto produto que eu já vi na minha vida.
Vocês não têm uma hipótese lá fora.
Precisas de mim.
-Perdão. Eu não sei quem pensas que és,
mas estamos bem.
Temos um acordo de 16 milhões de dólares com a US Robotics.
-16 milhões? -Exacto.
-Uau. E o que é que eles compraram? E o que é que eles compraram?
-Modems. Já ouviu falar deles?
-São como a força na "Guerra das Estrelas"?
-Muito engraçado. Sabes como é, o vosso logótipo é literalmente SS.
-E quanto é que eles lhe pagaram sobre esses 16 milhões de dólares?
-Sim. Nada. -Zero?
-Nada ainda. Ainda não entregámos os modems.
-Bem, nós enviámos as amostras de produtos há meses,
e o seu departamento de contabilidade nem sequer devolve
as nossas chamadas telefónicas. -Sim, mas eles vão...
O que é que se passa? Eles vão pagar-nos.
Temos um acordo de 16 milhões de dólares com a US Robotics.
-Sim, então, uh, vocês estão a ser fodidos.
-Porque é que tu, porque é que tu pensa -- porque é que diz isso?
-Bem, porque eu faria faria a mesma coisa.
Uma pequena operação como a vossa.
Eles sabem que podem reter o pagamento
até ao último segundo possível e depois esmagar-vos.
Estes gajos, eles são... São piratas.
-Uh-huh...
-Já está. Obrigado. Hum...
Como é que sabes alguma coisa?
O que é que isso me interessa? Quanto dinheiro é que tens?
-Sim, hum...
-Ok, malta?
-2.50? -Aqui está o que eu vou fazer.
Eu dou-lhe $20.000 em dinheiro hoje.
Vou vender o telemóvel, vou resolver resolver este problema com a USR.
Mas eu quero 50% da empresa, e tenho de ser o director executivo.
-Isso é... -Está a brincar?
Não. É óbvio. Obviamente. Não. Não!
-Devo apenas-- -Mike?
-Ok. Está bem. -Quem é que manda aqui?
-Quero dizer, tecnicamente. -O Mike é o responsável,
e ele diz que não.
-Eu sou o responsável.
E eu digo...
-Desculpa.
-Não precisas de fazer o que este gajo diz.
Acabámos de o conhecer. Ele não é o vosso pai!
-Ok...
-Obrigado. Obrigado.
-Homem muito atrevido.
Não acha?
Ele tinha um -- Ele era atrevido.
-"Modems, já ouviste falar deles?" ou o que quer que seja, tipo --
-Oh, não. Eu também o insultei, mas ele também me provocou.
Tipo, o que é que ele está a tentar dizer? Não temos o nosso acordo de modem?
-Robótica dos EUA. Como posso encaminhar a vossa chamada?
-Sim, é o Mike Lazaridis da Research in Motion.
Estamos a construir algumas placas de circuito
para vocês. -Um momento, por favor.
-Mike! És tu? -Sim, olá.
Estava só a pensar se... se tudo isso seria --
se nos for possível facturar
na primeira metade ou no terço
da nossa - da vossa encomenda de nós, se -- se --
podemos facturá-lo para alguns dos nossos --
o seu pedido. - O quê?
O quê? -Se não houver problema?
-Não recebeste o meu fax?
-Não temos fax.
-Mike, aqueles modems que nos enviou em Março,
estavam com defeito. -Sinto muito. O que é que foi?
-Sim, não funcionaram.
Tivemos de cancelar toda a encomenda.
Mas isso foi há meses, amigo.
Pensei mesmo que vocês tinham uma máquina de fax.
Ei, digo-te uma coisa, porque não me deixas compensar-te?
Vou pedir à USR para lhe enviar um gratuitamente para mim. Está bem?
-Um... Sim. Sim. Obrigado.
-Óptimo. Muito bem, então, boa sorte, Mike.
-Sim. -Adeusinho.
-Tchau.
-O quê?
Eis o que tens de fazer: Tens de lhe ligar de volta,
tens de "Glengarry Glen Ross" este gajo.
Tens de o moer.
-Sim... Acho que não o consigo triturar.
-Isto é exactamente o que o Rolex disse
ia acontecer, certo?
Ele previu-o! O que é que ele disse?
Ele disse que a US Robotics é pirata.
Ele estava a ir directo ao assunto.
-Sim.
Muito bem.
-Ei, Steve? Steve? -Sim?
-Preciso da linha telefónica.
-Algum tipo está a tentar dizer Noonian Soong é um Q.
-Obrigado, sim, obrigado.
-Tudo bem. -O que estás a fazer?
-Acho que devemos aceitar este acordo.
-Não!
Não --
Então...
Não se faz negócio com pessoas assim.
Aquele tipo é um bocado esquisito. -Acho que ele é...
Não acho que ele seja um esquemático.
-O seu cartão de visita está literalmente desenhado.
O gajo é um tubarão.
-Está bem. Sabes...
Sabes quem é que tem tem medo de tubarões?
Piratas.
Hum, então, uh...
Estivemos a falar aqui, e nós --
Gostaríamos de fazer uma contraproposta.
-Vocês voltaram a rastejar como insectos, como larvas.
-Sim. Então, gostaríamos de de vos oferecer...
10% para...
$500,000.
-Estás do caralho da tua cabeça?!
Vejo 100.000 negócios por dia!
Eu escolho um! É essa a citação?
Não. Eu vejo 100 negócios por dia! Eu escolho um! "Wall Street."
-Okay, uh, w-- uh...
25% para $250.000.
-50% por 50 dólares!
-33% para $125.000,
e tu podes gerir a empresa comigo.
-Mike? Não! Não! Sim. Combinado. Combinado.
-Ok. -Fácil. Meu.
Vai correr tudo totalmente bem.
Vais negociar este gajo até à morte.
-Score!
-Sim? -Olá, Jim.
É o Mike Lazaridis da Research in Motion.
Encontrámo-nos no escritório no outro dia.
Por isso, gostaríamos de oferecer-lhe...
33% da nossa empresa por $125.000,
e tu e eu seríamos co-CEOs.
-...ponto final. Alguns deles são suspeitos.
É o oitavo remate deles neste neste jogo de hóquei em 6:44.
-Claro. -Isso é uma melhoria.
-Desconto.
-Maravilhoso! Espectacular! Meu!
Mike! Scott! Scott? Ele conseguiu!
-O que é que quer dizer?
-Não ouviste nada que se está a passar
nesta sala?
-Pode ter, tipo, dois minutos
-Talvez devesses dizer-lhes sobre os modems.
-Oh, onde é que quer colocá-lo?
-Que raio é isto?
-Isso é um - sim, toda a gente constrói a sua própria secretária.
Isso é uma tradição. -Sim, não estou a fazer isso.
A US Robotics retirou-se do negócio.
Eu disse-lhe. Qual é a nossa exposição?
-Exposição? -Quanto dinheiro
gastou com os modems?
-Oh, 1,6 milhões de dólares.
-Um ponto o quê?! -O quê?!
-Gastou 1,6 milhões de dólares em materiais e mão-de-obra.
-Onde é que arranjou 1,6 milhões de dólares?
-Consegui um empréstimo do Banco de Montreal.
-Mike, vá lá.
-Liga-me à US Robotics!
-Desculpa, com quem estás a falar?
-Sim.
- Mas que raio é isto?
Chama-se uma onda portadora. O modem de chamada é um --
-Hey! Sai da da merda da Internet!
-Sim. -Mike?
-Acho que é o Casey. -Uh-huh.
-Vai correr tudo bem, não, vai correr tudo bem.
Não podes falar à nossa equipa dessa maneira.
Só tens de falar - -Mike!
