... volta pelo outro lado.
Boa defesa das duas equipas neste jogo. Duncan passa a Derby.
Derby lança de longe.
Os Bulldogs têm dois homens na defesa. E ele volta a encestar.
Michigan na liderança, por quatro a três.
Robinson avança com a bola. E lança.
Falha. Mas os Bulldogs apanham o ressalto.
Prefiro não estar contigo.
O salto dele é bom.
Põe os Bulldogs a vencer por cinco a quatro.
Matthews estava a ser marcado por Johnson.
Mas Michigan conseguiu superar isso
na fase inicial do jogo.
Não!
Para trás!
INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS
Claire, estás bem? Abre a porta!
Claire, se não abres a porta, chamo a Polícia.
SEM VAGAS
Possível intruso nos apartamentos Oak Towers.
No local, eu vou lá.
Polícia estadual!
Polícia estadual! Abra!
Polícia estadual!
TRÊS ANOS ANTES
... aumenta na cidade.
Continua a greve de camionistas em Boston.
As notícias da manhã levam-nos a Washington, a Paris...
Estou a comer o mais depressa que posso.
Come os cereais. Mexe-te.
Queres torrada?
Sim. Essa.
- Bom dia. - Bom dia.
- O Tommy? - Bom dia.
Gaita. Tommy!
- Estou aqui. - Vá, temos de ir.
Queres uma torrada?
Sim.
Record American.
Quando escrever mais, eu ligo-lhe.
Record American.
Novo Suspeito em Assalto a Correios
Não largas isso, pois não?
Só quando me tirarem da secção de estilo de vida.
Polícias de Chelsea Apanhados em Lotaria Ilegal
SAÍRAM NO JORNAL
- Jack, podemos falar? - Não.
Apanharam polícias de Chelsea numa lotaria ilegal outra vez.
O Globe e o Herald publicaram isso hoje. Nós não.
Vá lá. Não tens o que fazer?
E o novo suspeito no assalto aos correios? Os outros jornais falaram disso.
Estás a ver? É a secção criminal. Tenho seis tipos a tratar disso.
Muito bem, Susan.
- Trata dos essenciais para o lar. - Obrigada.
Mary, ficas com o artigo de moda para a edição de domingo.
Um artigo de 50 centímetros com fotos.
Ellie, ficas com as mulheres dos candidatos. A vida em campanha.
- O que comem e vestem. - Quem grita com quem.
Loretta, tratas das críticas a produtos.
Há uma torradeira nova da Sunbeam.
TORRADEIRA Sunbeam
Nancy, tu tratas das dicas de dieta.
Reforma fiscal, desalojamento e igualdade.
E ele poria esse corte nos impostos
em vigor no início do próximo ano, em janeiro de 1963.
Os milhares de milhões de dólares que continuam nas mãos de...
Mulher Assassinada Em Apartamento
Viúva de Back Bay Estrangulada
- Olá, Phyllis. - Bom dia.
Quem é?
É a miúda do Holland, a Jean Cole.
Ela é repórter ou enfermeira?
Está infiltrada, a fazer uma reportagem sobre lares.
Toma. Usa a minha. Eu arranjo esta.
Obrigada.
Estás a trabalhar em quê?
Num artigo sobre agressões a doentes.
Parece importante. Como conseguiste?
Pedi.
E deram-te sem reclamar?
Costuma ser assim.
Não costuma ser assim aqui.
Desculpa.
Aqui está o belo centro de mesa Monroe...
Que raio vai ela fazer com aquilo?
- Mãe, o que disse o médico? - Não fui.
- Como assim? - A Katie não veio.
O que aconteceu? Não lhe ligaste?
Não vou incomodar as pessoas. Ela nem é da família.
É casada com o teu filho.
Se é assim tão importante, devias levar-me tu.
Sim, eu já sei.
Até daqui a dois dias.
Não te levantes. Eu saio sozinha.
- Vou pôr a corrente. - Desde quando?
Desde que mataram a vizinha.
- Não soubeste? - Não.
A Sra. Slesers, ali na esquina.
Saiu no teu jornal.
POLÍCIA - NÃO PASSAR
Jack? Creio que descobri uma coisa.
Estrangularam três mulheres nos últimos quinze dias.
Não interessa. Não eram ninguém.
Quem pensas que nos lê?
E a questão é essa. Porque matariam três mulheres comuns?
Como vais descobrir isso?
Deixa-me ver quem eram as vítimas, procurar uma ligação.
Miúda, não vais trabalhar num homicídio.
Porquê?
Não tens experiência para trabalhar em homicídios.
Como é que ganho experiência se não me dás uma oportunidade?
Não.
Vá lá. Não há nada para fazer.
Faço nas horas livres.
Está bem. Mas continuas na secção de estilo de vida.
Loretta McLaughlin, do Record American.
É o supervisor? Descobriu a Ida Irga?
Sim, é verdade.
A porta estava arrombada?
Não. Estava trancada. Tive de usar a chave mestra.
Viu alguma coisa fora do comum?
Não. Isso não é para o jornal.
Não, não vou publicar nada que falte ao respeito.
Só quero perceber o que se passou.
Quer mesmo saber?
Encontrei-a no chão de pernas abertas,
com os tornozelos amarrados à cadeira.
Tinha um cabo de vassoura enfiado entre as pernas.
- Quer dizer... - Sim.
Ele fez-lhe um laço ao pescoço com os collants.
Um laço?
Como se fosse uma prenda.
Sabe quem trata do homicídio da Anna Slesers?
Sou do Record American.
Saíram. Como é que nunca a vi antes?
Eu estava noutra secção. Sabe quando voltam?
Não sei. Estão cheios de trabalho.
Pois, imagino. Já há suspeitos?
Fale com o Corsetti. Ele já escreveu sobre isso.
É para outro artigo, sobre a ligação entre os homicídios.
Refere-se aos laços?
As três tinham laços ao pescoço?
Eu não disse isso.
Não, já confirmei a Ida Irga. Confirma a Blake e a Slesers?
Não confirmo nada. Que tal pôr-se a andar?
Só posso confirmar a Ida Irga.
E os relatórios de autópsia?
O promotor público não os divulgou.
Um dos casos não foi em Lynn?
A Helen Blake.
É no condado de Essex. É outro promotor público.
Corsetti, conheces o médico-legista de Lynn?
Sim, jogo cartas com ele.
Vê se arranjas o relatório da Helen Blake.
Obrigada.
Pronto.
Tinha um collant amarrado ao pescoço,
apertado na nuca com um nó de laçada dupla.
Helen Blake Nó de laçada dupla
Qual é o que fica?...
Desculpe, procuro o agente Dougan.
O Dougan? Não está.
Sabe onde vai beber?
Sabe onde fica o Foley's?
Agente Dougan?
Sim.
Sou Loretta McLaughlin, do Record American.
Tratou do caso da Anna Slesers?
Exato.
Queria saber de um pormenor no local do crime.
Não posso andar a falar com jornalistas.
Não, não é nada disso.
É sobre os collants que ela tinha ao pescoço.
Viu se estavam atados com um nó simples ou de laçada dupla?
Não tinha como ver isso.
Teria de a virar e... Sou um mero polícia.
Não toco nos cadáveres.
