Equipe Scary Clube
Tradução: Matheus Oliveira, Mordor09 - Claudia & Isabella
- Vamos lá. Passe pra mim. Estou livre. - Mais devagar no corredor, por favor.
- Você é um idiota. - E se ninguém me convidar? Igual ano passado?
- Eu levo pra você, senhorita.
Você não me contou que tocava piano.
Ei.
Você veio. Onde você estava?
Você não estava na aula a semana toda.
Eu fugi pra trabalhar no anuário.
Perdemos nossa entrega com o Jostens.
Ah. Como está?
Você não vai estar nele, de qualquer jeito.
O Sr. Esser disse que te avisou três vezes
para tirar sua foto.
EI, meu pai vai fazer inventário a noite toda,
E a Kim e a Jackie vão vir dormir aqui.
Venha também.
Não, meu pai não me deixa.
Então saia escondida. Depois que ele for pra cama.
E como eu ia chegar na sua casa?
Você está em Southwind, certo?
Você sabe os fios elétricos que sobem a colina?
Lá no topo é Chesapeake Road. Eu moro lá.
Você disse que queria fazer mais amizades.
Ei. Vamos, você dirige.
- Ok. - Até mais. Tchau.
Ei. Você dirigiu bem.
Só precisa treinar mais como estacionar...
Mas foi bem.
Você acha que vai chover hoje?
Acho que não.
Tem dever de casa?
Só estou lendo, pai.
O cara tentou se matar.
Acho que ele percebeu
que esse esquema do qual ele estava envolvido,
faria com que ele fosse culpado.
Quero dizer... Ele é... A única pessoa
que tentou sair de maneira voluntária.
Algumas pessoas reclamaram, saíram bravas,
Mas continuaram participando. Outros gostaram
porque estavam ganhando muito dinheiro.
Dowd foi a única pessoa que teve a coragem...
Boa noite, pai.
Que teve a coragem...
Sim. Durma bem.
Que teve coragem de sair dessa situação
antes que qualquer um soubesse,
porque ele sentiu nojo.
Digo, pensar em entrar
no escritório de Donald Manes
e pagá-lo em dinheiro...
Espera aí. Ok.
Ei. Ei.
Você está cheia de picadas. Pode entrar.
Então você não pode dormir aqui?
Não a noite toda.
Preciso voltar as 6 para não ter problema.
Jesus.
Eu vou embora quando vocês quiserem dormir.
De onde você veio, afinal de contas?
Da costa leste.
É a sua mãe na foto?
Sherry disse que você só tem pai.
“Cobertura de Canela.”
Estamos tentando conversar.
Kim, me dá sua mão.
Não se preocupe com sua mãe.
Não é problema meu, de qualquer jeito.
Eu não tenho nenhuma lembrança dela.
Ou alguma foto.
Meu pai não me fala nada.
Experimenta isso. É chamado de “febre do cobre.”
É muito laranja.
Oh, meu Deus!
Maren, pare!
Pare! Pare!
Maren, pare! Maren, não!
-Jackie!
Maren, pare!
Jackie! Jackie, me ajude!
Jackie, me ajude!
Você não faria.
No carro em 3 minutos.
O que você puder carregar em 3 minutos.
Vai!
Merda.
Vai, Maren!
Quando a polícia chegar, temos que estar bem longe.
Pai?
Eu tenho algumas coisas pra falar.
E então...
Eu quero que você tenha certeza que, uh...
essa fita seja destruída. Não guarde ela.
Ela tem minha voz.
Você não vai me ver de novo, Maren.
Eu não consigo...
te ajudar mais.
Não posso fazer nada, também.
Ligue pra polícia ou pra alguém.
Preciso te deixar resolver isso sozinha.
Igual sua mãe fez.
Sinto muito. Você sabe o que quero dizer agora.
Eu não sei te dizer o quanto...
O quanto você vai lembrar do que te falei.
Sim. Nunca tive certeza.
Mas, por precaução,
Vou lhe falar tudo o que sei.
A primeira vez foi quando você tinha 3.
O público de Downey está gritando
Na Universidade de Towson State.
O tópico é o problema controverso que surgiu
Esse ano em Maryland,
O referendo sobre porte de armas.
A maioria dos presentes na audiência
são contra o banimento,
Mas nós encontramos pessoas nos dois lados do problema.
Eu acho que é uma leia boa,
se ela tirar as armas das ruas
E é isso o que mais precisamos.
Eu não acho que seja justo
com todas as pessoas inocentes que querem ter uma arma
Para se protegerem.
Estão facilitando para os criminosos ao invés das pessoas boas.
Eu não quero que venham até minha sala e me digam o que posso comprar.
Se vocês acham que podem tirar as armas de todo mundo,
vocês estão extremamente enganados.
Muito enganados.
Oi.
Hum...
Eu preciso chegar até ali.
Qual o mais próximo que consigo chegar de ônibus?
Bom, parece que é Detroit Lakes.
Três passagens.
Frederick, Maryland, Columbus e Minneapolis.
Só de ida? 83.
Quanto pra Columbus?
Você não deveria estar na escola?
Você que pensa.
Eu não sei o que isso significa.
Significa que eu tenho 18, em Maryland,
e eu vou para onde eu quiser.
Preciso ver sua habilitação ou um documento.
Você pode ver minha certidão de nascimento.
Vamos lá.
Só pra Columbus?
É 49.
50.
Você tinha uma babá na época.
O nome dela era Penny.
Quando eu entrei, ela estava no chão do banheiro.
Tinha... muito sangue.
O rosto dela estava todo mastigado,
Mas o pior de tudo era seu pescoço.
Ela devia estar te segurando quando você mordeu ela.
As mãos dela, todas mastigadas. Eu...
Eu achei que você estivesse morta também.
Que alguém tinha matado vocês duas,
Mas você só estava dormindo.
Quando eu te virei,
Você tinha algo em seu pescoço.
Eu peguei com a mão. Era algo macio, como um chiclete.
Tinha um buraquinho nele.
Igual o de um brinco.
Eu lembro que agradeci a Deus que ela não estava usando nada do tipo,
Senão você poderia ter engasgado.
Eu tirei o corpo dali,
Lavei o lugar 3 vezes com cloro
Peguei você e fomos embora.
Eles nunca encontraram onde a deixei.
Essa foi a última vez que usei nosso nome verdadeiro.
Agora você sabe o poque.
Nada aconteceu nos próximos anos. Eu relaxei.
