English subtittles by explosivoskull
O AUMENTO DE USO DE DROGAS PRESCRITAS NA AMÉRICA
LEVOU A UMA CRISE DE DEPENDÊNCIA,
OVERDOSE E MORTES DESNECESSÁRIAS.
ELA COMEÇA COM DROGAS LEGALIZADAS COMO,
FENTANIL E ESTIMULANTES ADHD,
RECEITADAS A ADULTOS E MENORES E SE ESTENDE
A DROGAS TRAFICADAS DA MESMA NATUREZA.
ISTO ESTÁ IMPACTANDO A VIDA
DAQUELES QUE ESTÃO EM AMBOS OS LADOS DA FRONTEIRA,
COMO JAMAIS FORA ANTES.
LEGENDA PT BR - Artaquilus
- Janeiro 2022 -
Mimulus bigelovii. *Espécie de flor do deserto
Ei, só checando.
Seu e-mail dizia estar em um novo projeto.
Só... Só queria saber onde você está.
Eu... eu encontrei uma coisa muito fofa ontem,
no quarto dela.
Este livro de flores secas prensadas que você deu pra ela.
"Florzinhas para uma irmãzinha",
que você escreveu nele.
Bem, nós... nós só queríamos que você soubesse que
nós te amamos,
e sentimos sua falta.
Queria muito conversar se você tiver um tempinho.
Ok, falaremos com você em breve, Elly.
Deu um jeito na sua bagunça?
Já acabei.
Precisamos de um novo piloto.
Tudo bem? Vi suas pegadas.
Achei que estivesse se perdida, ou algo assim.
Sim, sim, estou bem. Obrigada por vir verificar.
Há melhores lugares para caminhar por aqui do que este.
É que estou trabalhando. Colhendo uns dados de plantas.
Meu pai mencionou sobre isso.
Algo sobre uma planta que está se espalhando.
Sim, espalhando muito.
Ok, bem,...
obrigada de novo por vir checar.
Precisa de alguma ajuda com o seu trabalho?
Não, não. Está tudo ok.
Eu não devia estar por aqui.
Quero dizer, faltei à aula.
Bem, eu...
eu já fiz isso também.
Bem, na verdade, poderia me ajudar.
Eu... estou aqui em Eagle Head Canyon, certo?
Sim, fica cerca de 800 m naquela direção,
onde está aquela grande descida.
Maravilha, obrigada.
Bem, quero dizer, você... já que está aqui.
Você poderia... poderia me ajudar, se quiser.
Sim, claro. Obrigada.
Ótimo. Vamos por aqui.
Então... é essa.
Bonita, feia.
É, isso... com certeza.
- Vê as cores diferentes? - Sim.
- Vê? - Sim.
- Muito legal, certo? - Muito legal. Sim.
Você tira bem as fotos.
Levaremos isso para o Condado.
Legal, você está fazendo um trabalho incrível,
com tudo isso.
Aquele broto branco ali.
Muito bem. É.
Sim, isso...
8-5-5-6.
Certo.
Que tipo de flor é essa?
É um...
ranúnculo *tipo de flor selvagem.
Minha mãe tinha tatuagens.
Muito bem, bem, devemos levá-la de volta,
antes que te dê algum problema.
Mas nós podemos... podemos vir aqui algum dia,
em um fim de semana, se você quiser.
- Legal. - Legal.
Muito bem, bem, estarei algum tempo atrás de você.
Ainda tenho algum trabalho a fazer.
Ok.
Te vejo mais tarde.
Buttercup *Ranúnculo.
Meu Deus!
Liga!
Vamos!
Que droga!
Merda!
Ei!
Você está bem?
Não, não!
Pare!
Não!
Merda!
Vai!
Não!
Pare!
Ok! Ok, ok, ok.
Não, não! Por favor, não!
Não, não!
Ok, ok, ok. Está bem, está bem.
O que você precisa? Do que você precisa?
Espere. Espere.
Ok.
Você sabe onde está?
Você sabe em que direção está indo?
Você me entende?
Estamos a horas da estrada mais próxima.
E o sol se pôs.
Estamos no meio do deserto.
- Você precisa... - Cale-se!
Ok!
Estou...
Tem um GPS?
Um GPS?
Tudo o que você tinha está queimado ali, ok?
Eu sei onde estamos. Conheço este deserto.
Posso te levar aonde você precisa ir, ok?
Apenas diga... diga-me onde você precisa ir.
Salton Sea.
A Salton Sea?
Ok,...
É... essa é uma grande área. Você sabe, qual parte?
