REPLICANTES
SÃO HUMANOS BIO-FABRICADOS
CONCEBIDOS PELA TYRELL CORPORATION PARA UTILIZAÇÃO NOUTROS PLANETAS.
A SUA FORÇA APERFEIÇOADA TORNOU-OS IDEAIS PARA O TRABALHO ESCRAVO.
DEPOIS DE UMA SÉRIE DE VIOLENTAS REBELIÕES,
O SEU FABRICO TORNOU-SE PROIBIDO
E A TYRELL CORPORATION ENTROU EM FALÊNCIA.
O COLAPSO DOS ECOSSISTEMAS EM MEADOS DE 2020
LEVOU À ASCENSÃO DO INDUSTRIAL NIANDER WALLACE,
CUJO DOMÍNIO DA AGRICULTURA SINTÉTICA EVITOU A FOME.
WALLACE ADQUIRIU O QUE RESTAVA DA TYRELL CORPORATION
E CRIOU UMA NOVA LINHA DE REPLICANTES QUE OBEDECEM.
MUITOS MODELOS DE REPLICANTES MAIS ANTIGOS - OS NEXUS 8,
COM EXPECTATIVAS DE VIDA EM ABERTO -, SOBREVIVERAM.
SÃO CAÇADOS E 'PASSADOS À REFORMA'.
AQUELES QUE OS CAÇAM RESPONDEM PELO NOME DE...
BLADE RUNNER
CALIFÓRNIA, 2049
PILOTO AUTOMÁTICO
POLÍCIA DE LOS ANGELES
DETECTIVE KD6 - 3.7 ESTADO: ACTIVO
Espero que não se importe
por eu ter tomado a liberdade de entrar.
Tive o cuidado de não arrastar sujidade.
Não me importa a sujidade.
O que me importa...
São as visitas não anunciadas.
É da polícia?
É o Sapper Morton? Número de identidade NK68514?
- Sou um agricultor. - Eu vi.
O que cultiva?
É uma quinta de proteínas.
De concepção Wallace.
Este cheiro é disso?
Cultivei isso só para mim.
Alho.
Alho...
Vá, prove.
Não, obrigado.
Prefiro manter o estômago vazio
até a parte difícil do dia ter terminado.
Há quanto tempo está aqui?
Desde 2020.
Mas nem sempre foi um agricultor.
A sua bolsa.
É de uso médico colonial.
Fabrico militar.
Onde esteve? Calantha?
Deve ter sido brutal.
Planeia prender-me?
Ver-me por dentro?
Sr. Morton...
Se prendê-lo fosse uma opção...
Preferia-a muito mais à alternativa.
Tenho a certeza que sabia que alguém acabaria por aparecer.
Lamento que tenha de ser eu.
Tanto faz.
Agora, se não se importa...
Se pudesse olhar para cima e para a esquerda, por favor.
Por favor, não se levante.
Como é que se sente a matar um dos seus?
Eu não reformo um dos meus porque nós não fugimos.
Só os modelos mais antigos o fazem.
E vocês, os novos modelos, andam alegremente a limpar a merda
porque nunca viram um milagre.
Fotografa tudo.
Madame, por favor.
Mensagem criptografada da polícia de Los Angeles.
Estás ferido. Não vou pagar isso.
- Eu depois colo. - E?
Um dos Nexus 8 mais clandestinos.
Ele parece capaz de te arrancar a cabeça.
Ele tentou.
Ele desapareceu depois de Calantha...
com mais alguns casos na manga que eu não me importava de fechar.
- Só ele? - Só ele.
Vem para casa fazer o teu teste de parâmetro.
Um momento, madame.
A trinta metros de profundidade, no máximo.
O que é isso?
Eu envio uma equipa de escavação.
Vem para casa antes da tempestade.
Agente KD6 - 3.7.
- Vamos começar. Pronto? - Sim, senhor.
Recite os seus parâmetros.
E a sangrenta escuridão do vazio começou a girar.
Um sistema de células interligado em células
interligadas em células interligadas num único tronco.
Desaparece, pele-esfolada.
E assustadoramente distinta contra a escuridão,
uma enorme fonte branca a jorrar.
- Células. - Células.
Alguma vez esteve numa instituição? Células.
TESTE DE PARÂMETROS PÓS-TRAUMÁTICO
Mantém-no numa cela? Células.
Células.
Quando não está a cumprir os seus deveres,
é mantido numa pequena caixa? Células.
- Interligadas. - Interligadas.
Como é dar a mão a alguém que se ama? Interligadas.
Interligadas.
Ensinaram-no a sentir o toque de dedo para dedo? Interligadas.
Anseia por ter o seu coração interligado? Interligado.
- Sonha em ser interligado? - Interligado.
Como é ter um filho nos seus braços? Interligado.
Sente que há uma parte de si que falta? Interligado.
- Nas células interligado. - Nas células interligado.
Porque não diz isso três vezes?
Nas células interligado. Nas células interligado.
Terminámos.
Fiável K.
Pode ir buscar o seu bónus.