Você tinha que começar a escola e eu pensei...
Pensei que você não faria em público,
E você não fez.
Mas você ficou inteligente.
Muito inteligente.
Eu não quis te assustar.
Você está esperando o ônibus?
Bom, não, mocinha. Eu...
Eu vim te procurar.
Eu te conheço?
Acho que não do jeito que você pensa.
Eu senti seu cheiro.
Você consegue sentir o meu agora.
Quando foi a última vez que se alimentou?
Para, para, para. Para.
Você não se alimenta tem muito tempo.
Vou dizer...
Muitos meses.
Pelo menos.
Você consegue sentir esse cheiro?
Ah, sim.
Você pode...
Consegue sentir muitos cheiros se souber como.
E a gente cheira de qualquer maneira.
Quando a gente come ou não.
Hmm.
Vamos lá, mocinha.
Vamos lá.
Onde estamos indo?
Ali, num lugar seco e seguro.
Eu sou o Sullivan.
Meus amigos me chamam de Sully.
Maren.
Essa é sua casa?
Escuta, Maren.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Eu tenho regras.
A primeira
É a de nunca comer um devorador.
Acha que consegue seguir essa?
Sim.
Eu vou arranjar comida pra gente.
Eu senti seu cheiro do jardim, mocinha. Vamos lá.
Tão longe?
Pelos fundos. Vamos conversar lá dentro.
O Sully, ele encontrou essas galinhas
no freezer.
Essas galinhas,
Parecem que tiveram uma vida boa.
Achei que eu era única.
E tem muitos de nós?
Não muitos.
Mas somos mais...
do que você imagina.
Você conheceu alguns, dos quais sabe.
Você nunca teve alguém se interessando por você?
De maneira mútua?
Ou você sempre achou
Você sempre achou que as pessoas fossem estranhas.
É melhor se todos nós ficarmos uns longe dos outros.
Nós somos perigosos para os não-comedores,
E podemos nos machucar da mesma maneira.
Eu espero que esteja me ouvindo.
Você parece meu pai.
Seu pai sabia sobre você?
E você?
Você disse pra ficar longe de gente como nós.
Mas você veio me procurar.
Esperta.
Quando eu vi que você estava sozinha,
Pensei...
Que pudesse estar com fome.
De galinhas?
Não.
Quem mora aqui?
Bom, vá lá olhar.
Use seu nariz.
O que você sente?
Tem alguém morto ali?
O que você sente?
Descreva.
Metálico.
Tipo sangue?
Não, tipo lama.
Algo picante.
Mas não apodrecido.
Não.
Mas passou perto.
Tipo vinagre.
Como vinagre na sopa.
Sim. Sim.
- Ela está viva. - Moça.
- Vamos atrás de ajuda. - Moça.
O que você fez com ela?
Eu achei ela assim hoje cedo.
Você está mentindo. Me deixe passar.
Escuta. Deixa eu te explicar.
Seja lá o que a gente tenha,
Precisa ser alimentado.
Não, uh...
Não, era porque...
Fazem anos desde minha última vez.
É porque você é jovem.
Você vai precisar cada vez mais.
-E mais e mais.
E você não vai conseguir se segurar sempre.
Mas se as circunstâncias
Forem boas,
então coma.
Vai durar um tempo,
Talvez te faça com que se controle,
E não faça algo do qual vá se arrepender.
Mais ainda.
Mais ainda, mocinha.
Sim, Sully achou ela assim.
Eu segui meu nariz.
Eu não... Eu não mato pessoas.
Pelo menos eu tento não matar.
E isso fica assim.
E as coisas também.
Posso ficar um pouco a sós, por favor?
Claro que pode.
Eu não acho que vá demorar muito, agora.
Quando a hora chegar, você vai sentir.
É assim que eu faço.
Me ajuda a lembrar de cada um.
Quando eu comecei, eu tinha sua idade.
Puxe.
Você não vai quebrar.
É forte.
Quem foi seu primeiro? Você se lembra?
Eu comi meu avô
quando estávamos esperando o agente funerário.
Alguém te encontrou enquanto fazia isso?
Minha mãe.
Minha mãe me encontrou logo após.
Me limpou.
Ela disse pra todo mundo que foram os animais.
E, quando eu finalmente fugi,
Ninguém veio me procurar.
E você está sozinho desde quando?
Não é difícil...
quando alguém te ensina.
Mas você, uh...
Você não precisa ficar sozinha.
Você pode ficar comigo enquanto quiser.
Eu estou procurando uma pessoa.
Sua mãe.
Você falou do seu pai ontem a noite,
então eu sei que ele está na jogada.
Você deve estar fugindo dele,
ou ele te abandonou, algo assim.
Mas você não falou nada sobre sua mãe.
Eu nunca conheci ela.
Tudo que eu sei é o nome da cidade na qual ela nasceu.
Está na minha certidão de nascimento.
Uhum.
Melhor nos limparmos
Antes que fiquemos grudentos.
Os outros, eu não vi.
Um garoto sumiu no acampamento que você foi.
Eu não devia ter te deixado sozinha.
Mas você quis.
Foi só uma semana. Você tinha oito anos.
Quando aquele garoto sumiu, eu soube
Que essa é quem você é.
Eu nunca pensei no “que” você é.
Eu não sei se te amei como um pai deveria,
Mas eu... eu não te odiava.
Você...
Você comeu eles. Eu acho que você precisava.
Eu não sei o porque.
Eles acharam essa tenda no meio do mato
Cheia de sangue.
Luke alguma coisa Vanderbilt.
Boa noite a todos.
Eles acharam que era homicídio
Eu... Eu nunca ouvi.
Aqui é o fim da linha.
Vanderwall ou algo do tipo.
Pegue todas as suas coisas.
Eu vi você para ver se estava triste,
e você não estava.
Esse foi o começo de dizer não as coisas.
Agora você também sabe o porque.
Então, eu estava pensando...
Não. Não está aqui.
Você não tem Lunchables?
Que tipo de loja que
Fica sem Lunchables?
Com licença.
Ei, você quer me atropelar?
Eu te fiz uma pergunta.
Escute aqui, sua puta burra.
Ei, não fale com ela assim!
Ei!
Você está passando dos limites, amigão.
Você trabalha na loja ou algo do tipo?
Não, eu não trabalho na loja
Mas vou te colocar pra fora.
Tenta pra você ver.
Tenta pra você ver? É.
