Vamos, Thompson!
- Vá, Bobby! - Tu consegues!
Acerta-lhe!
Vai, vai, vai!
A salvo!
APANHADO A ROUBAR
4 DA MANHÃ...
Últimos pedidos!
- Queres alguma coisa, Paul? - Não, Hank. Estou bem.
Obrigado, Spo.
Hank, és o maior. Obrigado, mano.
Vá lá, malta.
Os teus rapazes estão feitos. Os Mets vão ser repescados.
Adoro-te, Amtrak. Mas com o devido respeito, vai à merda.
Hank! Olha só!
Pessoal, não podem dançar aqui.
- Tretas. - Porque raio?
Culpem o Giuliani. Ele diz que é crime.
Vai à merda.
Seu cabrão. Anda, vem dançar a bachata comigo.
- Calma, amigo. - Dá cabo deles, Hank.
Eu trato disto.
Ofereço uma rodada de shots e depois têm de sair.
- Boa! - Fixe.
Vou dar-vos do bom.
Fedelhos de merda.
- Hank. - Salud.
Podes fechar o bar e guardar o dinheiro?
Muito bem. Nós vamos ler poesia
e ver o nascer do sol do meu terraço.
- Boa! - Então, foi em 1975.
O Lou pediu-me para ir ver o Andy. O que eu não sabia...
Acabem as bebidas!
- Ficas bem aqui, Britt? - Sim, está controlado.
Não sei se reconheço a cara, mas elas são-me familiares.
Que classe.
Tu é que mostraste as mamas.
Hoje salvei uma pessoa. Overdose.
Fantástico.
Estou com adrenalina pós-turno. Não estou a raciocinar bem.
Vamos para tua casa e podes aproveitar-te da minha falta de discernimento.
Conto com a tua falta de discernimento.
Saio já.
Ontem os Giants fizeram 18 runs.
Hoje não conseguiram fazer dois.
A jogar assim, como vão compensar três jogos?
Nada do que dizes é minimamente sensual.
Sou sensual sem dizer nada.
Então cala-te, porra.
Vá lá, miúdos, arranjem um quarto.
Desculpe, Miss Kitty.
Estás bem?
Que raio estás a fazer, gajo?
Temos aqui um comediante.
É o teu melhor? Pareces o Dick Van Dyke, meu.
Tudo bem, Yvonne? Estás bonita.
Vieram dar uma, foi?
Sempre encantador, Russ.
- O que se passa? - Nada. Preciso que cuides do Bud.
Não. Não sou bom a cuidar de coisas.
- Quem é o Bud? - O meu colega de apartamento.
É o gato dele.
- Gosto de gatos. - Ótimo.
- Ele morde. - Nunca te mordeu. Adora-te.
- Tem de haver outra pessoa. - Ouve! Não sejas egoísta.
O meu pai teve um AVC. Tenho de ir a Londres.
Dá-lhe comida, algum carinho e ele ficará feliz.
Malta, já é tarde.
- Vai à merda, Duane. - Desculpa, Duane.
Gosto de me divertir, mas há quem trabalhe de manhã.
- Vai à merda, Duane. - Claro, Duane.
Não é que queira chamar a polícia...
Merda para o teu emprego em Wall Street, o teu dinheiro e tudo!
- O meu pai está a morrer! - Russ.
Cabrão de merda! Tens sorte de não te esfolar vivo e dar de comer ao gato!
Não sou nenhum yuppie idiota do mundo das finanças.
És, sim!
Crio websites.
Isso é muito fixe, Duane.
Boa noite, meu.
Bom dia, queres dizer.
"Eu crio websites."
Ouviste?
Um gato.
Achas que o Duane vai fazer queixa dele à polícia?
É triste. Vou ver como ele está.
Certo, despacha-te.
Caixa de correio um. Tem uma mensagem nova.
Olá. Anda cá, gatinho.
Henry, é a mãe.
O Jack voltou a cortar-me o horário.
E os nossos rapazes? Ontem 18 runs e hoje nada?
Exato!
Estão a pôr-me doida.
A repescagem seria certa contigo na equipa.
Liga-me. Adoro-te.
Força, Giants!
Adoro-te, mãe.
O gato! O gato fugiu!
Está aqui.
O que se passa contigo?
Não, espera lá. Não!
Querida, ele não fica aqui.
Vá lá.
- Vai encher a cama de pelo. - Olha!
Ele adora-te.
Gosto de cães.
Tínhamos cães, quando era miúdo.
Claro que tinham.
Gostas de cães e de basebol.
Ligas à tua mãe. Mandas-lhe dinheiro quando podes.
Um bom rapazinho da província.
Rapazinho da província?
Não sou assim tão bonzinho.
Ai não?
Vê lá para onde apontas isso.
És um menino mau?
Põe-me à prova.
Devia ter medo?
Vocês, meninas da cidade, acham-se muito duras?
Sim, somos muito rápidas.
Quão rápidas?
Mais do que tu.
Ai sim?
Esta cerveja está boa.
Bebe-a depois.
Estás bem?
Sim, estou.
Certo.
O pequeno-almoço dos campeões.
Pois. É melhor do que aqueles bagels congelados bolorentos.
Pronto.
Tens de ir?
Sim, são quase 13:00.
De certeza que estás bem?
Sim. Tudo bem.
Certo.
Já não tens pasta de dentes.
Ligo-te mais logo?
Tens o meu número.
Os Giants enfrentam os Buccos.
Mas têm três jogos de atraso e só faltam sete.
Os Giants estão feitos ao bife. Tragam-me um garfo. O meu garfo?
Queres um garfo? Tenho um garfo para ti, cab...
Olá, Bud.
Não é para ti.
É comida para humanos.
Está bem?
O que foi?
Tens fome.
Está bem. Vou buscar-te comida.
MORRE ESCUMALHA YUPPIE
Quem és tu?
O Russ está em casa?
Quem são vocês?
Um calmeirão.
Sr. Basebol.
Arruma-o com um jogo de basebol
O Russ está em casa?
Não, não está.
Se mentiras vais dizer Acabarás por arder
Onde está o Russ?
Não é da vossa conta.
Deixa-me passar.
Cuidado com o bagel.
Muito bem, Sr. Basebol.
Vamos jogar!
Vai!
- Meu, para! Isso não é fixe! - Mete-te na porra da tua vida!
Chama a polícia, Duane!
Para ou chamo a polícia!
Não, chama mesmo a polícia!
Vou chamar!
Chega, Micróbio! Acalma-te!
Acalma-te, já disse!
Não queres a polícia aqui. Vamos!
Eles já foram?
Olá, Bud.
Isto não é bom.