Obrigado, senhor.
Atenção, mantenha-se a uma distância segura.
Ligue-se às colónias exteriores
a qualquer altura, em qualquer lugar.
Pacotes iniciais de 20 minutos
Muitas opções disponíveis
A Joi vai aonde desejar que ela vá
Ligue-se às colónias exteriores
a qualquer altura, em qualquer lugar.
Pacotes iniciais de 20 minutos
COMO VAI ISSO, MEU BELO SOLDADO DE LATA?
ENTÃO VAIS PARA CASA AGORA, MEU SACANA?
QUEM É QUE ESTÁ À ESPERA DE TI AQUI?
ARRANCO-TE UMA PERNA, MEU DESGRAÇADO!
DESAPARECE, ESFOLADO
K? Não te ouvi. Chegaste cedo.
Queres que eu volte para lá?
- Vai-te lavar, mas é. - Sim, senhora.
Como foi a tua reunião?
O costume.
Como foi o teu dia?
Estou a ficar claustrofóbica.
99,9 por cento de água descontaminada.
Tive um acidente no trabalho. Acho que estraguei a camisola.
Tenho a certeza que consigo arranjá-la. Deixa-me ver.
Preciso de uma bebida.
- Queres uma bebida primeiro? - Serve-me uma, sim?
Estou a tentar uma nova receita. Só preciso de mais prática.
Não te preocupes.
Devia ter deixado a marinar mais tempo. Espero que não fique seco.
Sabias que esta canção foi lançada
em 1966 na Reprise Records?
Esteve em primeiro no top.
Não vai demorar muito. Estou só a dar os últimos toques.
Muito bem, está pronto. Espero que gostes.
Disse-te para não te preocupares.
E contudo...
Voilá. Bon appétit!
Tive saudades tuas, docinho.
Querida, é lindo.
Põe os pés para cima.
Relaxa.
Foi um daqueles dias?
Foi um daqueles dias.
Lês para mim?
Vai fazer-te sentir melhor.
- Tu detestas esse livro. - Eu também não quero ler.
Vamos dançar.
Queres dançar ou abrir o teu presente?
Que presente?
- Este. - Qual é a ocasião?
Digamos apenas...
que é o nosso aniversário. - É?
Não, mas vamos dizer que sim.
Está bem?
Feliz aniversário.
Um emulador.
EMULADOR DETECTADO A LIGAR...
INTEGRAR DADOS COM O EMULADOR
Obrigado.
Querida, podes ir a qualquer lado do mundo que quiseres.
Onde queres ir primeiro?
Sou tão feliz quando estou contigo.
Não precisas de dizer isso.
MENSAGEM DE VOZ
Chegaram os resultados das escavações.
Temos uma nova pista.
Vem para cá.
Análise de carbono: 14,6 GPH.
A tua caixa é um cacifo militar atribuído a Sapper Morton,
criativamente reaproveitada como ossário: uma caixa de ossos.
Nada mais existe nela a não ser ar.
As amostras do solo indicam que ela está enterrada há 30 anos.
Os ossos todos desmantelados,
completamente limpos, meticulosamente sepultados.
"Ela"?
Causa da morte, Coco?
Sem fracturas ou sinais de trauma, excepto...
uma fractura no ilíaco.
É um canal pélvico estreito. O bebé deve ter ficado entalado.
Ela estava grávida?
Então ele não a matou?
Ela morreu durante o parto.
O que é isso?
Volta para trás.
Mais perto.
O que é isso?
Mossas na crista ilíaca.
Marcas como as de um bisturi.
Parece uma cesariana de emergência.
Os cortes são precisos. Não há sinais de luta.
Ele era um médico de combate.
Talvez tenha tentado salvá-la e não conseguiu.
Ele não me pareceu do género de quem salva.
Deu-se ao trabalho de enterrá-la.
Um pele-esfolada sentimental.
Desculpa.
Então onde está o miúdo?
Analisaste o campo todo?
Só terra e vermes. Não havia mais corpos.
Talvez ele o tenha comido.
Isso não é possível.
Ela era um Replicante.
Grávida.
O mundo está construído sobre um muro.
Separa géneros.
Dizer a qualquer um dos lados que o muro não existe
é comprar uma guerra.
Ou um massacre.
Por isso, o que tu viste...
Não aconteceu.
Sim, madame.
O meu trabalho é manter a ordem.
É o que fazemos aqui. Mantemos a ordem.
Quer que aquilo desapareça?
Apaga tudo.
- Até a criança? - Todos os vestígios.
Tens mais alguma coisa a dizer?
Nunca passei à reforma algo que tivesse nascido.
Qual é a diferença?
Nascer é ter uma alma, acho eu.
Estás a dizer-me que não?
Não sabia que essa era uma opção, madame.
Lindo menino.
Tens-te saído bem sem uma.
Uma quê, madame?
Uma alma.
E vocês, os novos modelos, andam alegremente a limpar a merda
porque nunca viram um milagre.
WALLACE CORPORATION SEDE TERRESTRE
Só para verificar um número de série antigo.