-Oi. Na verdade, não. Este é o Jim Balsillie.
Agora sou o director executivo. -Co-CEO.
-Ok, Jim, o que posso fazer por ti?
-Eu quero falar sobre estes modems.
-Bem, não há nada para falar, infelizmente.
não podemos aceitar o produto defeituoso.
Vamos deixar-nos de tretas. $2,5 milhões, tudo incluído,
para toda a encomenda. -Sim. Não, não posso fazer isso, Jim.
Então vou dizimá-lo para si. 1,6 milhões de dólares.
E se não aceitarem isso, eu dou a volta e vendo-os
para a Rockwell por ainda menos.
-Isso é que é negociar.
-Ok, que tal isto? Ficamos com os modems
se incluirmos a patente do telemóvel do Mike.
-Que telemóvel?
-Pensei que não estávamos a gozar um com o outro, Jim.
Estamos a construir o nosso próprio durante um ano, queremos M--
-Quanto tempo demora a construir um protótipo do telemóvel?
-O Elo de Bolso? Sim, um ano.
-Não, não, não. Um protótipo, Mike.
Uma concha que posso acenar numa reunião.
Pode ser um pedaço de merda completo.
-Não, é -- não estamos a fazer isso.
-Não, estamos... O Mike não está a fazer isso.
-Ouçam-me: A US Robotics está a construir o seu próprio telemóvel.
Estamos agora numa corrida para colocar esta coisa no mercado,
e estamos um ano atrasados.
Por isso, não me interessa o que tens de fazer.
Arranjar estes cromos de merda para largarem tudo
e construir a porra deste telemóvel!
O quê?!
-Desculpem, malta, hum...
A minha namorada tentou levantar o meu cheque esta manhã
e saltou, e ela disse
Não é suposto eu entrar aqui - permitido -
Eu não devia vir aqui mais.
E ela concordou, eu não vou não venho mais aqui
até estar a ser pago. -Whoa!
Eu posso resolver isto.
-Muito bem, Research in Motion.
Parece que a sua conta excedeu o seu saldo a descoberto.
-Não acabaram de depositar um cheque meu de 125.000 dólares?
-Sim.
-Está bem. Muito bem. Hum...
Tenho uma hipoteca convosco. Podemos ver isso, por favor?
-Escreva o seu último nome, por favor.
-B-A-L-S-I-L-L-I-E.
- "Ball-SILLY"? - "BAHLS-lee"
-Alguém vai sentir falta desta cadeira vermelha?
-Não. -É bom.
-Guardas diferentes, peça diferente.
-Muito bem, toda a gente, oiçam.
A partir de agora, os cheques serão de duas em duas semanas.
Virá buscá-los da Shelly.
Esta é a Shelly. -Olá.
-Muito bem. És tu, Shell.
Mike!
-Eu também? -Sim, claro.
-Perdão. Quem? Então, quem é a Shelly?
- Shelly?
-Oh, meu, essa coisa está a assombrar-te.
-Não, estou a motivá-lo.
E não me chames isso. Eu sou o teu chefe.
-Não. Não, não vais. -Sim?
-Peçam-me o John Woodman na Bell Atlantic.
-Tem-no. -Espera, o que estás a fazer?
-Estamos a vender o telefone. Mike, preciso de um protótipo.
-Já te disse que não tenho. -Mike?
- Ligar-vos.
-Pessoal, estamos com mais de um milhão de dólares em dívida e sem activos,
sem contratos e sem produtos.
-Escritório de John Woodman. -Olá, fala o Jim Balsillie,
CEO da Research in Motion. -Co-CEO.
Um momento, por favor.
Está bem? -Sim, eu...
-Não! Ele disse que não há telefone! -Não te estou a pedir!
Mike.
-Está bem. - "Ok" --
O que queres dizer com isso?
Não, não, espera. Espera um minuto. Espera um minuto. Espera um minuto.
Espera, espera, espera um minuto. Espera um minuto.
-John Whitman. -Sr. Woodman, estou prestes a
para vos tornar insanamente ricos.
-O Mike não concorda com isto? -Ele acabou de o fazer!
-Isso foi uma coacção! Está bem?! Estás a manipulá-lo!
É óbvio! O que é que queres que eu faça?
-Uh... -O quê?
-Então há uma razão para o seu intercomunicador
está a emitir ruído branco.
É porque foi fabricado na China
por engenheiros que não se importavam.
E agora todos os escritórios no mundo
tem de sofrer um chiado irritante,
uma luz vermelha intermitente, 15 cabos de alimentação diferentes
que são totalmente incompatíveis uma com a outra.
Portanto, não estamos a fazer isso.
Não estamos apenas a adicionar ao assobio.
Vou construir um protótipo,
mas faço-o na perfeição ou não o faço.
-Mike, estás familiarizado com o ditado
"O perfeito é inimigo do bom"?
-Bem, suficientemente bom é o inimigo da humanidade.
Shelley, chama o John Woodman de volta, por favor.
-Então, eu estendo a mão, desligo o telefone.
Ele olha para mim e diz, "Estás pronto para morrer?"
Não, não, não, não, não.
E estou preparado para morrer por isso.
Não é? O Mike mete-se entre nós,
baixa os copos e diz,
"Cabra, eu digo-te, quando marcamos a maldita reunião."
E ele afasta-se.
-Oh! -Tudo bem!
Woodman quer ver isso.
Nós vamos à Bell Atlantic amanhã.
-Espera, o quê? -Nova Iorque amanhã.
-Mas ele disse-- -Tem até às 8:00 da manhã.
-Para fazer o quê?
-Então, não lhe chamaste de cabra, pois não?
-Ok. Está bem.
Muito bem, novo plano, pessoal.
Vamos todos juntar-nos e construir esta coisa esta noite.
Está bem?
Muito bem, dá-me um interruptor Fillmore.
Dá-me 33PF, uh... -Sim.
-Acho que é como algo do género
como um híbrido de um. Por isso, gosto do...
-Pensei que estavam a jogar "Civ".
-Estamos de volta.
-Tenho uma coisa para ti.
-Para mim, é por isso, tipo, controlos remotos...
-Os botões devem ser suficientemente pequenos para...
-Tenho algumas esporas, Perderam-se ligações neurais.
Estás a tirá-lo? -Sim.
Vejo-vos amanhã. -Sim.
-Então, adicionar o ião de lítio faz o quê...
-Ainda quente. Ainda quente.
Sonhei que éramos ricos.
E às vezes os meus sonhos acontecem exactamente como os sonhei.
-Vamos!
-De onde é que isso vem?
- "Duna".
-A-ha!
-Vai vestir-te no aeroporto.
-Sim. Sim, obrigado.
-O Doug devia vir connosco ou...
-Não.
-Porque ele tem muito a ver com isto.
-Ele é um parvo. Entra no carro.
-Sim, acho que ele quer mesmo vir.
Deixem-me dizer-vos o melhor conselho que recebi em Harvard.
Queres ser grande, precisas de te sacrificar.
Quanto mais doloroso for o sacrifício, maior serás.
-Ele é o meu melhor amigo.
-Está bem, óptimo. Eu vi-o colocar um desentupidor de sanita num computador.
-Atenção passageiros no AC42 para Nova Iorque,
o seu voo está agora a embarcar.
-Aww, vá lá.
Por isso, se me ouvires a amassar um pedaço de papel,
isso significa parar de falar.
-Como, em geral ou...
- Não, em -- No lançamento.
-Oh, sim. Apanhei-te.
-Temos de nos mudar para aqui, pá! A minha mulher está a dar à luz!
Vamos lá!
-Posso perguntar porque é que o seu cartão de visita
tinha o número de telefone riscado?
-Não faço ideia do que está a falar.
-Vamos fazer um acordo, está bem?