Pareceu-lhe algo decorativo?
De uma maneira muito torcida, sim.
Obrigada.
Confirmei a Slesers. Já confirmei as três.
Muito bem. Volta e escreve isso.
O que têm em comum estas três mulheres?
Três padrões de ataque suspeitos.
Três laços que as unem com firmeza.
Sem se conhecerem em vida, tornaram-se irmãs na morte.
Porquê estas três?
Cada uma a sofrer o horror de uma morte por estrangulamento
às mãos de um homicida que chegou de mansinho, com cuidado,
e que se deu ao trabalho de trancar a porta ao sair.
Estás bem?
Abre a porta! Se não a abrires, vou chamar a Polícia!
Record American Estrangulador Louco à Solta
De LORETTA McLAUGHLIN
Parabéns, miúda.
A cidade ficou em polvorosa com um artigo do Record American,
que afirma que três mulheres idosas foram assassinadas por um louco.
Não saiu nada no Globe nem no Herald.
Nem em jornal nenhum.
Passaste à frente de todos.
Nem acredito. É incrível!
Esta história é uma treta.
Os meus tipos na Polícia passaram a manhã a ligar-me.
É do gabinete do promotor público.
Não me passes chamadas.
É muita areia para o camião dela.
Não a devias ter posto a tratar disto.
É o comissário McNamara.
Eu disse que não atendia chamadas.
Não, está aqui para falar consigo.
Santo Deus.
Eles que se lixem.
Ele que entre.
Em que o posso ajudar, comissário?
Qual foi a ideia de mandar uma gaja à esquadra?
Chama-se Loretta. Está a trabalhar num artigo.
É como se chama isso agora?
A ir a bares e a namoriscar com os meus homens?
Ela não se identificou como repórter.
Agora tenho as velhotas todas da cidade a entupirem-me os telefones!
Diga-me o que está mal e eu publico uma correção.
São mexeriquices, por amor da santa!
Tal como metade das notícias da cidade.
Onde errámos, porra?
Os Homicídios andam a trabalhar nisto sem parar
e não temos nada que ligue os homicídios.
E os collants?
Só uma das vítimas em Boston os tinha.
A outra parecia um suicídio.
- Temos fontes das duas mulheres... - Fontes!
Dois patrulhas da treta que queriam comer a tipa que lá mandaste!
Digo-te isto como amigo.
Se continuas com este artigo, vais acabar por te humilhar.
Loretta!
Fecha a porta.
Estão a dar-me na cabeça por causa deste artigo.
O comissário McNamara diz que são mexeriquices.
E as fontes do Corsetti.
Confirmei tudo o que saiu no artigo.
Identificaste-te como repórter?
Claro que sim.
- Até no bar? - Sobretudo aí.
Não vou publicar a continuação.
Fomos os primeiros a publicar e vais esquecer o artigo?
Sim, vou.
A notícia é boa.
É uma dor de cabeça que dispenso.
E tu vais voltar para a secção de estilo de vida.
Ela não devia trabalhar.
Vá lá, Kelly.
Ela devia ficar em casa a cuidar do marido.
Vens cá umas horas por dia.
Não é nada de mais.
Não percebes que é egoísta?
O que queres que te diga? Nós orientamo-nos.
Porque tomo conta dos vossos filhos.
Agradeço-te a ajuda...
Ela vai dar-te cabo dos filhos.
Olá, Kelly.
Olá, Loretta.
Ele ofereceu-te alguma coisa? Café? Chá?
Eu já me ia embora.
O Tommy fez uma birra no carro. Rebentou um lábio ao Patrick.
Amanhã é dia de tirar fotos na escola. É melhor pôr-lhe gelo.
Obrigada.
Porque não me pediste para ficar em casa?
Porque eu sei como és.
Não, a sério. Porquê?
Porque serias infeliz.
E depois?
A nossa vida seria mais fácil. Seria melhor para os meninos.
- Quem disse? - A tua irmã.
A minha mãe. A vizinha.
O que sabem elas, caraças?
Tu punhas-nos malucos se passasses o dia em casa.
Era uma notícia ótima.
O Jack só não quis fazer ondas. Não leves a peito.
Sim? Posso ajudá-lo?
Ligaram-me por causa de uma fuga de água.
Desculpe, quem é o senhor?
Venho a mando do porteiro.
Não! Céus. Não!
Estou?
Loretta, é a Phyllis.
Estrangularam outra mulher. Soubemos agora.
- Obrigada. - Quem era?
- Encontraram a quarta vítima. - Vai.
- Levas os meninos? - Sim, vai lá.
Obrigada.
- O pai leva-vos à escola hoje. - O pai?
Aonde vais?
Meninas, despachem-se! Vamos!
- Eu vi. - Não estava a esconder.
Se calhar, devias.
Estou?
É o Holland. Preciso de ti na notícia do Estrangulador.
O Jack deu-a a quem não percebe.
Está assim tão má?
Acabas o artigo do lar hoje à noite?
Sim, está bem.
O que era?
O Holland quer-me nos homicídios do Estrangulador.
Qual é o problema dele, porra?
Como assim?
Está a usar-te. Dar essa notícia a uma mulher. Cheira a esturro.
Leva as meninas à escola.
Vá, senta-te.
A Jean vai trabalhar contigo na notícia do Estrangulador.
Não levem a mal, mas não preciso de ajuda.
Não há mas nem meio mas.
O que vai fazer ela que eu não faça?
A notícia toda, se continuas assim.
Em que ponto estás com a quarta vítima?
Tinha os collants ao pescoço?
Ainda não confirmei isso.
Ainda não? Faltam 40 minutos para o fecho.
A Polícia não confirma.
O primo dela, Arnold, descobriu o cadáver, mas há...
Não há registos de nenhum Arnold Sullivan e não apareceram parentes.
Jeanie, vai perguntar. Vê o que descobres.
Já perguntei. A Polícia não fala. O Corsetti também tentou.
Nunca os vi tão calados.
Estão a preparar-se para merda da grossa.
Descobre o primo. Senão retira isto da primeira página.
O que vais fazer?
Vou ligar a todas as pessoas com o mesmo apelido.
Sabes quantos Sullivan há?
Então, é melhor começar.
Olá, procuro um parente da Jane Sullivan.
Estou, fala o Sr. Sullivan?
Não é?
- Sra. Sullivan? - Fala de casa dos Howard.
- Estou? - É o Sr. Sullivan?
É engano.
Procuro um parente de Jane Sullivan.
- Não sou parente. - Obrigada.
Quem fala?
Procuro um parente de... Estou?
- É o Sr. Sullivan? - Não quero.
- Jane. - Sra. Sullivan?
É a Roberta Sullivan?
- Ela já faleceu. - Obrigada.
- Estou? - Olá, é o Walter?
Não há cá ninguém com esse nome.
Olá, procuro um parente de... Desculpe, Jane Sullivan.
Estou?
É? Chamo-me Jean Cole, sou jornalista do Record American.
É para confirmar uns pormenores.
Confirmaram a quarta vítima.
Muito bem. O fantasma sai na primeira página.
Fantasma Mata Quatro
Confirma a notícia do Record American?
Comissário! Há alguma?...
Aconselhamos os cidadãos de Boston...