Aqui. Espere.
Norte, Sul, Leste, Oeste. Onde?
Sudoeste.
Sudoeste?
Ok, posso te levar até lá!
Ok.
- Pegue as drogas. - Ok.
Pegue as drogas! Mexa-se!
Pegue-as. Pegue-as!
Ok.
Ok, isso é tudo.
- Mais! - Não!
Não, isso é tudo o que havia lá...
Quer dizer, talvez tinha mais, mas o resto queimou.
Vamos, mexa-se!
Salton Sea.
Por ali.
Por que diabos está me ligando?
Deu algo errado?
Enviou mesmo o avião?
Sim, com o "Central Americano".
Que diabos está havendo?
Estou aqui um tempão esperando, e não chegou nenhum avião!
Mas que merda, cabron!
Mandamos o avião!
É problema seu agora, Guilhermo!
O filho da puta, deve ter-se perdido.
Mas, certo, não se preocupe...
Dê-me até amanhã que vou cuidar disso.
Você sabe o que acontece, se não cuidar.
Sei.
O que acontece quando chegarmos a Salton Sea?
Olha, eu tenho,...
tenho duas mochilas no meu porta-malas
e acho que cabem todas as drogas.
Vou deixar você com as drogas
assim que chegarmos ao Salton Sea,
e você pode andar o resto do
caminho com elas, e eu vou embora.
Não vou ver ninguém.
Não vou falar com ninguém. Não vou dizer nada.
E você terá ido embora quando eu voltar para a cidade.
Cale-se!
Não, eu preciso saber ou não vou te levar lá!
Espere, cuidado!
Freie!
Não se mexa.
Muito bem.
Mexa-se. Saia.
Espere aí.
Espere, você quer...
ir andando até o Salton Sea?
Isso... são mais de 800 km.
Ok, isso vai levar alguns dias.
Vamos... olha, vamos tentar tirar o carro.
Quer me deixar tentar?
O carro está preso.
Os pneus estão estourados.
Eu não tenho água suficiente.
E você tem duas mochilas.
Assim como você falou, vamos colocar as drogas.
Coloque-as.
Vamos. Vamos.
Não podemos... não conseguiremos fazer isso.
Não vamos conseguir.
Ok, Salton Sea.
Merda!
BEM VINDO A BORREGO SPRINGS CONDADO DE SAN DIEGO
Oi, Jim.
Ei, José. Como vai?
- Você sabe, vivendo o sonho. - Certo.
Como o Condado Imperial está tratando você?
Bem, uns motociclistas encontraram um corpo enterrado
aqui na fronteira de Imperial e San Diego.
- Doido, cara! - É.
Acho que os coiotes acharam e desenterraram.
Acho que não estava bem enterrado,
mas está uma bagunça.
O corpo está todo espancado e ensanguentado.
Homem, latino, 40 anos.
Como? Está dizendo que é no meu condado ou no seu?
Bem, é por isso que estou ligando para você.
O túmulo tecnicamente cruzou a linha dos dois condados.
Tive que verificar o GPS.
Fica no meio do deserto.
Não sei como você quer lidar com isso.
Agora, escute, eu agradeço você entrar em contato, Jim.
É que, estou realmente com falta de pessoal agora.
Sou só eu aqui esta semana. Ed está de férias.
Mary trabalha só três dias por semana no escritório.
Certo.
- Poderia chamar os legistas,... - Certo.
...mas ainda seria meio dia de viagem de San Diego.
É, eu sei. Entendo. Entendo.
Temos uma equipe em El Centro que pode vir.
Só quis ter certeza de que vocês tenham a chance,
se é que você queria, você sabe.
Não, eu agradeço, Jim.
Pode deixar, amigo.
Você tem visto, muita droga ultimamente em sua área?
Algum tempo que não vejo.
Se bem que, aquela merda de alguns anos atrás, foi selvagem.
Bem, te envio o relatório por e-mail,
em algumas horas, para que você o tenha.
Cuide-se por aí, José.
Certo. Sim, obrigado.
Obrigado, agradeço por isso, Jim.
Tudo certo.
Preciso descansar.
- Não! - Por favor.
Por favor, só alguns minutos. Preciso de um pouco de água.
Ok.
Ei!
Não, não!
Não, não, não.
Não!
Fique fora da auto estrada 86.
Vão pela S22 acima das montanhas.
Apenas... fique atento à velocidade.
Muito obrigado, senhor.
De nada.
Ei José. Eis algumas fotos da cena.