Topaste a Cindy com aquele ganzado de Danville?
Sim.
A Melissa disse que foi só para te lixar.
A Cindy pode fazer o que quiser.
Pois, claro...
Mas falando a sério.
Viste o olheiro dos Dodgers nas bancadas?
Porque estás a chatear-me?
O que se passa hoje?
Ele gramou-te!
Os Dodgers são os segundos a escolher novos talentos.
- Não chego lá. -E se...
Não vou ser chamado pelos Dodgers. Sou a 15.ª escolha.
Com a 15.ª escolha para novos jogadores da Liga Principal,
os San Francisco Giants selecionam:
Hank Thompson!
Isso mesmo.
- Queres outra? - Ainda perguntas?
Mas se isso não te incomoda,
a Cindy estava mesmo gira.
Merda!
Hank!
Está tudo bem.
O que...?
Tem calma.
Calma. Tiveram de te abrir. Tiraram-te um rim.
O quê? Porque fizeram isso?
Estava perfurado e ia matar-te.
Não olhes...
Pronto.
Há quanto tempo...?
Há dois dias que estás entre o desperto e o inconsciente.
- Dois dias? - Sim.
Merda!
O que aconteceu?
A minha mãe...
Há algum telefone aqui? Tens um?
Tenho.
Posso?
Dois dias sem um telefonema.
Olá, mãe. Sou eu.
Sim, estou bem. Desculpa, estive doente.
Sim, foi só uma intoxicação alimentar.
Mas estou bem. Tenho uma amiga comigo.
Não, é só amiga.
Estive a meio-gás nos últimos dias. O que aconteceu aos...
A sério?
Ena, isso é bestial...
Estou mesmo a meio-gás, por isso,
podemos...?
Sim, certo. Adoro-te.
Força, Giants.
Os Giants já só têm um jogo de diferença.
As tuas prioridades fascinam-me.
Eu fascino-te.
Não foi isso que eu disse.
Estás aqui, junto à minha cama.
Acabei de chegar.
Apareceu uma polícia, não sabia o que lhe dizer. Deixou o cartão.
Que raio aconteceu?
Uns tipos foram à procura do Russ e ficaram lixados comigo, sei lá porquê.
Do Russ. Claro.
Tenho de sair daqui.
Acabaste de ser operado.
Não tenho dinheiro para isto. Tenho de sair antes que a conta aumente.
Está bem. Mas há regras.
Pouco sódio.
Não gosto de sal.
Nada de fumar.
Fumar é nojento.
Nada de cafeína.
A cafeína põe-me nervoso.
E...
nada de álcool.
Para sempre.
Está bem.
A sério, Hank. Os rins processam as toxinas.
O álcool é uma toxina. Percebes?
Sim.
Não bebo assim tanto.
Muito bem.
... tenho de arranjar dinheiro para a prestação da casa, este mês.
E não me ligas há dias. Estás bem?
Liga-me. Adoro-te. Força, Giants.
Precisas de ter calma, durão.
Gosto de estar preparado para o caso de ter visitas.
Não gosto de gajos estúpidos.
Se queres um banqueiro ou assim, o Duane mora ao fundo do corredor.
Não tem piada.
Ele não é banqueiro.
Cria websites.
Qual é a tua cena?
O que queres dizer?
Fazes asneira sempre que as cenas se complicam.
Não faço isso.
Está bem, faço.
Mas não sei mesmo o que queres.
Quero saber se posso levar isto a sério.
Queres que seja sério?
Estamos naquele ponto.
Ou nos empenhamos mais
ou acabamos.
Certo.
Então...
De que precisas para levar a nossa relação a sério?
Só preciso de saber se és um tipo que sabe resolver as suas merdas.
Não quero estar com alguém que foge da própria vida.
Se fugires do que receias,
ficas refém disso.
Ligo-te mais logo?
Tens o meu número.
Tens o meu chapéu.
O que foi? Achas que não o faço?
Vai à merda.
Qual é o teu problema?
Na cama, não. Desce!
Bud, vá lá!
Meu...
Há razões para eu gostar de cães.
Jason, ainda não vieram buscar o lixo?
Por mim, tudo bem!
Tens aí latas?
Não. Só garrafas.
Bebe latas de cerveja grandes. Ajuda este amigo.
Lamento. Toma.
És fixe, Harry.
... e os seus guarda-costas Al e Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry!
És parvo, Olej?
Estou aqui!
Lexi, trouxeste duas fatias com pepperoni?
Vai-te lixar, Micróbio.
Estamos à espera de quê?
- Traz lá as tuas ferramentas! - Vamos abri-la.
- És tão grande e burro... - Vamos abri-la.
- Já disse que o faço. - Chega, cala-te...
Lexi...
Vai-te lixar tu!
- Vai tu! - Estás louco?
Perguntei se trouxeste as duas fatias com pepperoni.
Merda.
Sai da cama, porra!
Porque és tão burro?
Seu inútil...
Vê debaixo da cama.
Merda.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE Elise Roman
Quantos viu?
Três no total, acho.
Detetive Roman? Importa-se que use os lavabos?
Não podemos cagar num local de crime.
Certo.
Tem de ficar a carregar no manípulo, senão entope.
Sei puxar um autoclismo.
A faceta mais glamorosa do trabalho policial...
Olha só.
Olá, gatinho.
Ele morde.
Eu não...
- Um devorador de pessoas. - Pois, lamento.
Então acha que viu três. Consegue descrever algum?
Eram os dois ucranianos que me espancaram no outro dia e...
Como sabe que são ucranianos?
Tinham sotaque e a Little Ukraine fica aqui ao lado.
Não são ucranianos.
A máfia tomou conta desse bairro há anos.
Não pareciam italianos.
A máfia russa. Mais violenta do que os italianos.
Mas a comida é pior.
Bestial...
É adepto ou jogou?
Joguei.
Na universidade? Semiprofissional?
Na secundária.
Pensava que tinha jogado a sério.
E joguei.
O que sabe sobre as atividades criminosas do Sr. Miner?
Nada. O Russ? Não é criminoso.
Há quanto tempo mora cá, Sr. Thompson?
Há 11 anos em Nova Iorque e há seis, sete anos nesta casa.
O suficiente para ver todas as mudanças.
Mais policiamento, restaurantes finos, gentrificação.
Sim.
Mas mesmo com todas essas mudanças,
não teria uma detetive dos Narcóticos a tratar de agressões e roubos da treta.
Narcóticos?
Vim por causa do Russ Miner.
Ele está referenciado numa investigação de narcóticos muito séria.
Ele falou-lhe disso?
Não. Só disse que tinha de ir a Londres ver o pai.
Compra a sua droga ao Russ?