O que vai acontecer? Vai acontecer alguma coisa ruim?
Sim.
Lá fora. Vamos lá pra fora.
Você gosta de incomodar as pessoas, cara?
É isso o que você faz aos sábados
quando você termina de se masturbar?
Ei, me dê meu chapéu, seu pequeno idiota.
Ele está bem ali, tipo, uns 400m se você quiser...
Dá para dizer, na loja?
Eu também senti o seu cheiro. Eu não sabia que podia fazer isso.
Estou, uh, indo para Minnesota.
Cheguei até aqui de carona. Acabei de roubar o jantar.
Foi tudo no que eu pude pensar em fazer.
Você também não é daqui, Eu acho.
Por que isso importa?
Foi legal o que você fez por aquela mãe lá dentro.
Tenho 18 anos, se quer saber.
Eu achei que você era mais jovem.
Obrigado.
Eu não costumo falar com ninguém depois.
Na verdade eu não encontro muitos outros.
Eu fico meio que feliz por não encontrar.
Sim, eu entendo.
Só estou dizendo que não sou um idiota.
É melhor você ir mesmo. De perto, dá para ver sangue.
Estamos bem.
Não.
Eu realmente não acho que estou.
Você quer entrar por um minuto?
Este caminhão é dele. Você não pode pegar assim.
Todo mundo tem suas regras.
Essa não é uma das minhas regras.
"Barry Cook.
"5278 Rota 13. Centreville, Indiana."
Você vai para a casa dele?
Sim, ele não tinha nenhuma foto na carteira. Acho que vai ficar tudo bem.
- Pegou a carteira dele também? - Eu não peguei a carteira dele,
peguei o dinheiro da carteira. Oito dólares.
Eu joguei a carteira em um riacho lá atrás.
Me chamo Maren.
Eu sou Lee.
Não sei se choro, grito, sorrio, ou o quê.
Não grite.
Eu pensei que eu era única.
Agora conheço outros dois em uma semana.
Ei, você acha você poderia me ajudar?
- Sou novo nisso.
Ninguém da nossa idade é novo nisso.
Bem, eu sou novo em relembrar.
De forma alguma.
Olha, eu não quero problemas com você. Eu juro.
Eu não quero machucar ninguém.
- Famosas últimas palavras.
Ele tem Lick It Up do Kiss.
Foi quando onde eles param de usar maquiagem.
Quem?
Você não conhece Lick it Up?
Você não conhece o Kiss?
Você estudou em casa, eu acho.
Cheira como se ele estivesse apodrecendo aqui por 30 anos.
Espere, é isso. Ele tem! Lick it up.
Porra!
Saca?
Vou tomar um banho
Lá vem Robert Ford lá,
interferindo onde não é chamado.
- Desqualificação de Eric. - Sim.
Boyd pula no ringue. Rob Jarret.
Keith Eric começa a chutá-lo,
e Fuller diz que não, bam, e ele joga...
É seu aniversário.
Eu esperei por isso por muito tempo.
Você parecia uma maluca ontem.
Quando você pesa 63 kg,
você tem que ter uma grande atitude.
Eu fiz isso para você.
- E as panquecas. - Obrigado.
- E seu bacon. - Obrigada.
Sully.
Esse é o nome dele. Do outro cara que eu conheci.
Ele apareceu em uma rodoviária
dizendo que ele podia sentir meu cheiro a 800 m de distância.
- Você consegue fazer isso? - Não tão longe.
Disse que também podia sentir o cheiro de
quando as pessoas estão prestes a morrer também.
Na verdade, acho que posso ter ouviu falar desse cara.
- Sério? - Sim.
Ele tem essa trança feita com o cabelo.
Das pessoas que ele come.
- Cristo. - Tem tipo uns 2,5 m de comprimento.
Isso é uma escolha.
Não precisamos ser assim.
Por que você não o seguiu?
Hum...
Havia alguma coisa com ele... Não sei.
Acho que ele estava tentando ajudar.
Eu duvido muito disso.
Ele era assustador, eu acho.
Você pensou nisso antes ou depois
de vocês comerem a Sra. Herman juntos?
Mais café?
- Sim, por favor. - Ok.
Posso pegar mais alguma coisa Por vocês, caras?
Está tudo bem. Isso é bom, obrigado.
De nada.
- Harmon. Sra Harmon. - Sra... Sra. Harmon.
Ok. De nada.
Isso ajuda?
Memorizar os nomes deles?
Por que você se ofereceu para me levar junto?
Você parece agradável.
- Eu sou legal.
Eu pareço legal?
Eu vou ao banheiro.
Como você está se sentindo sobre dormir fora?
OK.
Estará frio esta noite, mas se ficarmos com este caminhão,
vamos pegar uma folha de compensado para colocar aqui aqui.
Mas, que há em Kentucky mesmo?
É minha irmãzinha.
Eu prometi dar a ela aulas de direção
antes que ela vá para fazer o teste dela.
Hum. Ela é uma boa garota.
Você vai sempre em casa?
Um pouco. Saí de casa com 17 anos.
- Como assim?
Eu não terminei a escola, o que é péssimo.
Então, deixa eu adivinhar, você também não terminou.
Há outras maneiras de aprender, eu acho.
Talvez o que são as fraquezas
das outras pessoas.
Que Satanás sabe onde está sua fraqueza.
Eu disse que ele sabe onde está sua fraqueza.
Ele sabe como mexer com você.
Eu disse que ele sabe como mexer com você.
E ele sabe.
Esse é um dos meus pontos fracos que eu vou confessar
a capacidade de te odiar até o amargo fim.
Ficaremos aqui esta noite. É a casa da minha tia.
Ela morreu em março.
Minha casa é do outro lado dessa fábrica.
Mas eu não posso ser visto na cidade.
Você precisa saber por quê?
Não.
O que vai acontecer com todas essas coisas?
Minha mãe está limpando tudo.
Ela é professora. Ela tem uma escola.
Não, tire isso.
E mantenha as janelas fechadas esta noite também.
Ok, eu vou levar Kayla para dirigir atrás do shopping.
Espero não morrer.
Eu vou trazer um pouco de comida para nós mais tarde.
Kayla é sua irmã?
Sim. Kay,
Kayla. Eu a chamo de "idiota" na frente dela.
Ou "estúpida". Como quiser.
Você pode bisbilhotar se quiser, não ficarei ofendido.
Até logo.
Tranque a porta.
