FAMÍLIA MOMONGA! TV COZINHA
AMIGA TENTOUMUSHI DIA DO AZAR
A cobra Boomslang foi roubada do zoológico ontem à noite.
Ela é muito perigosa.
Pai.
Alguma novidade sobre o meu neto?
Nada novo.
Ele ainda não acordou.
O dever de um pai é proteger sua família.
Quando o Wataru estava naquele telhado...
quando ele foi empurrado...
onde estava o pai dele?
Wataru tem sorte.
Você nunca saberá de qual destino terrível...
o seu azar o salvou.
AZAR SORTE
VINGANÇA FÚRIA DESTINO KARMA
OPORTUNIDADE JUSTIÇA AMOR REDENÇÃO CONFIANÇA FÉ
TREM-BALA
TÓQUIO
Agradeço por aceitar a missão tão em cima da hora.
Eu tô pronto. Você tá falando com um novo homem.
Me tratando com o Barry...
encontrei uma calma que nunca tive. Nunca.
Tô menos reativo às situações.
Aceito mais as limitações das pessoas.
Estava em dúvida de voltar ao
"Quem emana paz pro mundo vive em paz."
Seu novo terapeuta deve estar esquecendo...
como você ganha a vida, Joaninha.
"Joaninha"?
Seu novo codinome.
- Joaninha? Sério? - Não gostou?
- Você gostou? - Gostei.
Se você gostou, tá certo.
Saquei o que tá fazendo. Joaninhas, supostamente, trazem sorte.
Você não é azarado.
Jura?
JOANINHA
Meu azar é épico.
Até quando nem tento matar, alguém morre.
Que exagero.
Ah, é? Minha última missão?
- As fotos da chantagem do político? - Votei em você.
Lembra do mensageiro suicida que subiu no telhado do hotel...
por não aguentar mais?
Parece mais azar dele do que seu.
Aguenta aí, amigo!
E ele não morreu.
Né? Você o levou pro hospital. É sorte. Encare de outro jeito.
Claro.
Vou te falar, gosto daqui. Eu viveria aqui.
Gosto da atmosfera, as pessoas são educadas.
Menos aquele cara.
Por que esse trabalho paga tão bem?
Era do Carvalho, mas está mal do estômago.
- Carvalho? - Ele não faz pegar e levar.
Sou o substituto do Carvalho? Sou a 2ª opção?
Você queria uma missão simples pra sua volta.
Nada mais simples.
- Merda. - Merda, por quê?
Acho que perdi a chave naquele esbarrão do cara.
Qual o número mesmo?
523.
Carvalho. Que ego.
Taí um candidato a autoajuda.
Dizer que tá doente? Isso é escola?
Senti o quanto você evoluiu.
Sei que tô julgando. Preciso trabalhar isso.
Mas, cara, que babaca.
Você faz exigências bizarras. Bombinhas?
Sou dedicado.
Por favor, diga que não pediu pó sonífero.
Não.
Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.
Já ajustei a dosagem.
Pega a arma.
Passagem, por favor.
Hai.
Agradecemos por escolher nosso trem.
A 1ª classe é para lá.
Dōmo.
Presumo que não pegou a arma?
Barry diz que todo conflito é uma oportunidade pra paz--
Como era?
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
Merda.
Tá, entrei.
É um bom começo.
Olha, gostei.
Econômica?
Talvez eu abra a minha agência. Trabalhos simples, sempre.
Péssimo plano de negócios.
Chega de sociopatas e maníacos. Só gente de qualidade.
O Barry falou que é hora de mudar. Concordo.
O Barry não sabe como você ganha a vida.
Vamos lá. O trem-bala tem 16 vagões.
10 de econômica, 6 de 1ª classe...
só 1 min de parada nas estações.
Cacete. Qual é?
Esse cara é cego, porra?
Não faz isso. Não precisa roubar biscoito.
LIMÃO E TANGERINA
Não. Tudo bem? Beleza.
- Que babaca. - Obrigado.
Por que eu fiz isso?
Tenho compulsão, sei lá. Eu pego, quando vejo.
Você precisa de ajuda. Sério.
Um biscoito de peixinho? Eu não entendo.
É um simples pegar e levar. Mas o que vou pegar e/ou levar?
Uma maleta. A inteligência diz que tem um adesivo de trem na alça.
Maletas têm donos. E os donos encrencam.
E pela última comunicação, os donos estarão na econômica.
Donos, no plural? Por que não me mandou trazer aquela arma?
Mandei. Você preferiu a iluminação espiritual.
Chiketto, por favor.
A passagem.
Um instante.
Não, não. Recibo.
Merda, acho que minha passagem também caiu.
Mas o recibo mostra que comprei uma passagem, né?
Uma parada.
É.
Dōmo arigatō.
Achei que se curvassem aqui.
Eu empurrei ele. 1ª classe, assento B4.
Desculpa, menina.
Eu tô procurando...
Achou.
- Ah, Limão. - Tangerina.
Tá sangrando.
Merda, amigo. Porra!
Quem eu matei?
- Passa um tira-manchas aí. - Não é meu.
- Ah, não? - É. Eu não sangro.
Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.
- É, pra verem minha gravata. - Qual é a tua, porra?
Fecha o casaco pra ninguém ver isso, Limão.
Antes vão notar nossos apelidos bobos.
Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?
Então, o que tem na maleta?
Vai se fazer de bobo?
Sabe o que tem nela.
Dinheiro. É sempre dinheiro.
Tangerinas são sofisticadas.
Agora vai dizer que fruta é sofisticada.
É. É uma fruta híbrida.
Elas são adaptáveis. Como eu.
Você disse 6 vagões de econômica.
Uns 30 passageiros por vagão...
chuto 2 malas cada. Vejamos, vezes 2 e vai--
É, nem fodendo que vou achar essa malet--
- Peraí. - O que foi?
- Adesivo de trem na alça? - É.
Puta merda.
- E por que eu sou Limão? - Você é azedo.
- Ninguém gosta de limão. - Mentira.
- Limonada, bala de limão... - Tá com dor de garganta?
- Torta de limão. - Quando comeu a última torta de limão?
- Bolo com calda de limão. - Peraí, tá falando de limão?
- Tô com a maleta. - Que ótimo.
- É? - É.
- Qual é a pegadinha? - Sem pegadinha.
- Tem sempre uma pegadinha. - Desça do trem.
Assim como limões, odeio codinomes.
Ih, olha ali. A Bela Adormecida.
- Acorda, amigo. - O café tá servido.
Não Confie em Vadias
Onde eu estou?
Está seguro agora. Seu pai nos mandou.
Vocês, idiotas, trabalham pro meu pai?
Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.
Tecnicamente, somos terceirizados.
Sou Tangerina. Ele é Limão.
Como as frutas?
- Nunca viu Thomas, a Locomotiva a Vapor? - Começou.
O que tem pra assistir hoje em dia, né? Nada.
Só mistério, violência, drama, sem mensagem.
Qual o propósito, né? O que aprendemos com isso?
Tudo que sei sobre as pessoas aprendi com o Thomas.
- Trouxe seu álbum de figurinhas? - Sabe que sempre trago.
O Tangerina aqui é um Gordon. Essa azul.
E Gordon é o mais forte e importante...
mas nem sempre escuta os outros.
Como é que é?
Algumas pessoas são Edwards. Sábias, gentis.
Outras são Henrys. Trabalhadoras, fortes.
Algumas pessoas são como o Diesel.
Porra!
São só encrenca.
Mas você...
você é parecido com um Percy.