Tu e eu nunca mentimos um ao outro.
-Segurança.
Não me despedi do meu emprego.
Fui despedido.
E acabei de hipotecar a minha casa para pagar aos nossos funcionários.
Então, se isto não resultar, estou lixado.
-Porque é que o despediram?
-Porque são idiotas.
-Olá! Research in Motion? -Como estão?
-Fantástico. Posso trazer-vos alguma coisa?
Café? Água? -Estamos bem. Estamos bem.
-Está bem. Eles vão estar consigo em breve.
-Está bem. Muito obrigado. Óptimo. -Tudo bem.
-Jim? -Não, não, não, não, não.
Nunca tomar as bebidas.
A sede é uma demonstração de fraqueza.
-Não, posso ter-me esquecido o telemóvel.
-Por favor, diz-me que estás a brincar. -Não, estou a falar muito a sério.
-Foda-se!
-Muito bem, eis o que vamos fazer.
Preciso que faças um pequeno esboço.
-Está bem. -Está bem? Algo que mostre
o teclado tal como fizeste no meu escritório.
-Está bem. Sim. Sim.
-Com licença, menina. Posso incomodar-vos?
para uma caneta e papel, por favor?
-Eles estão prontos para si.
-Óptimo.
-Sim. Sim, é isso mesmo.
Oh, espera, espera. Aqui está ele.
-Não te preocupes, está bem. -Ei.
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Bom.
Óptimo. Nós, uh -- estamos à espera de alguém?
-Eu estou sozinho.
-Está bem.
-Bom. Muito bem, malta.
É assim que eu vejo as coisas.
Muito bem, agora, eu sei que a sua equipa de marketing
diz-te que vendes união,
família ou manter-se ligado ou o que quer que seja,
mas sejamos honestos:
vende minutos, ponto final.
Quero dizer, o vosso mercado é de minutos,
por isso o vosso maior concorrente não é outras empresas de telemóveis,
são os telefones de casa e telefones de escritório.
Esses são minutos livres. São minutos desperdiçados.
Então como é que recuperamos esses minutos de volta?
Reinventamos o telemóvel.
Pusemos-lhe um computador. Pusemos-lhe a Internet.
Tornamos o seu telemóvel tão útil
que nunca mais tenha de vir ao escritório novamente.
Pode enviar correio electrónico, mensagens de texto, como quiser comunicar;
individualismo total tudo num só aparelho --
que cabe no teu punho.
Assim, pode dizer à à sua equipa de marketing
já não está a vender união.
Está a vender a auto-suficiência.
-Uh...
Não é um técnico, pois não?
-Eu não sou um --
-O mundo inteiro...
A porra do mundo inteiro
está a tentar fazer e-mails num telemóvel.
Tínhamos uma divisão inteira a trabalhar nele,
Não sei, oito meses mais ou menos.
Sabe quantos telefones eles conseguiram pôr a funcionar ao mesmo tempo?
11.
Quero dizer, é uma rede que foi construída para pagers.
É tudo o que pode fazer.
Estás na terra do "la la". neste caso, sabes,
tu tens, eu acho, tu sabes, alguns nerds levaram-te a dar uma volta.
-Está bem.
Mike? -O que é que aconteceu?
-Não vai funcionar. -O que queres dizer com não vai funcionar?
-Mike? Eles já o tentaram. -Como é que já tentaram isto?
-Pessoal, acho que que a reunião acabou.
-Colocou os seus dispositivos. directamente na rede
como se fossem clientes?
-Isso mesmo. -Sim, pois.
E o que é que isso vos trouxe? Tipo, dez telemóveis a funcionar
ao mesmo tempo?
-Uh, sim. -Sim. Ok, aqui,
Espera só um segundo. Muito bem, aqui está o vosso problema.
Quando, quando se usa um telemóvel como cliente, o que é que ele está a fazer?
Está apenas sentado na sua rede constantemente a pedir
a mesma pergunta: Recebi um e-mail?
Recebi uma mensagem de correio electrónico? Recebi uma mensagem de correio electrónico?
Por isso, está sempre a a puxar pelos vossos servidores
quer tenha recebido um e-mail ou não.
Temos uma solução. Está bem?
Então vamos construir um computador gigante
que actuará como uma espécie de cliente massivo
que está ligado directamente à Internet
com o nosso telemóvel como servidor.
Muito bem, então quando um utilizador recebe um e-mail,
Waterloo puxa-o para dentro, embala-o,
e depois...
envia-o.
Nós interagimos com a sua rede
talvez uma fracção de segundo, como...
como, menos tempo do que isso.
-Então, quanto? Quanto? Desculpe, quantos...
-O tráfego de um mês seria menos largura de banda
do que uma chamada telefónica local.
Assim, pode ter meio milhão de dispositivos a funcionar em simultâneo.
-Podemos vê-lo? -Sim. Então é um protótipo.
Portanto, está muito longe de, hum...
Oh, é apenas um longo, muito longe --
o protótipo.
-Bem, é definitivamente o maior pager do mundo.
-Não, é de facto o terminal de terminal de correio electrónico mais pequeno do mundo.
Lamento.
-Estou a ver. Isto é um...
Oh, isto -- isto --
Sim. Sim.
-Então, experimentem com os vossos polegares. Tenta escrever com os polegares.
-Oh, sim.
Como é que lhe chamam?
Chama-se BlackBerry,
envia e recebe mensagens de correio electrónico.
É também um telemóvel.
-Bom dia, Sr. Balsillie.
-O Mike está cá antes de mim?
-Ele não se foi embora ontem à noite.
O senhor deputado é mencionado na página nove.
Carl Yankowski da Palm Pilot continua a telefonar.
Sim, bem, diz-lhe que se ele quiser falar comigo,
ele pode vir para Waterloo. -Foi o que eu disse.
O Ted Rogers quer almoçar na cidade. Ele reservou o Canoe.
-Não, não, não vou. Eu não vou para a merda de Toronto
a não ser que haja um jogo. Ah, e liga para a casa do Gary Bettman
escritório sobre os bilhetes para os Leafs.
O cabrão tentou enfiar-me na terceira fila.
-"Cabrão, terceira fila." Já percebi.
-Muito bem, tente 114 e 114.
-Está bem. Vai para 114.
-Está bem. A enviar.
-Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Rapazes!
Feito! Já está! Sim! Sim! Vamos lá.
-Ei. Ei, Jim.
Sim, nós, uh, construímos um mensageiro,
totalmente encriptado mensagens bidireccionais
que é absolutamente inacessível a qualquer pessoa,
incluindo nós. É -- é --
indetectável, indetectável, não pirateável.
-É uma mensagem de texto.
-Então, não.
Sabe quanto custa para enviar uma mensagem de texto?
-Sim, 10 cêntimos, e a rede recebe cada cêntimo.
Nós nunca vamos ver esse dinheiro.
-Certo, mas estes textos são enviados através de dados.
Portanto, nas costas da rede. O que significa...?
-Mensagens de texto gratuitas e ilimitadas, apenas no BlackBerry.
Foda-se, sim!
-Hey!
-Foda-se, sim!
-Eu enviei uma mensagem que Alexander Graham Bell
disse ao seu assistente, "Watson, vem cá."
É isso que eu -- -Certo, vamos lá...
Vamos lá... -Sim, sim.
Mas que raio Estão a fazer?!
-Perdão. Quem são vocês?
-Disseste que se eu quisesse falar, tinha de vir a Waterloo.
Então, aqui estou eu.
-Senhores...
Conheça Carl Yankowski do Palm Pilot.
-A sério.
Doug.
-Como é que está?
-Então, acabei de dizer três palavras: garrafa de dois litros.
E sabes o que é que eles disseram? Disseram.