ADN de confirmação?
Tenho cabelo.
Um antigo.
Anterior ao Apagão.
Isso vai ser difícil.
Há pouca coisa dessa altura.
E o que existe é...
Leite estragado.
Pode personalizá-los tanto quanto desejar.
Tão humanos como quiser que sejam.
Mas a sua operação restringe-se ao local de escavação, certo?
Não desperdiçaria o seu dinheiro
em inteligência, afeição ou encanto.
A não ser que deseje adicionar modelos de prazer à sua encomenda.
AUTO-ALERTA INFORMAÇÃO DE FUNDO REQUISITADA
Seria possível reagendar esta chamada, por favor?
Toda a gente se lembra onde estava durante o Apagão. E você?
Isso foi antes do meu tempo.
Estava em casa com os meus pais e, depois, dez dias de escuridão.
Todas as máquinas pararam.
Quando as luzes voltaram, tinha sido tudo varrido.
Fotos, ficheiros, todos os dados. Desaparecidos.
Registos bancários também.
Com esse não me importei.
É engraçado como apenas o papel durou.
Tínhamos tudo em discos.
Tudo, tudo, tudo.
A minha mãe ainda chora
por causa das minhas fotos de bebé perdidas.
Bem, é uma pena. Você deve ter sido adorável.
Bastante fragmentado. Não sobra muito.
Uma das últimas gerações anteriores à Proibição.
Modelo padrão.
Fabricado pela Tyrell. - E?
Desinteressante.
Deve haver mais alguma coisa que possamos encontrar para ele.
O regresso de mais um número de série pródigo.
Um caso aberto há 30 anos finalmente encerrado.
Obrigado, agente.
Estou aqui em nome do Sr. Wallace. Sou a Luv.
Ele deu-lhe um nome.
Você deve ser especial.
Estou aqui em nome do Sr. Wallace.
Siga-me.
Os modelos antigos deram má fama
a todo o empreendimento.
Que dádiva, não acha?
A que o Sr. Wallace deu ao mundo?
As colónias exteriores nunca teriam florescido
se ele não tivesse comprado a Tyrell,
revitalizado a tecnologia.
Para não dizer mais do que nós fazemos.
Vejo que também é um cliente.
Está satisfeito com o nosso produto?
Ela é muito realista.
Obrigado.
Aqui. O lixo está todo aqui.
Felizmente para si, o Sr. Wallace é um coleccionador de dados.
Ninguém vem cá abaixo há muito tempo.
Desculpe lá isto.
Todos os nossos bancos de memória daquela época.
Foram todos danificados no Apagão.
Mas existem fragmentos, de vez em quando.
ARQUIVOS TYRELL
O seu filho mostra-lhe uma colecção de borboletas
e o jarro onde as mata. - Levava-o ao médico.
Há uma vespa a subir-lhe pelo braço...
Matava-a.
Está a ler uma revista.
Encontra uma página inteira com a foto de uma rapariga nua.
Isto é para testar
se sou uma Replicante ou uma lésbica, Sr. Deckard?
Responda só à pergunta, se faz favor.
Não ficou esclarecido o que ela era,
pelo menos para alguém.
Isto era um teste.
Éramos difíceis de identificar, na altura.
Havia alguma coisa invulgar sobre como a descobriram?
Para justificar uma investigação oficial?
Sabe como são as pessoas com números de série antigos.
Toda a gente dorme melhor quando se sabe para onde foram.
Ela gosta dele.
De quem?
Deste agente Deckard.
Ela está a tentar provocá-lo.
É revigorante quando nos são feitas perguntas pessoais.
Faz-nos sentir...
Desejados.
Gosta do seu trabalho, agente?
Por favor, agradeça ao Sr. Wallace a atenção.
Trabalhou com o agente Deckard...
Naquela época.
Que pode dizer-me sobre ele?
Ele gostava de trabalhar sozinho.
Tal como eu.
Por isso, trabalhámos juntos para manter as coisas assim.
E é tudo.
Há mais alguma coisa que me possa dizer?
Não ia durar muito tempo neste mundo.
Como assim?
Alguma coisa no seus olhos.
Tem ideia de como poderei contactá-lo?
Nenhuma.
Ele está nyugdíjas.
Reformado.
Que aconteceu?
Provavelmente teve o que queria.
Estar sozinho.
Bem-vindo, senhor.
Queria rever o novo modelo antes de ser expedido?
Um anjo nunca deveria entrar no Reino dos Céus
sem uma dádiva.
Podes ao menos declarar que nasceu uma criança?
Um novo modelo.
Bem, vamos vê-la, então.
O primeiro pensamento...
Tende a ser o medo.
Para preservar o barro.
É fascinante.
Ainda antes de sabermos o que somos...
Receamos perdê-lo.
Feliz aniversário.
Agora vamos dar-te uma vista de olhos.
Fazemos anjos
ao serviço da civilização.
Sim, outrora existiram anjos maus.
Agora faço anjos bons.