Jovem...
gentil.
Meio desligado.
Já acabaram, vocês 2?
Então. Seu pai...
nos pagou pra livrar você da merda em que se meteu, danadinho.
- Por que você é Tangerina? - Porque é sofisticada, cara.
Ai, caralho. Isso não importa, né?
E sim, os 17 corpos que deixamos...
te resgatando da Tríade, que ia...
pedir resgate pro psicótico doido do teu pai.
Na verdade, foram 16.
Como é que é?
- 16 mortos, cara. - Não, foram 17.
- 16. - 17.
- Já tá me emputecendo. - 16.
Vou dar cabeçada numa parede.
Vai refrescar tua memória, porque foram 16.
Foram 17, porra. Quero te estrangular.
Se importa se resolvermos isso agora?
QUANTAS PESSOAS ELES MATARAM
1.
2, 3.
5 caras jogando pôquer.
Continua.
- O grandão. - É, o grandão.
É pra hoje?
10.
3 babacas com espadas.
Ah, entendi. Porra!
Por que usam espadas?
É a tríade! Você também usaria, né?
Seu filho da puta!
Eu gosto de espadas.
Prefiro uma "fritada".
Que tal um cavalo de pau?
Resolve.
Manobra!
14, 15.
E o idiota na motocicleta.
- Então, 16. - Esqueceu o cidadão inocente na rua.
Que porra é--?
Aí, amigo. Amigo, tudo bem? Nossa--
Merda. Aquilo não foi nossa culpa.
- Não foi nossa culpa? - Não?
O que o Thomas, a Locomotiva, diria, Limão?
Isso é maldade.
"Assuma a responsabilidade, amigo".
Ele não fala desse jeito.
Vou tentar ficar bem longe dos donos.
- Está nervoso? - É, tô.
- Parece nervoso. - Porque tô mesmo.
Escuta. Vou descer na próxima--
É melhor se sentar aí.
Sabe como chamam o seu papushka?
Claro que sei, porra.
O Morte Branca. Não é uma fruta.
Não. Exatamente.
Tem uma história, me interrompam se já conhecerem.
Onde uma mulher se vê...
na infeliz posição de dever uma grana ao seu pai.
A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.
E ela pagou 5 min atrasada, né?
- E ele? - Cortou o braço dela.
Puta merda!
Falou que ela lhe devia 1 dedo por cada minuto.
Enfim, ele não é um monstro.
Não cortou um de cada vez. Cortou todos de uma vez, né?
Isso tá muito fácil.
- Você está dificultando. - E você tá "desficultando".
- Isso não é uma palavra. - É, sim.
- Jura? - Acho que é.
- Deu um Google? - Não importa.
O que o Barry diria?
"Uma perspectiva negativa leva a um resultado negativo".
Quanto é mesmo que você paga a ele?
Nossa missão é te manter seguro...
e recuperar a maleta com o dinheiro do resgate.
E meu plano é completar meu trabalho e manter...
Limão? Cadê a maleta?
Eu guardei.
A maleta, Limão.
Vai pegar a porra da maleta.
Vocês são um passivo pro meu pai, sabiam?
Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.
E sim pra não matar.
E ele tem algum?
Isso tá confuso, porra.
Está com o filho do Morte Branca?
Esse merdinha com a cara tatuada?
- Tá bem aqui. - E a maleta?
Sim, claro. Estou com a maleta.
Vocês 2 vão descer na estação de Kyoto.
E assim o seu trabalho estará concluído.
Ela estava bem aqui.
Mas não está mais.
Temos que achar quem pegou essa maleta.
Vai ver você tá certa.
Vai ver a minha sorte tá voltando.
PRÍNCIPE
Você.
Sim.
Eu.
Mas você é Yuichi Kimura.
E veio aqui pra me matar.
Meus pais me chamam de malen'kiy prints.
Significa pequeno príncipe. Óbvio, queriam um menino.
Você vai querer ouvir a história toda.
Ou vai ficar muito, muito arrependido.
É do hospital.
Só 1 min.
Sim, você pode ver o menino agora.
Bom. Se eu não fizer contato a cada 10 min...
ou se eu não atender suas ligações...
quero que você entre e mate...
Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?
Wataru.
Isso. Isso.
Mate o Wataru.
Que bom que a gente esperou, né?
Pegamos o filho dele. Era a missão.
Nossa missão era voltar com o filho e os $ 10 milhões dele.
3 palavras descrevem nossa situação. Sabe quais são?
Claro que sei. Filho... dele... salvo. Família é mais importante que dinheiro.
Realmente não sabe quem é o Morte Branca?
Conheço o Morte Branca. Falou dele há 5 min.
Por que ainda te mando dossiês?
Eu não sei.
O submundo japonês era governado por um homem chamado Minegishi.
Minegishi era um desgraçado violento.
Mas era das antigas.
Só tradição e lealdade importavam.
Quem estava dentro, era da família.
Era tratado como se fosse da família dele.
Aí, do nada, aparece um russo de 2 metros de altura...
dizendo ter sido expulso da máfia russa...
ou que ele era um ex-KGB.
Ninguém nunca soube a verdade.
Mas o que se sabe é que esse russo...
foi subindo na hierarquia.
Passo a passo. Morte a morte.
E rápido, muito rápido, ele se tornou um dos homens de confiança de Minegishi.
"Vai com calma. Esse cara não é flor que se cheire".
"Ele não é confiável."
"Ele é perigoso", todos disseram.
"Uma praga moderna", disseram.
"Uma Morte Branca."
E era óbvio que estavam certos.
Ele criou a própria aliança.
A própria gangue.
E o que foi que ele fez?
Apunhalou o cara pelas costas.
Só metaforicamente. Estourou a cabeça dele, né?
Ele varreu o nome Minegishi da face da Terra numa noite só.
E construiu um império digno do Morte Branca.
Então, mandando o papo reto.
Temos esse líder psicótico...
com a maior organização criminosa do planeta...
enfiado bem no meio dos nossos rabos.
Esse puto com certeza é um Diesel, né?
Se mencionar Thomas, a Locomotiva a Vapor mais uma vez...
meto uma bala na tua fuça.
Tá. Se ele é tão foda assim...
como contratou 2 agentes aleatórios, e não pegou ele mesmo o filho?
Se lesse o que te mando, saberia que ele tinha uma mulher.
Tinha mulher?
Era a coisa mais importante da vida dele e ela morreu.
Numa batida de um motorista bêbado.
Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.
Uma locomotiva sem nome diria que aprendeu uma lição.
E ele não contratou 2 agentes aleatórios.
Não. Pediu os melhores.
Pediu os 2 da missão na Bolívia.
BOLÍVIA
Ele pediu profissionais que não iam foder tudo.
3 palavras, Limão.
- Nós estamos-- - Fodidos.
O que você quer?
As pessoas acham que eu sou só uma garotinha.
A futura esposa de alguém ou...
futura mãe.
Mas não sou parte da história de outra pessoa.
Vocês que fazem parte da minha.
E o que eu tenho a ver com isso, porra?
Você trabalha pro chefão
o Morte Branca.
Negue tudo que quiser.
Mas você trabalha pra uma pessoa que trabalha pra outra e etc., etc...
e tudo acaba na mesma pessoa.
Você entregou uma maleta há 2 dias...
pra um dos associados do Morte Branca...
e aí, eu vi a minha oportunidade.
Siga a maleta e ache o Morte Branca.
Não sei o que acha que posso fazer por você.
Essa é a minha parte favorita da história. Você vai matar ele pra mim.