"Carl, ninguém bebe dois litros de Mountain Dew."
Quero dizer, eles não viram o que eu vi.
Pizza grande, refrigerante grande, jantar completo.
Vendemos um bilião de litros num mês!
Estás a brincar contigo mesmo aí em baixo, Mikey?
Muito bem, vamos limpar o ar aqui.
Não tive nada a ver com a US Robotics
a tentar levar-vos à falência em 1996.
Modems com defeito, modems em funcionamento.
Estavam com defeito?
Não, foi há 100 anos. Quem é que sabe?
-Eu.
-Exactamente.
Eis o que fazemos.
Combinar o BlackBerry e Palm Pilot,
um produto.
É a garrafa de dois litros dos smartphones.
-Se continuo a ter total controlo sobre todos os aspectos
de engenharia e concepção?
-Não. Ok, bem, então isso vai--
não vamos poder avançar com isto, lamento.
Lamento.
-Vocês adoram pedir desculpa, não é?
Ok, vamos ver o que fechaste.
$4.50. Oh, Deus. Isso é canadiano?
Robótica dos EUA...
83 dólares.
Agora, isso dá-nos um limite de mercado cerca de 45 biliões de dólares.
Então o que aconteceria se eu apenas...
Não sei, comprou todas as suas acções.
E qual é a palavra para isso mesmo, desporto
Aquisição hostil.
-Tomada hostil-- Mas que raio?
O que é que está a acontecer?
-Nós diríamos apenas... poderíamos simplesmente dizer não.
Nós somos... A empresa é nossa.
-Sabes, Carl,
temos um acordo. -Sim?
-Sim. Dêem-nos um par de meses para ter o nosso pessoal
tratado e depois nós, uh,
concordamos com uma venda privada.
-Espera, só... -Mike, está tudo bem.
Não faz mal. É melhor ficar rico agora
do que lutar com este tipo em tribunal durante os próximos cinco anos.
- É isso mesmo. Sabes, eu gosto de ti.
-Gostas de hóquei?
-Deus, não. É uma idiotice.
Tu?
-Odeio-o.
-Eu vim aqui para mastigar pastilha elástica e dar porrada.
E já não tenho mais pastilha elástica.
-Oh, eles basearam o Duke Nukem neste gajo.
Tipo, isto é Duke Nukem a sério.
-Está bem. A festa acabou.
-Tem uma caçadeira. Homem branco, 30 anos.
-O quê? -Ouçam bem.
Desliga essa coisa, por favor.
-Espera. -Podes -- podes -- podes --
-Desligar.
-Al, podes deslizar?
-Sim. -Vocês estão a divertir-se
Porque estamos prestes a perder a merda da nossa empresa.
-Que raio aconteceu neste almoço?
-Desliga essa merda!
Está bem?
Sim, Doug?
-Então, a minha pergunta é de facto para o Mike.
Como é que é suposto vendermos mais 500.000 telemóveis
quando já estamos no máximo em todas as redes em que estamos?
-Vocês hão-de descobrir. -Como?
Se colocarmos mais telemóveis nestas redes,
vão-se despenhar, ponto final.
Não nos é permitido vender mais telemóveis. Mike?
-Não, não se preocupa com o que é permitido.
Eu digo o que é permitido.
-Eu nem sequer percebo qual é o problema aqui.
O que é que interessa se este tipo quer comprar a nossa empresa?
Isso não é bom? -Eu importo-me, porra!
Quem é que se importa? Eu importo-me!
Estou a tentar manter esta empresa unida, seu cabrão!
-Desculpa, sabes ao menos o que é uma carga limite de rede?
-Doug...
-Fala comigo lá fora por um segundo.
-O quê?
-O que é uma carga limite de rede?
-Isso é impossível. -O que é suposto fazermos
fazer, Mike? Ou roubamos as nossas acções
para a lua ou o Yankowski fode-nos!
-Bem, o Doug tem razão.
A menos que os transportadores reconstruam todas as suas redes,
não há nada que possamos fazer, os telemóveis usam demasiados dados.
-Bem, então, encolhe-o, porra.
-Sim, está bem. Hum...
Nós - nós investigámos isso. -Uh-huh?!
-Estes gajos não são capazes de o fazer.
-O que é que quer dizer eles não podem fazer isso?
Disseste que eles eram os melhores engenheiros do mundo.
-Eu disse que eles são os melhores engenheiros do Canadá.
-Bem, está bem. Está bem.
Quem o poderia fazer.
-Talvez os melhores homens da Motorola ou da Microsoft ou da Google.
-Está bem.
-Espera, o quê? O que é que foi? O quê?
-O que está a fazer? -Quem mais? Onde mais?
-John Carmack.
Tira o John Carmack da ID.
Vocês ouviram-me?
O gajo que fez o "Doom".
-O que é "Doom"?
-Já jogaste "Wolfenstein"?
Por favor, não vendam mais telemóveis.
Estão a ouvir-me? -Sim! Sim!
-Oh, merda.
Olá.
-Muito bem. Oiçam bem, seus idiotas de olhos mortos.
Lamento interromper as vossas as tuas pequenas férias,
mas temos algum produto para movimentar.
-Produto? Podemos mudar-nos? -Sinto muito. O que é que é isso?
Diz lá outra vez. -Bem, eu pensei que os engenheiros
disse que nós esgotámos as redes.
Sim, eles fizeram-no, sim, e esse é o problema deles.
Está bem? O teu problema é que precisas vender
um milhão de amoras antes do terceiro trimestre.
-Uh. Isso é -- - "Uh. Uh."
"Uh."
Não estou a brincar.
Quero-os fora daqui.
- Na verdade, estamos a falar de proibir isto.
-Proibição? -Ninguém presta atenção
já não vão às reuniões, estão agachados.
- Diz-lhes para pararem. - Está bem.
Chamamos-lhes Crackberrys.
Vem trabalhar para mim.
Não posso. -Por quê?
-Porque estou sob contrato aqui.
-Quanto é que se deve partir.
-Com licença.
-Quanto dinheiro quer?
para quebrar o seu contrato com o Google?
- I --
Dou-lhe um milhão de dólares se assinares agora mesmo.
-Não me vou mudar para o Canadá.
Não estamos a ter esta conversa.
-$2 milhões. -Parar.
-3 milhões de dólares. -Preciso que te vás embora.
-10 milhões de dólares.
-Bem, tu não tens tem 10 milhões de dólares.
-Este é um acordo de opção de 1 milhão de dólares.
Vou recuar até à altura em que a RIM estava a negociar a 1 dólar.
A Merrill acabou de nos dar um objectivo de 13 dólares.
-Isto é legal?
-Carl! -Palm-Berry!
-Sim. Ouve, mal te consigo mal te consigo ouvir, amigo.
-Eu disse Palm-Berry, não é óptimo?
-Ouçam, estou a receber alguma estática na linha.
Posso, uh -- posso -- posso ligar-te mais tarde?
-Eu mal te consigo ouvir.
-O quê, Carl? Está bem. Ligo-te mais tarde.
Mike? Mike Lazaridis
-Está bem. Se o Jim te despediu, não o posso desfazer.
Eu sinto muito. Eu tentei. -Não, não. Acabei de ser contratado.
É o Paul. -Como estás? Como vai?
De onde é que vem? -Google.
-Bom. O que é que fizeste?
-Eu era o director de engenharia física.
-Já não és um vendedor.
Vocês são modelos masculinos.
Quero-te em todos os clube de campo, clube de iates,
clube de ténis, onde quer que a elite vá, tu vais.
Quero que eles te vejam a usá-lo.
Seja grande. Seja barulhento.
Ponham-nos a pensar, "Quem é este sacana irritante,
e como é que eu posso ser mais como ele?"