ESQUADRA DA POLÍCIA
... a verem se as fechaduras das portas estão a funcionar bem.
Há só um homicida?
Não deixem entrar ninguém em casa
sem terem a certeza da identidade da pessoa.
- Sobretudo mulheres que vivam sozinhas! - Confirma a notícia?...
Tranquem as portas e não deixem entrar estranhos!
Confirma a notícia do Record American?
Só há um homicida?
Não importa se é um ou se são quatro. Apanharemos o responsável.
Tem algum suspeito?
Comissário, há suspeitos?
Serão necessários métodos de investigação extraordinários
para tratar destes crimes invulgares e nada comuns.
Creio que os habitantes de Massachusetts
têm tudo a ganhar e nada a perder.
Cremos que se trata de um homem que veio para matar pessoas.
Semeou terror pela cidade.
Temos de o prender.
Vimos pintar para a semana. Tenho de ver a casa.
Quem o mandou?
O porteiro. Não demora nada.
Está bem.
Sou do Record American.
Aguarde um momento.
Olá, minha senhora. Como está?
Queria fazer umas perguntas. Pode abrir a porta?
Tem identificação?
Como sei que é a sério?
Minha senhora, sou agente dos Homicídios da Polícia de Boston.
Pois, não o conheço. E não deixo entrar estranhos.
Muito bem, saia. Tem de esperar lá fora.
- Não, sou do Record American. - Tem de sair.
- Para trás. - Qual é o problema?
- O que se passa? - Para trás. Deixem passar.
- Não deixam entrar ninguém. - Anda.
Olá, Joe.
Olá, Jeanie. Como estás?
- Como vai o marido? - Vai andando.
Sabes alguma coisa? É como os outros?
Sim. Deixou-a na cama, com os collants ao pescoço.
Arrombou a porta?
Não. Não há sinais de arrombamento. E parece que esteve à vontade.
Record American. Um momento.
Preciso de fotos vossas para o artigo.
Desde quando fazem isso?
Desde que vocês apareceram.
O que significa?
O que achas que significa? É para vender mais.
Não quero.
Vá lá. Porque achas que deram esta notícia a duas miúdas?
Não alinho nesses estratagemas. Diz-lhes que não quero.
Diz-lhes tu. Não sou eu que mando.
Record American.
Deixas-te afetar por aquele cabrão?
Não te importas que aquele idiota ache que estás aqui por sorte?
Eles que vendam jornais. A maior notícia de sempre continua a ser tua.
Cinco mulheres foram estranguladas nos últimos três meses.
Dado o número e a natureza do crime, estes estrangulamentos não se comparam
a nada na história do crime nesta cidade.
Os homicídios são premeditados. Todas idosas...
Nó de laçada dupla.
... todas viviam sozinhas. É um padrão.
Os crimes são totalmente insanos.
Ele revira os apartamentos, mas não leva nada.
Deixa as vítimas em pose com um bizarro aspeto cerimonial,
todas com um garrote decorativo ao pescoço.
Em todos os casos, não ficam para trás nem provas
nem pistas sobre como escolhe as vítimas.
Fantasma Prossegue com Orgia de Crimes
Parece ir e vir a seu bel-prazer, a cometer os seus crimes à luz do dia.
É um comportamento muito organizado.
Deve ter-se agravado com o tempo e agora ele perdeu o controlo.
Não há qualquer bloqueio. O mais provável é repetir o ato.
O que é isto?
É tudo para vocês.
"Sou uma das muitas que não dorme.
Passo as noites em claro e tenho medo de sair durante o dia."
"Todos os dias são uma eternidade, todas as noites um horror.
Ninguém sabe como se sente uma mulher só."
Crimes do Estrangulador Geram Resposta
"Ninguém conhece o medo como nós."
Há somente uma resposta. O Fantasma de Boston...
O Estrangulador de Boston tem de ser detido.
Parece que ele já tem nome.
Merda.
Obrigada.
Como te tornaste na miúda do Holland? Ele roubou-te a outro jornal?
Deu-me um emprego quando acabei o liceu.
Eu trabalhava numa tasca perto do tribunal.
Ele acompanhou um julgamento no verão antes do meu último ano.
Fiquei a conhecê-lo bem e deu-me um emprego quando fiz 18 anos.
Naquela altura, sobreviver a um dia já era uma vitória.
Eu ia de uniforme da escola quando me mandavam a algum lado.
Não tinha dinheiro para roupa.
O Holland teve pena e emprestou-me dinheiro para comprar um fato.
Depois disso, nunca o quis desiludir.
Aprendi a aguentar-me
e ele começou a atribuir-me notícias cada vez mais importantes
e isto tornou-se na minha vida.
Já não me vejo a fazer outra coisa.
É uma loucura ver a volta que a vida leva num encontro por acaso.
No meu último ano, fiz fila com as outras miúdas
para me inscrever em Enfermagem.
Mas a professora de Inglês, a Prof.a Welker, tirou-me da fila
e fez-me candidatar-me a uma bolsa para ir para a Universidade.
E foi assim.
Se não fosse ela, eu andaria a limpar arrastadeiras.
Deus abençoe a Prof.a Welker.
Estou?
- Olá, é a Jean. - Olá.
Encontraram outra vítima. Uma miúda nova, desta vez.
Vou já para aí.
O que era?
Apareceu outra mulher. Tenho de ir.
Só podes estar a brincar. É véspera de Ano Novo, caramba.
Quem vai levar a tua mãe a casa?
Posso levá-la agora.
Vai. Eu trato disso.
A mãe teve de ir trabalhar.
Está lá o Joe.
Ouve lá, cabrão. Vá lá.
Já chega.
O tipo bateu-me à porta hoje.
Disse que vinha pintar o apartamento e deixei-o entrar.
De repente, disse-me que sou bonita e perguntou-me o que achava de ser modelo.
Fiquei nervosa, disse que o meu marido estava em casa.
Fiz de conta que o ia chamar e quando voltei, ele tinha-se ido embora.
Que horas eram?
Foi de tarde. Às 15h.
Consegue descrevê-lo?
Era normal. Branco, de cabelo escuro.
Trazia uma farda de operário.
Parecia um tipo normal.
Ela não encaixa no padrão.
Não se costuma passar de idosas para miúdas novas.
Quando eles criam um tipo,
costuma dever-se a um trauma de vários anos.
Não muda assim de repente.
Tem a certeza?
É a teoria atual para este tipo de homicida.
Mas ninguém sabe ao certo.
Assassino Esquivo Prefere Prédios de Fácil Acesso
Sabias que eles fariam isto?
Achas que é boa ideia? Com aquele maluco à solta?
Não sei o que dizer. Está bem?
O Stanley ia fotografar o local do crime.
Estou?
Quem era?
Foi engano.
Estou?
Quem fala?
Não ligue mais para cá!
Estás a ter problemas com telefonemas?
E que desligam quando atendes e que respiram alto?
Sim. Também te ligaram?
Não. Tirámos o número da lista há anos, quando acompanhei as eleições municipais.
Pois. Certo.
Vou fumar um cigarro.
Já venho.
Olá.
Tem um cigarro?
Li as suas reportagens. São muito boas.
Tem alguma pista?
Aqui entre nós.