Foi assim que nos levei a nove mundos novos.
Nove.
Uma criança pode contar até nove pelos dedos.
Devíamos ser donos das estrelas.
Sim, senhor.
Cada salto civilizacional foi construído
nas costas de uma força de trabalho descartável.
Perdemos a coragem para ter escravos
a não ser que sejam artificiais.
Mas não consigo fazer assim tantos.
Esse pasto estéril...
Vazio...
e salgado.
Aqui.
O espaço morto entre as estrelas.
Esta é a morada que temos de mudar para o Paraíso.
Não posso procriá-los. Juro que tentei.
Precisamos de mais Replicantes
do que alguma vez conseguiremos montar.
Milhões, para que possamos ser triliões.
Podíamos invadir o Éden e reconquistá-lo.
O último truque do Tyrell:
Procriação.
Aperfeiçoada, depois perdida.
Mas há uma criança.
Trá-la a mim.
Senhor.
A melhor de todos os anjos.
Não és, Luv?
O homem com o casaco verde.
Aquele que matou o Sapper. Descobre o que ele sabe.
Olá.
Olá, boneco.
Estás sozinho?
ELE É UM SACANA DE UM BLADE RUNNER.
EU RECONHEÇO-O.
ESTE TIPO É PERIGOSO.
VENS?
Não faz mal.
Queres comprar um cigarro a uma senhora?
Nem sequer sorris.
Não ouviste as tuas amigas?
Não sabes o que eu sou?
Sim.
Um tipo a comer arroz.
O que é isso?
Uma árvore.
Nunca tinha visto uma árvore.
É bonita.
Está morta.
Quem é que fica com uma árvore morta?
Não vais matar-me, pois não?
Depende. Qual é o teu número de modelo?
Porque não vês debaixo do meu olho e descobres?
Não gostas de raparigas reais.
Bem, eu estou sempre aqui.
Olá.
Não pode levar esses.
Claro que não. Canais apropriados e papelada. Está tudo aqui.
Segure-me nisto.
Sim. Aqui tem.
O Coco morreu.
Os ossos desapareceram.
Já circula. Já circula lá fora. Vê só o tempo que demorou.
Então, que tens para mim? E não digas que não tens nada.
Encontrei isso.
Uma meia?
- Onde a encontraste? - Na casa do Sapper.
Mais alguma coisa?
Eu queimei tudo o resto.
Então o que é isto? Qual é a data?
O dia do nascimento? O dia da morte?
Ainda não sei.
Sou a única pessoa que consegue ver a merda do nascer-do-Sol?
Isto quebra o mundo, K.
Eu conheci muitos do teu género, sabes.
Todos úteis, mas contigo às vezes esqueço-me.
Não tínhamos nenhum de vocês quando eu era miúda.
Lembras-te de alguma coisa?
Antes de estares sob meu comando, tens algumas memórias anteriores?
Eu tenho memórias, mas...
Não são reais. São apenas implantes.
Conta-me uma.
De quando eras miúdo.
Sinto-me estranho a partilhar uma história de infância,
tendo em conta que nunca fui uma criança.
Ajudar-te-ia a partilhá-la se te dissesse que é uma ordem?
Tenho uma sobre um brinquedo que eu tive.
Um cavalo de madeira.
Com uma inscrição por baixo.
Só me lembro de um grupo de rapazes a tentar roubar-mo.
Por isso, fugi.
Vou à procura de um sítio para escondê-lo
e o único que encontro é um forno escuro.
É muito escuro e estou muito assustado...
mas o cavalo é a única coisa que tenho,
por isso escondo-o à mesma.
Mais tarde, aqueles miúdos encontram-me...
E batem-me para que lhes diga onde está o cavalo, mas não digo.
E é isso.
O pequeno K a lutar pelo que é dele.
É uma boa memória.
Olha para mim.
Andamos todos à procura de alguma coisa real.
O que acontece se eu terminar aquilo?
Eu não devia voltar para o trabalho, madame?
Volta cá depois de veres a base de dados de ADN.
ARQUIVO DE ADN
Agente KD6 - 3.7.
Solicito.
Registos de ADN: crianças nascidas a 6/10/21.
À procura de anomalias.
ERRO: NÃO FORAM ENCONTRADOS DADOS
Tens o backup do satcrystal?
ERRO NO DISCO
DADOS EXEGÉTICOS CORROMPIDOS. NÃO É POSSÍVEL PROSSEGUIR
Está bem.
Executa-o em bruto.
Meros dados fazem um homem.
A e C e T e G.
O alfabeto de ti. Tudo de quatro símbolos.
Sou apenas dois:
Um e zero.
És metade mas com o dobro da elegância, querida.
Não preferes a tua madame?
Estiveste a ouvir.
Talvez.
Não gostaste dela o suficiente para lhe contar a verdade.
Seis, 10 e 21.
Não há nada para contar.
Quantas vezes já me contaste aquela história?
A tua memória?
A data esculpida por baixo.
Seis, 10 e 21.
Coincidência?
Uma perigosa coincidência.