- Lee, abra
a droga porta, idiota.
Eu sei que você está aí.
Cara, abra essa porta, Lee. Vamos.
[Por que você está batendo na porra da porta?
Que porra você está fazendo aqui?
Bom trabalho, seu idiota.
Encontrei esse bilhete que você colocou na minha bolsa.
Você está indo? Já?
Maren, esta é Kayla. Kayla, esta é a Maren.
Você é um idiota do caralho.
Você disse que ia ficar dessa vez.
Surgiu uma coisa. Tenho que sair da cidade.
Eu... eu não acredito mais em você, Lee.
Eu... Para onde é que você sempre vai mesmo?
Vamos lá fora, vamos.
Quero falar com você lá fora.
Vou passar um tempo fora, tudo bem? É só isso.
E aquela é a sua namorada?
Aquela é a minha amiga, amiga, está bem?
Talvez você possa conhecê-la em alguma outra hora.
Olha, eu não posso ficar, Kayla.
Eu só queria te levar para dirigir como eu disse que faria.
Eu odeio pra caralho que você faça isso.
Sabe, papai fez isso, e então ele não voltou.
Você não sabe toda vez que você vai embora, a gente fica apavorado?
Eu voltarei em algumas semanas.
Que diferença faz?
Você não está me ouvindo.
Sim, estou. Duas semanas no máximo.
Eu não sou o papai. Eu não vou fazer isso.
Existe alguma coisa sobre o qual você não mente?
E você está parecendo uma bicha com essa camisa.
De verdade, vá se foder, Lee. Vá se foder.
Deus, vá se foder, cara.
Vamos embora esta noite.
Ela provavelmente vai contar a minha mãe que estamos aqui.
Se ela vier, eu...
Eu quero te poupar disso.
Eu trabalhei no verão aqui. Eu não consigo entrar no cofre,
mas eles deixam todos os trocados em uma gaveta no café.
Um café? Em um matadouro?
Não há guardas?
Sim. Dale.
Surdo de ambos os ouvidos.
Você é o banco.
Eu quero te mostrar uma coisa.
A música é para mantê-los calmos.
Você já pensou nisso...
cada um deles tem mãe e pai...
irmãs, irmãos, primos, filhos.
Até mesmo amigos?
Uma linguagem.
Escute eles.
Você nunca me contou o que tem em Minnesota.
Minha mãe.
Ela mora lá?
Não sei.
Eu nem sei se ela ainda está viva.
Tudo que eu tenho é o nome da cidade em que ela nasceu.
Pode demorar um pouco para rastreá-la, sabe.
Pode até ser um beco sem saída.
É tudo o que tenho.
Então é por aí que vamos começar.
Eu posso te levar...
Se você quiser. É uma viagem longa,
mas estou pronto para isso, se você estiver.
Podemos ir sem pressa. Conhecer o país.
Bem, pelo menos Missouri e Iowa.
- Nunca estive em nenhum dos dois.
Como foi a sua primeira vez?
Era uma babá.
- A minha também. - Sério?
Como foi?
Uma adrenalina.
Eu podia sentir cada vaso sanguíneo
como uma teia de aranha através de mim.
Senti tipo, como se fosse um estranho e novo super-herói.
E depois?
O que você achou disso? O que você achou?
- Não me lembro depois.
Isso é treta.
Ei, eu não vou apenas dizer o que você quer ouvir.
Você me fez uma pergunta, Eu tenho que responder.
Você faria algo comigo?
- Escutaria algo comigo? - Sim.
Uau! Eu te disse eles estariam de volta aqui.
- Ei. - Ei.
Eu vi vocês lá embaixo na a piscina antes.
Oh, sim, vimos algumas pessoas lá embaixo também.
Você estava lá em cima naquelas rochas.
Lá em cima, uh...
Contra o vento.
Você me sentiu?
Não se preocupe, somos amigáveis.
Eu sou Jake. Esse é, uh, Bradley.
Porra, meu nome é Brad, cara. Chame-me do que eu quiser.
Prazer em conhecê-lo, Brad. Prazer em conhecê-lo, Jake.
Eu sou Leon. Essa é a Maggie.
Vocês estão só de passagem?
Sim, só de passagem. Isso é um problema?
Não estamos aqui para acabar com você.
Nós pensamos que vocês poderiam estar precisando de um pouco de cerveja.
Nós sentimos você.
Não passam muitos por aqui.
- O que você disse?
Estou nessa agora, certo?
Arrancado carne, os ossos saindo, sabe.
E começo a me sentir observado.
Eu olho em volta e, a princípio, Eu não o vejo porque ele é...
ele está parado tão quieto nas árvores,
mas então eu o localizo. Eu fico tipo, "Que porra é essa?"
Quer dizer, eu pareço um diabo vermelho neste momento.
Ele está apenas me observando como eu sou...
A Porra do Doug Henning.
Já estou de pé, e eu estou correndo até ele,
e ele aponta uma maldita pistola em mim.
Acontece que ele é um policial de folga.
- Primeiro ano na polícia. - A gente
disse que não íamos cantar a ninguém sobre isso.
Certo, certo.
Então, ele é um policial.
Eu acho que ele vai derrubar. Mas ele é apenas...
ele apenas fica olhando para mim.
E o que eu disse?
Ele disse: "Me mate agora ou dê o fora
"porque ele não vai ser divertido comer ele frio."
- Eu amo isso.
Então ele diz...
"Vá em frente, volte para ele. Mm-hmm.
"Eu tenho que dar uma olhada melhor nisso."
Então, uh...
De repente eu sinto ele ali,
agachado, dando uma olhada melhor.
Ele não cheira como um comedor.
Mas lá está ele.
Então eu pergunto se ele quer um pouco.
E droga, não é que ele acena todo sério
como um garoto com um vale-refeição no dia das amostras.
- Sim. - Então sabem
o que eu disse a ele?
Você não é um de nós?
Ele é absolutamente normal!
-Bem, uh, ele claramente não é normal.
Ainda não não comeu até os ossos. Mas, ah...
Acho que será em breve.
"Até os ossos"?
Quando você come tudo. Ossos e tudo.
Você ainda não fez isso?
Isso é uma grande merda.
É como sua primeira vez.
Há...
antes dos ossos e tudo mais,
e então há o depois.
Isso é besteira.
É impossível, do que você está falando.
Quantas pessoas você já comeu?
Eu contei três.
Sim senhorita.