Aqui entre nós? Mais do que queríamos.
Estão quase a prender alguém?
Esta gente não faz ideia do que se trata.
Que gente?
A Polícia, no que me diz respeito.
A Polícia toda?
Não se aplicam as regras do costume.
Não há motivo e ele sai sem deixar provas nenhumas.
O tipo é tão cuidadoso como é maluco.
Gostei de falar consigo.
Sou o Jim, já agora.
Ligue-me para o jornal quando quiser.
Eu digo-lhe o que descobrir.
- Sim? - Olá,
o porteiro mandou-me verificar o radiador.
Não demora nada.
Quer um café?
Com certeza.
Para alguns, a cidade é encantadora, estimulante, próspera.
Só se tornou perigosa há pouco tempo.
MULHER VIOLADA E ESTRANGULADA EM LAWRENCE
Estrangularam cinco mulheres jovens em Boston.
MORTE DE PATRICIA BISSETTE DECLARADA HOMICÍDIO
Uma jovem foi estrangulada no seu apartamento em Lawrence,
com uns collants e um body amarrados ao pescoço.
Uma aluna da Universidade de Boston, de 21 anos, foi encontrada pelas colegas,
estrangulada com collants no seu apartamento em Back Bay.
E a mais recente, Patricia Bissette, uma secretária de 24 anos,
também foi encontrada no seu apartamento em Back Bay, onde morava sozinha.
- Jeanie. Olá. - Sim, sim.
Estás bem?
Sim. Foi uma manhã difícil.
Fizeram a autópsia da Patricia Bissette?
Foi muito difícil.
Ela estava grávida.
Grávida? Ela era casada?
Solteira.
Estava de quanto tempo?
Uns meses.
Nielson's Electronics.
Um momento.
O Sr. Nielson, se faz favor.
Ele não está. Quer deixar recado?
Jean Cole, do Record American.
Patricia Bissette era secretária dele?
Exato.
Conhecia-a bem?
Muito bem. É um escritório pequeno.
Sabe se ela tinha namorado?
Não sei bem.
Sabia que ela estava grávida?
Restaurante Route 9
Almoço ao meio-dia.
O que é isto?
Puxe o cordel atrás.
Leva-me contigo.
É a voz da Patricia.
O Sr. Nielson usou-a para gravar o protótipo do último modelo.
Leva-me contigo.
Credo.
O Sr. Nielson e a Patricia eram amantes.
Todo o escritório sabia.
Ele sabia da gravidez?
Estava a ajudá-la a tratar disso.
A tratar disso? Como?
Ele descobriu um convento em New Hampshire.
Lá tratariam da adoção da criança.
Sabe se a Patricia queria ficar com o bebé?
Talvez.
Mas o Sr. Nielson tem mulher e filhos.
E ficou resolvido.
A Beverly vinha sempre semana sim, semana não.
Trazia o jantar e víamos televisão juntas.
Sabe se ela tinha namorado?
Acho que não. A escola ocupava-a muito.
E o coro. É de lá que são muitos dos amigos dela.
Na igreja?
Não. Da universidade onde ela andava.
Foi onde andei também.
Sempre achei que ela seria alguém como a Loretta.
Com um emprego que ela adorava, a viver como bem entendesse.
Eu admirava-a por isso.
Ela fazia tudo o que eu desejava ter feito na minha vida.
Tem filhos?
Sim. Três.
A Maggie tem nove anos. Os meninos têm sete e cinco.
A Beverly tinha pavor do escuro quando era dessa idade.
Só a conseguia acalmar quando lhe cantava.
Desculpe, eu... Não paro de pensar nisso.
No que ele lhe fez. No que ela deve ter sofrido.
A Beverly tinha acabado o namoro há pouco.
Andava a aproveitar a liberdade.
Conheceu com quem ela saía?
Sim, mas eram todos inofensivos.
Ela tinha medo do ex-namorado.
Quem disse que era?
O Daniel Marsh.
Ela tinha medo dele porquê?
Ele assediava-a.
Foi expulso de Harvard, andava muito esquisito.
Ligava-lhe a meio da noite, aparecia sem avisar. Coisas assim.
Quando foi isso?
Até à altura em que aquilo aconteceu.
Daniel Marsh?
Sim?
Sou Loretta McLaughlin, do Record American.
Conhecia a Beverly Samans?
Entre.
Faça o favor.
É aqui atrás.
Podemos conversar aqui.
Lembrei-me de que tenho outro compromisso.
Terei... Terei de voltar noutra altura.
Leva-me contigo.
Está aqui tudo sobre a Patricia e o Nielson.
Leva-me contigo.
Estás bem?
Estou.
Não passes aqui a noite.
A sério.
Não passo.
Leva-me contigo.
Como disse que ele se chamava?
Não, ligou-me a mim.
É uma linha telefónica para malucos.
Está aí tudo.
Muito bem, dê-me uns dias. Tenho de tratar destas merdas primeiro.
Não se esqueça disto.
São boas pistas.
Polícia de Boston!
Gordon Nielson?
- Sim. - Mãos na parede.
Chama-se Gordon Nielson?
Sim.
Divorciou-se uma vez?
Sim.
Patricia Bissette era a sua secretária?
Sim.
Tinha uma relação com ela fora do trabalho?
Sim.
Esteve com a Patricia na noite em que morreu?
Não.
Tem novidades, detetive?
Apanhámos o Nielson a retirar provas do apartamento da Patricia.
Falhou duas vezes no polígrafo, mas o promotor acha que não tem caso
e nada o liga aos outros crimes.
E o Daniel Marsh?
Quem? O maluquinho de Harvard?
É passado da mona, admito, mas não temos nada contra ele.
Ele assediava a Beverly antes de ela ser morta.
Não se prende um tipo por apanhar a moca
e ligar à ex-namorada a meio da noite.
E ficou por aí?
Acho que não percebe o que tenho de aturar.
Recebo cem pistas por dia,
tenho de verificar centenas de criminosos sexuais
e o comissário lembrou-se de fazer uma rusga aos bares gay.
Faço o que posso, mas não chego para tudo.
Até logo.
Quantos bares gay há em Boston?
Não serão assim tantos.
Não é isso, Jack.
O comissário McNamara não está à altura desta missão.
O que significa isso, ao certo?
Ele é um idiota.
Não se coordenam com outros departamentos,
não percebem ligações
e estão a escapar-lhes boas pistas.
Isso não seria de esperar?
Já passámos desse ponto.
Desculpa, Jack, querias ir dormir?
Podes deixar-te de merdas? Qual é a notícia?
- A cidade não protege as mulheres. - Vá lá.
Como é? Achas que não é verdade ou que não é notícia?
O que te deu?
Não podes querer que uma pessoa se demita porque estás impaciente.
Morreram dez mulheres e os cabrões não sabem nada!
Não tens uma notícia. Estás ressentida.
Quantas mulheres têm de morrer para ser uma notícia?
Já chega.
São homens bons e que se esforçam.
Não vou arranjar chatices com a Polícia.
Onde estavas?
Tive de trabalhar até tarde.
Meu Deus. Pega num prato. Vais sujar tudo.
Não vou sujar nada.
Senta-te. Tenho de falar contigo.
Tive um dia muito comprido. Não pode esperar?