Sempre soube que eras especial.
Talvez seja por isto.
Uma criança.
Nascida de uma mulher.
Empurrada para o mundo.
Desejada.
Amada.
Bem, se fosse verdade...
Seria perseguido o resto da minha vida por alguém como eu.
Não faz mal sonhar um bocado.
- Não é? - Não se formos nós.
Pára.
Coloca o 4847 e o 2181 lado a lado.
São idênticos. Traduz.
Uma rapaz e uma rapariga.
- É impossível. - Porquê?
Duas pessoas não podem ter ADN idêntico.
Uma delas não é real. É uma cópia.
Foram ambas processadas no orfanato Morrill Cole
Diz que a rapariga morreu lá.
Doença genética.
Síndrome de Galatians.
E o rapaz...
Desaparecido.
Onde é o orfanato?
Queres ir dar uma volta?
Bem, cá estamos.
Aperta o cinto.
K?
K? K?
K? K? K?
Para trás.
Dispara outra vez.
Dispara.
60 metros para este.
Dispara.
Vai para norte.
Dispara.
Pára. Vinte graus este.
Pára.
Amplia.
Mais perto.
Vamos lá...
Levanta-te.
Faz o teu maldito trabalho.
Encontra a criança.
Vigia o carro.
Até à última peça ou ponho-vos lá fora
onde o céu está a chover...
Onde chove fogo!
Estão aqui para trabalhar.
Se não trabalham, não preciso de vocês.
Não preciso de nenhum de...
Olá.
O níquel é para as naves coloniais.
O mais perto que qualquer deles ou qualquer um de nós estará
da grandiosa vida nas colónias exteriores.
E eu encorajo as brincadeiras. Mantém-nos ocupados
e torna-os ágeis, certo?
Mas é trabalho.
É o trabalho que os molda numa criança que vale a pena ter.
Venha lá, então.
De que tipo está a pensar?
Porque eu tenho de todos os tipos.
- Não, não, não. - Não estou a comprar.
Não, não, não. Isto é o meu jogo e eu jogo-o de forma justa.
Não. Não, quero dizer, gente mais importante que você.
Gente mais importante que você já tentou fechar isto.
E eles eram...
Eram homens a tentá-lo.
Um rapazinho passou por aqui há cerca de trinta anos.
Preciso de ver os seus registos.
Colocações legítimas, vendas privadas, tudo.
Eu não mantenho registos tão antigos.
- Não? - Não.
Lamento.
Não posso ajudá-lo.
- Não pode? - Não.
Acho que pode.
Acho que alguém como você tem uma boa memória.
Pode contar-me o que se lembra
ou faço um buraco aqui e espreito.
Estavam a rir-se e o que foi que disseste?
Que disseste?
Vem?
Onde está?
Deus.
Onde, onde, onde?
Não vejo. Aqui.
Desapareceu.
É o ano inteiro.
Não fui eu que fiz isso.
Isso não fui eu.
Não fiz isso. Não fui eu.
Sempre te disse.
És especial.
Nascido.
Não feito.
Escondido com cuidado.
Agora és um rapaz verdadeiro.
Um rapaz verdadeiro precisa de um nome verdadeiro.
Joe.
Joe?
És demasiado importante para seres um K.
A tua mãe ter-te-ia dado um nome.
Joe.
- Pára.
Como sei se uma memória é um implante ou não?
Quem fabrica essas memórias?
Dra. Ana Stelline?
Um visitante.
Não faz mal?
Não.
É apenas invulgar.
Prazer em conhecê-lo, agente KD6 - 3.7.
Lamento. Um sistema imunitário comprometido.
Uma vida de liberdade, desde que seja atrás do vidro.
É por isso que não está nas colónias exteriores?
Sim.
Os meus pais tinham os passes no bolso, mas fiquei doente.
Foi uma nova vida para mim.
E eles colocaram-me nesta jaula,
repleta de tudo o que puderam para me fazer feliz.
Excepto companhia, claro. E estava habituada a multidões.
Em que posso ajudá-lo?
Pensei que podia ajudar-me num caso.
Isso é a coisa mais interessante
para a qual me pediram ajuda, desde há muito tempo.
Importa-se que eu trabalhe enquanto fala?
Claro que não.
Prometo ouvir cada palavra.
Dizem que é a melhor criadora de memórias que existe.
Bem, então são simpáticos.
Adoro festas de aniversário.
Trabalha para o Wallace?
Subcontrato. Sou um dos seus fornecedores.
Ele ofereceu-se para me comprar,
mas não abdico da liberdade que me resta.
Porque é você tão boa?
O que faz com que as suas memórias sejam tão autênticas?
Bem, há sempre um pouco do artista no seu trabalho.
Mas eu fui trancada numa câmara esterilizada aos oito,
por isso, se quisesse ver o mundo, tinha de imaginá-lo.
Tornei-me bastante boa a imaginar.
O Wallace precisa do meu talento para manter um produto estável.
Acho que é apenas gentil.