Não consumo droga.
Quase nunca.
- É sócio dele no tráfico? - Não.
Quando foi a última vez que falou com estes tipos?
Não sei.
Não os conheço.
Estes tipos aqui?
São uns monstros assustadores.
Conte-me tudo o que anda a fazer com eles,
antes que eles decidam que fica melhor sem olhos.
Não ando a fazer nada com eles.
Percebe? Eu...
Está a ver se me entala?
Estava a ver se pegava.
Nunca se sabe quando alguém se descai.
Pressionei, mas entupiu na mesma. Já acabei o trabalho aqui em frente.
Não podias ter dito antes de estragares a canalização deste cidadão?
Estava aflito.
Desaparece daqui.
Vou fazer-lhe uma pergunta direta.
Está bem.
Está a tentar dar-me a volta?
Não. Não sei nada. Não há volta nenhuma a dar.
Que foi?
Estou outra vez a ver se o entalo.
Nunca se sabe quando alguém se descai.
Mas a experiência diz-me que me esconde algo.
Acha que é algo que não importa. Mas pode importar.
Então, mais uma vez:
há algo que queira dizer-me?
Estou cheio de medo.
Eles não querem saber de si.
Mandaram-me para o hospital.
Danos colaterais.
Não se preocupe.
A menos que os monstros assustadores apareçam.
Se os vir, ligue-me.
Está bem?
Sim.
Como é que os seus rapazes se safaram hoje?
Ganharam aos Pirates.
Já só têm um jogo de atraso.
Eu aposto nos Mets.
Bom dia, Sr. Thompson.
Vamos, rapazes.
Porra.
Porra, Bud.
O que comeste?
Qual é a diferença?
Ela disse que são mais amargos.
- Já sabes o que eu digo. - O que é?
O que parece, é.
Exato.
Era onde queria chegar. É uma amêndoa.
Russ?
Está alguém?
Que estás a fazer? Estou em segunda fila.
Detetive Roman, polícia. Deixe uma mensagem, ligarei depois.
Fala o Hank Thompson.
Os monstros assustadores estiveram aqui agora mesmo.
E acho que descobri algo importante, por isso ligue-me ou...
Não. Acho que isto aqui não é seguro. Ligo-lhe depois.
Olá. Há quanto tempo.
Tens a matrícula do camião que te atropelou?
Vai-te lixar.
Olá, meu. Estás bem?
Paul! Paul! Paul!
O Lennox Lewis chegou! Bebe um copo, campeão.
Não posso beber. Preciso de um favor.
Os favores que se lixem! Porra.
Não posso beber.
Está bem. Pronto.
Então, vamos fazer um brinde aos Giants. Está bem?
Giants! Giants! Giants!
Respeita a tua equipa favorita. Estás à espera de quê? Bota abaixo.
Está bem, só uma.
A sério.
Russ, em que merda foste meter-me, meu?
Monstros assustadores e aberrações.
Vamos beber shots?
Liga-me quando ouvires isto, meu.
Britt!
Barman, outra cerveja.
Vai à merda.
Está bem.
Self-service, vamos lá.
- Quando os Giants vêm à cidade - Pronto. Vamos.
- Leva-o daqui para fora. Credo. - Não queres dar-lhe outra bebida?
- Estávamos só a divertir-nos. - Vê lá se cresces, Paul.
Cuidado!
O corredor na terceira base tenta chegar a casa. Vai ser apertado.
Conseguiu! E o público enlouquece!
Sai da frente, idiota de merda!
A casa fica para este lado, superestrela.
Superestrela.
Anda, querido. Sai do meio da rua.
Vamos para casa.
O que foi?
Achas que isso tem graça.
Queres que enfrente os meus medos, mas achas que isso tem graça.
O quê?
O que estás a tentar dizer?
Eu tinha tanta coisa.
Estava mesmo aqui e depois...
Pronto.
Diz-me, como enfrento isso?
Como hei de enfrentar que tive tanto
e que agora só tenho lixo.
- Lixo. Boa... - Não. Querida.
- Táxi! - Não me referia a ti.
- Não faço mais babysitting hoje. - Vá lá, querida.
Olá. Chinatown.
Harry, meu amigo.
Porra.
Hank!
Dale.
Acordou.
Mandrião.
Dunkin' Donuts.
Toca a acordar!
Então, este é o famoso amigo do Russ.
Hank, certo?
Podes tratar-me por "Colorado".
O que fizeram ao gato?
Fiz uma festa à merda do gato.
E ele mordeu-me, portanto...
dei um pontapé na merda do gato.
Não, não. Viemos falar com o tipo.
Está bem.
- Vê lá se o controlas. - Desculpa.
Micróbio, espera pela tua vez...
Esta é uma situação...
um bocadinho triste.
Deixa-me explicar o que se passa.
Estes tipos querem bater-te
até lhes contares coisas.
Mas eu acho
que tem de haver uma forma melhor de chegarmos a um entendimento.
Há tipos que sacodem uma arma como se fosse...
a pila.
Mas eu não preciso de sacudir nada.
Ou me dão o que quero...
ou a minha pistola fala por mim.
Percebes?
O Russ foi visitar o pai a Londres.
Mas primeiro ele deu-te uma coisa, certo?
Sim.
Sim. Havia uma chave.
Ele não ma deu,
mas escondeu-a na caixa da areia do gato.
Está na casa de banho.
Tudo sem pancadaria.
Home run, Sr. Basebol.
Estava num cocó falso de borracha...
Foi onde a encontrei.
Estava tão bêbedo que não me lembro do que aconteceu,
mas lavei os lençóis e depois o Jason...
Cocó falso.
Tão engraçado.
Mas não há chave.
Porque raio estás a mentir-me
se fui simpático contigo?
Ele não percebe a simpatia.
- Olha o que encontrei. - Façam a vossa cena.
- Parem. - É a vossa vez.
Por favor, parem. Deixem-me pensar um segundo.
Tenho...
Não, parem!
Onde está a chave?
Espera, espera!
Foda-se!
Leva-o ao jogo de basebol
- A chave abre o quê? - Não sei!
Leva-me para a multidão
Não sei!
Compra-me cerveja, nozes e pipocas
Embebedei-me, apaguei. Não me lembro do que fiz à chave.
Chega, cabrão!
Malta, ouço o barulho que fazem ao fundo do corredor.
- Quem é este? - O yuppie idiota.
Manda-o à merda.
Agora.
Vai à merda, Duane.
Meu...
A sério, vai à merda!
Meu, vai tu à merda.
A sério?
Não, não!
Vai à merda, Duane!
Que porra estás a fazer?
Ele viu-nos, estúpido!