Loretta, senta-te.
Aceitei um cargo novo no emprego.
O salário é melhor, mas tenho de estar em Connecticut a tempo parcial.
A tempo parcial?
Uns dias por semana.
Há quanto tempo sabes disso?
Há duas semanas.
E quando me ias dizer?
Tens tido muitos dias compridos. Nunca é boa altura.
Como nos vamos aguentar contigo fora metade da semana?
Terás de fazer a tua parte.
Que mais poderei fazer além de me demitir?
É assim que achas que me fazes ficar em casa? É?
Vá lá. Alguma vez te pedi isso?
Não, fazes uma coisa deste género.
Posso fazer o que quiser, desde que seja como tu queres, não é?
És impossível, sabias?
A minha irmã tinha razão a teu respeito. És...
O quê?
Diz.
A maioria das pessoas ficaria feliz por o marido ser promovido.
Record American.
Sim, queria falar com Loretta McLaughlin ou Jean Cole.
NOVA IORQUE
Um momento.
Fala Loretta.
Sou o detetive Linski, da Polícia de Nova Iorque.
É por causa de um homicídio que houve cá há 15 dias.
Pode estar ligado aos estrangulamentos.
Uma senhora idosa.
Sim, apareceu morta num quarto de hotel,
estrangulada e com os collants à volta do pescoço.
As pessoas do hotel viram o tipo com quem ela estava.
Duas noites depois, ele apareceu no bar do hotel e eu detive-o
e achei a cigarreira dela no bolso dele.
Em 45 minutos, confessou tudo.
PRISÃO ESTADUAL - NOVA IORQUE
Chama-se Paul Dempsey.
Vive no Maine, mas sei que estava em Boston
na altura dos cinco homicídios.
Presumo que contactou a Polícia de Boston.
Foi para onde liguei primeiro. Mas ninguém me respondeu.
Passaram duas semanas e resolvi ir aí.
Achei melhor dizer-lhes pessoalmente.
Ninguém me quis receber. Acredita?
Se um detetive viaja quatro horas por causa de um homicídio,
até saio do batizado do meu filho.
Não sei que raio andam a fazer.
O Paul Dempsey foi suspeito num homicídio no Maine
quatro anos antes da primeira morte do Estrangulador.
A vítima foi uma mulher idosa, que foi encontrada
com os collants atados ao pescoço.
Pode ser o primeiro crime do Estrangulador,
mas a Polícia de Boston não quer saber.
E o polícia de Nova Iorque fala ao jornal?
Já falou.
Não vamos atacar a Polícia.
Estão a dar cabo da investigação. Quanto tempo vamos ignorar isso?
Não sei quantas vezes temos de to dizer, mas não vamos fazer isso.
Não sei, Eddie.
Ela tem razão. Não se pode fazer vista grossa.
Queres usar o jornal para acabar com a Polícia?
Se fosse outro a fazer destas asneiras,
já o teríamos publicado na primeira página.
Muito bem.
Queres ir em frente? Não te vou impedir.
Mas é a tua cabeça que fica em risco. Percebes?
Muito bem.
A Polícia de Boston leva a cabo a maior caça ao homem
na história da cidade,
mas ainda não há provas, rastos nem deslizes.
não há provas
Se não partilha provas, a Polícia pode deixar escapar algo,
o elo que falta, a pista que pode identificar o homicida.
Se não se concertarem esforços para deter o Estrangulador,
ele permanecerá hoje como estava há um ano, sem rosto...
POLÍCIA SEM PISTAS
... e um carrasco implacável.
Caraças.
Amanhã vai ser interessante.
Foi um prazer conhecer-vos. Foi divertido enquanto durou.
O promotor público deu uma conferência de imprensa
para anunciar que assumiu o comando da investigação do Estrangulador de Boston
após uma notícia bombástica do Record American.
Nomeou o promotor-adjunto John Bottomly
como supervisor da investigação.
Sugerir que a Polícia de Boston
não investiga todas as pistas é um absurdo.
E só porque duas jornalistas põem em causa
o trabalho da nossa Polícia.
O que sabem elas do trabalho da Polícia?
O que é aquilo?
Não toques nisso!
Volta para a cama.
Alguém foi a tua casa?
Puseram isso no correio. Só estava eu e os meninos.
Achas que foi um polícia maluco ou outro maluco qualquer?
Não me agrada nenhuma das opções.
Aonde vais?
Eu não disse nada quando publicaram as nossas fotos,
mas eu e tu sabemos bem o que era. Era um estratagema.
- Queres vender jornais... - Calma.
... mas a que preço?
Não faltam malucos à solta e vais fazer com que nos matem!
- Tira isso! - Eu tiro.
Não voltam a publicar as nossas fotos.
Preciso de um copo.
Já não sei o que devo fazer.
- Quanto a quê? - A tudo.
Faço metade do que quero mesmo fazer
e parece que desiludo todos os que me rodeiam.
O James já está farto.
E os meus filhos estão apavorados.
Sabes que o meu salário vai quase todo para a ama?
O que importa?
Vais dar em maluca se andas sempre preocupada com os outros.
Não peças desculpa por aquilo que é importante para ti.
Como consegues ser tão calma?
Tens filhas. Também deves andar numa roda-viva.
Como consegues controlar tudo tão bem?
A minha vida é um circo.
Anda tudo a roçar o caos desde que nasceu a mais nova.
O que queres fazer com esta notícia?
Queres mesmo seguir em frente?
A Polícia de Boston não nos diz nada.
Não falam com outros departamentos.
E dispensam a nossa ajuda, caraças.
Diz isso ao jornal?
À vontade, publique o meu nome.
Publique isto também.
Há 15 dias, ligaram-nos por causa de um tipo
que assediava umas miúdas no apartamento delas.
Mas a Polícia de Boston não nos deu informações nenhumas.
Então, soltámo-lo.
Vim a saber que é um dos principais suspeitos.
Já o tínhamos detido e deixámo-lo escapar.
Como se chamava ele?
Aqui entre nós...
Albert DeSalvo.
É famoso em Cambridge.
Famoso?
Por ser indesejável.
COMANDO-GERAL DA POLÍCIA DE CAMBRIDGE
- Brian, café? - Obrigado.
Querem café?
Muito bem, de que ficheiro precisa?
Do DeSalvo.
- Qual deles? - Desculpe?
Todos os irmãos DeSalvo passaram pela cadeia.
- Qual quer? - O do Albert.
- Não me admira. - Conhece-o?
Todos os polícias de Cambridge o conhecem. O Al é um belo patife.
Foi detido por violação em Malden.
- Está preso? - Sim.
Levaram-no para Bridgewater. Divirta-se.
POLÍCIA DE CAMBRIDGE
O DeSalvo tinha dois truques, o Homem de Verde e o Homem das Medidas.
Chamavam-no de Homem de Verde: vestia um uniforme verde
e fazia-se passar por técnico de manutenção,
dizia que tinha de ver uma coisa nos apartamentos.
E o Homem das Medidas?
Não sei onde arranjou esse,
mas fazia-se passar por recrutador de modelos.
Convencia as miúdas a deixarem que ele as medisse.
Nem imagina quantas o deixaram fazer isso.
Ele disse-me que eu era elegante, que a agência dele me contrataria.