Os Replicantes vivem vidas tão duras,
feitos para fazer aquilo que preferíamos não fazer.
Não posso ajudá-lo no seu futuro,
mas posso dar-lhe boas memórias para pensar e sorrir.
É agradável.
É melhor do que agradável. Parece autêntico.
E se tem memórias autênticas,
tem respostas humanas autênticas.
Não concorda?
São todas construídas ou usa algumas que são reais?
É ilegal usar memórias reais, agente.
Como é que percebe a diferença?
Consegue perceber se alguma coisa
aconteceu realmente?
Todos pensam que são precisos mais detalhes.
Mas não é assim que a memória funciona.
Recordamos com os nossos sentimentos.
Qualquer coisa de real deve ser confusa.
Posso mostrar-lhe.
Sente-se.
Agora pense na memória que quer que eu veja.
Não é preciso esforçar-se. Imagine-a, apenas.
Deixe-a correr.
Alguém viveu isto, sim.
Isto aconteceu.
Eu sei que é real.
Raios parta!
Agente KD6 - 3.7. A madame está a chamá-lo.
Está preso.
Largue a arma e mantenha as mãos onde as possa ver.
- Células. - Células.
Alguma vez esteve numa instituição? Células.
Quando não está a cumprir os seus deveres,
é mantido numa pequena caixa? Células.
- Interligado. - Interligado.
Como é dar a mão a alguém que se ama?
- Interligado. - Interligado.
- Nas células interligado. - Nas células interligado.
Como é estar cheio de medo? Medonho.
Gosta de ser separado das outras pessoas? Distinto.
- Medonhamente distinto. Escuro. - Medonhamente distinto. Escuro.
- Nas células interligado. - Nas células interligado.
- Num único tronco. - Num único tronco.
- E medonhamente distinto. - E medonhamente distinto.
- Contra a escuridão. - Contra a escuridão.
- A enorme fonte branca a jorrar. - A enorme fonte branca a jorrar.
Você não está sequer perto dos parâmetros.
Fora! E fechem a porta.
O que se passa contigo?
Coloquei-te num caso.
Fui clara contigo quanto à importância deste caso
e depois apanhamos-te a fazer merda
à porta de um centro de actualizações?
As análises dizem que nem parecias tu
lá dentro. A milhas dos teus parâmetros.
- Sabes o que isso significa? - Eu encontrei o miúdo.
Foi tratado como um Replicante normal, colocado em serviço.
Nem ele sabia o que era.
- E? - E está feito.
Que significa isso, "está feito"?
O que você pediu.
Está feito.
Foda-se.
Acabaste de impedir uma bomba de explodir.
Estiveste bem.
Posso ajudar-te a sair desta estação vivo,
mas tens 48 horas para voltares aos trilhos.
Entrega a tua arma e crachá.
E o teu próximo teste de parâmetro está fora do meu alcance.
Obrigado, madame.
Tinhas razão.
Tinhas razão sobre tudo.
Pensei que não estavas interessado, homem trabalhador.
Gostaste dela. Eu percebi.
Não faz mal.
Ela é real.
Eu quero ser real para ti.
Tu és real para mim.
Tens aqui uma senhora especial.
Está bem.
Vamos fazê-lo.
Olha para ti.
Sossegada, tenho de sincronizar.
A Joi é tudo o que você desejar que ela seja.
A Joi vai para qualquer lado que você queira que ela vá.
99,9 por cento de água descontaminada.
É de uma árvore.
Já não quero nada contigo.
Podes ir embora agora.
Sossega.
Estive dentro de ti.
Não há aí tanto como pensas.
Café?
Eles em breve virão atrás de mim.
Eu vou contigo.
Mas não assim.
Se eles vierem aqui à tua procura,
terão acesso a todas as minhas memórias.
Tens de apagar-me da consola.
O meu presente.
Põe-me lá.
Não posso fazer isso.
Pensa nisso:
se alguma coisa acontece a isto, acabou-se.
Desapareces.
Sim.
Como uma rapariga real.
Por favor.
Joe, por favor.
Eu quero.
Mas não posso fazê-lo eu.
Parte a antena.
MADEIRA VERDADEIRA. ÉS RICO, MEU AMIGO.
POSSO ARRANJAR-TE UM CAVALO VERDADEIRO.
QUERES UM CAVALO VERDADEIRO?
Não preciso de um cavalo verdadeiro.
NÃO, MAS POSSO ARRANJAR-TE UM. COMO AS COISAS DO WALLACE.
Não preciso de um cavalo verdadeiro, só quero...
Só quero saber de onde veio este.
CHEIRA A SUJIDADE VELHA...
MAS A ESTRUTURA É NOVA.
Radiação de um reactor?
NÃO. MAIS VOLÁTIL.
É VELHO. É VELHO.
Corresponde a uma bomba suja.
SÓ HÁ UM SÍTIO ONDE COSTUMAVA EXISTIR RADIOACTIVIDADE TÃO FORTE.
Só há um sítio assim tão sujo.
Ninguém vive lá.