Como é que eu vou matar o Morte Branca?
Você vai ver.
Olha só.
Estamos no horário certinho.
Senta. Relaxa um pouco. Tá muito tenso.
A gente resgatou a porra do filho dele.
Achamos o desgraçado que roubou a maleta, e tudo certo...
tipo, isso nem aconteceu.
Ainda tá com o colete?
Não. Ele dá uma falsa sensação de segurança.
Posso tomar um tiro no pescoço.
Também te protege de um tiro no peito...
mas você deve ter perdido esse episódio de Thomas, né?
Deve ter sido, porque isso é bem sinistro.
Cai dentro ou cala a boca, mano.
Então, uma pequena mudança nos planos.
Primeiro, a mulher, e agora o filho?
É muita morte branca.
26 ANOS ANTES
Quero que você seja forte, meu filho. Entendeu?
Seja forte.
O LOBO
Meu coração.
Encontre o filho da puta que fez isso.
Vingança
MÉXICO
Seu sortudo desgraçado.
Me deu uma facada?
Você acabou com a minha vida!
Nem te conheço!
Eu vim me vingar.
O assassino que matou El Saguaro matou minha mulher.
Mas agora eu mato dois pássaros de uma vez.
Podemos dar um tempo? Uma conversa resolve?
Vou atrás de você até morrer.
Quê?
Foge o quanto quiser, eu te acho.
Por quê?
Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.
Cara, eu nem te conheço!
Meu coração.
Mas que--?
Sério?
Que isso sirva de lição de como o ódio é tóxico.
Venezuela, Uruguai. Barcelona.
Quem é você?
Atenção, passageiros, faremos uma parada na estação de Shin Yokohama.
Vai, cara. Põe isso aqui.
- São os óculos do Momonga. - Que porra é Momonga?
FAMÍLIA MOMONGA! TV COZINHA
Anime nº 1 no Japão Quintas-feiras às 9h
Passa às quintas depois do Thomas.
- Tá. - Tá bom.
- Deixa. - Pra parecer que ele tá dormindo. Isso.
Wasabi.
Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.
Vendo a maleta, faz o que tiver que fazer.
Tá, mas fazer o quê? Falo com ele ou, tipo, falo com ele?
Que tal contar pra ele como o Gordon conheceu o Percy...
e como o Percy sangrou pela porra dos olhos!
Ele me mandou matar ele.
Atenção, passageiros, faremos uma parada na estação de Shin Yokohama.
Droga.
Dá licença.
Tem toda, porra.
Arigatou.
Konnichiwa.
JOANESBURGO
Joburgo.
Foi mal, amigo.
Me dá!
Que merda!
Não parou por 1 min.
- Perdi minha parada. - Por quê?
- Porque Deus me odeia. - Ela não te odeia.
- Ainda tá com a maleta? - Tô. Maloquei.
- Desce na próxima parada. - Dito assim, parece fácil.
O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?
- El Saguaro? O chefe do cartel? - É, por que me soa tão familiar?
Ele estava no casamento em que você se infiltrou no México.
Tequila?
Você foi o garçom do coquetel.
O noivo. Eu sabia que conhecia aquele cara. Sou ótimo com fisionomias.
Espera, que cara?
Desculpa. Eu já volto.
O cara que me esfaqueou. Derramei vinho no paletó dele. E ele tá morto.
- Você matou o Lobo? - Foi um acidente.
Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.
Merda! Porra! Não.
Merda, porra, por quê?
Sabe os 2 malucos da missão na Bolívia?
- Que mataram aquele monte de gente? - Os gêmeos?
É. Mas não sei se eles são gêmeos.
Para. Todos sabem que são gêmeos.
Um deles tá vindo na minha direção.
Acho que vi o outro na plataforma.
Ocupado.
Agora sabemos quem são os donos da maleta.
É disso que eu falo. Temos que ter uma conversa séria...
sobre o tipo de pessoas com quem nos relacionamos.
Por que estamos sussurrando?
O Morte Branca gostaria de saber por que você saiu do trem.
Precisei de ar fresco.
As ordens eram pra ficar no trem.
Não sabia que ia ter uma babá pra cuidar das minhas bolas.
Sou um profissional. Cuidamos pra que a maleta e o filho dele estejam seguros.
Posso voltar ao trabalho agora?
Muito gentil da sua parte. Agradeço muito.
Puta merda! Cacete.
É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.
Quer ver grosseria, seu babaca?
Enfia esse teu chapéu na porra do teu rabo. Ouviu?
Que se foda esse trabalho.
Sabia que a gente tinha que ter ido pra 1ª classe, porra.
Me perdoem, por favor. Eu não sabia que tinha uma moça presente. Desculpem.
Por acaso, viram alguém passar com uma maleta prateada?
Com um adesivo de trenzinho na alça.
Na verdade, eu vi.
Estava com um homem de óculos com armação preta. Ele foi pra lá.
Obrigado, querida.
Aquele desgraçado.
Vamos.
"Cara de óculos preto. Pega ele."
Oi. Tem uma arma embaixo da mesa--
Este é o vagão do silêncio.
Só fale sussurrando, filho.
VAGÃO DO SILÊNCIO
Tem uma arma sob essa mesa, apontada pra você, então, é bom--
- Não te ouvi. - Tem uma arma--
Tô de sacanagem contigo, cara.
Faz muito tempo desde Joanesburgo.
É. E quem é você?
Sério? Não lembra de mim?
É igual a todos os mendigos brancos que já vi.
Acho que tô com uma coisa que você procura--
É sério? Não lembra de mim?
Lembro de Joanesburgo, mas não de você.
Você atirou em mim.
- Atiro em muita gente. - Foram duas vezes.
Tua cara é boa pra tomar tiro.
Você é o cara dos óculos de armação preta.
O filho da puta abusado que pegou a nossa maleta.
É. É, sou eu.
Sabe, me trabalhei por dentro desde Joanesburgo.
Eu já perdoei. Segui em frente.
Aprendi que com qualquer potencial conflito...
tem uma oportunidade de crescimento, um caminho pra um resultado pacífico.
Interessante.
Quem é esse?
Não faço ideia.
Como sabia que estava aí?
Eu não te falei? Sou muito sortuda.
Isso foi quando eu me encarei de frente.
E quer saber?
Amigo, não gostei do que eu vi.
Não. Nada.
Até eu gostar. Sabe?
Entre nós 2, tem uma parede.
Mas isso é uma ilusão.
E em toda parede tem uma janela--
Ah, calma aí, tem uma porta.
Rapidinho, todo dia é uma aporrinhação pra você, não é?
Isso. Você e o seu parceiro--
Sou Limão, ele é Tangerina.
Tá. Limão, como a fruta?
Na mosca.
- Qual é seu plano?
eu devolvo a maleta e vocês não me matam.
Vocês devolvem a maleta pro contratante, e ele não mata vocês.
Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes. Todo mundo ganha, não acha?
Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?
Vai perder. Nada feliz.
Cara, só quero sair desse trem...
ir visitar um jardim zen e tal, sacou?
- Gostaria de aceitar sua oferta. - Ótimo.
Só que você matou uma pessoa. Não matou?
- Como sabe? - Não foi muito discreto.
Aquilo foi um acidente. Trágico.
Bizarro até.
É uma história legal, cara, mas...
acho que seu plano era sair daqui com a maleta.
- Não. - Pondo um corpo na nossa conta.
Esperando que o Morte Branca ficasse ocupado cortando nossos braços...
no lugar de só os dedos.