Só precisava de me tirar as medidas.
Mas ele não tinha uma fita métrica.
Só usou as mãos.
Tive uma sensação horrível.
O meu corpo paralisou.
Lembras-te da vizinha da Sophie?
Disse que foi um homem a casa dela no dia em que a Sophie morreu.
Primeiro, ele disse que ia pintar o apartamento
e depois perguntou se ela já pensara em ser modelo.
O Homem de Verde virou o Homem das Medidas. É o DeSalvo.
Por aqui.
Não me podem ver a falar consigo.
- Está assim tão mau? - Não, a sério.
Se me ligar para a esquadra, diga que é a minha irmã Sally.
O que tem para mim?
- Não é ele. - Só pode ser. Veja...
A vizinha da Sophie disse que ele ia pintar-lhe o apartamento,
mas descaiu-se e começou a falar de modelos.
São os truques que deram nome ao DeSalvo.
Passei semanas a investigar o DeSalvo. Era perfeito. Não foi ele.
Porque está tão certo?
Estava preso durante os primeiros seis homicídios,
só saiu depois da morte da Sophie.
Quem foi ao apartamento dessa senhora não era o DeSalvo.
O que está a sentir, eu sinto todos os dias.
Sabe quanta gente já investiguei?
Este caso é só becos sem saída.
Aparece alguma coisa
e cai tudo por terra às três da manhã, não se chega a lado nenhum.
E enquanto dou em maluco...
... ele anda à solta por aí...
... a rir-se de nós.
Ainda pensas no DeSalvo?
Tudo encaixa com ele.
A história dele, a progressão dos crimes, tudo.
Mas estava preso durante os primeiros seis homicídios.
Viste o relatório de quando saiu da prisão?
2 de março de 1962 Estabelecimento Prisional - Billerica
Vê isto.
Meu Deus.
O DeSalvo pediu saída antecipada.
Disse que tinha de voltar para a mulher e os filhos.
O juiz libertou-o por bom comportamento.
Ele saiu a tempo?
Dois meses antes do primeiro homicídio.
Um homem de 33 anos, pai de duas crianças, é o principal suspeito
no caso do Estrangulador de Boston.
O suspeito encontra-se detido num hospital psiquiátrico
por alegadamente ter agredido uma mulher em dezembro.
ÚLTIMA HORA DESALVO CONTRATA F. LEE BAILEY
Passaram-nos a perna.
Advogado F. Lee Bailey Propõe Acordo
Quem é o F. Lee Bailey, caraças?
Um advogado de defesa espertalhaço. Adora a atenção da imprensa.
Como é que o DeSalvo conseguiu um advogado destes?
Não sei. Queres que faça o teu trabalho por ti?
O que quer saber hoje?
Estou a escrever sobre o Albert DeSalvo
ter arranjado um advogado caro.
Alguém envolvido na investigação quer comentar?
Não.
O que se passou quando o interrogou?
O Bailey chegou primeiro. Não nos deixou interrogá-lo.
HOSPITAL BRIDGEWATER
Pedi à vizinha da Sophie Clark para identificar o DeSalvo.
Ela não o reconheceu?
Não foi só não o reconhecer, ela identificou outro tipo.
Quem?
O George Nassar.
Matou o funcionário de uma estação de serviço num assalto.
Uma rica peça. Um esquizofrénico com QI de génio.
E depois?
Não foi ele. Está preso há mais de um ano.
As pessoas já podem suspirar de alívio.
Acabou a carreira do Estrangulador de Boston.
- É verdade, Sr. Bailey? - Como sabe que é verdade?
Consegui cinco pormenores que só o assassino saberia.
DeSalvo acertou nos cinco.
Sr. Bailey!
Quando já se fez tantos interrogatórios como eu, topa-se logo uma mentira.
As forças da autoridade participaram no processo?
Não tenho nada a acrescentar.
Estamos a negociar a confissão. Se me dão licença...
Ele vai confessar?
Sou John Bottomly.
A data é 14 de fevereiro de 1964.
Albert, diga o seu nome completo.
Albert Henry DeSalvo.
Sr. DeSalvo, estamos aqui
pois quer confessar os 13 homicídios atribuídos ao Estrangulador de Boston.
Correto?
Sim.
Fale-me da primeira vítima.
Como escolheu Anna Slesers?
Não a escolhi previamente.
Havia um estacionamento à frente da casa.
Se não houvesse um lugar, eu nunca a teria matado.
Albert, de que cor era o robe dela?
Amarelo.
Soubeste do DeSalvo?
Não. O que foi?
Ontem à noite, o Bottomly ouviu a confissão dele.
O Bottomly interrogou-o durante cinco horas.
E depois?
Ninguém sabe nada. Ele não disse nada.
Podemos conversar?
Já te apanho.
O que se passa com o DeSalvo?
Nada.
Se confessou, porque não o acusam?
O Bailey usou-vos para pressionar o promotor público
e depois impôs uma condição para a confissão do DeSalvo.
- Sim, e qual foi? - Não a podem usar em tribunal.
Eles não aceitaram.
Não tinham outra opção, depois de o DeSalvo aparecer na primeira página.
Mas acham que conseguem pena perpétua nas acusações de violação.
E vão ignorar o facto de terem morrido 13 mulheres?
É tudo o que sei.
E ainda nem lhe disse a melhor parte.
Sabe como o Bailey é pago?
Arranjou um contrato chorudo para o DeSalvo escrever um livro.
Uma revelação do Estrangulador de Boston.
Toda a gente quer pôr um ponto final nisto.
TERMINOU O TERROR DO ESTRANGULADOR
Estão a lavar as mãos do assunto
e a manchete que vais publicar facilita-lhes a tarefa.
Vá lá. Os homicídios pararam. O tipo está preso.
Que mais queres, porra?
Fizeram asneira na maior investigação na história da cidade
e deixas que varram tudo para debaixo do tapete.
Vá lá, Loretta. Vais dar-me muito que fazer hoje?
Pelos vistos, não chega.
Pira-te. Tira uma semana de férias.
- Não tiro nada. - Não estou a pedir.
A Polícia sacudiu a água do capote e tu queres que não liguemos.
- Loretta. - Não o faremos.
Aceitei outro trabalho.
Só podes estar a gozar.
São uns traiçoeiros.
Não me entendas mal. Se houver outro homicídio, eu largo tudo.
Mas até lá, relatamos as notícias. Não as fazemos.
A casa está bonita.
A luz do sol ajuda.
Li os seus artigos. Acha que o vão acusar?
Acho.
Era sobre isso que lhe queria falar.
Vai sair um artigo no jornal amanhã.
Não vão acusar o Albert do homicídio da Beverly.
De nenhum dos homicídios.
Não percebo. Se ele confessou...
Fizeram um acordo com o advogado dele, não podem usar a confissão em tribunal.
Mas prenderam-no por outras acusações.
E vão certificar-se de que nunca mais sai da prisão.
E a minha filha?
Não é justo pô-la assim de lado.
Como podem fazer isso?
O preço é de 20 mil libras. Libras esterlinas.
- Vinte mil libras? - Antes de dizer o que quero,
deixe-me avisá-lo para não dizer nada a ninguém, exceto ao seu chefe.