Três pessoas.
E você não precisava?
Você não tem que fazer isso?
Uma espécie de groupie, eu acho.
- Jesus Cristo. - Você está bem?
Jake está me ensinando como cheirar outros Comedores.
Não ele não...
Você não acha que ele pode fazer isso?
Ela está bem?
Uau. Porra. Porra.
Ela tem sorte, ela tem você para ajudar.
Deus.
Ele é quem precisa a ajuda, Brad.
Você pode vê-lo a um Km de distância.
Você me lembra de cada drogado que já conheci.
Você se parece com o tipo que já se convenceu
que tem tudo sob seu controle.
Mas você puxa um fiozinho e...
Mas talvez o amor o liberte, cara.
Talvez o amor liberte
você.
Lee, Lee.
O que?
- O que? - Olha. Olha, olha, olha.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Cachorros quentes!
Estou com fome, Lee.
- Ok. - Sim.
Vamos chegando. Temos grandes prêmios.
Três tickets, três tentativas.
Quem quer jogar?
Três tickets, três tentativas.
Posso jogar?
Está desperdiçando seu dinheiro.
Vamos lá.
-Ah.
Ganhei. Ganhei.
Não, não ganhou, homenzinho.
Mas... Caiu na lata.
O que isso significa?
O que você acabou de fazer. Foi desleal.
Mas o outro garoto fez.
Você sabe ler, não sabe?
Agora vá. A não ser que tenha mais três tickets.
Ei, cara.
Tentando ganhar um pra sua namorada? Vi vocês chegando.
Oh, não, ela não é minha namorada.
É só uma, uh, amiga, sabe
-Boa.
- Wow. - Posso ter outra se conseguir de novo?
Não deveria.
Mas ninguém precisa saber.
Droga.
Decepcionante.
Hmm.
O que há pra fazer por aqui além dessa droga de feira?
Depois que minha amiga for embora, quero dizer.
Eu fecho às 11:00.
Tenho alguma maconha no meu carro.
Aí sim.
- Mais um? - Sério?
Sim.
-Droga -Droga.
Sortudo, sortudo
Minha sorte não vai acabar, vai?
Não, cara.
Vou me assegurar que não acabe.
Vejo você em uma horar?
Sim, verá.
Não pensei muito além desta fita.
Não posso.
Não sei o que acontecerá com você
ou o que deveria acontecer com você.
Passei noites inteiras em claro imaginando e esperando.
Esperando que o que quer que a atormente tenha tido fim,
e que se há um Deus no céu,
que você seja apenas uma garota normal
com... problemas normais e dores normais,
e que pare de querer coisas
que não deve querer, Maren.
E que seu coração tenha uma chance.
Eu sabia que acabaria assim.
"Espero que melhore."
Talvez ele esteja certo, talvez eu deva orar
pra acordar um dia
e descobrir que construíram um labirinto ao meu redor.
Não fale assim.
Não.
Ele está errado.
O que aconteceu com seu pai?
Você nunca diz nada.
Nada bom.
Só desperdício.
Exceto que no meu caso, eu dei a ele uma fita.
Só me dê uns dois minutos.
Você conseguiu.
- Esse é um bom local. - Sim, nada mal.
Não tem ninguém aqui.
- É você? - Sim.
- É um belo carro. - Ótimo, né?
Sim, é mesmo. Estacionei lá.
Você fuma?
Tá rindo de que?
- Você fuma maconha também? - Sim.
Seu excêntrico fodido.
Oh, sim.
Mais rápido, cara. Faça rápido. Vamos lá.
Estou perto, sim. Isso, assim.
Vamos lá, vamos lá, mais rápido, cara.
Rápido, rápido
Oh, sim.
Oh, porra!
Oh.
Vamos lá, vamos lá, mais rápido, cara. Vamos lá.
Sim, estou perto, estou perto.
Assim mesmo.
Estou perto, estou perto. Lá vem. Lá vem.
Isso foi...
O mundo na primavera
e uma nova prancha da Bikes Unlimited.
Você não ama o cheiro da borracha preta?
Talvez não.
É um gosto que se adquire.
Algumas pessoas nunca se acostumam.
Não entendem realmente.
Oh, você pode se esforçar.
O que há?
Esse é o local listado na habilitação dele,
mas as luzes estão acesas.
Vou voltar e ver se tem alguém lá.
Não, não, eu vou, eu vou Tem sangue em você.
Eu limpei. Ele tinha lenços no carro.
Pode pegá-los se quiser.
Vou ver o que posso enxergar do jardim.
Ok.
Maren, você está bem?
O que está fazendo?
O que? Oh, Cristo.
Ok, nós não sabíamos.
Ei, nós não sabíamos, ok?
Ele voltou?
Não! Algo está errado, Mãe!
Tudo bem, temo que ir. Vamos, vamos, vamos.
Foco, foco. Vamos lá, vamos lá.
Não havia cadeirinha, Maren.
Ele não estava usando aliança.
Nós deveríamos sentir algo.
Pois assassinamos pessoas.
Roubamos as coisas delas e só seguimos adiante,
e arruinamos vidas que nem mesmo vemos.
Vamos lá, porque estamos falando disso assim?
Precisamos fazê-lo! Precisamos fazê-lo
Falando sobre o futuro,
falando sobre ser amigo de si mesmo.
Você não tem isso. É demais.
Não, ainda temos 60, 70 anos disso?
Como você se atreve a tornar isso mais difícil.
Maren, o que eu... O que eu devo...
Como saio disso?
O que devo dizer agora?
Só dirija.
Certo. Tudo bem.
Você estava sonhando. Estamos quase lá.
Uh, você tem uma lista telefônica? A lá de fora sumiu.
Uh...
Estou procurando por alguém em Bagley.
Oh. Isso é do condado, querida.
Obrigada.
Aí.
- Vou com você. - Não, fique aqui.
Com licença? Você é Barbara Kerns?
Espere, espere. Sra. Kerns. Sra. Kerns.
Sou Maren Yearly.
Maren.
Vim de muito longe.
Oh, eles casaram.
Hmm. Sim, sempre imaginamos.
Huh.
Meu marido, uh, morreu alguns anos atrás.
Câncer de garganta.
- Sinto muito. - Mm.
Me desculpe surpreendê-la assim.
Você não sabia que sua filha teve uma criança, imagino.
Não.
Não. Quando ela quis casar nós não concordamos.
Então, isso a afastou. Sim.