O que é isso?
-E quando te perguntarem, não digas,
"É um telemóvel que faz e-mail."
Não é um telemóvel.
É um símbolo de status.
-Alguém mais? Mais alguém? Muito bem.
-Olá, estou a ligar em nome de da BlackBerry.
Ouvi dizer que estás interessado em comprar alguns dos Quarks
para a sua empresa.
-São 7:55. Estamos de volta com Fox 5 Consumer News.
Uma crise global do BlackBerry esta manhã.
A empresa afirma que está a passar por uma enorme
interrupções de serviço.
A linha de apoio da empresa diz que os utilizadores podem esperar atrasos
no envio e recepção de mensagens.
-Sim, sim, estamos cientes do problema
e nós estamos a a resolver o assunto neste momento.
-Down ali, Dougie.
-Já estivemos em baixo durante tanto tempo antes.
Estamos completamente lixados? -Hey! Silêncio!
-Vamos falar mais baixo aqui fora, pessoal, por um segundo.
-Quantos estão em baixo?
-Talvez 10.000.
-Oh, Jesus. Está bem.
Está bem.
Está bem. Está bem. Olá?
-Tem uma chamada a cobrar de... -Que raio está a acontecer?!
-Aceita as acusações?
Ainda estás aí? -Sim, eu aceito.
-Obrigado. -Mike?!
-Oi. -Há três razões pelas quais
as pessoas compram os nossos telemóveis, sabem o que é que eles são?
-Para o correio electrónico. -Eles funcionam, porra.
-Sim. Está bem. Não somos nós, Jim. É a transportadora.
A Verizon está a fazer algo estranho.
-Bem, estou prestes a fazer algo estranho
se não resolverem isto agora!
O acordo era Eu fico com os engenheiros,
encolhe os dados. -Estás -- estás --
Estão a vender mais telemóveis? -O que é que acha?
Tenho andado a fazer por aqui, Mike!
Estamos no meio de uma porra de uma aquisição hostil.
Preciso de ter alguém para tomar conta de vocês, seus parvos?!
-Está bem. Ok. Então isso é -- Ok, uh, sim.
Todo o sistema está a falhar. Ele está a vender mais telemóveis.
-Hey, raios partam! -Sim. Sim.
Portanto, está bem.
Sabes, talvez apenas adiar a venda de mais ph--
-Eu não estou a fu-- Deus!
-Está bem. Desculpa. Isto é tecnicamente legal?
-Eugene!
-Na verdade, estou numa reunião pessoal reunião pessoal, Charles.
-E eu pessoalmente não quero saber para o raio que o parta.
A engenharia não pode fazer nada nada até enviares esse fax.
Agora, vai a uma reunião quando o o sindicato não estiver a arrancar-me as tripas.
Estão a ouvir-me?
Fazer o que tem de ser feito.
Filho da puta.
-Disse que estava localizado em Waterloo.
-Como é que se chama aquele tipo?
-Sim. Sim.
Está bem. Ok. Olá a todos. Bem-vindos à Research in Motion.
Eu sei que isto está um pouco desorganizado.
Prometo que vamos conseguir toda a gente instalada.
Entretanto, estamos a ter um pequeno problema de rede,
Por isso, levanta a mão se compreendes
Arquitectura MOBITEX.
Duas pessoas.
Está bem. Não há problema.
Vocês os dois, estão com o Mike.
O resto de vós, não sei o que fazem,
mas sigam-me, estamos a fazer uma visita guiada.
Vamos lá. Vai ser um bocadinho
como Sam Rockwell em "Teenage Mutant Ninja Turtles".
-Posso falar contigo por um segundo?
O que é que o Charles Purdy está a fazer aqui?
-Eu vou comprar o DVD. -Do que é que estás a falar?
-O homem de pé no corredor
directamente sobre o meu ombro esquerdo.
-Oh, Jesus. -Ouçam-me.
Aquele tipo vai dar cabo de ti.
Não deixes esse homem em nenhum lugar perto
o vosso departamento de engenharia. Confiem em mim.
-Sim, está bem. Sim, está bem. Está bem.
-Estou a falar a sério.
Ele vai dar cabo de ti.
Posso ajudar-vos?
-És o Mike, não és?
Sim, chamo-me Mike. O que é que está a fazer aqui?
-Charles Purdy. Sou o vosso novo director de operações.
-Oh. O Jim contratou-o para ser o --
Chefe... -Estou aqui para apanhar esta nave
sob controlo.
-Estamos sob controlo.
-A sério? De quem?
Hmm?
-Ok, então vamos tentar algo diferente.
Em vez de encolher os dados, talvez os espalhássemos.
Obrigado.
-Bem, por que não tomar várias torres na mesma zona
e dividir o pacote entre eles?
Podemos voltar a pô-lo no servidor.
-Tentámos isso. O problema é o seguinte.
As torres não se reconhecem uma à outra.
Cada um não faz ideia de que parte do sinal que está a receber.
E todo o processo continua.
-Talvez possamos reprogramar as torres.
-Elas não são as nossas torres. Não as controlamos.
-Não faz mal. Na Naughty Dog, tivemos de
hackear a PlayStation para pôr "Crash Bandicoot" a funcionar.
-Ok, então se cada troca é triangulada,
poderíamos dividir o sinal de três maneiras.
-Poderíamos, de facto, fazer muito, muito mais.
Cada BlackBerry é um servidor.
-Poderíamos dividir o sinal entre todos os utilizadores
na mesma grelha. -Divide-o por milhares.
Vai ser como o Napster. rede distribuída
dos seus próprios utilizadores. -Tem de estar em
os termos de serviço, Os piratas informáticos iam cair-lhe em cima tão depressa.
-Mas eles encriptam tudo do lado do servidor, certo?
Mike? Quero dizer, já está tudo encriptado.
-Mike?
Mike.
-Pode comer o meu bacon.
-Quanto é que lhe estão a pagar?
-Eu não devia dizer.
-Eles estão a pagar-me 10 milhões de dólares. -Sim, eu também.
-Segurem a vossa bandeira. Segura-o.
E agora.
Mais alto desse lado. -Vamos arranjar uma cadeira ali.
-Aqui tens, amigo.
- Sim. Entre.
-Sr. Purdy.
Sim, uh, então...
Antes de mais, peço desculpa pelo que aconteceu antes.
-Alan Lewis.
Qual de vós é o Alan Lewis?
Ah, o Michael teve uma descoberta.
Agora quero testá-los,
e quero o relatório na minha secretária na sexta-feira.
-Quando? Desculpa.
Sexta-feira.
-Isto parece um sistema de novo sistema de relés.
Testar isto levaria provavelmente demorar-me-ia um mês.
-Bem, então é melhor começar, não é?
-É má sorte trabalhar na noite de cinema.
-Trabalhar na noite de cinema...
-São todos crianças. É isso?
-Perdão. Quem são vocês?
-Acham que isto tem piada?!
Será?!
-Não queria, só estava a pensar, quem é você?
Chamo-me Charles Purdy.
A partir deste momento, todos vocês trabalham para mim.
E se esse trabalho não for feito ao ritmo que eu espero,
serás despedido.
E vou continuar a disparar até esta sala estar cheia de homens
e não rapazinhos a brincar com os seus pequenos pénis.
Agora, há alguma pergunta?
-Um.
Onde é que está o Doug?
-Doug! Como é que isso vai, mano?
-Noite de cinema hoje. Noite de cinema.
-Já viste isto?
-Não. -Já estiveste lá fora?
-Não.
Meu, o Jim matou a noite de cinema! Na verdade, o que estou a dizer?
Ele não teve a coragem para o fazer ele próprio.