A minha vida depende da sua discrição.
Os meninos estão a dormir?
Sim.
Diga o que pretende.
Muito bem.
Obtive sete documentos britânicos classificados como "confidenciais".
Documentos militares e políticos de grande valor para o seu governo.
Quero vendê-los.
Possível intruso nos apartamentos Oak Towers.
No local, eu vou lá.
SEM VAGAS
Polícia estadual!
Três Homens Interrogados Sobre Oitavo Estrangulamento
Estou?
- Loretta McLaughlin. - É a própria. Quem fala?
Sou o detetive DeLine, da Polícia do Michigan.
Não sei se sabe, mas estrangularam seis mulheres perto de Ann Arbor.
Quando foi isso?
Descobrimos a sexta vítima ontem à noite.
Disse que foram estranguladas. Havia algo mais em comum?
Todos os locais do crime eram idênticos aos do Estrangulador de Boston.
Li os seus artigos.
Creio que posso afirmar que é especialista neste caso.
Queria perguntar-lhe se ainda acha que foi o Albert DeSalvo.
O que estás a fazer?
O que achas que vais descobrir lá?
Quando é que isto para, Loretta? Quando é que esqueces isto?
Tem cuidado, sim?
A ENTRAR NO MICHIGAN
Obrigada. Tem algum suspeito?
Se tivesse, não o diria a uma repórter.
Aqui entre nós.
Aqui entre nós, não o diria a uma repórter.
Teria poupado muito trabalho se tivesse ligado antes.
E os ficheiros dos casos? Posso vê-los?
Quantos polícias a deixam ver ficheiros de casos em curso?
Não são muitos.
Tem 20 minutos.
... parecido com neve.
Será bastante, segundo o último boletim.
Parece que a neve cairá toda a noite.
Podemos contar com vários centímetros até amanhã.
CASAS DECENTES RENDAS DECENTES
Começa a amainar amanhã à noite, tornando-se mais...
Sim, agradeço-lhe.
Sim.
Depois ligo-lhe.
O Estrangulador de Boston matou a ex-namorada do Daniel Marsh.
Era o meu principal suspeito na morte dela e está cá em Ann Arbor.
Porque não se senta?
Aqui entre nós, ele é o nosso principal suspeito.
É a segunda pessoa de Boston que o denuncia.
Vai acusá-lo?
Ainda não temos o bastante.
Porque não me disse antes?
Porque não estamos a ter esta conversa.
Quem mais o denunciou?
O diretor médico de Bridgewater.
O Dr. Robey, se faz favor.
Um momento.
Estou?
Fala Loretta McLaughlin, do Record American.
Em que a posso ajudar?
Porque denunciou o Daniel Marsh à Polícia de Michigan?
Lamento, não posso falar de um doente meu.
Ele era seu doente?
Sim.
Em Bridgewater?
Sim. É onde estão os meus doentes.
Posso ajudá-la em mais alguma coisa?
Não. Obrigada.
Estou?
Preciso que cobres um favor.
Pensei que não me falavas.
E não falo.
Está bem, o que é?
Sou a Jean Cole, a Deb McNulty aguarda-me.
Despache-se. Não quero ser despedido hoje.
Foi preso por agredir a namorada.
O Dr. Robey examinou-o em Bridgewater e mandou-o internar.
Ele esteve lá com o DeSalvo?
Estiveram juntos três meses na mesma enfermaria.
Daniel Marsh, sabemos que está aí dentro!
Saia com as mãos no ar!
Muito bem, Daniel. Escreva onde esteve em cada um destes dias.
Responda à pergunta, Daniel.
Onde estava quando estas mulheres foram assassinadas?
Eu estudava em Boston. Como o senhor sabe.
E Bridgewater?
Passou algum tempo com Albert DeSalvo?
Está a acusar-me?
Responda à porra da pergunta, Daniel.
Se não me vai acusar, quero ir-me embora.
Quer ir-se embora?
Estão dúzias de repórteres lá fora que souberam disto. Faça o favor.
Se o meu nome aparecer no jornal, recomeço noutro sítio qualquer.
Homicídios.
Para o detetive Conley. É a irmã dele, a Sally.
Loretta, ele demitiu-se. Ligue para casa dele.
Matou-as a todas. Às 13.
Confesse. Confesse!
Fui eu.
Fui eu. Fui eu.
Corta!
Eu vou atrás.
Que tal?
Ele tem... Tem de apertar mais com ele.
Estava quase lá.
Detetive Conley, está aqui a sua irmã Sally.
Está a lucrar com isto?
Que tal mudar de conversa? A Loretta também sempre lucrou.
Isso é muito cínico, até para si.
O que quer?
Voltei agora do Michigan.
Já ouvi dizer.
Não está interessado?
Não, não estou.
Preciso da confissão do DeSalvo.
Tem de a pedir ao Bottomly.
Sei que tem uma cópia.
- Como sabe? - Vá lá.
Aposto que passou as noites em claro a ouvir as cassetes.
Se tivermos razão em relação ao DeSalvo, o que receia?
Vá para casa. Passe algum tempo com os seus filhos.
Como perdeu o interesse depois disto tudo?
Quando se percebe que se daria a vida por isto
e ninguém quer saber.
Vá para casa.
Record American.
PARA A MINHA IRMÃ SALLY
Sou John Bottomly.
A data é 14 de fevereiro de 1964.
Albert, diga o seu nome completo.
Albert Henry DeSalvo.
Sr. DeSalvo, fale-me da primeira vítima.
Como escolheu Anna Slesers?
Não a escolhi previamente.
Havia um estacionamento à frente da casa.
Faz-nos pensar no processo deste tipo de seleção.
Porque é que esta miúda está em casa e aquela não?
O que será? É o destino?
Muito bem, Albert. Quero perguntar-lhe sobre a roupa dela.
Pode dizer-me de que cor era o robe dela?
Não tens outro artigo?
Para com isso. Deixa-me ouvir.
Albert, de que cor era o robe dela?
Amarelo. Ou se calhar vermelho.
Tem a certeza?
Não. Era azul.
Correto. Vamos continuar.
a responder à sorte
Quando entrou no apartamento, pode dizer o que viu?
A cozinha ficava à esquerda.
Espere... Era à esquerda?
Se calhar.
Bem, tome.
Isso mesmo. A cozinha ficava à direita
e o quarto era ao fundo desse corredor.
Desse corredor?
Desse... Sim. Ao fundo desse corredor.
O Bottomly mostrou-lhe a foto do local do crime.
Se calhar...
Bem, tome.
Isso mesmo. A cozinha ficava à direita
e o quarto era ao fundo desse corredor.
Desse corredor?
Desse... Sim. Ao fundo desse corredor.
Qualquer advogado dava logo cabo disto.
Com licença... Procuro o Richard DeSalvo.
Está ali atrás.
Oiça, o Al não fala mais com jornalistas.
O Al passou um mau bocado.
Seja lá o que for que tenha feito, o meu irmão nunca quis magoar ninguém.
Ele adora a família dele, sempre os tratou bem.
Eu sei que ele tem coisas para contar.
Mas não o posso ajudar se ele não falar comigo.
Eu digo-lhe, mas não prometo nada.
Record American.
Sim, fala Albert DeSalvo.