Sortudo.
Eu disse-te...
Disse-te para o controlares!
Desculpa.
O yuppie vai chamar a polícia.
Vamos.
Ouve-me bem, Hank.
Sabemos que falaste com a agente da polícia.
Se voltas a ligar àquela cabra
ou a qualquer polícia,
matamos toda a gente de quem gostas neste mundo.
Encontra a chave, liga-me. Não faças merda.
Jogo ganho.
Vou à Disneylândia.
Anda lá, Minnie Mouse!
Vou já. Calma!
Não consegui cuidar dele.
Porra.
- Eles magoaram-no. - Entra.
Então, amigo?
Estás mesmo em grande, Hank.
A sério, é uma merda impressionante.
Bem pensado.
Temos de nos ver menos. Os nossos ciclos estão a sincronizar-se.
Que giro.
Vamos lá ver isto.
Não está muito mau.
Só perdeste uns agrafes. Não deve haver problema.
- Que estás a fazer? - A chamar uma ambulância.
- Não podes ligar a ninguém. - Tens de fechar isso.
Fecha tu.
Não sou médica.
Não posso ir ao hospital nem fazer nada que possa meter a polícia.
Quem te fez isso? O que se passa?
Cose-me. Eu fico bem.
Não tenho material para suturar.
Não posso.
Está bem, tenho uma coisa. Mas vai deixar uma cicatriz feia.
Para de te mexer. Tem de secar.
Fica quieto.
Pronto.
Tal como fazem nas frentes de guerra.
Obrigado.
Posso...?
Não. Tens de o deixar no nariz por uns dias.
Muito engraçada.
Que porra se passa?
Não me lembro do que aconteceu ontem à noite.
Grande surpresa.
O Paul disse que entraste para pedir um favor.
Bebeste, foste a estrela da festa, ficaste ressabiado com o basebol...
O costume.
- Tenho de ir. - O quê?
Ainda não me disseste que porra se passa.
Passa-se uma cena marada e tenho de lidar com ela agora.
- Vamos chamar a polícia. - Não. Eles avisaram-me para não o fazer.
Dou conta disto.
Não, não dás.
Essa gente magoa gatos.
Cuida dele por mim.
Sim, eu cuido do Bud.
- Cuida de ti. - Certo.
Ligo-te mais logo?
Paul's Bar. O Paul não está e a tua mulher também não.
Olá, é o Hank. Preciso da chave que te dei ontem à noite.
Podes ligar-me para...?
Hank!
Merda!
Cuidado!
Idiota de merda!
Presta atenção! Que porra é essa?
Desculpe!
Hank.
Porque estás a fugir?
- Porquê? - Tem calma.
Não, não!
Hank!
Saiam!
Porra!
Paul's Bar. O Paul não está e a tua...
Outra cerveja?
Sim, pode ser.
Fala o Hank Thompson.
Hank. Lembraste-te de alguma coisa?
Sei onde está a chave.
- Não me obrigues a adivinhar. - Vou agora buscá-la.
- Vou contigo. Faço-te companhia. - Não, está com um amigo. Não te levo lá.
Qual amigo?
A chica de Chinatown.
O quê?
"O quê?"
O que foi? Disse-te o que faríamos às pessoas de quem gostas.
Não...
Meu Deus! Meu Deus!
112. Qual é a emergência?
Estou? Está a ouvir-me?
Como lhe deixei uma mensagem e não respondeu,
fiquei curiosa e fui pesquisá-lo.
Eu a falar-lhe de jogar a sério e afinal era mesmo um fenómeno.
O seu pai deve tê-lo treinado mesmo bem.
18 anos.
Seria uma das primeiras escolhas na Liga Principal.
Depois estragou tudo.
O seu pai deve ter ficado muito desapontado.
Lá se foi o basebol.
Devia ter aprendido com isso,
mas aqui estamos nós.
Isto...
foi um tiro à queima-roupa.
A arma estava assim.
Alguém entrou no apartamento dela,
esperou por ela e depois executou-a.
Esta rapariga morreu por causa daquilo em que está metido
e o meu trabalho é garantir que mais ninguém é assassinado.
Para fazer isso, vou precisar de informação.
Ou me diz...
Percebeu?
Chega de olhar para isto.
Vamos tirá-lo daqui.
Venha. Vamos beber um café.
Está bem?
O que foi?
Vai dizer-me o que se passa?
Gostaria de provas de que possui o dom da fala.
Foi a minha mãe.
A sua mãe o quê?
O basebol.
A minha mãe é que me treinou.
Boa, mãe.
Os russos com quem se meteu, o Pavel e o Aleksei?
Têm um negócio de fachada para um sacana mesmo lixado
em Brighton Beach, o Igor Dolokhov.
E o porto-riquenho ruivo, o Colorado?
Gere alguns clubes noturnos no território deles.
Foi ele que matou a Yvonne.
- Fez-lhe o velho discurso da pistola? - Sim, exato.
É só fachada.
O idiota fala muito, mas não tem tomates para disparar.
Um homicídio por execução é ao estilo dos irmãos Drucker.
Lipa e Shmully. Os hassídicos.
Espere, mas ela não tinha nada a ver com eles.
Seguiram os russos até si e de si chegaram até ela.
Fugiu deles e ficaram lixados.
Deixaram uma mensagem: não te metas connosco.
Ouça, esta bronca toda é só por causa de dinheiro.
Uma quantia exoticamente gigantesca.
E a tal chave abre o sítio onde o dinheiro está escondido.
E o Russ roubou-o. Não foi você.
Hank.
A culpa não é sua.
Devia ter ligado para si.
Ela tinha razão. Porque não lhe dei ouvidos?
Sou mesmo um...
A chave está no bar onde trabalho.
Dei-a ao meu patrão, para escondê-la, e depois embebedei-me e esqueci-me.
Certo?
Certo.
Aqui tem.
Certo.
Isto...
Foi por isto que vim aqui.
O que fazemos agora?
Esperamos por reforços.
Alguma vez comeu uma bolacha destas?
Vá, prove.
Não sabe o que perde.
Quando era miúda,
estas bolachas eram a única coisa de jeito neste bairro.
Falo da verdadeira Alphabet City.
Não da treta dos bistrôs finos gentrificados.
Cresci no bairro social, nas Riis Houses, junto à Avenida D.
Cresci aqui, trabalho aqui.
Não vou morrer aqui, porra.
Quando tudo isto acabar, vou para Tulum.
Praias, nadar até ao bar da piscina...
Vou sentar-me lá a ouvir as ondas e a pensar na minha nova vida.
Só vou sentir falta desta bolacha.
Chegaram os reforços.