Aparentemente, ele apanhou um gajo de 90 quilos
para entrar lá, começar a gritar com toda a gente,
disse que ia despedir o Alan.
Mike.
-Precisamos mesmo de voltar ao trabalho.
-Sim.
Nunca te perguntaste porque é que estes tipos estão dispostos
para trabalhar 80 horas por semana,
nunca vêem as suas famílias,
nunca ter crédito nenhum?
-É porque eles podem trabalhar em
o melhor telemóvel do mundo, Doug.
-Deve ser isso.
- Olá?
-Estás a cometer um grande erro, amigo.
-Sim, desculpa. -Não te atrevas a foder
desliga-me o telefone. Eu ligo-te de volta.
-Não me desligues o telefone. Não desligues, porra.
-Como é que estão todos?
-Jim.
Eu sei que isto não é exactamente o que queres ouvir,
mas esta direcção considera que
a fim de evitar mais perturbações,
é melhor terminarmos a nossa relação com a BlackBerry.
-John, estamos apenas a começar.
-Jim, estou a falar a sério.
Estamos dispostos a aceitar o impacto nos utilizadores
e deixa-os ir bater a merda da rede de outra pessoa.
Acabou-se.
-Não.
O que acabou foi o vosso limite limite de 500.000 utilizadores.
Quadruplicámo-lo. -Está bem, Jim.
-Os nossos engenheiros reprogramaram as vossas torres.
A partir de agora, a Verizon é capaz de
de transportar dois milhões de de amoras ao mesmo tempo,
e já vendemos metade deles.
-Tretas.
-Tenta-me.
-Como é que o fizeste, Mike?
-Somos o número um em vendas de telemóveis,
subscrições, retenção de clientes,
atrair novos utilizadores de smartphones, e reconhecimento da marca.
Controlamos 30% do mercado norte-americano.
E com o próximo lançamento do BlackBerry Bold --
...estamos no bom caminho para controlar
50% do mercado mundial.
Agora, os nossos números estão um pouco abaixo nossas estimativas neste momento,
mas estamos à espera de uma boa subida
quando o 8310 for lançado em Março.
-Agora é provavelmente uma boa altura para falar sobre
deslocando parte da montagem e construção para a China.
-Não, não. Tira as pessoas do Onyx,
se precisam de mais corpos, contratem mais pessoas.
Não nos vamos mudar para a merda da China.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Oh, meu Deus.
O quê?!
Uh, é um bom sítio para deixar por hoje, malta, obrigado.
-Olha, onde está o Jim?
-Porquê? Ele não responde aos meus e-mails.
-Bem, estamos a apresentar o trackpad à Verizon na sexta-feira,
por isso provavelmente está a trabalhar nisso.
Estou numa reunião!
-E acredito mesmo nisso
Vasily -- ' é assim que se diz?
Ou algo do género? Sabe, ele estava lá dentro.
Ele diz, "Já ouvi gajos a dizerem o meu nome, mas pior do que tu.
De qualquer forma, ele é um patriota. A sério que é.
Ele é um tipo do hóquei que realmente quer
não há muito dinheiro. Isso não quer dizer...
Ele é um gajo do hóquei. Ele joga...
- Não, não o faças!
-Olá?
-Passa o telefone ao Jim.
-Quem é este? -É o Jack Manishen
no marketing -- é importante.
-Jack Manishen, marketing.
-Sim, o Mike pode tratar disso.
-Talvez possa falar com o Sr. Lazaridis.
-Ele não quer que eu vá ter com o Mike com isto.
Pelo menos diz-me para onde vais.
-Ele quer saber para onde estamos a ir.
-Pendurem-se.
-Então, três coisas:
Um iPod de ecrã panorâmico com controlos tácteis,
um telemóvel revolucionário,
e um inovador dispositivo de comunicação e um inovador dispositivo de comunicação na Internet.
Um iPod, um telemóvel,
e um comunicador comunicador.
Um iPod...
Um telefone...
Está a perceber?
Estes não são três dispositivos separados.
Este é um dispositivo.
E nós chamamos-lhe...
iPhone.
Aqui estão quatro telemóveis inteligentes, certo?
Motorola Q, o BlackBerry, Palm Treo,
Nokia E62 -- os suspeitos do costume.
Todos eles têm estes teclados que estão lá,
quer precises deles ou não para lá estar.
E todos eles têm estes botões de controlo
que são fixados em plástico. -Porque é que alguém
quer um telemóvel sem um teclado?
-Bem, o que vamos fazer é livrarmo-nos de todos estes botões
e fazer um ecrã gigante.
Um ecrã gigante.
E quando começarmos a expedição em Junho,
venderemos o iPhone através das nossas próprias lojas
e através das lojas Cingular. E é um prazer
para apresentar o CEO da Cingular,
Stan Sigman.
-Estás a brincar comigo? -O quê?
-Este é o Stan Sigman. É o director executivo da AT&T.
-Sabes, o Steve e eu conhecemo-nos há cerca de dois anos
na cidade de Nova Iorque quando partilhou comigo
esta visão que ele tinha para este produto.
-Este gajo de merda. -E temos estado a trabalhar nisso
durante muito tempo e, na verdade, --- Muito bem, pessoal, é tudo.
O tempo de diversão acabou. De volta ao trabalho.
Preciso de um protótipo do Bold na minha mão até sexta-feira
com um trackpad funcional.
Obrigado.
-Isso é uma loucura.
Amarelo.
-Olá. É o Douglas? -Sim, sim.
-Sou da Comissão de Valores Mobiliários Comissão de Valores Mobiliários,
e estava a pensar se poderia responder a algumas perguntas
para mim. -Claro. Está bem. Verifica a batida.
-Esteve envolvido na contratação contratação do Sr. Paul Stanos?
-Desculpa. É de onde?
-Eu sou da SEC.
-É uma chamada séria?
-Sim.
Ligaste para a pessoa errada.
Não posso ajudar-vos com nada disso.
-É o Douglas Fregin?
-Sim, senhora. -Desculpe, tenho-o aqui na lista
como um dos fundadores da empresa.
-I... Sim, acho que não estou. Uh...
-Doug?
-Tenho de ir.
- Peço desculpa.
Número desconhecido? -Não.
-Sr. Balsillie? -Sim.
Bem-vindo à NHL.
-Obrigado por me receberem.
Prazer em conhecer-vos. Por aqui.
-Está bem, óptimo.
-Aqui mesmo.
-Sim. É bom ver-vos. Obrigado pelo seu tempo.
-Oh, tenho sempre tempo para ti, Gary.
Ponham-me ao telefone com o Copps Coliseum.
-É na arena em Hamilton.
-Sim. Diz-lhes Quero comprá-la.
-Ok. Então eu pensei que estava a comprar os Pittsburgh Penguins.
-Sim, estou. Vamos lá.
-Ok, temos de ir. -Um segundo.
É isto. Isto é suficientemente bom.
Isto é bom. -Isto é suficientemente bom?
-A Apple está a lançar um mercado de aplicações.
Vão ser programadores terceiros.
Qualquer um - qualquer um - qualquer um - qualquer um -
-Isto é mau. Má altura, má altura, má altura.
-Má hora. -Desenvolvedores terceiros.
-Ei, pá. -Sim.
-É muito lento. -Bom o suficiente.
É suficientemente bom. -Muito bem, agora.
-Sim, já percebemos. -Doug, vá lá.
Estão a lançar um mercado de aplicações.
-Está bem. Então o touchpad está a funcionar.
Não sei se diria que está a funcionar - a funcionar.
-O quê?
-Tem um fato?
-2,4 polegadas, ecrã HVGA de 480 por 360,
e ainda por cima,
o primeiro trackpad do mundo, que acreditamos que será
o dispositivo de navegação dominante dominante em todos os dispositivos móveis
nos próximos dois anos.