Onde ela conheceu meu pai?
Ele não disse?
Ele não falava nada sobre ela.
Ah.
Hmm. Mm.
Eles se conheceram na faculdade. Em Mankato.
Ela terminou dois anos
antes que ele a convencesse a ir embora.
Ele trouxe você aqui? Ele está lá fora?
Não. Ele está em Maryland.
Ele sabe que você está aqui?
Sim, ele me disse onde encontrá-la.
Então você não fugiu?
Não.
Meu pai acha
que já tenho idade para viver minha vida.
Oh. Uh-huh.
Bem, se está procurando por uma casa com sua mãe,
um,
Sinto em dizer
que ela... ela não está mais conosco.
O que? Quando?
Muitos anos já,
e não é nada que eu queira lhe contar.
Espero que possa respeitar isso.
Bem, sou filha dela.
Sim. Faz sentido agora.
Por que ela voltou tão enlutada. Essa é a palavra.
E ela não nos disse nada também.
Oh, muitos segredos numa só família.
Sinto muito que você tenha sido o fruto disso tudo.
Espere. Como ela era quando criança?
Hmm.
Wow. Ela foi sua única filha?
Bem, nem mesmo nossa.
Bob e eu nunca conseguimos ter um bebê nosso.
Mas então soubemos de Janelle.
Ela tinha sido deixada para trás
numa delegacia de polícia em Bemidji.
Estava no documento.
Você sabe algo sobre os pais biológicos dela?
Não, nada.
Só o que fizeram com o seu bebê.
Quero dizer, ela poderia ter cingelado, sabe.
É frio aqui o tempo todo.
Minha mãe...
Você pode, sabe, levar essas fotos se quiser.
Ela alguma vez machucou alguém?
Que tipo de pergunta é essa?
Aposto que machucou. Sei que sim.
Não sei o que teve que fazer pra encobrir
ou... quanta dor isso te causou.
Pare com isso. Agora.
Olha, você nunca mais vai me ver, ok?
Você pode não ser família dela de sangue, mas eu sou.
E preciso saber.
Então, por favor, Sra. Kerns, por favor...
Então pergunte a si mesma.
Como?
Olha, eu não conheço você.
Você precisa entender.
Não sei o que queria, vindo aqui.
E espero que o que diz seja verdade
sobre nunca voltar.
Sei que soa frio, mas quero ser franca com você.
Eu disse que ela não estava mais conosco,
mas ela não está... ela não está morta.
Ela vive numa cidade chamada Fergus Falls.
Num hospital estadual.
E nós não a pusemos lá,
se é o que está pensando.
Ela assinou os próprios papéis.
Ok.
Aqui. Minha mãe está aqui.
Você quer que eu entre?
Não.
A filha da Sra. Kerns.
Eu realmente não esperava por isso quando acordei esta manhã.
Calma.
Ela é perigosa?
Faz muitos anos desde que isso foi um problema.
E por que foi?
Agrediu os funcionários. Machucou a si mesma.
Mas faz tempo.
Pode ser que ela não entenda quem você é.
Acabou de tomar os remédios da manhã,
então pode ser que só cochile de qualquer maneira.
Vamos ver.
Tem alguém aqui pra ver você, Sra. Kerns.
Uma surpresa. Uma maravilhosa surpresa.
É Maren.
Sou Maren.
Ela não fala?
É a medicação.
Calma Sra. Kerns.
Não vim com o Papai.
Vim sozinha.
Devo dar a carta a ela, Sra. Kerns?
Peguei no caminho pra cá.
Ela escreveu isso há cerca de 15 anos.
Mantive a salvo no aquivo dela.
Ela sabia que eu viria?
Vou esperar ali.
Maren, se um dia vier que você apareça aqui,
saberei que foi porque seu pai quebrou sua promessa.
Te contou algo sobre mim.
E saberei porque.
Ele não sabia o que eu era quando casamos,
mas ele já tinha descoberto quando tive você.
Prometi que nunca machucaria nenhum de vocês,
mas como ter certeza?
Não foi fácil partir. Amava tanto vocês.
Pensei em acabar com minha vida,
mas queria estar aqui, no caso de algum dia você aparecer.
Tudo que sempre quis nesse mundo foi amor.
Tentei, acredite,
mas não dá pra fugir do que somos.
Tudo que podemos ter é um pequeno espaço,
com grades ou uma porta que tranque.
Me desculpe por isso, pequena Yearly.
Por todas as coisas que não fiz por você
e pela única que ainda posso.
O mundo de amor
-não quer monstros nele
Então deixe-me ajudá-la a sair dele.
Não! Me ajude!
Sra. Kerns, calma!
Maren, morra.
Deixe-me sair, deixe-me sair.
Aperte o botão na porta. Vá!
Não consigo abrir a porta. Não consigo abrir a porta.
Desculpe, desculpe. Vamos lá, vamos lá.
Não posso com a porra da porta.
Está tudo bem.
Ela é uma de nós.
Ela é uma de nós, mas ela é uma doida fodida.
Ela comeu as porras das mãos.
Ela disse que amava meu pai.
Ela disse que queria ser mãe.
Ela poderia ter ficado.
Ela poderia ter me dito o que eu precisava saber.
Mas tudo isso... Porra, você sabe o quão diferente
isso poderia ter sido se eu tivesse uma pessoa do meu lado?
Uma pessoa pra conversar?
Sabe o que eu não teria feito?
Talvez, provavelmente metade das merdas que fiz!
Foda-se ela, Porra.
Você sabe, se ela tivesse ficado,
talvez tivesse machucado você, Maren. Ou pior, você poderia nem mesmo estar aqui agora.
Acredite, se do que estou falando.
Isso é melhor do que pelo que passei.
Por favor só pare de falar!
Você está puta, e assustada, e se sente só,
e não sabe o que fazer com isso tudo e está tudo bem.
Se quer se martirizar com isso, não posso impedí-la-la.
Mas não se vire contra mim.
Você cortou a garganta dele, Lee.
- Ele tinha esposa. Filhos. - Ok.
Acho que se acostumou a ficar presa
e invisível, e sozinha e agora está solta no mundo...
- Ok, ok. - E está se vendo
pela primeira vez e isso a está assustando.
Mas quer saber? Está fodendo comigo também, ok?
Sinto como se estivesse me vendo também. É assim que funciona.
- O que funciona? - Isso!
O que quer que seja.
Pare. Está errado. Está errado.