PERGUNTASTE-ME DE ONDE VINHA ISTO.
AGORA JÁ TE DISSE.
ENTÃO O QUE QUERES?
UM CAVALO? UM BODE?
PAPÉIS PARA AS COLÓNIAS EXTERIORES?
O DR. BADGER CONSEGUE ARRANJAR-TE TUDO O QUE QUISERES.
Aumenta para cinco.
Quatro. Trinta graus à esquerda.
Inclina para cima.
Subir até aos 120 metros.
Análise da radiação.
NÍVEIS DE RADIAÇÃO: NORMAIS
Segue em frente.
Inclina para cima.
Pára.
Segue em frente.
Aumenta para cinco.
Sete. Em frente.
Seis.
Pára.
Aumenta para sete.
Oito.
Nove.
Análise térmica.
Vida.
O que é?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Demasiado escuro aqui.
Eu gosto dele.
É um bom rapaz.
Onde é que ele está?
Não faço ideia. Está de folga.
Verifica por aí.
Eu verifiquei
em todo o lado onde um bom rapaz iria.
Chegaste demasiado tarde.
Ele desapareceu.
Destruiu aquilo.
Tudo o que lhe dizia respeito.
Bem, excepto a caixa de ossos que você já levou.
A qual, aposto, não foi suficiente. Aqui está você.
Sua coisa insignificante.
Perante o fabulosamente novo, o seu único pensamento é matá-lo?
Por medo de uma grande mudança?
Você não consegue suster a maré com uma vassoura.
Só que o consegui.
Onde está ele?
Você tem tanta certeza.
Porque ele lhe disse.
Porque nunca mentimos.
Vou dizer ao Sr. Wallace
que você tentou disparar contra mim primeiro.
Por isso, tive de matá-la.
Então faz o que tens a fazer.
Madame.
Localização: Agente KD6 - 3.7.
Por acaso não terás um bocado de queijo?
Não tens, rapaz?
A Ilha do Tesouro?
Ele lê.
Isso é bom.
Eu também.
Já não há muito mais para fazer aqui durante a noite.
Muitas são as noites em que sonhei com queijo...
Torrado, sobretudo.
Que estás a fazer aqui?
Ouvi o piano.
Não mintas.
É rude.
És um polícia.
- Não estou aqui para prendê-lo. - Ai sim?
Então o quê?
Só tenho algumas perguntas.
Quais perguntas?
Fica aqui.
Oiça, eu não quero magoá-lo.
Mas você não está a facilitar-me a vida.
Eu gosto desta canção.
Podemos continuar nisto ou podemos ir beber.
Eu escolho beber.
Isto é mesmo fantástico.
Toda a cidade era fantástica.
A certa altura...
Esquecem-se as preocupações,
vê-se um espectáculo,
joga-se um bocado.
Perde-se algum dinheiro, ganha-se algum dinheiro.
Eles faziam com que o dinheiro parecesse um rebuçado.
Gostas de uísque?
Tenho milhões
de garrafas de uísque.
Toma.
Estás a sangrar.
É verdadeiro?
Não sei.
Pergunta-lhe.
Tens um nome?
Agente KD6 - 3.7...
Isso não é um nome. É um número de série.
Está bem.
Joe.
O que queres, Joe?
- Fazer-lhe algumas perguntas. - Tais como?
Como se chamava a mãe do seu filho?
Como é que ela era?
- Viviam aqui juntos? - Demasiadas perguntas.
Eu fazia o teu trabalho. Era bom nisso.
- Na altura era mais simples. - Porque estás a complicá-lo?
Porque é que não responde à pergunta?
Qual pergunta?
Não o imaginava como alguém cheio de tretas.
Como é que ela se chamava?
Rachael.
Chamava-se Rachael.
Que aconteceu à criança?
Quem a colocou no orfanato? Foi você?
Já tinha ido embora há muito.
Não chegou sequer a conhecer o seu próprio filho?
Porquê?
Porque era esse o plano.
Mostrei-lhes como manipular os registos, cobrir os rastos.
Toda a gente tinha o seu papel. O meu era partir.
Depois aconteceu o Apagão, erradicou tudo.
Não teria conseguido encontrar a criança, mesmo que quisesse.
- E queria? - Nem por isso.
Porquê?
Porque estávamos a ser perseguidos.
Eu não queria o nosso filho descoberto...
Desmontado, dissecado.
Às vezes, para se amar alguém...
Tem de ser-se um estranho.
Aos estranhos.
Que fizeste?
Quem trouxeste?
- Ninguém. - Ai sim?
Alvo em mira.
Eles sabem que estás aqui.
Eu vim sozinho.
Cão maroto.
Pare.
Espero que esteja satisfeito com o nosso produto.
Eu amo-te...
Há alguém que te quer conhecer.
Podes confiar em nós.
Deves querer que eu olhe para cima e para à esquerda.
Esta é a Freysa.
Ela lutou ao lado do Sapper em Calantha.
Eu reconheço-te.
Ajudaste-o a esconder a criança?
Eu estava lá.