Aonde vai, Hank?
Belo chapéu.
Muito bem, vamos a isso.
Muito bem. Então?
Que tal o ambiente lá dentro?
O dono e um gajo gordo estão a snifar coca no bar.
Quanto tempo é que o gordo vai ficar com o teu patrão?
Qual é o problema dele?
Acha que mataste a namorada dele.
Disse-lhe que não tinhas tomates para disparar.
Vamos entrar.
Não precisamos de entrar.
Ele vai trazer-nos a chave.
Certo. Muito bem.
Entra e traz a chave.
Vai-te foder, cabrão!
Para com essa merda!
Olha que mauzão...
Hank, parece que não percebes a essência da situação.
... idiota.
Não interessa quem matou a tua miúda.
Só interessa que faças o que é preciso para que mais ninguém seja morto.
Portanto, vais entrar no bar,
vais buscar a chave e trazê-la até nós. E pronto.
Acabou. Termina o pesadelo.
Tens um minuto, Hank.
Senão, entramos.
Não. O gato fica aqui.
Está tudo bem, Bud.
E depois ela vira-se para mim e pergunta-me se a amo.
É uma pergunta legítima para uma senhora fazer a um amigo.
Estás a ajudar-me ou a gozar comigo?
Quem percebe mais sobre romance, tu ou eu? Dá-me isso.
- Eu, meu cabrão. - A sério?
Sim. Tenho uma grande sintonia com o meu lado feminino.
Não me digas!
Deixa-me entrar.
Aí vêm sarilhos.
- Nada de coca para ele. - Nem bebida.
Um ótimo dia para si, meu grande amigo.
- Preciso da minha chave. - De quê? Andas a vender droga?
A minha chave. Agora.
Onde a perdeste? Talvez esteja na gaveta dos perdidos e achados.
Não a perdi. A chave que te trouxe ontem à noite.
Isso foi antes ou depois de lixares o pano da mesa de bilhar?
Onde está a chave que te dei?
Não me deste nada. Só me deste chatices.
- O quê? - Bom dia.
- Esperem. Só preciso de mais um minuto. - Silêncio.
- Estão a dar uma festa? - O bar é meu.
- Não estamos a fazer mal a ninguém. - Não tenho de ver tudo o que vejo.
Hank, o que se passa?
O Sr. Thompson está a ajudar numa investigação.
- Ele deu-lhe uma chave ontem? - Acho...
Pode dizer-nos onde está a chave ou podemos revistar o seu bar.
- Tem um mandado? - Este problema não é teu, gordo cabrón.
Não me chames gordo cabrón.
- O teu patrão que te dê o que é teu. - Sim, mas...
- Não! - Calma, Amtrak.
Meto-te num caixão, cabrão!
- Estás a mostrar-me a arma? - Amtrak!
- Este tipo não é polícia. - Calma!
Conheço polícias e ele não é polícia!
Foda-se!
Amtrak!
- Onde está a chave? - Não, vá lá!
- Tens cinco segundos. - Não!
O que estás a fazer?
A obter respostas.
- Tenho isto controlado. - De que porra está ele a falar?
- Baixa a arma. - Espera...
- Para de contar, escuta-me. - Calma.
- Calma! - Diz-lhe para baixar a arma!
Por favor, pá.
Meu Deus!
Obrigado, porra.
É suposto isso enganar alguém?
É só para parecer que houve algo.
Baralhar as coisas.
Parece que houve algo.
O Hank deu-te uma chave.
Quero-a.
- Espera... - Está no cofre.
- Paul, eu... - Sim, Hank.
A chave está no cofre. Está onde me disseste para pô-la.
11-15-64. Está perro. Tens de lhe dar um jeito.
- Repete os números. - 11-15-64.
Mas a sério, tem de...
É mesmo complicado. Tem de saber fazê-lo. Não vai conseguir.
Porra!
Pois. Porra.
Está bem.
Abre-o e depois sai.
Está bem?
Entendido.
É muito sensível aqui.
Só deixa que seja eu a tocar-lhe.
Já está, amor.
Hank, está aqui.
Já a tenho.
Merda!
- Sai daí. - Porra dos joelhos.
Arma!
Cabrões! Vêm ao meu bar...!
Mataram o meu melhor amigo!
Que porra é esta, Hank? O que se passa? Quem são estes tipos?
Mataram o Amtrak.
Deram cabo do meu bar. Que se fodam!
Baixa-te!
Alvejaram o meu lagarto! Vamos!
Espera pela polícia!
Não, Paul! Não!
- Larga a chave na ranhura, Hank. - Não sei onde está essa porra!
Pronto, não é o fim do mundo.
Sai e podemos...
- Não vou sair. - Tens de sair, Hank.
Se fores preso agora, vais ser acusado de tudo isto.
Vou assegurar-me disso.
Temos de ir.
Posso tirar-te desta embrulhada.
Mas preciso dessa chave.
Se fores preso, estás lixado.
Jason. Jason.
- Dou-te uma facada! Afasta-te! - Sou o Hank. O Harry.
Harry.
- Tens as minhas calças. - Meu, gosto mesmo destas calças.
Eu sei, mas acho que deixei algo no bolso.
Desculpa incomodar-te...
É isto?
É. Obrigado. Fica com as calças.
És mesmo fixe, Harry.
Tem uma mensagem nova.
Henry! Céus, viste os nossos rapazes?
Estão lançados. E os Mets e os Cubs estão borrados de medo.
Eles vão conseguir, mesmo sem a superestrela.
Gostava de poder voar até aí para vermos o jogo juntos.
Sentes-te melhor?
Liga-me. Adoro-te.
Força, Giants!
Cabrão! Porque me bateste na cabeça, idiota?
Em que porra me meteste? Que merda é esta?
Espera lá!
Pessoal...
Ele é um cabrão de merda, não é?
Cabrão és tu. Porque me deixaste isto?
- Dá-me isso! - Abre o quê?
- Onde está o dinheiro? - Qual dinheiro?
Eles mataram a Yvonne, Russ.
Amigo...
Vamos buscar o meu carro, sim?
- Guias tu. - Não.
- Guias tu. - Não guio.
Estou a ver tudo turvo.
Eu não conduzo.
Todos os idiotas da Califórnia conduzem.
- Eu não. - Como assim?
Vai à merda.
Nunca aprendeste?
Foi por isso que te expulsaram de Hollywood?
Não sou de Hollywood.
É uma maneira de dizer.
Então? São os Idles!
Põe o cinto de segurança.
Há relatos de um tiroteio esta manhã num bar de East Village.
Houve pelo menos três mortos.
A polícia procura um empregado do bar que fugiu à polícia...
Fizeste merda, meu.