"Simples é melhor."
- O programa infantil? - É, esse, cara.
Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.
- Tudo. - Jura?
Por isso que leio pessoas como você tão bem. E você é um Diesel.
- Não sou. - É o Diesel mais Diesel...
Longe disso.
... que já vi na vida, cara.
Porque um Diesel blefa. Vai longe demais.
Tô tentando tirar os Diesels da minha vida, sacou?
Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.
Não.
Seu filho da--
Tenha coragem pra ouvir.
Solta, Joburgo.
Não.
Tiro número 3.
Não, não. Não tenho tempo, paciência e nem interesse.
Que inferno.
Tá me seguindo? Para!
&$%
Babaca!
Vou chamar o condutor!
Vá se catar, minha senhora!
Desculpa. Ainda tô me tratando.
Não sou um Diesel, você é um Diesel.
Ele está aqui.
Quase lá. Faz ele falar.
- Tem mais um corpo aqui. - Claro que tem.
Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.
Os gêmeos te identificaram?
Ouviu o que eu disse? Morte Branca. Morte. Morte.
Pegar e levar, o caramba.
Tem mais alguém em missão nesse trem.
Os gêmeos. Já sabemos.
não são gêmeos.
Loucos. Mas não gêmeos.
Eles estão aqui pelo garoto, mas alguém matou o garoto.
- O cara com a faca. - O Lobo.
Falou que estava aqui por vingança.
Ele acabou esbarrando em mim sem querer, claro, né?
Agora, escuta isso.
O garoto foi envenenado do mesmo jeito que o El Sbarro foi no casamento.
É El Saguaro.
- O mesmo assassino? - É.
Sou o próprio MacGyver.
Porra!
A BOOMSLANG
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.
As cobras Boomslang têm um veneno muito forte.
Sua picada pode causar hemorragia interna...
e sangramento pelos orifícios do corpo.
Eita, merda.
O que você está fazendo?
O que houve?
Que se foda, cara.
Foda-se o Carvalho.
Merda.
Graças a Deus, por 1 min, eu--
Caramba, você levou uma coça, cara.
Tudo certo. 5 estações pra Kyoto.
Vamos melhorar essa fuça.
Me descreveria como alguém com ansiedade generalizada?
Não, não.
Ih, ferrou.
Se não ficou claro, quis dizer "sim".
- O condutor. Tô sem a passagem. - É o menor dos seus problemas.
Não entende, esse cara parece a porra do Criss Angel.
Ele aparece do nada.
Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.
Morto. Morto.
Espera.
Oi, bro.
Vento da luxúria
Quer ganhar $ 200 mole?
Com alguma coisa sexual?
Não.
Ah, tá. Eu estava brincando.
Qual é? Como posso ajudar, bro?
Acabou a brincadeira, garotão.
Cadê a maleta?
Fala e te prometo que só vou meter uma--
Opa, opa. Isso é uma proposta sexual?
Babaca!
Merda.
Gostei do seu sotaque.
Vem.
Imagina.
Imaginar, o quê?
Ora, o homem. Cuidando do seu filho.
Me pergunto como ele vai fazer.
Talvez um travesseiro no rosto.
Ou talvez algo mais inteligente. Como ar pelo acesso venoso.
Não, não. Fica com ela.
Pagar de menina inocente não me leva muito longe...
com uma arma carregada.
Coloca no viva-voz.
Pai.
Yuichi? Por que você foi embora do hospital?
Seja honesto.
Quem está aí com você?
Descobri quem empurrou Wataru daquele telhado.
Procurou as autoridades?
Eu queria resolver isso sozinho.
Meu filho.
Não pode controlar o que o destino nos reserva.
Pai.
Me perdoe.
Ainda não acabamos.
Vai se sentar aqui e vai tentar todas as combinações possíveis...
até abrir essa maleta.
- Menina, isso pode levar-- - Não. Não pode.
Eu começaria pelos números mais baixos. Fica a dica.
Cacete!
Cara. Taí ele.
Eu estive com ele.
É, cara. Eu também.
Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.
- Mas não foi o dos óculos. - Que se foda.
Tô falando. Eu vi. Não é a dele.
curte ter braços?
Sabe que curto.
Alguém vai ter que levar a culpa, né?
- É o seu ou o meu? - Seu ou meu?
Merda, o desgraçado roubou meu celular.
- E minha arma, a Lucille. - Qual é.
- É minha arma favorita. Filho da puta. - Puta merda.
Que foi?
Desçam na próxima parada com a maleta e o filho.
Peraí, não era em Kyoto?
Ainda vão desembarcar em Kyoto.
O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.
Isso é uma total perda de temp--
Beleza. Só temos que provar ter uma maleta que não temos...
e um filho vivo no lugar de um morto.
Tá pensando em quê?
- Vamos de ventríloquo? - Vamos.
A ordem é pra todos desembarcarem.
É? Mas diferente de você, eu sou profissional.
Quis ver se era armadilha da Yakuza...
mas não é. Só dançarinos dos anos 1980, né?
Cadê o seu gêmeo? Tangerina?
Eu sou o Tangerina. O Limão está com a maleta em segurança.
E o filho do Morte Branca?
Ele está ali.
Dá tchau pros seus fãs, princesa.
Olha lá como ele é alegrinho, né?
Mas tenho que voltar pro trem, só tenho mais 10 seg. Fui.
desembarque em Kyoto.
Faz um favor pra gente e vê se larga do meu pé, falou?
- Não podia ter sido melhor. - É torcer pra terem caído.
Temos que achar aquele babaca dos óculos pra já.
Vou pra um lado, você pro outro e volta.
Se você o vir, acaba com ele, tá?
- Pra que lado? - Pra lá. Pra Tóquio.
Trens partindo sempre vão pra frente.
E, olha só, cuidado. Tem mais alguma coisa acontecendo aqui.
Eu sinto que tem um Diesel à espreita.
Juro por Deus, o que foi que eu disse? O que eu disse?
- Disse que ia te dar um tiro na-- - Na minha fuça. É.
Thomas me ensinou como ver as pessoas, como ler na real.
- E eu nunca erro, erro? - Não.
O dos óculos não é o nosso cara.
Primeiro, você atira pra depois fazer as perguntas.
É sempre assim.
E... Limão?
Fala, cara?
Toma cuidado também.
Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.
Mais 7 min, e dou o fora desse trem.
Está escondido no banheiro?
Tô. Já usou essas privadas inteligentes?
São... um prazer pros sentidos.
Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.
Limites. Precisamos de limites.
Puta merda.
Calma aí.
Olha isso.
Sabia que a minha sorte ia te contagiar.
Porra.
O que tá fazendo, porra?
A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.
Tô deixando as coisas mais interessantes. Me prevenindo, digamos.
Porra.
Se a arma não matar, a maleta mata ele.
Esse troço podia ter explodido na minha mão do nada.
Não, não. Inativo, a não ser que você atire.
Mas você não vai atirar, não é mesmo?
Diferente deste que eu pus nesta maleta. Esse está bem...
Bom, esse não está nada inativo. Ele está...
Sabia que foram 31 atentados contra a vida do Morte Branca...
de dentro da própria organização dele?
Ele executou cada um, usando a própria arma deles.
Entendeu a minha intenção aqui?
Kimura, eu te trouxe aqui pra falhar.
Você empurrou meu filho de um telhado.
Isso.
Me trouxe pra este trem...
me enquadrou como um assassino...
pra matar o Morte Branca e usar a minha arma...
que vai explodir na cara dele?
Muito bom.