Veja as marcas de pneus distintas.
Enviarei a você o relatório completo assim que o tivermos.
Ai, Jesus!
Que diabos, Alex?
Andando sem capacete, Alex? O que eu te disse sobre isso?
Não consegui encontrá-lo.
Estava no pátio. Eu o vi esta manhã.
Se não o encontra, me pede uma carona ou a outra pessoa.
Dá licença, vou colocá-la na parte de trás,
vou te levar para a escola.
Estou a dois minutos da escola.
Não quero você andando 2 metros sem o capacete.
Agora, vamos. Vamos lá.
Vou só empurrá-la para lá.
Alex.
Passo em casa no meu almoço e te levo para sua aula.
Qual a aula? Sra. Marlin? Quarto período?
Só me deixe na frente do departamento.
Ei.
José, Maria chamando.
José, está aí?
Sim, Maria. O que foi?
Onde está o seu rosto bonito?
Estou aqui distribuindo multas por excesso de velocidade.
Logo estarei de volta ao departamento. O que foi?
Carl, do condado está aqui,
perguntando se você viu nosso nova botânica, Elly?
Hoje, não.
Acho que ela e Carl tinham que se encontrar esta manhã.
Ele não consegue encontrá-la.
Veio de San Diego só para isso.
Quase certeza que ela simplesmente esqueceu.
Provavelmente ainda está em campo.
É o que disse a ele. Está chateado, com isso.
Se avistá-la, peça para ela ligar para Carl, sim?
Ele está de bom humor.
Conheço bem esse humor. Obrigado, Maria.
Pai,...
ontem estive no deserto com a Elly.
Como assim?
Faltei à aula para pilotar e eu rodei para lá.
Jesus, Alex.
Aprendi muita coisa. Foi muito legal.
- Bem, voltaram juntos? - Não.
Ela disse que ia ficar lá mais umas horas e depois voltar.
Onde ela estava exatamente?
No fundo do Eagle Head Canyon ou arredores.
Nas planícies, por ali.
E se o carro dela quebrou? Talvez ela precise de ajuda.
Quase certeza que ela provavelmente está bem.
Ele checou o motel dela? Irei verificar.
Não, você vai para a escola.
Não, eu vou encontrar Elly.
Caramba, Alex.
Bem rápido, e você vai direto para a escola.
Abra a caçamba.
Não tenho visto ela, desde que fez o check-in.
Viu o carro dela voltar ontem à noite?
Não.
Estava trabalhando.
Não fico só sentada lá olhando pela janela.
Fechamos o escritório por volta das 8:00.
Não limparam o quarto dela hoje, certo?
Que horas são? 10:16 hs. Não.
Não, as empregadas só chegam depois das 11:00 durante a semana.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por vocês?
Não, estamos bem. Obrigado.
Ok, bom. Dr. Phil está me esperando.
- Certo, trancaremos. Obrigado. - Ok.
Todas as coisas dela ainda estão aqui.
Acho que ela não voltou ontem, pai.
Ela também não dormiu nessa cama.
E ela não conhece a área.
Tudo bem, vou dirigir até lá.
Vou com você.
Boa tentativa. Você vai para a escola.
Olha, se ela aparecer,
peça a Mary que tente falar comigo pelo rádio.
- Pai. - Alex.
Não se preocupe, ok? Tenho certeza que ela está bem.
Vejo você hoje à noite no jantar.
Ok.
Vamos dar uma pausa.
Precisamos sair do sol.
Precisamos de sombra.
Nós dois estamos queimando. Temos que ir ali nos cânions.
Ese no es el camino.
Não é o caminho.
Não vamos chegar ao Salton Sea.
É um deserto reto sem sombra.
Certo, precisamos voltar para Borrego Springs.
Não!
Seguir, seguir!
Se continuarmos andando desse jeito, vamos morrer.
Ok, esse é o único jeito,...
voltamos a Borrego Springs, vou te arranjar um carro,
poderá chamar a quem quiser.
E podemos ir à cidade à noite. Ninguém vai te ver.
Sei lá, levará um dia, mas será nos
cânions com sombras na maior parte do caminho,
e podemos andar o resto à noite.
Não, nós ficamos aqui!
Não, vamos morrer aqui!
Ele virá.
Quem?
Pelas drogas.
Guilhermo.
Você vê alguém aqui? Nós estamos sozinhos!
Ninguém vai nunca nos encontrar aqui, certo?
Estamos no meio de um inferno de deserto!
Vai precisar envolver sua perna, colocar pressão nela.