Eu fiz merda?
Merda para ti, Russ! A Yvonne foi executada assim.
E depois o Colorado matou o Amtrak.
Depois a Roman deu um tiro na cabeça do Colorado e eles mataram o Paul.
O Paul não...
Que porra fazes com esta gente?
Vou explicar.
Mas só se prometeres que paras de me bater na cabeça!
Certo?
Está bem.
É simples, meu.
Quando era mais novo, conheci o Lipa e o Shmully, os hebreus.
Acabei por me tornar o gentio de serviço deles e a vender cenas.
Que tipo de cenas?
Sapatilhas, porra. Chupa-chupas.
Droga, meu. É isso que faço.
Vendo nos clubes do Colorado.
Vai à merda!
Perdi o rasto ao Lipa e ao Shmully ao longo dos anos,
mas eles reapareceram recentemente
na posse de uma quantidade gigantesca de ecstasy belga.
Era uma cena brutal.
Revira-te os olhos e põe-te o maxilar a abanar como um navio de piratas.
Mas o problema foi
que recentemente fui preso pela Roman.
Tinha de lhe dar informações sobre algo ou ela prendia-me.
Então, quando soube do ecstasy,
contei-lhe.
Mas, corrupta como é, não queria prender ninguém.
Porque deve favores ao Igor, um sinistro chefe da máfia russa.
ARMAZÉM
- Estás bem? - Estou.
A Roman mediou o acordo
para vender o ecstasy nos clubes do Colorado em território do Igor.
Todos recebem uma parte.
Mas há um problema.
Nenhum destes sacanas confia o dinheiro aos outros.
Querem fazer uma grande partilha no fim.
E para isso, meu amigo, precisam de um banqueiro.
E confiaram em ti para seres o banqueiro?
Não sou um palhaço qualquer. Este é o meu ganha-pão.
Conheço-os. Tenho história.
Além disso, morro de medo deles. Sabem que não vou lixá-los.
- Só que os lixaste. - Sem querer.
Disseste que o teu pai teve um AVC.
Sim. Morreu, porra!
Sinto muito, meu.
- Então, não tencionavas roubá-los? - Não!
Ligaram-me por causa do meu pai, fui a casa. O voo foi de loucos.
Chego a Londres, o meu pai está na UCI, metade da cara dele parece um pudim.
Porra, tenho a cabeça a andar à roda.
Lembrei-me que me pirei sem dizer a ninguém. Liguei para o atendedor.
Tinha mil mensagens a dizer que sem o dinheiro estava morto.
Então, onde está?
Estás à espera de quê?
Segura nisto. Sê útil.
Bem-vindo à porra de Nárnia.
Devia ter feito a grande partilha no dia em que parti.
Quanto é?
Um pouco mais de...
quatro milhões.
E meteste a chave na areia do gato?
Porque não esperava que o meu vizinho remexesse a merda do gato, certo?
Certo. Então, ligamos à Roman.
- Dizemos-lhe que o temos. - Não é de confiança.
É mais complicado que isso.
Merda para isso! Quero ir para casa. Quero ver a minha mãe...
Merda!
Mãe...
O telefone.
Queres telefonar à tua mãe?
Sim.
Não gastes os meus minutos todos.
Não tens de quê, a propósito.
Vai à merda.
Olá, mãe. Sou eu.
Sim, estão em grande. Escuta.
A TV vai dar notícias ou talvez a polícia vá...
Mãe, tens de me ouvir. Não é verdade, está bem?
Não fiz o que eles dizem.
- Não posso explicar agora. - Larga o telefone.
- Estou bem. Tenho de ir. Adoro-te. - Larga o telefone.
Força, Giants.
Todos pensam que os lixei, Hank. Estou morto.
Mesmo que apareça com o dinheiro.
Por isso, vou levar tudo e fugir.
Apanho um voo em LaGuardia.
E o que me acontece?
Lamento, amigo. Estás lixado.
Entra.
Por favor.
Entra!
Está bem. Toma o teu telefone.
Russ, onde raio te meteste?
- Fala o Hank. - Hank?
O Russ voltou.
- E eu tenho o dinheiro. - Interessante.
Disseste que podias safar-me disto. Como?
Serão precisos muito subornos. Preciso do dinheiro.
E mais uma coisa.
Estou a ouvir.
Um bode expiatório.
A menos que queiras cumprir entre 20 anos a perpétua.
Sim, tenho um.
Muito bem. Digo-te aonde vais levar o dinheiro.
Não, eu é que te digo.
Muito bem. Qual é o teu plano?
Primeiro, quero o gato.
Aonde vamos?
LaGuardia.
Boa!
Guias tu.
- Indico-te o caminho. - Não...
Guias tu. Põe o cinto, vai correr bem.
Cuidado!
Merda!
Certo. Estou bem.
- Certo? - Sai na próxima.
Cala-te. Estou eu a guiar.
Para aqui.
Chegámos cedo.
Está na hora da 1010 WINS Sports, com basebol.
Os Mets jogam hoje em Shea com os Braves. Precisam de ganhar...
Mike Piazza bate a terceira bola. Duas bases ocupadas.
Merda do basebol.
Os Giants estão a lutar pela repescagem.
Falo-te da Premier League, para ver se ligas meia.
No Colorado, os Giants têm a vantagem de uma corrida na primeira parte.
Boa, porra.
O Mr. Whippy.
Estamos em Flushing Meadows?
Temos de ir buscar o Bud antes do nosso voo.
O Buddy?
Onde está?
A quem entregaste o meu gato?
Não o entreguei a ninguém.
Seu cabrão de merda! Ela vai matar-me!
- Cala-te. - Não, vai à merda.
- Ela mata-me! - Vai correr tudo bem.
Ela mata-me e depois mata-te a ti!
Vá lá.. Para!
Tens de confiar em mim.
Porque o faria?
Sr. Basebol!
Porra!
- O dinheiro? - Não o tenho.
Não confies nela.
A ideia era trazeres o dinheiro.
Trouxe a chave e o Russ leva-vos ao dinheiro.
Hank! Ela matou a Yvonne.
Não, Hank. Levas-me tu ao dinheiro.
- Não vai acontecer. - Ela mata-te!
- Então, mata-me a mim! - Entrem os dois no carro.
Não! Não vou lado nenhum!
- Russ! - Vai-te foder!
Porra.
Pois é! Cabrões! Para trás, anormais!
Bud. Bud.
Não te mexas! Vai à merda. Quieto!
Leva o gato para o carro!
Não! Para trás!
Vai à merda!
Porra! Porra.
Anda cá, sacana!
- Sai da frente! - Porra!
Porra!
O que estás a fazer?