Muito, muito bom.
É um plano idiota.
Esse é...
um plano brilhante.
Ocupado.
Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?
- É. Enfartou. - Não. Essa foi só a versão oficial.
Ele foi envenenado.
O assassino é um tal de Vespa.
Ai, meu Deus!
Usou o veneno da cobra Boomslang.
Congela o sangue e te faz sangrar por todos os orifícios do corpo.
Se o antídoto não for ministrado em 30 seg, você morre.
O curioso é que o mesmo veneno foi usado no--
El Sagardo.
É El Saguaro.
E o que Vespa tá fazendo nesse trem?
Seja qual for o acordo feito...
não foi pelas vias normais.
Tem mais coisa acontecendo aqui.
Ainda vai demorar?
Ainda tá ocupado, moça.
&$%
O Lobo deve ter descoberto quem é Vespa...
veio se vingar pela mulher dele, pelo chefe e dar cabo do Vespa.
Nossa, falou "dar cabo"?
- Foi. Resgatei o termo. - Melhor deixar morto.
Se eu descobrir quem é Vespa...
entrego ele pro Limão e Tangerina, e não vão "dar cabo" de mim.
- Sério? - Viu como serviu?
Acha mesmo que tá arrasando, não é?
Cara, esse povo é sempre tão educado.
Moça, eu ainda tô--
Buscar Dispositivo Celular do Limão
Olha, que maneiro.
Desgraçado!
Vem aqui, seu monte de bosta!
Calma aí. Calma. Sei quem matou o garoto.
Tô me lixando. Cadê a minha maleta, porra?
Eu sinto muito, perdão.
Ah, não. Obrigado. Estamos bem.
Vou querer uma água.
Pensando bem, tem alguma coisa com gás?
Com borbulhas?
Essa mesmo. Obrigado. Dōmo arigatō.
Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.
Será que...?
Quanto é a garrafa d'água, querida?
Pronto. De nada. Mil ienes.
$ 10 pratas pela garrafa d'água, cara.
Tchau.
Dōmo arigatō.
- Tem certeza que não quer conversar? - Nada pra falar.
Seu desgraçado! Filho da puta!
Vem cá, seu merdinha!
Sei quem matou o garoto.
Ah, é? E onde é que ele tá, hein?
Ele tá no trem.
Isso ajuda muito, não é mesmo?
Larga! Me solta!
Não vai atender?
Não.
Acho que você devia atender.
Pode ser importante.
Tá, pode ser importante.
Que inferno da porra. Vem cá.
Fala. O que quer?
O Morte Branca mandou descer na próxima parada com a maleta...
ou ele vai matar todos nesse trem.
Tá. Vou fazer isso...
mas o Limão tá meio enrolado agora.
Dessa vez, os 2 e com a maleta. Ou todo mundo morre.
Esse desgraçado é um paranoico.
Por acaso, tá com a maleta aí?
Não.
Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.
Ainda tá com o celular dele.
Você tá armado?
Não gosto de armas.
Bom...
fim de jogo, cara.
Saiba que você é um tremendo filho da puta...
e tô feliz que vai morrer comigo.
Bacana.
Perguntinha.
Eles sabem como é o Limão?
Vocês 2 parecem mesmo gêmeos.
É. Tá bom. A maleta tá aqui e agora?
Continuem no trem pra estação de Kyoto.
Tá. Beleza. Faremos isso. Maravilha.
- Vocês abriram a maleta? - Claro que não.
Nunca pedi a combinação, sabem como é?
Pra manter em segurança.
Pra ninguém ficar tentado.
Eu sei. Eu sei. Foi mal. Foi mal. Foi mal.
- É que sou o maior azarado. - É como chama isso?
Acertei a parada e entrou.
- Estava tentando enganar quem? - Eu estava blefando.
Eles não se interessam...
por vibradores e meia-calça, né?
Mas eles estavam caindo.
Eu estava conseguindo.
Provou que é mais inteligente que todo mundo, garota. Você venceu.
Por favor.
Por favor, garota.
Liga pro seu capanga.
Vou fazer o que você quer, mas...
deixa o meu filho em paz.
Seu filho.
Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?
Não achei que você levaria 3 horas...
pra perceber que seu filho tinha sumido.
Você é péssimo pai, e seu filho vai pagar...
por todos os erros que você cometeu.
Você não sabe nada da vida.
O quanto ela é difícil.
Você é...
uma garota mimada que quebra os brinquedos...
quando a mãe diz que tem que arrumar.
Desculpa. Perdão. Não quero atrapalhar o papo de vocês...
mas será que viram...
um branquelo baixinho de óculos passando por aqui?
Não.
E uma mala prateada com um trenzinho na alça?
Viram?
Não lembro de nada ass--
Tio Kimura, viu uma maleta prateada com um trenzinho--
Disse "adesivo de trenzinho na alça"?
- É, na alça. - Que diferente.
Não, não vi nada assim, acho que eu me lembraria.
"Tio Kimura"?
Isso. O senhor está bem? Parece...
Nunca faça a barba num trem-bala, sabe como é?
Não custa nada perguntar, não é? Vou continuar atrás do cara.
Desculpa aí, "tio Kimura".
Vocês dois se cuidem.
Só tem uma coisa.
Usei a palavra "mala", sabe, porque faz sentido, como estamos num trem...
noturno e tal.
Mas você...
você falou "maleta"?
Eu nunca falei "maleta".
Tô achando...
que encontrei o meu Diesel.
Sabe o que nos espera em Kyoto.
A gente tem que sair desse trem. Agora.
Se acha que vou sair do trem sem o Limão ou a maleta...
tá muito enganado.
A pasta tá no lounge da 1ª classe.
Atrás do bar. Na lata de lixo. Sirva-se.
Eu vou dar o fora daqui.
Vou procurar um templo e reavaliar minhas escolhas.
ainda preciso de um bode expiatório.
Merda.
De um bode expiatório.
Não, eu entendo. Tô ligado.
Só tem uma questão,
"Entrego ele inteiro" ou te pico em pedacinhos...
e coloco dentro de um Momomon?
É nisso que tô pensando agora.
Ou...
Ou o quê? Tem ideia melhor, tem?
Diante de nós agora tem uma parede...
mas é só uma ilusão. É um constructo.
Sabe, porque nessa parede tem uma janela.
Uma janela de oportunidades.
Droga. É uma porta.
Nessa parede, tem uma porta.
Tá difícil acompanhar essa sua história.
O ponto é que essa porta tá fechando.
quem é o Diesel e quem é o Duck?
"O Duck"?
É um programa infantil, Thomas, o Trem a Vapor.
Quase. Thomas, a Locomotiva a Vapor.
Por favor, meu senhor.
Este homem me sequestrou...
e disse que vai pedir resgate.
Desculpa. Fico fascinado com as lágrimas de uma garota branca.
Bravo.
O senso comum me diz que esse aí se tremendo...
é quem tá no comando, mas sei ler bem as pessoas...
e algo me diz que você tá me enganando.
Então, vamos ver, não posso atirar nos 2.
Eu ficaria sem resposta.
Vamos fazer assim, vão adorar. Vamos jogar um joguinho.
Quem quiser jogar, mãos pra cima.
Perfeito. Sabia que iam gostar.
Vão fechar os olhos, e eu vou contar até 3.
Levanta a mão quem tá no comando.
O que não está aponta pro que está.
Se os 2 levantarem as mãos ou apontarem um pro outro...
os 2 são mentirosos da porra.
E aí, atiro nos 2. Prontos?