Amarre-a com sua jaqueta.
Vai ter que amarrar bem.
Estamos indo para os cânions.
Que merda é aquilo?
Tudo está certo?
- Fala inglês? - Sim, claro.
Que diabo é isso?
Um carro abandonado. Acabei de encontrar.
- Ninguém lá, certo? - Não, não.
Acho que já está ali há algum tempo.
Viram alguém por aí?
Não, ninguém nunca vem aqui.
Fizemos uma aposta para ver, qual distância do acampamento
podíamos chegar, antes que um de nós desmaiasse com o calor.
Está quente.
Vi de longe você dirigindo seu carro.
Achei que era talvez a patrulha da fronteira ou algo assim.
Mas você é o oposto disso.
Ficou alguma coisa boa alí?
Não.
Talvez devíamos ligar para alguém por isso, heim?
Não!
Não, não, não!
Obrigada.
Como seu avião caiu?
Motor parou.
Nenhum bom avião.
Avião pequeno.
Nenhum radar na fronteira.
- O que é isso? - Hum?
Essa coisa, o que é?
Fen...
Fentanil.
Preciso urinar.
- Vai lá. - Não posso fazer isso sozinha.
Vai! Mexa-se.
Obrigada.
Vamos.
Maria, você está aí?
Preciso de ajuda! Alguém na escuta?
Tenho uma situação de emergência. Alguém me ouve?
Aqui é o vice-xerife José Gomez.
Tenho uma cena de homicídio
com dois corpos e uma terceira pessoa desaparecida.
Está ouvindo?
Alô?
Diabos!
Alguém na escuta?
Preciso de ajuda. Tenho uma situação de emergência!
Qualquer pessoa?
Alô, alguém me ouve?
Aqui é o vice-xerife do Condado de San Diego, José Gomez,
precisando de apoio imediato.
Mas que merda!
Atende. Vai, vai, vai.
Olá, você ligou para José Gomez,...
Aonde ele está?
Meu Deus, está crescendo aqui.
O caminho termina.
Onde nós vamos?
Acima disso, eu acho.
Estamos no final da fenda.
Precisamos de descanso.
Podemos escalar isso pela manhã.
Tem claridade.
Podemos continuar.
Quanto até Borrego Springs?
Não sei.
Temos que subir até o topo e depois caminhar pelo cânion do
outro lado, e ainda é um longo caminho de volta à cidade.
Muito tempo.
Subimos e depois descansamos.
Durma, até de manhã.
Sim, podemos tentar.
Nós vamos.
Você precisa me desamarrar.
Se eu cair e morrer,
quem vai levar suas drogas para você?
Não são minhas drogas.
XERIFE DO CONDADO DE SAN DIEGO
Pai, você está aí?
Pai, é a Alex.
Vamos.
Tem alguém aí?
Estou procurando o vice-xerife Gomez.
Por favor, ajude.
Tomás.
Eu sou Elly.
Por que você estava ali,...
no deserto?
Sou uma botânica.
Uma cientista de plantas.
Faço pesquisa daquela planta que vimos antes nos cânions.
Ela não deveria estar aqui.
Assim como nós.
Eu era um professor.
Que sabe voar?
Meu pai,...
ele era piloto.
Quando criança, voamos muito.
Ele me ensinou.
Eu não gosto de voar.
Então por que faz isso?
Perdi meu emprego.
Sem trabalho.
Meu primo me conseguiu um emprego em um barco de pesca,...
transportando gasolina.
Não sabia que a gasolina era para o cartel.
Meu pai está doente.
E o...
remédio é...
muito caro.
Às vezes, quando o monstro vem...
você tem que dizer "sim".
Seu.
O que é "Buttercup"?
É a minha flor selvagem favorita.
É isso.
Foi um apelido que minha irmã me deu quando era pequena.
Ela me deu isso há alguns anos.
Ela era mais nova que eu. Era minha meia-irmã.
E ela queria ser como eu. Ela...
queria crescer muito rápido.
Ela...
ela não está mais aqui?
Não.
Ela era tão engraçada e tão esperta.
E eu não era. Eu era...
desajeitada e ansiosa, e nunca me conformava.
Então comecei a tomar coisas...
para depressão e ansiedade.
Coisas para dormir, coisas para ficar acordada, coisas só para...
para me ajudar a esquecer.
Então, uma manhã, ela me pediu para levá-la na escola,
e eu...
estava acordada, fazia uns três dias.
Mas eu não podia dizer "não" a ela.
Então atravessei um sinal vermelho.