O quê? Onde que eu tô errado?
Não dá pra ficar perto de você mais. Não consigo pensar.
Meu Deus.
Não temos muito o que fazer, Maren.
Ou você come, ou você se fecha,
ou se tranca lá dentro como ela.
Como é que vai ser?
Por que você não me deixa decidir?
Não.
Não serei como ela. Não serei como ela.
Você não decide nada.
E eu tô decidindo essa merda agora.
Só vou abastecer.
Você tem a grana.
Maren!
Oi.
Não está desapontada de ver o velho Sully, né, mocinha?
Deu certo.
Eu mal posso acreditar.
Tá me seguindo desde Frederick?
Pois é. Achei loucura também...
É que eu não sabia mais o que fazer..
Por quê, Sully?
Porque não...
não conseguimos nos despedir.
E eu fiquei preocupado com você por aí sozinha.
Por que não veio falar comigo antes então?
Ah não, mocinha. Eu não...
Eu não gosto de incomodar, é falta de educação.
E você estava com um amigo.
E pra onde ele foi? Eu vi ele...
Saindo rápido daqui.
É seu novo namorado? É?
Não.
Ou um zé mané que está ficando?
Não, só sou uma amiga.
Só uma amiga.
Talvez ele não tenha recebido aquele telegrama.
Ele é um de nós?
Ele tá com você, ou por conta própria?
Os dois.
Obrigada por me ensinar.
É, vivendo e aprendendo.
Bom, a vida nunca é chata com o Sully.
O que você me diz?
O que você me diz?? Você quer...
Dar uma volta com o Sully um pouquinho?
É estranho você ficar me seguindo.
Segui faz pouco tempo.
A vida vai ficar mais esquisita. Eu juro.
Eu gostei...
Gostei da nossa conversa.
É um difícil e solitário caminho pra nós, né?
Então não faz sentido ficar mais solitário
sem necessidade.
- Sou uma garota. - Eu sei.
Da idade da minha filha,
se eu tivesse uma.
Então é isso?
Está gostando?
Sully, não quero te chatear.
Eu sei que você dirigiu ate aqui.
Eu não me sinto confortável com isso.
Você nunca ficou com alguém antes?
Já.
É que eu quero poder escolher.
Você não gosta do Sully.
Por que você fala de você
em terceira pessoa?
Você não gosta de mim.
Não, eu não confio em você.
Não importa se eu tô certa ou errada
mas é o que eu sinto.
Então você não vem?
Não vou.
Vai se foder, então.
Vai se foder, mocinha.
Sua vadia idiota!
Eu...
Eu me sequei do seu lado.
Nunca fiz isso com ninguém antes.
Isso tem um significado.
Eu me sequei do...
Seu café.
Obrigada.
Quantas vezes vai dizer pra ela
até ela entender?
- Oi, pessoal. - Oi, Sheila.
- Bom te ver. - Já atendo vocês.
Fica do lado do papai, tá bom?
Eu tô pulando bem alto.
Vai, papai, olha pra mim.
Olha pra mim.
Tem vidro no chão, vem pra cá.
Tô indo, papai.
Eu te amo.
Alô?
Oi, idiota, como vai?
Muito tarde pra ligar?
Cadê você? Tá falando esquisito.
Tô indo pra casa, na verdade.
Vai chegar hoje a noite?
Vou chegar bem tarde,
mas, sim, vou chegar hoje.
Vai poder ficar?
Dessa vez vou poder.
-Vou ficar muito feliz, Lee.
Eu também.
O que acha da gente dar um rolê quando eu chegar?
Dirigir por aí, e tal?
Você tá chorando?
Não. Como assim?
Você tá encrencado?
Não, tô indo pra casa. Tô indo pra casa.
-Posso falar pra mãe que você tá vindo?
Claro que pode.
Claro.
Nem faço mais as tarefas.
Isso é tudo o que eu faço.
- É tão... - Você tá certa.
Antes eu fazia.
- Só que não mais. - É.
Oi, Kayla.
Sou a Maren, amiga do Lee.
A gente se conheceu na casa da sua tia um tempo atrás.
Eu lembro.
Já encontro vocês.
Eu ia te cumprimentar lá, mas...
Sabe aonde o Lee tá?
Ele tava ficando na minha mãe
mas ela não deixava ele em paz
então ele pegou as coisas dele e foi pro lago.
Qual lago?
Um terreno entre os lagos.
É um parque estadual na avenida 641.
Ele vem pra cidade quando tá a fim.
Ele deve estar
tendo alguns problemas, eu acho..
Mas eu perguntei de você
e ele disse que você seguiu seu rumo.
Queria saber porquê ele quis ficar aqui.
Pensei que ele estivesse esperando você aparecer, sabe?
Não, acho que não.
Não acho que ele queira me ver,
pra falar a verdade.
Eu sei que ele tava tentando voltando com você.
Ele disse isso?
Meu Deus, ele é um babaca.
Por que ele é assim?
Já falei pra ele que ninguém mais lembra
daquele lance com os policiais.
Três dias preso e soltaram ele.
Foi por causa do seu pai?
Ele não te contou?
O nosso pai é um bêbado.
Bêbado do tipo que fica mijando pela rua.
Ele deu uns tapas no Lee algumas vezes...
e Lee tentava acalmá-lo.
E o dia que Lee foi embora, meu pai deu uma surra nele.
E quando eu tentei separá-los, ele me bateu também.
Lee ficou transtornado
e falou pra ligar pra polícia.
E quando meu pai arrancou o telefone da parede,
Lee deu um mata-leão nele. Me Mandou buscar ajuda.
E quando eu voltei com a polícia,
Lee tava bastante machucado e o carro do meu pai tinha sumido.
Daí Lee disse que o pai tinha se mandado,
mas Lee tava sujo de sangue,
então colocaram ele numa cela
pra testarem o sangue.
E, durante um tempo, todo mundo pensava
"Lee matou ele, Lee matou ele."
Mas era só sangue do Lee.
Foi um mal entendido, e daí soltaram ele.
E já faz quatro anos,
tem três anos e meio que ele foi embora.
Não é justo.
Lee!
A sua barraca.
A gente podia usar ela. Sair por aí.
Aonde você quer ir?
Sei lá. Qualquer lugar. Pro oeste. Vamos pro oeste.
Deve ser o rolamento então.
Sério? Que droga!
Vai ter que por motor novo.
Eu acho melhor vender as peças.