Falou que se matar nós 2, você fica sem respostas.
Eu falei isso, não falei?
Às vezes, a gente tem que atirar 1º e perguntar depois.
1.
Ou se eu não atender as suas ligações...
- 2. - ... mate Wataru.
3.
Eu tô sonhando?
Foi mal, cara. Não era o seu dia de sorte.
Tenho um arame na minha bolsa...
que a gente pode usar pra trancar a porta do lado de fora.
Eu estava com tanto medo.
Ele disse que se eu não fizesse o que ele mandasse ou gritasse...
que ele ia fazer coisas muito horríveis comigo.
Então, por que você não usou isso?
Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?
- Não, não. - Calma.
Por favor, nem sei usar arma. Não sei. Por favor.
Porra, você é foda.
É muito boa. Fez curso de teatro?
Não tem medo e ainda treme os lábios.
Tá chorando? É tão convincente.
Você é o Diesel. Eu vou te matar.
Só sou uma criança. Por favor.
Como é que você faz isso? É realmente inacreditável!
Por favor. Por favor.
Você...
Você é...
Eu tenho...
Que porra é essa? Fica parada aí.
Você--? O que tá acontecendo?
Todo mundo adora limão.
Vou te matar!
Fico feliz por ter gostado do show.
Como você fez aquilo?
Não sei bem.
É sorte, eu acho.
Diga ao Tangerina...
Tangerina...
Ele é o Gordon.
O Tangerina é o Gordon.
Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.
Yuichi.
Parece que o Yuichi perdeu o celular no trem-bala.
Eu deixo na estação de Kyoto.
- Kyoto? - Tem app Buscar Meu Celular.
Buscar Meu Dispositivo Celular do Limão
Surpreendentemente preciso.
Nossa, ele desfilou bonito.
Sr. Lobo.
Veio pra matar Vespa?
O que aconteceu?
Você está bem?
Troço quente da porra.
VESPA
47 MINUTOS ANTES
Momomon. Momon. Momomon.
A confeiteira.
Você roubou a minha cobra, seu puto.
Era sua--? Devíamos chamar a polícia, porque alguém--
Toma, seu merda!
Então, puto. Uma picadinha disso aqui e sabe o que acontece?
Sei.
O sangue congela, obstrui as veias e você sangra pelos olhos.
Eu disse que sei!
Seu frouxo de merda.
- Para! - Vou levar essa pasta.
Devolve!
Me prometeram dinheiro.
- Quem? - Não sei. Foi on-line.
Disseram que o meu dinheiro tá na pasta.
Quê? Te pagaram pra matar o garoto com o resgate?
Poxa. Que sinistro.
É muita maldade. Para!
Picada de Vespa, seu puto!
Moça, pode ficar com a maleta.
Mas você já viu o meu rosto, seu puto.
30 seg antes de o veneno agir.
Seu puto.
Que merda, cara. Não tem outra dose?
O que você acha, seu puto?
Que merda, cara.
Você não tem outra?
Tinha que estar preparada.
Tô sendo machista e passando sermão de novo.
Quer que eu pegue alguma coisa?
Você não parece ser uma pessoa religiosa.
Água? Quer um pouco d'água?
Não?
Quer uma manta?
Quer que eu segure a sua mão?
Karma é uma merda.
Fala comigo.
É o meu azar. A nível alucinógeno. Tenho que sair desse trem.
Você está com a maleta?
Está deitado no chão em posição fetal?
Não tô no chão.
Precisa levantar.
- Como sempre sabe o que tô fazendo? - Porque te conheço.
Preciso de um diário. Preciso escrever.
Joaninha, Joaninha. Respira. Respira fundo.
Estamos quase acabando. Você só tem que se levantar.
Tá.
Vocês mentiram pra mim, meu amigo.
É, a merda foi pro ventilador, né, não?
Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.
E pela segurança do meu dinheiro.
Não sei nada sobre ser pai...
mas sabe o que eu faria...
considerando que é o seu filho e o seu dinheiro?
Eu pararia de chorar pela porra da mulher morta, tiraria o rabo do sofá...
e viria aqui finalizar a missão.
Mas já que estamos sendo sinceros...
tenho umas coisas pra te dizer.
Seu filho é um tremendo idiota...
e merece estar sangrando pelos olhos.
E quanto à sua maleta, não a vejo desde Tóquio.
E espero que alguém a tenha achado...
tenha apostado a grana toda e esteja curtindo pra caralho.
Nos encontraremos na estação de Kyoto.
Que maravilha. Mal posso esperar.
Quero olhar nos seus olhos quando eu matar você e o seu irmão.
Meu irmão.
Eu estou sempre soprando bolhas
lindas bolhas no ar
West Ham vence o jogo!
West Ham 1, Chelsea 0.
A hora do rush matinal tá tranquila.
Qual é o seu plano, parceiro?
Vai vir aqui e estourar meus miolos...
na frente de um vagão cheio de testemunhas?
Não tem mais ninguém nesse trem.
Eu sei.
Eu comprei todos as passagens até o final da linha.
Oi.
Você.
Eu te conheço.
Você é aquela garota, não é?
Ai, meu Deus.
É. Eu nunca esqueço um rosto.
Como é bom ver você. Por favor, me ajuda.
Tem um homem aqui e ele estava me fazendo de refém.
Ele usava óculos e matou o meu tio.
E também matou outro moço, não sei...
ele ficava falando de um tal de Thomas, os Trens e--
A Locomotiva a Vapor.
É. Isso mesmo. Mas ele matou os 2...
e depois disse que ia fugir com um dinheiro.
Sei lá.
Desculpa, querida. Me perdoa, mas não sei quem você é.
Sou só uma garota que estava indo pra Nagoya e aí veio esse homem--
Isso foi há um século.
Eu sei, mas esse homem disse que eu podia ser um bom plano B...
e que uma garota bonita é uma boa refém.
Ele tá não errado. Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?
- Por favor, me ajuda. - Tá, fica calma.
Se manda ou faz o que quiser. É uma cidadã livre.
- Obrigada. - Tudo certo. Pode ir.
Só queria saber o que você faz aqui.
Você tá bem?
Diesel.
Com certeza, o pior de todos.
O merdinha apronta.
Sabe, o Limão...
que Deus o tenha...
tinha um dom.
E ele sabia ler as pessoas. Ele via quem elas realmente são.
Ele estava certo.
Tinha um Diesel...
pra cima e pra baixo nesse trem, causando todos os tipos de estragos.
E era você o tempo todo, sua Diesel de merda!
Você fez o Limão sangrar. E o Limão nunca sangra.
Ai, meu Deus. Moço, me ajuda, por favor!
Por favor! Por favor! Socorro!
Que porra que tá fazendo, seu bosta?
- Quê? - Diesel!
Quê?
Seu imbecil!
Você é um Diesel.
Que porra é essa?
Ele disse que ia te matar e te culpar por tudo.
Também disse que tem alguém esperando por nós na estação de Kyoto.
Alguém assustador, que vai me machucar.
Ninguém vai te machucar.
Tá tudo bem.
A gente vai sair desse trem.
Chegando na próxima estação, a gente fica bem.
Anda, garota, vem--
Garota, vem logo!
Não dá, minha mochila prendeu!
Quê?
Deixa ela aí, vem.
- Temos que ir, anda. - Não posso!
Vou contar até 3, mocinha!
- Não! - É a nossa última chance!
Por favor. Vem aqui!
Fala sério.
Tô com medo. Não quero ficar sozinha, por favor!
Consegui.
Você não tem culpa, garota.