O BlackBerry Bold.
-É só isso?
-Uh-huh.
-Isso é o que tens para nós?
Um trackpad?
-Uh...
-Estão a ver a coisa da Apple?
Alguma reacção a isso? -Bastante. Sim.
É um brinquedo demasiado concebido, que tenta fazer demasiado
que vai destruir qualquer rede crédula o suficiente para o aceitar.
E é, por todas as métricas,
o exacto oposto de tudo o que que fazemos na Research in Motion.
Menos dados, sem frescuras, rede fiável.
Ok, é o BlackBerry.
-Slogan sexy, Mike.
-Então, acho que só queres matar toda a tua rede?
Porque é isso que faria.
-Sim. O iPhone, eles colocam um teclado mesmo no ecrã.
-E é a coisa mais estúpida que eu já vi
em toda a minha vida.
Pergunte a qualquer pessoa o que ela mais gosta do seu BlackBerry
e obterá sempre a mesma resposta todas as vezes:
O teclado, o clique. Está bem
Isto-isto. -Bem...
Sim, sim. -Todo este mercado
nasceu da nossa inovação,
a nossa ideia de colocar um teclado num telemóvel.
Nós fizemo-lo. Construímo-lo a partir de um monte de lixo em 1996.
-Então, há outro slogan
Não sei, Mike.
A AT&T tem a Apple, estávamos à espera que
que viria aqui com um iPhone killer.
-I -- Não preciso de o matar
porque vai cometer suicídio
e vai derrubar toda a porra do
Rede Cingular com ele.
Estou a dar-vos ouro,
e acho que vocês estão todos a perceberam mal.
Uh...
Eu criei toda esta classe de produto.
Eu criei este mercado inteiro.
Eu criei toda esta classe de produto.
Por isso, oiçam-me. o trackpad é um tapete de rato.
Uh --
Integrado no telemóvel.
-Sim.
E... Certo. Está bem.
Sim. Sim. É suficientemente bom.
Obrigado, malta, por terem vindo. Digo-vos uma coisa.
Vamos conversar sobre isso internamente.
Nós voltamos a contactá-lo, está bem?
Diz ao Jim que sentimos a falta dele.
-Vamos lá.
-Ele está de volta. De volta a Waterloo, a trabalhar porque...
Então, ele prometeu-me não mencionar...
a outra coisa.
Ainda não chegámos a esse ponto.
Mas estamos a trabalhar em algo muito secreto.
Ele fez-me prometer não mencionar isso, hum...
Protótipo, ainda estamos a algumas semanas, uh,
mas, sabes como é,
Posso fazer uma demonstração com o nosso protótipo Bold.
Portanto, continua a ser um BlackBerry.
É o nosso BlackBerry. Então, tu...
Excepto onde... onde temos chaves aqui,
hum, ecrã, tudo é um ecrã, excepto o nosso,
quando o premir, obterá aquele clique satisfatório,
o clique do BlackBerry, o clique da nossa marca registada.
Portanto, ecrã, teclado, telefone.
Ecrã, teclado, telefone.
Está a perceber?
-Mike. Mike? Que raio foi isso, meu!
-Onde é que está a merda da limusina?
-A capacidade máxima é de 17.000, mas podemos melhorá-la
para 19.000 sem grandes problemas.
-Tudo bem. Eu quero que toda esta merda do basquetebol.
De agora em diante, este sítio é um ringue permanente.
Não podemos fazer isso. -Porquê?
-Temos contratos activos com uma dezena de clientes.
-Cancelá-los. -Sim, mas vai haver --
-Eu pago as multas.
Quero que essa seja a minha caixa pessoal.
-Isso não é uma caixa.
Isso não é uma caixa.
-Não, não, não.
Ok, então é um ecrã,
mas precisa de uma dobradiça elevada ou actuador,
como escrevi, entre ele e o corpo
para que todo o dispositivo faça um clique quando se prime sobre ele.
-Espera. O quê?
-Só estou a pensar porque é que queremos fazer isso.
-Isso, isso, isso... não é a questão
pergunta-me aqui. Eu não...
O "porquê" não é importante para si? Está bem?
Porque eu disse-o.
Porque foi isso que eu vendi. Está bem?
Quem és tu, já agora?
-Easy, Mike.
- Oh, vá lá, malta, por favor.
Modo silencioso! Quando estamos no escritório.
Charles!
-Telemóveis desligados. -Desculpa. Desculpa, Mike.
Desculpem, pessoal.
-Ok, então sabes o que eu penso tudo isto é,
é que estamos a tentar fazer o velho clique do BlackBerry
enquanto abraça o novo ecrã do iPhone.
É só isso. -Não, não, não.
Não estamos a abraçar nada a ver com a Apple!
Pessoal!
Não é realmente difícil.
Está bem? Nós pagamos-lhe muito dinheiro.
Isto não é realmente difícil.
É um teclado num ecrã,
num teclado.
E não me interessa o que pensas disto.
-Mike.
De que raio está o Doug a falar?
Aceitar o que a Apple está a fazer?
Não estou a perceber.
-Regressou de Nova Iorque
a falar de um telemóvel novo, certo?
Protótipo numa semana. O que estamos a fazer aqui?
-Posso falar contigo? -É um protótipo,
Charles, eu posso construir a porra da coisa eu mesmo
numa noite, se fosse preciso. -Nós ainda temos que enviar
a maldita coisa. -Eu disse para usares o Onyx.
-Eu fiz! Em curva!
Muito bem, China.
É a única maneira isto é feito.
Lamento, China.
-Sim. Que se lixe. Faz isso.
China.
China. Vamos a isso. -Espera. Não, não.
Ele não quer dizer isso. -Ei, ei, ei. Não...
Não fales por mim. -Mas, Mike, o que estás a fazer?
-O que é que estou a fazer? Estou a tentar manter o nosso maior
cliente de merda, que raio está a fazer?
Mike, estou a tentar ajudar-te. -Mas não estás.
Não está a ajudar. Não me está a ajudar.
Isto não me ajuda.
Se me puderes ajudar, não estaríamos aqui.
Eu não preciso mais da tua ajuda, está bem?
És um inútil!
-Está bem.
-Descobrir a China
Descobrir a China.
E eu vou construir a porra da coisa eu mesmo.
Foda-se.
O quê? -É o Mike Lazaridis?
-Quem é? Quem está a falar? -O meu nome é Dara Frankel.
Sou da SEC. Tens um segundo?
-Não de facto. Neste momento, não. De que é que se trata?
-Estou a tentar encontrar algumas informações
em algumas opções de acções emitidas pela sua empresa.
-Bem, isso não é - eu não saberia nada sobre isso.
Acho que vais querer falar com o Jim.
-Ok. Haverá uma boa altura
para vir cá e falar sobre isso?
-Não, não tenho... não.
-Ok. Estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui. Eu estou aqui.
-Jack Manishen diz ele precisa de o ver.
-Está bem. Sim. Onde é que ele está?
-Acamparam à porta do vosso escritório. -Óptimo.
-Shell, faz-me um favor.
Contactar o gabinete de Carl Yankowski e informe-o
que o Jim Balsillie tem bilhetes para a noite de abertura
para os Hamilton Penguins por ele.
Eu sei o quanto ele adora hóquei.
Está bem, está bem. Relaxa. Já me apanhaste.
-Aquela mesma mulher da SEC continua a telefonar.
Posso dar-lhe o teu número? -Não.
-Ok, então primeiro trimestre, segundo trimestre, terceiro trimestre.
Quarto trimestre.
E isto somos nós.
-De quem são estes números?
-As projecções internas da Apple.
-Eles divulgaram os números na sexta-feira.
-500 dólares totalmente subsidiados?