Se quiser negociar te vendo agora.
Melhor não vender por aqui.
- Por quê? - Dá uma olhada, cara.
Como vai pra casa?
Sei lá.
Você gosta mesmo de ler.
Tá me olhando enquanto leio?
Tô.
Quando eu terminar esse, não vou ter nada pra ler.
Vou ter que ir numa livraria.
Talvez a gente pare na volta, em Omaha.
Falando nisso, aqueles caras disseram
que é bom estocarmos água
por caso do motor pifar.
Se precisarmos pedir carona.
Temos que comprar pneus logo.
Queria não precisar gastar.
E eu queria uma van.
Aprendi a dirigir naquela caminhonete.
Você aprendeu a beijar naquela caminhonete.
Eu aprendi a beijar primeiro que você, seu caipira.
Ah.
Eu cantei pra minha namorada naquela caminhonete.
Kayla me contou...
sobre o seu pai.
Kayla não sabe o que aconteceu.
Ele deve ser um idiota cuzão.
Eu não quero...
Eu não quero falar sobre meu pai.
Eu não lido bem com essas coisas como você.
Kayla disse que ele...
bateu em vocês dois no dia que ele foi embora.
É verdade.
Falei pra ela chamar a polícia. Ela chamou.
E então ele foi embora.
Eu acredito nisso. Quer dizer...
devia ter muito sangue em você pra polícia te prender.
Se quer mesmo saber, Maren, ele veio me pegar, tá?
Ele tentou arrancar meu couro.
Foi a primeira vez que senti o cheiro em alguém.
E depois, o que aconteceu?
Lee,
pode me contar.
Ele...
Ele desmaiou.
Eu dei um...
um mata-leão, e bati com um cinzeiro na cabeça dele,
Arrastei a merda do corpo até o carro dele.
Coloquei ele dentro do carro.
Dirigi até um celeiro uns quilômetros fora da cidade
que eu sabia que era abandonada.
Quanto tempo ele ficou no celeiro?
Três dias.
Acho que é isso.
Três dias.
Amarrei ele dos pés à cabeça.
Só deixei o nariz de fora
pra ele poder respirar.
E quando ele voltei lá...
Era o som que ele fazia,
o barulho, e a respiração.
Ele sabia o que ia acontecer.
O que você fez?
Eu comi ele todinho.
Eu me senti bem caralho.
Fiquei como se estivesse chapado.
Acho que eu teria me matado
se não fosse pela Kayla.
Eu senti que deveria me matar, sabe.
Não. Para com isso.
Eu teria feito a mesma coisa.
- Tá falando sério? - Teria feito do meu jeito, mas mesmo assim faria.
Você protegeu as pessoas que ama.
Você não acha que sou uma pessoa ruim?
Eu só penso que eu te amo.
Pra onde vamos agora?
Pra qualquer lugar.
Vamos dirigir de volta.
Até a caminhonete abandonar a gente em algum lugar.
Então a gente fica.
Arrumamos uma casa, trabalho.
Essa coisas que as pessoas fazem.
Você quer ser uma pessoa? Vamos ser iguais pessoas.
Quero. Vamos ser como eles por enquanto.
Estamos numa pousada agora.
Pousada.
Maren conseguiu um emprego na universidade,
na livraria, então moramos perto do campus.
O que você disse?
É, se ficarmos aqui por um tempo.
Kayla mandou um oi
- Oi. - Maren mandou um oi.
- Ela quer vir. - Tá.
Lee, eu trouxe o seu...
Eu vou tirar minha mão,
e você não vai gritar.
Porque Sully é um amigo,
e não se grita com os amigos.
Cadê o seu namoradinho?
Eu vi ele.
Eu vi ele saindo daqui meia hora atrás.
Eu não sei.
Por que está fazendo isso, Sully?
Desde que te vi a última vez
em Minnesota,
nada mais fez sentido.
Do que está falando?
Estou falando...
Estou falando de assuntos inacabados.
Sully, eu e o Lee...
estamos juntos agora.
Não é este assunto que estou falando.
Eu não ligo.
Eu não ligo se você não gosta do Sully.
O que me importa é se você sabe quem eu sou
nessa sua cabecinha.
Você não acha que eu contaria pra alguém, né?
Quem acreditaria em mim?
E foi você que me disse que não mata ninguém...
Você não é de matar, certo?
Você me disse isso Sully.
Sabe, eu disse...
Eu costumava falar a verdade pras pessoas sabia?
Elas nunca me levavam a sério.
Eu só queria ser...
Eu só queria estar com alguém que entendesse.
Sabe o que eu quero dizer?
Sabe?
Oi.
Você nunca se cansa?
Sully só quer pode dormir a noite.
Só isso.
Sully só quer dormir.
Dormir bastante.
Eu já falei...
pare de falar em terceira pessoa.
Se afaste, Maren.
Cuidado.
Vamos.
Up.
É o homem que você conheceu, o que te seguiu?
Eu senti o cheiro dele duas quadras daqui.
Como foi que ele te achou?
Ah, não.
Espera aí.
Olha isso.
Merda, ele acertou seu pulmão.
Temos que ir pro pronto-socorro.
Tem ar saindo dele. Dá pra ver.
Ele pegou a Kayla.
Não pense nisso agora.
Merda.
Não vamos dar conta disso sozinhos, e...
- Eu sou ruim? - Não.
Não, Lee. Você é bom tá legal?
Você tá em choque.
- Eu sou ruim? - Não.
Não.
Não podemos chamar a ambulância, Lee.
Ninguém pode entrar aqui.
A gente vai embora.
Vamos.
- Eu quero que você me coma primeiro. - Vamos, Lee.
Vamos.
- Eu quero que você me coma. - Não.
- Eu quero que você coma... - Eu não vou comer ele.
- Não. Eu quero que você coma... - Eu não quero.
Eu quero que você me coma.
Eu quero que você coma.
- Quero que se alimente. - Não.
- Quero que você coma. - Não.
- Eu não quero. Eu não posso. Para. - Eu quero que você coma, Maren.
- Eu vou morrer. - Não. Não. Não.
- Preciso que faça isso, Maren. - Lee, para.
- Não. Não, eu não posso. - Até os ossos.
-Eu não posso. Para.
- É lindo. - Não. Não. Para.
Deixe eu te levantar. Vou te levantar.
É a coisa mais fácil. Maren, o amor.
Não. Não. Não.
Só me ame e me coma.