O azarado sou eu e não você.
Você tem a vida inteira pela frente.
Procure fazer coisas que te tragam paz.
Porque tudo nessa vida é um pé no saco.
E se você esbarrar num cara chamado Carvalho, ele é um babaca.
E pode dizer pra ele que falei isso.
Peguei isso. Não quis deixar aqui.
Era do homem, e você podia usar ela...
pra matar quem está esperando por nós no fim da linha.
Você vai me proteger, não vai?
Seja honesto.
Quem está aí com você?
É sério?
Beleza.
Tá bom, amigo. Você tá me dando medo.
Se não for pedir muito, dá pra sentar em outro lugar, tipo...
bem, bem, bem longe daqui?
Assim, não vou ter que pedir novamente.
Não.
Não vai.
Vamos sair daqui. Eu levo a sua mochila.
Aquilo era uma cobra?
Saberia dizer onde está o meu filho?
Porra.
Chamada perdida
Depois de tudo que eu fiz.
Você é a pessoa...
que empurrou o meu neto do telhado da loja.
Por quê?
Seu filho.
Ele ia me ajudar a matar o Morte Branca na estação de Kyoto.
E foi o único jeito de fazer ele entrar neste trem.
O Morte Branca.
Isso mesmo.
Mas nem isso ele conseguiu.
Ele está morto.
Está a alguns vagões pra lá.
Os 2 estão mortos.
O meu neto foi empurrado de um telhado.
O que te fez pensar que eu o deixaria desprotegido?
Meu neto está seguro.
E o meu filho não está morto.
Escuta aqui, velhote--
A única coisa que você sabe sobre esse velhote, mocinha...
é que ele já sobreviveu a coisas muito...
muito piores do que você.
Vou matar aquele bosta sozinha.
COBRA NÃO ABRA
- Você está bem? - Isso?
Não vai acreditar na coincidência...
mas já tomei uma dose de antídoto hoje, então...
vou ficar bem. Provavelmente.
A garota...
As intenções dela com você não eram nobres.
Até um cego podia ver que você é o único no escuro.
Não sei de cego nenhum. Mas ela foi bem convincente.
- O que você fez com ela? - Não precisei fazer nada.
Ela vai ter o destino que merece.
Por que ri do destino?
Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.
E o azar, esse me persegue feito...
sei lá, feito piada.
Minha chefe me chama de Joaninha.
Que piada.
Joaninha?
Elas dão muita sorte, sabia?
Não, ela tá sendo irônica.
Deixa pra lá.
Vou te contar uma história.
- Não, tô de boa. - É rápida.
Sério. Tô de boa.
Não, é bem rápida.
Não, não.
É uma boa história pra você, eu acho.
Tô legal.
Vamos lá.
O VELHO
Há muito tempo...
eu me fiz a promessa...
de que eu seria o provedor da minha família, custasse o que custasse.
Eu alcancei uma posição muito cobiçada...
dentro da família criminosa Minegishi.
Apareceu um homem querendo o meu lugar.
Um homem do norte.
Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.
Ele disse que eu tinha perdido minha gana.
Ele não estava errado.
E nem eu.
Voltei para casa...
e só encontrei sangue e cinzas.
O Morte Branca tirou tudo que eu tinha.
Quase tudo.
Eu me escondi.
Procurei uma maneira de atacar o Morte Branca...
sem pôr em perigo o que tinha me restado.
Mas foi impossível encontrá-lo.
Eu nunca pensei...
que o destino fosse me dar a oportunidade de vingança.
Sabe como a Joaninha é chamada no Japão?
Tentoumushi.
Quando menino, me disseram que há um lugar nas costas delas...
para cada uma das 7 dores do mundo.
Viu, a tentoumushi não traz sorte.
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
Eu não quero carregar as 7 dores.
Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.
Destino.
Nossa, que bosta.
Na estação de Kyoto, o Morte Branca vai entrar neste trem.
E eu, finalmente, vou poder me vingar.
O meu filho está a alguns vagões daqui.
Se você puder acompanhá-lo no desembarque...
Tá, mas acho que o Morte Branca não vai deixar ninguém sair desse trem.
Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.
Sr. Joaninha?
A sua maleta.
Obrigado.
Pai.
Eu não entendo.
É o destino, meu filho.
E Wataru?
Ele está seguro.
É...
ele parecia ser um cara legal.
Ele atirou em mim.
Em mim também, duas vezes.
Ainda assim, ele tinha um lado--
Opa.
Eu tô no inferno?
Porra!
Colete da porra.
Você bebeu a água.
Onde é que tá o meu irmão?
Ah, cara.
Você...
Você estava mais pro Thomas mesmo, né?
Queridos...
precisamos de um plano.
Você matou o meu irmão. Você matou o meu irmão, seu merda!
Você atirou em mim!
Na próxima, te acerto na goela...
e na tua parceira pagando de Keira Knightley!
- Ela não é minha-- - Amigos!
Quem explode assim perde a razão.
E vou é te explodir. Juro por Deus.
Seu monte de merda!
Devia meter uma bala no teu cu!
Quando acusa alguém apontando 1 dedo...
4 dedos apontam de volta pra você.
Ou 3. Que estranho.
Chega! Quer saber o que eu podia fazer?
- O "nós" acima do eu! - Você acima de Deus--
Cavalheiros!
Me larga!
A ameixa não se ressente com o homem faminto, e sim com quem plantou a árvore.
Ele se ressente com o fazendeiro?
Agora a ameixa fica ressentida? Como pode?
Escutem. O Morte Branca é o fazendeiro.
Então, nós somos as ameixas. Nós?
Papo de doido. Pra que vocês usam metáforas?
Ele atirou no meu irmão!
Você atirou no meu filho!
Nós nos preparamos juntos...
ou morremos sozinhos.
Era o que eu estava tentando falar.
O Morte Branca está esperando por vocês com um exército de assassinos.
Matadores de todos os países.
Mas ele não faz ideia de que eu e o meu filho estamos neste trem.
Se o destino permitir, terei a minha vingança.
Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.
Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.
E você vai fazer o quê, Joburgo?
Vou ganhar tempo pra gente.
MORTE BRANCA
Filha.
Pai.
Oi, queridos. Tô procurando um tal de Morte.
Tô com a maleta dele aqui.
Ei, calma aí.
Quem foi ferido, fere.
Eu vim pra ver você.
E pra que, finalmente, você me visse.
Quem eu realmente sou.
Eu me ergui a partir do nada que você me deu.
Tudo pra que eu pudesse ser a pessoa na sua frente hoje...
com o dedo no gatilho.
Era eu que...
merecia a sua atenção.
O seu amor.
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
Atira.
Vim aqui pra matar você.
Então, me mate.
Me mate como você fez com todos outros que tentaram o mesmo.
Atira.
Atira logo!
Sei quem você é, dochka.
Sempre soube.
Mas você nunca fez parte dos meus planos.
Encontramos o americano!
E todos os outros?
Estão todos mortos.
A boa notícia é que eu trouxe a sua maleta.
É uma boa notícia. Boa notícia.
Abram a pasta.
Rápido. Vamos. Andem logo.
Evacuem o trem.
É isso aí, Thomas, dá partida nessa--
Merda. Tá tudo em japonês.
Não vi episódios em japonês. Que porra--?
Deita no chão!
Cara, tô com um mau pressentimento. Não fazemos ideia do que tem aí.
Que história é essa?
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Abre logo a droga da maleta.
Quero manter meus braços.
Sr. Morte, se me permite?