A Loretta está?
Um momento.
O Albert DeSalvo na linha dois.
Fala a Loretta.
Olá, Loretta. É o Albert.
O meu irmão disse-me que foi falar com ele.
Eu disse-lhe que a conhecia do jornal.
Tem piada, eu sempre disse que vocês sabiam mais do que a Polícia.
Que tal eu ir até aí para conversarmos pessoalmente?
Agora já não conto a minha história de graça.
Fui vigarizado com a história do livro.
Ouvi a sua confissão, Albert,
e creio que ficou muito por contar.
Tal como eu disse, não falo mais com jornalistas.
Não quer que se saiba a verdade?
Isso não me interessa.
Tenho uma família para sustentar.
Não percebe o quanto me vigarizaram.
Está à espera de quê, Albert?
Se já todos o vigarizaram, o que tem a perder?
Porque os deixa rirem-se por último?
Venha cá amanhã na hora da visita.
Estou?
Olá, é o Jack. Recebemos agora um relatório.
Mataram o DeSalvo na cela.
Sinto muito, miúda.
Tens alguma coisa?
Ainda não há uma declaração oficial.
Pelas minhas fontes no Herald, mataram-no por causa de droga, mas...
Não, não faz sentido.
Ele estava lá dentro com eles. Sabia o que iam fazer.
Estou?
Preciso que apontes uma morada.
Se não ligar daqui a uma hora, passa-a à Polícia.
O que estás a fazer?
426 Columbia Road. Apontaste?
Apontei.
Loretta...
Merda.
Procuro o Harrison.
Está ao fundo do corredor.
Harrison?
Sim.
Sou jornalista do Record American.
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre Bridgewater.
Eu e o DeSalvo ficámos na mesma enfermaria. Via-o todos os dias.
E... ele?
Sim. Também estava na minha enfermaria.
Eles andavam sempre juntos.
O Marsh e o DeSalvo?
E o Nassar.
O George Nassar?
Sim, os três estavam sempre a ensaiar a confissão do DeSalvo.
Como assim, a ensaiar?
Eles ensaiaram-no. Todos os dias durante semanas.
Tinham um monte de recortes dos jornais
e faziam perguntas ao DeSalvo sobre os pormenores.
Lembro-me do Marsh dizer:
"Tens de meter isso na cabeça de maneira a acreditares."
Mas que interesse tinham em que o DeSalvo confessasse?
O dinheiro da recompensa. Foi por isso que o Nassar envolveu o advogado dele.
Não estou a gozar.
Ele está disposto a confessar tudo.
O advogado dele organizou tudo.
Refere-se a F. Lee Bailey?
Isso mesmo.
Ele disse ao Albert que escreveria um livro, que seria rico e famoso.
O Albert pensou que ganharia um milhão de dólares
para sustentar a família.
Tem um cigarro?
Então, quer falar sobre o Albert.
Como se conheceram?
Fomos companheiros de cela.
Antes de ele confessar?
Sim, durante dois meses.
Que coincidência muito estranha, não acha?
Escolhem-no sempre a si na identificação
e por acaso é o companheiro de cela do DeSalvo?
Se calhar, tenho uma cara comum.
Esteve no prédio da Sophie Clark no dia em que morreu?
Não.
Não mato mulheres.
E não tenho motivos para mentir. Estou a cumprir pena perpétua.
Então, porque ensaiou o DeSalvo?
Não o poria nesses termos.
Só o ajudei a lembrar-se.
Treze homicídios, é muita coisa para se lembrar.
Porque o ajudou?
A recompensa. Dez mil por vítima.
Quantos mais homicídios ele confessasse, mais o George lucrava?
Mais valia ficar com os louros de todos.
Ganhava mais uns trocos.
Eram muitos trocos.
Pense o que quiser, o Albert convenceu-me de que matou aquelas mulheres.
Foram as 13?
O que importa?
Vocês criaram um mito que tinha de ser travado.
Queriam acreditar que fora o Al,
mas precisavam de acreditar que fora o Albert.
A alternativa era demasiado perturbante.
Como assim?
Há muitos Albert DeSalvo por aí.
E o vosso mundinho seguro é pura ilusão.
Os homens matam mulheres.
Não começou com o Albert.
E também não vai acabar com ele.
Estrangulador Recebe Perpétua
Se o Dr. Grayson tinha razão e estes homicidas têm um tipo...
Os primeiros cinco homicídios foram de mulheres idosas.
E se o Paul Dempsey tinha um tipo...
Era mulheres idosas.
O DeSalvo era um mentiroso compulsivo.
Tudo o que sabia dos primeiros cinco homicídios ou saiu nos jornais...
Nós Relacionam Três Estrangulamentos
... ou foi-lhe sugerido pelo Bottomly.
Mas das centenas de mulheres que o DeSalvo atacou,
todas as vítimas eram jovens.
E depois o Paul Dempsey mudou-se para Nova Iorque
e o Estrangulador passou a matar jovens.
E outros homens usaram o Estrangulador para se livrarem de mulheres
que já não queriam por perto.
O patrão que engravidou a secretária.
O ex-namorado maluco.
E o DeSalvo foi parar a Bridgewater com o Nassar e o Marsh.
Eles usaram o DeSalvo.
O Nassar envolveu o F. Lee Bailey para receber a recompensa.
E ensaiaram o DeSalvo antes de ele confessar.
Ele tornou-se numa escapatória conveniente para todos.
Toda a cidade queria seguir em frente.
TERMINOU O TERROR DO ESTRANGULADOR
Ninguém quis saber da verdade.
E houve assassinos que se safaram.
OS ESTRANGULADORES DE BOSTON
Bom trabalho, miúda.
OS ESTRANGULADORES DE BOSTON
Comissário!
Como comenta a notícia de hoje do Record American?
Comissário, como comenta?
Os homicídios do Estrangulador continuam sob investigação.
Fico por aí.
Comissário!
Quantos suspeitos têm?
LORETTA VEIO A TORNAR-SE
NUMA JORNALISTA MÉDICA PREMIADA
PELO BOSTON GLOBE.
ESTEVE ENTRE OS PRIMEIROS JORNALISTAS
QUE REPORTARAM A CRISE DE SIDA.
LORETTA E JAMES SEPARARAM-SE E DIVORCIARAM-SE MAIS TARDE.
JEAN CONTINUOU A TRABALHAR COMO REPÓRTER DE INVESTIGAÇÃO
OS 30 ANOS QUE SE SEGUIRAM.
ELA E LORETTA CONTINUARAM A SER BOAS AMIGAS.
Notícias do Estrangulador Geram Resposta De JEAN COLE e LORETTA McLAUGHLIN
DANIEL MARSH NUNCA FOI ACUSADO DE NENHUM DOS CRIMES.
GEORGE NASSAR CONTINUA PRESO NO MASSACHUSETTS.
NUNCA RECEBEU O DINHEIRO DA RECOMPENSA.
EM 2013, ALBERT DESALVO FOI IMPLICADO NO 13.o HOMICÍDIO
ATRAVÉS DE PROVAS DE ADN.
OS RESTANTES 12 HOMICÍDIOS CONTINUAM POR RESOLVER.
ESTRANGULADOR DE BOSTON
Legendas: Marta Gama