Vai à merda, seu cabrão nojento!
Merda!
- Porra! - Porra!
Porra!
Acho que a Roman matou mesmo a Yvonne!
Para de dizer isso!
Ouve! A Yvonne levou um tiro na têmpora, certo?
Para de falar disso!
E a Roman matou o Colorado da mesma forma, certo?
Não há uma razão para a Roman fazer isso!
E se a Roman estivesse em casa da Yvonne à procura da chave?
A Yvonne entrou e pronto. Pum! Um tiro na têmpora.
C'um caraças!
Mais depressa, Russ!
Vou o mais rápido que consigo!
- Para onde vou? - À direita.
- À direita! - Certo.
Porra!
Certo!
Merda do caraças!
- Para onde vão? - Raios...
Vão-se foder!
- Mais depressa. - Seus cabrões!
Não! Porra!
Sua bófia de merda!
Seus cabrões! Raios!
Porra!
Trava!
O que...?
Porra.
Vá, acelera!
Muito engraçado, cabrões!
Vai, vai!
Ali vão eles! Vamos, vamos!
Meu, não estou a sentir-me nada bem.
Russ. Russ!
Russ.
Russ! Russ!
Acho mesmo que não devia conduzir eu.
A porra do estádio Shea.
Acho que deixei o fogão ligado.
- Preciso de me sentar. - Desculpe.
Mal entremos no comboio.
Este é o comboio local da linha sete com destino a Flushing–Main Street.
À esquerda!
Depressa!
Aquele adepto dos Giants disse que os Mets são uma merda. Ouviram?
Aquele adepto dos Giants! Vai à merda!
Pois, merda para o adepto dos Giants!
As portas vão fechar, afastem-se, por favor.
Ena. Buddy.
É o meu gato.
Na próxima estação, mudamos de comboio e vamos às urgências. Certo?
Preciso que cuides do Bud.
Está controlado. Ele vai ficar bem.
Assegura-te dessa merda.
Seu idiota.
Pronto, hora de ir.
Estou esfomeado.
Chinês ou hambúrgueres.
Tenho de comer.
Miúdo, última paragem.
Estás aí, Hank?
Tenho uma coisa para te dizer.
Hanover Street, 1115, Patterson, Califórnia.
Estás a pensar em voltar a correr para casa da mamã?
Pensa melhor.
As pessoas à tua volta acabam por morrer.
O teu amigo da escola, o teu patrão, a tua namorada.
E agora encontraram o Russ na Grand Central?
Isso faz de ti o bode expiatório.
Toda a gente acha que és um assassino.
És um homem morto.
Leva o dinheiro ao Hermitage Club.
Brighton Beach.
Em duas horas.
Talvez eu possa impedir os danos colaterais.
Não podes fugir para sempre, Hank.
Foda-se!
Não, mãe. Tens de sair de casa.
Sim, eu sei. Sei o que dizem as notícias.
Sei que sabes que não é verdade. Mas, mãe...
Houve pessoas que foram mortas por minha causa.
Não é um acidente.
Não é como o acidente de carro...
Não. É exatamente igual, mãe...
porque a culpa foi minha.
Matei o Dale.
Matei-o, mãe.
Matei o Dale e só pensei que tinha lixado o meu joelho
e já não podia jogar basebol. Nem sequer pensei nele.
Matei o Dale.
Fugi a isso.
Nunca assumi.
Escuta, mãe. Tens de sair de casa e ir para a Jackie.
Vê o jogo em casa dela, mãe!
Por favor. Prometes-me que vais?
Está bem. Adoro-te, mãe.
Força, Giants.
Bud. Eu ajudo-te.
HEBREUS
Russ.
Não, sou o vizinho, o Hank.
Hank? O homem das jogadas.
Sim. Esse.
Onde está o Russ?
Morto.
Ora aí está uma reviravolta.
Mas posso levar-vos o dinheiro.
Certo.
Faz-me um favor, Hank.
Não nos obrigues a voltar a perseguir-te.
Não. Não fujo mais.
Bate muito bem.
Faz-me lembrar o Gil Hodges.
É um gato bonito.
Hank, já aprendeste a não te meteres connosco?
- Sim. - Ótimo.
- Sabes onde está o nosso dinheiro, não? - Está trancado.
O Russ tinha uma chave.
O que aconteceu ao Russ?
Matei-o.
Como é que fizeste isso?
Bati-lhe com um taco de basebol.
E tens a chave dele contigo?
Não, a Roman é que a tem.
Mas sou o único que sabe onde o dinheiro está guardado.
Tenho de ir ter com ela dentro de uma hora.
Tão ansioso por morrer que te metes numa armadilha?
Ela mata a minha mãe se eu não o fizer.
Onde está o dinheiro, Hank?
Digo-vos depois de matarem a Roman.
Achas que devo arrancar-lhe os olhos?
Antes de sabermos onde está o dinheiro?
Antes de termos a chave?
Se lhe arrancar os olhos, diz-nos onde está o dinheiro.
Olha para ele. Aguenta violência.
Estamos a perder tempo.
A oportunidade de matar a Roman e de ficar com a chave pode escapar-nos.
Então, vamos procurar a Roman agora. Vamos!
Temos de ir ao Sabat
da Bubbe, mano.
Então e o goy?
O amor da Bubbe não tem limites.
Temos de fazer um mitzvah, Hank. Sabes o que é um mitzvah?
É como um favor especial.
Calculo que não sejas judeu, certo?
O challa!
Quem é este?
Que género de convidado me trouxeram?
O Hank é um...
amigo novo.
Ele sofre do espírito.
Sofre do espírito. Estamos a ajudar.
Os problemas estão para os homens como a ferrugem para o ferro.
Ele é judeu?
É metade judeu.
A metade boa.
Não interessa. É bem-vindo.
Entrem, entrem.
Não tenho a chave.
Parece que não.
Estamos a ficar sem tempo.
É melhor ter a certeza do que ter pressa.
Se a Roman morrer,
é menos um problema, certo?
Deviam morrer todos por tentarem roubar-nos.
Muito bem, veste-te.
Come, rapaz magricela.
Obrigado.
Come ou vais enervá-la.
Meninas, não!
Saiam daqui!
Ponham a mesa!
O sítio onde a Roman quer que vás ter com ela, o Hermitage,
é o restaurante exclusivo do Igor Dolokhov.
Um sítio extravagante. Tipo Las Vegas russa.
Repleto de máfia de Brighton.
Vão estar superconfiantes.
Nem vão dar pela nossa chegada.
- Se Deus quiser. - Se Deus quiser.
Então, vamos fazê-lo.
Aonde vão? Tão próximo do Sabat!