O contratante desconhecido...
que contratou todo mundo, colocou todos nós nesse trem.
Eu, Vespa...
Tangerina, Limão...
Era você, né?
Sim, muito sagaz.
Pus todos no trem na esperança de que se matassem.
Tá. Mas...
se posso-- Por quê?
Por que vocês fazem o que fazem?
Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.
Se é tão seguro assim, por que ele não abre?
E se for uma bomba e explodir na nossa cara?
Acha que essas máscaras idiotas vão nos proteger?
Todos esses anos depois...
o fardo da sua traição ainda pesa sobre a sua cabeça.
Deixa eu aliviar você disso.
Minha mulher...
foi arrancada de mim.
Eu soube. Sinto muito pela sua perda, foi um acidente horrível.
- Horrível. - Ah, não.
Não. Nada na vida é por acidente.
Foi um atentado contra a minha vida.
Mas o destino...
O destino colocou 2 assassinos...
gêmeos, numa missão na Bolívia...
massacrando toda a minha equipe.
E eu tive que ir cuidar disso.
Ele não contratou 2 agentes aleatórios, Limão.
Não. Pediu os 2 da missão na Bolívia.
Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.
O destino colocou a minha mulher num hospital.
Com um pedaço da costela perfurando o coração dela.
Somente o cirurgião cardiovascular mais habilidoso poderia salvá-la.
Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.
Ai, meu Deus!
Destino. O destino de novo.
Eles disseram que meu dinheiro estava na maleta!
Não quero julgar nada, não. Mas se você contratou Vespa...
foi você que matou seu próprio filho?
- Ah, foi. - Tá bom.
Sim. Fui eu. Aquele merdinha.
Por favor. Por favor.
Naquela noite...
Venha me buscar.
... eu disse pra ela não sair.
Para esperar por mim.
Mas ela prometeu que era a última vez que o livraríamos de confusões.
Eu vou. Eu sempre vou te ajudar.
Acho que ela estava certa.
Se eu tivesse cortado aquele mal pela raiz, anos atrás...
ela ainda estaria ao meu lado!
Faz bem processar tudo isso. Tenho um terapeuta ótimo.
Eu amava muito a minha mulher...
Ela me ensinou uma lição valiosa.
Se não controlarmos o destino...
é ele que nos controla.
Então, eu tomei o controle. Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.
E agora só falta um.
O sr. Carvalho.
Como é que é?
Sou o substituto do Carvalho? Disse que tá doente?
Porra, Carvalho.
O homem que matou a minha mulher.
CARVALHO
Bro...
- Abre logo isso! - Tá. Tá feliz?
Não sou o Carvalho!
Ele foi pra lá.
Ai, merda. Tá.
Merda. O que aconteceu?
Dá licença.
Kimura.
Por que você está aqui?
Sua filha.
Parece que ela empurrou...
o neto errado do telhado.
Essas crianças.
A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.
Verme. Não sei por que você está aqui...
mas sai do meu caminho ou vai se juntar à sua mulher.
Nossos caminhos estavam destinados a se reencontrar.
Tá, beleza. Porra, diminui um pouco, amigo. Devagar!
Até agora, tudo bem. Já pode parar o trem.
É só que peguei a velocidade do trem e dividi pela massa...
e saquei que não sei conduzir um trem-bala.
Você fala de trem o tempo todo.
Thomas é uma metáfora pra vida, não é como conduzir na real--
Se abaixa!
Merda.
Eu cuido deles! Para o trem!
O quê?
Inglês, inglês, inglês, inglês.
Inglês. Freios!
Encontrei! Deixa comigo!
Não!
- Se segura! - Estamos no trilho errado!
- Aí, Joburgo! - Quê?
Foi mal ter atirado em você!
Na verdade, foram duas vezes!
O quê?
Atirou em mim duas vezes!
Foi mal ter te baleado duas vezes.
Valeu, cara!
Isso que é maturidade!
Porra! Porra!
Você não é movido pela força.
Você é movido pelo medo!
Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!
Medo do destino!
Eu sinto muito pelo Tangerina.
Mas agora tenho outro irmão.
Jura?
Claro que não!
FREIO DE EMERGÊNCIA
Pelos velhos tempos.
Porra.
A GARRAFA D'ÁGUA
&$%
B-20.
Vamos.
Ah, cara.
É?
Eu queria o chá com leite.
Que tal uma "fritada"?
Um pai...
protege a sua família.
Ai, merda.
Sobre a sua mulher, não tive nada a ver com aquilo.
É um engano.
Eu não sou o Carvalho.
Só vivo de pegar e levar coisas.
O Carvalho! Quero o Carvalho! Eu contratei o Carvalho!
Não, ele teve dor de estômago, cara.
Tô substituindo ele.
Está substituindo.
E só pra ficar claro. O Carvalho é um babaca.
O assassino mais ardiloso...
talvez o mais preguiçoso...
Ah, qual é?
Deixa isso pra lá, mano.
Não me chama de "mano"!
Falou.
Cara, vocês viram isso?
O que foi isso?
Cara.
Acabou.
Aí, sobre a ameixa. Não era pra ameixa esquecer o ressentimento? Tipo--
Fala sério.
Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.
Que garotinha narcisista.
Caso perdido.
Agora eu sou--
Tá legal, calma, calma.
Que foi?
Mas que família mais doida.
Tem um livro que você devia ler, sabia?
Sobrevivendo ao Transtorno de Personalidade Borderline.
- O quê? - Recomendo muito.
Agora eu sou o Morte B--
Que foi isso?
Isso foi karma?
Adeus, tentoumushi.
Tangerina.
- Maria? - Pega a arma.
Não acredito, você falou "dar cabo"?
Estamos quase acabando. Você só tem que se levantar.
Você veio me resgatar?
Você precisa de resgate?
Você veio me resgatar.
Não faça eu me arrepender.
Para. Não. O que houve com o seu rosto?
Está chorando?
É muita coisa pra digerir.
Quero que saiba que você é a melhor...
chefe, a mais maravilhosa, que eu podia ter.
A melhor. A melhor.
Você talvez tenha tido um traumatismo craniano?
- Talvez. Tô meio zonzo. - Um pouquinho.
É. Quer uma banana?
- Potássio pode ajudar. - Tenho uma no carro.
Na próxima, pega a arma. Não dê ouvidos ao Barry.
Tá bem? Simples assim.
- Para com isso. Para. - Você tinha razão sobre uma coisa.
Eu costumo ter. Vamos.
Talvez seja só encarar de um outro jeito.
E não tem nada disso de azar ou sorte.
Podemos ser só agentes do destino.
- Que carrão. - É, sim. Não vai sujar de sangue.
Eita--
Será que isso foi uma coisa ruim?
Sério?
- Tá entendendo? - Estou.
- Tô olhando pelo lado positivo. - Eu vi.
Tá funcionando.
Salgadinho de wasabi.
O destino não queria que eu comesse a banana.
O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.
Acho que você acabou aprendendo alguma coisa.
O destino me manda achar uma privada inteligente.
- Retiro o que falei. Dá pra segurar? - Tá quase saindo.
- Anda mais rápido. - Tá.
10 MINUTOS ANTES
Eu tô vivo! Eu tô vi--
Ai, cacete. Cacete.
Qual é, seu puto?
Morre, porra!
Para! Para, porra!
Tangerinas.
Diesels que se fodam.
- Eu sou o Morte Bran-- - Morre, Diesel vadia!
Último ato, né? Último ato! Agradecemos ao público!
Monika Pecegueiro do Amaral