Este é o telemóvel mais caro telemóvel mais caro do mundo.
-É o sector com maior interesse dos consumidores
de qualquer produto na história.
Vamos passar de telefone número um do mundo
para aquele telemóvel que as pessoas tinham antes de comprarem um iPhone.
-Vai correr tudo bem. O Mike há-de resolver o problema.
O quê?
-Ei, hum...
Porque é que a SEC está a olhar para nós?
-Eles chamaram-te?
-Sim. Alguma coisa... Algo sobre opções de acções?
-De certeza que não é nada. Não é nada.
-Não é nada?
-Sim. O que é que se passa com esta coisa da Apple?
-O que é que tem?
-Estamos preocupados? -Não.
-Está bem. Porquê?
-Porque um deles usa a mesma quantidade de dados
como 5.000 BlackBerrys.
Porque não tem teclado. Porque é uma anedota.
-Então porque é que as pessoas me estão a dizer que estão prestes a matar-nos?
-Porque são idiotas.
Arranja-me uma reunião com o Stan Sigman na AT&T.
-O que estás a fazer?
-Está bem, então o mais cedo que posso conseguir é no próximo mês.
O seu gabinete disse que ele está vai sair de férias hoje.
Diz-lhe que estou a chegar para Atlanta agora mesmo.
Vamos lá. Vamos lá!
Diz-lhes que estaremos lá dentro de uma hora.
-Ei, é --
-Gary, como estás?
-Bom. Estamos prontos para ir para aqui.
Quando é que chegar a Nova Iorque?
-Óptimo, uh... Amanhã a qualquer hora.
-E hoje?
-Isso pode ser um pouco apertado para mim.
-Tenho o quadro aqui agora, e eu não sei
quando todos eles vão vão estar todos juntos novamente.
-Se queres esperar, depende de ti.
O acordo é vosso.
-Sim. Não, isso funciona, Gary.
Sim, eu estarei lá.
-Estou ansioso por o ver.
-Ok. Está bem. Adeus.
Mudança de planos. Vamos para o JFK.
-Estamos ligados.
-Ouve-me bem, seu fala-barato de merda!
Se eu disser que vamos para o JFK, vamos para o JFK!
Percebem?
-Então não nos vamos encontrar com o Sigman, então?
-Eu estou a fazer tudo.
-Hey!
Foda-se.
-Onde é que está o Jim? -Não faço ideia.
-Vamos, temos que Temos de vos tirar daqui.
-O quê? O quê? Porquê? A SEC está a invadir-nos.
-Espera, o quê?
-Dê-me o teu telefone.
Onde está o raio do teu telemóvel?
- Mike Lazaridis?
-Consegues lidar com isto?
Quem és tu? -Falámos ao telefone.
Queres vir e responder algumas perguntas?
-Claro. Claro.
Depois de mim, não é? Está bem.
-Está bem.
-Ok, o quê? O que é que eles estão a fazer?
Não, não.
Eles não podem tocar nada disso.
Eles --
-Senhas em tudo. -Oh.
Qual é a palavra-passe, Mike?
-Serei obrigado de vos dar isso?
-Não.
Está a esconder alguma coisa?
-Um...
Não devo ter um advogado ou algo do género comigo para isto?
-Achas que precisas de um advogado?
-Jim.
-Gary, o que é que se passa?
Tem-me a mim... Deixaram-me à espera aqui fora.
-Jim, olha, não vamos desperdiçar o teu tempo aqui, está bem?
Isso não vai acontecer contigo e com os Pinguins.
-O quê?
-Temos uma votação com os outros proprietários e infelizmente,
foi contra si, 26 a 0.
-Esperem um segundo. Espera, espera.
Pensei que tínhamos um acordo.
Quando é que os outros proprietários conseguiram...?
Peço desculpa. O que é que mudou aqui, meu?
-Os proprietários não o encontraram
ser de bom carácter e integridade.
-Não sei o que raio significa isso.
Gary, que raio é isto?
-É engraçado.
Uma coisa é ter um plano secreto
para lixar a NHL e mudar uma equipa para o Canadá.
Outra coisa é gabar-se
aos seus amigos ricos antes de o de o fazer.
-Oh, vocês são tão estúpidos.
Sabes que mais? Talvez eu compre a porra desta liga toda.
O quê? E que tal isto?
-Don, podemos ver isso? Sr. Balsillie
regressar em segurança ao Canadá?
-Oh, vão-se foder todos!
Vai à merda!
Prepare-se para uma aquisição hostil
de toda esta maldita liga, está bem, seu cabrão?
Achas que não o vou fazer?
Sou de Waterloo, onde os vampiros se encontram!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
-Não vamos conseguir. -Eu disse para irmos!
-Delay Sigman. -Eu liguei.
Disseram que ele já partiu para as férias?
-Onde?
-Eles acabaram de dizer que ele está a ir para o aeroporto.
-Óptimo, nós também.
-E esta é a tua assinatura?
-Sim.
-E isto?
Eu não sei o que estão à procura.
Trata-se de contratos de trabalho contratos de trabalho.
-Estou só a pensar como é que convenceu todos estes engenheiros
de todo o mundo para vir até ao Canadá.
Não faz sentido.
-É porque eles trabalham no melhor telemóvel do mundo.
-Mike. -Hum?
-Cada um destes contratos oferece opções de compra de acções retroactivas.
Estava a fixar ilegalmente o preço das as suas próprias acções
para que pudesses contratar engenheiros com dinheiro que não tinha.
Sabes qual é a frase
por fraude multimilionária em acções fraude com acções?
-Ok, eu juro que não fazia ideia sobre nada do que acabaste de dizer.
-Esperas que eu acredite nisso?
É o director executivo.
-Co-CEO.
-Diga-me porque é que isto não pode esperar mais algumas semanas.
Estou a dizer-te, Stan.
Estou a dirigir-me para o terminal agora mesmo.
-O quê? -Bem, espera aí.
-Estou na porta 7. Onde é que está?
-Estás a correr? -Não, Stan. Não, estou bem.
Estou a dizer-vos, estou -- dá-me o portão.
-Eu estou a entrar num avião, Jim.
-Está bem, ouve, Stan.
Muito bem, aqui está o título.
Meio milhão de BlackBerrys para a AT&T por $0.
-Qual é o senão? -Não. Não há nenhum senão.
São vossos se estiverem dispostos a libertá-los com um desconto
um mês antes do iPhone.
-Stan, vá lá. Deves-me uma.
Venderam muitos minutos por nossa causa.
-Sim, mas tu sabes qual é o problema
com a venda de minutos é?
-O quê?
-Só há um minuto num minuto.
-Ei. Ok, Mike, ouve-me.
Acho que temos um grande problema aqui.
Eu sei o que a Apple está a fazer.
-Não devemos falar ao telefone.
-Porquê? -Estamos em sarilhos.
-Porquê? -Estamos em sarilhos com a SEC.
Mas volta assim que puderes.
Eu tenho uma maneira de nos tirar disto.
-Olá.
Ok, então, ouve.
A AT&T sabe exactamente o que está a fazer.
Queriam que a Apple lhes construísse um monstro devorador de dados,
porque é aí que eles vão movimentar o mercado.
Eles já não estão a vender minutos já não estão a vender minutos, Mike.
Estão a vender dados.
-Ele está aqui.
-Quem é que está a falar?
-Eles estão à espera estão à vossa espera na porta ao lado.
-Quem é?
O que é que fizeste?
-Fiz um acordo.
A SEC apanha-o,
o seu lugar na direcção, e a nossa total cooperação
na sua investigação criminal.
E por isso, eles vão deixar-nos em paz.
E eles querem 183 milhões de dólares.
-Disse na porta ao lado?