E eu a vi morrer.
E depois disso eu simplesmente... não podia ficar naquela
cidade, e dirigir por aquela rua, e ver o quarto dela.
Então eu fugi.
Fugi de tudo e de todos.
E tenho que continuar fugindo.
Só continuar fugindo.
Meu avô...
era um ruralista.
Ele me dizia que algumas vezes os lobos,
vinham comer os cordeiros.
E os cordeiros correriam...
sem sentido.
Alguns até corriam longe do penhasco,...
para um lugar seguro.
Eles corriam sem saber o porque corriam.
E alguns morriam.
O pai do meu pai disse a ele,
e ele me disse,...
"Nunca corras como un cordero,
corre como un lobo".
"Nunca corra como um cordeiro,"
"corra como um lobo."
Nós dormimos.
Vamos.
Pai!
Alex? Alex?
Pai!
Alex!
Pai, onde você está?
- Pai! - Alex, tome cuidado!
Não consigo te ver.
Aqui não é seguro. Você tem que ir agora, querida.
Você está bem?
Alex, saia daqui!
- Diga-me que você está bem. - Estou bem, querida. Ok?
Eu... estou um pouco machucado, mas você tem que ir agora.
O que está acontecendo?
Eu não sei. Coisas ruins.
Encontrei o carro da Elly e dois cadáveres.
Eu persegui um homem aqui que atirou em mim.
Escute-me. Preciso que você leve meu carro,
e dirija o mais rápido que puder até chegar à delegacia,
e então notifique-os do que está acontecendo.
Seu rádio está destruído. Seu carro está no deserto.
Ok, me escute. Depois volte o mais rápido que puder,
e diga a eles o que está acontecendo, ok?
A cidade fica a horas de distância.
Então estarão a horas mesmo, até para eu voltar e ligar.
Não dão a mínima com a gente. Você disse isso.
É só você e eu.
Preciso tirar você daqui e vamos encontrar a Elly.
Escute-me, não dá! Ok? É perigoso aqui!
Não sei se ele vai voltar.
É melhor que você volte o mais rápido que puder.
Tente dirigir sem os faróis.
Não vou deixar você. Vou te tirar daí.
Não, não dá! Escute-me! Sai daqui agora!
Não, vou te tirar daí!
Você é o xerife e eu sou sua filha!
Somos só nós dois e você sabe disso!
Não tem mais ninguém para ajudar!
Você tem alguma corda em seu carro?
1 ligação perdida.
Vamos! Vamos.
Certo, este é o número do xerife do próximo condado.
Assim que seu telefone der algum sinal,
ligue para ele e diga para onde estou indo.
- O que você vai fazer? - Vou seguir os rastros do
carro desse cara no cânion e ver se encontro a Elly.
- Fique seguro. - Você também.
Ande rápido. Não pare por nada.
Eu te amo.
Sou seu piloto, Tomás.
Cadê a garota?
Ela me escapou esta manhã.
Ela não é nada.
Aí não tem tudo.
Onde está o resto?
Ei!
Queimaram alguns.
O avião caiu... mas,
temos grande maioria deles.
Alguém vai ter que pagar pelas drogas.
Ela deve estar do outro lado.
Vamos,...
sem testemunhas.
Deixe-a em paz.
Já chega de sangue.
Entrei nisso pela minha família.
Eu também entrei nisso para ajudar minha família.
Durante 15 anos,...
venho tentando voltar para casa.
E ainda continuo preso a esta merda.
Vamos acabar com isso.
Alex?
Elly?
Vem pra cá!
Não!
Elly, vamos! Vamos!
Alex.
Vamos.
Segure-se.
Ele está vindo!
Não!
Elly! Elly!
Vamos. Vamos!
Vamos.
Não!
Não, não!
Não!
Fique quieta!
Não! Não!
Não se mexa!
Falei pra não se mover!
Ficará quieta de vez!
Ei!
Não, não. Não, não, não.
Não, não, não. Não, não, não.
Não! Não!
Elly.
Alex!
LEGENDA PT BR - Artaquilus
- Janeiro 2022 -
A AGÊNCIA DE COMBATE ÀS DROGAS DEFINE DROGAS
COM ALTO POTENCIAL DE ABUSO E DEPENDÊNCIA
COMO SUBSTÂNCIAS DE TIPO LISTA 2, QUE INCLUEM
FENTANIL, OXICODONA E ATÉ MESMO ESTIMULANTES ADHD.
Saiba mais sobre drogas no site Drugs.com
English subtittles by explosivoskull