Vi um milagre a ser entregue.
Um pequeno rosto perfeito a chorar para mim.
Zangado como um trovão.
Estiveste com ela?
Rachael?
Segurei-a enquanto ela morria.
Escondemos a criança e jurámos manter o nosso segredo.
Foi por isso que o Sapper permitiu que o matasses.
Sabia que aquele bebé significava
que somos mais do que apenas escravos.
Se um bebé pode nascer de um de nós...
Somos senhores de nós próprios.
Mais humanos que os humanos.
Uma revolução está para acontecer.
E estamos a construir um exército.
Quero libertar a nossa gente.
Se queres ser livre...
Junta-te a nós.
O Deckard, o Sapper, tu, eu...
As nossas vidas nada significam
perante a tempestade que está para vir.
Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.
Conduziste o Wallace ao Deckard.
Não podes permitir que o Deckard conduza o Wallace a mim.
Tens de matar o Deckard.
O Deckard só queria a sua criança em segurança.
E ela está.
Quando a altura chegar, mostrá-la-ei ao mundo
e ela liderará o nosso exército.
"Ela"?
Claro.
A Rachael teve uma filha.
Vi-a nascer com os meus próprios olhos.
Vesti-a de azul quando chegou o momento de ela partir.
Foi um rapaz que vocês esconderam.
Isso é apenas uma peça do puzzle.
Pensavas que eras tu?
Pensavas.
Todos desejámos que fossemos nós.
Por isso, acreditamos.
Alguém viveu isto, sim.
Mostrei-lhes como manipular os registos, cobrir os rastos.
Vi-a nascer com os meus próprios olhos.
Vesti-a de azul quando chegou o momento de ela partir.
Há sempre um pouco do artista no seu trabalho.
Sempre aos saltos, aquele.
Nunca um pensamento
sobre o que fazer, se chegasse a terra.
Toda a coragem do mundo não pode alterar os factos.
Há muito tempo que desejava conhecê-lo.
Você é um fascínio para mim, Sr. Deckard.
Eu tinha a fechadura.
Eu descobri a chave.
Contudo, os pinos não alinham. A porta mantém-se trancada.
Preciso do espécime para o conseguir, Sr. Deckard.
A criança.
Eu preciso da criança.
Para ensiná-los a todos a voar.
E Deus recordou Rachel...
Ouviu-a e abriu-lhe o útero.
Gosta da nossa coruja?
É artificial?
Claro que é.
Deve ser cara.
Muito. Sou a Rachael.
Deckard.
É igual...
Agora, como na altura,
o momento em que a conheceu?
Todos aqueles anos em que recordou aquele dia,
embriagado na memória da sua perfeição.
Como brilhavam os seus lábios.
Como instantânea foi a vossa ligação.
Nunca lhe ocorreu que foi por isso
que foi convocado inicialmente?
Concebido para se apaixonar por ela ali e naquele momento?
Tudo para criar aquele espécime único e perfeito.
Isto é, se você tivesse sido concebido.
Amor...
ou precisão matemática.
Sim.
Não.
Eu sei o que é real.
Foi muito inteligente ter-se mantido vazio de informação
e isso só lhe custou tudo.
Mas ainda pode ajudar-me.
Você teve ajuda a escondê-lo.
Para onde foram?
Eu sei que sabe alguma coisa.
Ajude-me...
e coisas muito boas poderão procurá-lo.
Não tem filhos...
Pois não?
Eu tenho milhões.
Acha que nada tenho a oferecer a não ser dor.
Só que eu sei...
Você ama a dor.
A dor recorda-o
de que a felicidade que sentiu foi real.
Mais felicidade, então.
Não tenha medo.
Um anjo...
Recriado.
Para si.
Tiveste saudades minhas?
Não me amas?
Os olhos dela eram verdes.
Nas colónias exteriores
tenho tudo o que preciso para fazê-lo falar.
Você ainda não sabe o que é a dor.
Aprenderá.
Olá, borracho.
Que dia.
Pareces solitário.
Eu posso tratar disso.
Pareces um bom tipo.
Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.
Porque nunca viram um milagre.
Está a entrar no espaço aéreo restrito
do aeroporto de Los Angeles.
Confirme a sua identidade.
Transporte S-14-4-XD. Confirmado.
Espaço, este é o 0-6.
Partida para o exterior, rota 0-3-0.
Para onde vamos?
Para casa.
Motor dois em baixo.
Motor auxiliar ligado.
Aviso.
- Conseguimos? - Estamos demasiado baixo!
Leve-nos de volta!
Suba.
Abra a porta.
Eu sou a melhor modelo.
As colónias exteriores esperam...
Joe. Joe!
Joe!
Devias ter-me deixado morrer ali.
Você morreu.
Afogou-se ali.
Agora é livre para conhecer a sua filha.
Todas as melhores memórias são dela.
Porquê?
Quem sou eu para ti?
Vá conhecer a sua filha.
Estás bem?
Só um momento.
Belo, não é?
Legenda: Marco@Bitaites Bitaites. Org