Bubbe, temos de ir.
Voltamos antes do kiddush.
Não podes conduzir!
O Hank conduz.
Se ele é meio judeu,
a metade que não é judia conduz.
Não tem graça.
Hank.
Pareces ser um rapaz meigo.
Porque é que um rapaz tão meigo luta?
Se não mordes, não mostres os dentes.
Obrigado.
Vão! Despachem-se!
Traz os meus filhos de volta para o Kiddush!
- Um carro! - Cuidado!
Carro!
- Aqui está bom. - Sim, mano.
Certo.
Alguma vez disparaste uma arma, Hank?
Não.
Prime o gatilho, é a coisa mais fácil do mundo.
Triste mundo.
Mundo destroçado.
Não preciso de uma arma.
Porque te daríamos uma arma?
Mostra-me as mãos.
Vá lá.
Deixa-me vê-las.
Sim, vá lá.
Ele tem mãos macias.
- Tem calma. - Para. Quieto.
Quieto!
Não! Vá lá! Pensava que ia entrar convosco.
Porque arriscaríamos a tua vida?
Precisamos que nos leves ao dinheiro. Certo?
Tenho de entrar. Tenho de saber que fica feito.
Se não entrar, não vos levo a lado nenhum.
Vais fazer o que mandamos.
Senão, não vamos tocar na tua mãe.
Mas faremos coisas ao querido filho que a farão desejar estar morta.
Percebes isso.
Espera aqui. Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Bênçãos e sucessos!
Raios partam.
Porra! Vá lá, vá lá.
Pessoal! Pessoal!
Vão no sentido errado!
Pessoal!
Merda.
Idiota!
Sr. Basebol.
Mãos ao alto?
Temos cerveja.
Pipocas.
Também vais querer batatas fritas?
A chave. Agora.
Não a tenho.
Onde está?
Atirei-a ao mar.
Estás a gozar comigo?
Nunca sabemos quando alguém se descai.
Porra!
- Não consegues premir esse gatilho. - Cala a boca, porra!
Ias-me enganando.
Não és um assassino.
Tens razão, não sou.
Mas aqueles tipos são.
Tira-lhe a chave.
Não a tem.
O quê?
Vamos.
Hank.
Bud, está tudo bem. Eu trato de ti.
Este tipo...
Meshuggener.
Vamos. Hora de ir.
Aonde vais?
Vou conduzir.
É o Sabat.
O meu irmão, o rabi...
Guia tu, Hank.
Não guio.
Tivemos sentido de humor para as tuas palhaçadas.
Mas já temos problemas que cheguem com Hashem para guiarmos no Sabat.
Guia o carro, Hank.
- Ponham os cintos. - Guia lá, Hank. Por favor.
Vamos lá.
Isso mesmo.
Olha para a estrada, Hank. Bem devagar.
Então, o que me acontece agora?
O mais inteligente seria livrarmo-nos de ti, não achas?
Mas o homem adora a sua mamã.
Ele tenta fazer o melhor para ela e é muito meshuga.
Como podemos não gostar de um homem assim?
O que esperas, Hank?
Quero ir para casa.
Com as coisas que viste e fizeste, talvez já não tenhas lugar em casa.
O quê?
Queres ter a consciência limpa?
Achas que podes tê-la?
Não sei.
Não vejo como ele possa prejudicar-nos.
A Bubbe gosta dele.
O que podíamos fazer era dar-te $100 mil.
Um pouco mais.
Talvez um pouco mais de $100 mil por serviços prestados.
Um homem pode ir para bem longe com tanto dinheiro.
Além disso, não querias matar o Russ. Talvez a polícia acredite em ti.
Certo? Qualquer um vê que não és um verdadeiro assassino.
Estão a fazer-me um mitzvah?
Sim, estamos.
- O que aconteceu ao isqueiro? - A culpa foi minha.
- Mano, é o Sabat. - Não faz mal.
O Hank acende-mo.
Toma.
Agora, fazes-me tu um mitzvah.
É só premir o gatilho.
É a coisa mais fácil do mundo.
Não queria roubá-lo. Só precisava de lume.
Mano.
Cala-te!
Sentimos muito pela tua namorada.
Fugiste de nós, obrigaste-nos a perseguir-te.
- Tinhas de aprender a não nos tramar. - É verdade.
A culpa é toda tua.
É um mundo triste.
Um mundo destroçado.
Que estás a fazer?
Abranda. Não queremos chamar atenções.
Calma, Hank.
Abranda.
- Abranda! - Que estás a fazer? Hank!
- Hank! - Abranda! Podemos resolver isto!
- Hank! - Abranda!
- Hank! - Hank! Abranda!
Para!
Estás bem? Estás.
Pronto.
Não devíamos ter deixado o goy conduzir.
CIDADÃO BRITÂNICO
Os meus amigos convenceram-me a evitar o metro.
Ninguém acha que vai ter um acidente de táxi, certo?
Afinal, quem usa cinto de segurança? As avozinhas?
Fui de tromba contra o acrílico, percebe?
- Mais alguém ficou ferido? - Não, só eu.
Mas pode crer que vou processar a merda da empresa de táxis.
- Malas, Sr. Miner? - Só uma.
É pesada.
Pois. Cabos, miniamplificador e cenas. Vou dar uns concertos por lá.
Faça boa viagem.
Obrigado.
Próximo.
Olá. Sou eu, mãe.
Sim, estou bem.
Podes ir para casa. Já é seguro.
Escuta, tenho de ir para fora por uns tempos.
Mas vai correr tudo bem.
Não, não posso ir para casa.
Só preciso de cuidar de mim por uns tempos.
Vais receber uma encomenda nos próximos dias.
É metade de tudo o que tenho no mundo.
Mãe, agora tenho de ir, mas gosto muito de ti.
Podes ver o jogo de desempate em casa.
Força, Giants.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Tínhamos satélite, mas foi-se com o último furacão.
Agora temos esta...
Pode ser o basebol?
Cerveja? Margarita?
Água com gás.
Lindo gato.
Trata bem dele?
Estou a tentar.
Ele morde.
As bases estão ocupadas.
Têm olhos parecidos.
Barry Bonds, que podia nem ter batido neste inning,
vai bater e pode empatar...
Somos só nós os dois, Bud.
... embora no início do inning, os Giants estivessem a perder por cinco.
Barry Bonds contra Mulholland.
Seis home runs para Bonds nas 46 vezes em que bateu.
Bonds a bater com as bases ocupadas pela segunda vez seguida.
Aí vem o lançamento.
Realização
Argumento
FORÇA, GIANTS!
Porra!
Produção
Música
Tradução: Gonçalo Sousa