Oi.
Seja bom, Clean.
Trabalhando nisso.
Foram 25 vítimas...
Ainda estou procurando respostas.
Só não sei mais as perguntas.
Só sei que tem muitas por aí.
Mar de sujeira.
Um ataque interminável de feiúra.
Praga.
Plástico.
Merda barata entupindo nossas mentes.
Entupindo os ralos,
envenenando nossa água, transformando-nos em merda.
Para onde tudo isso vai?
Tenho sangue nas mãos.
Estou manchado.
Estou sujo.
Não importa o quanto eu tente,
Não posso lavar o passado.
Venha aqui.
Travis.
Viciado.
Sabe, eu me ferrei servindo.
Me deram alguns comprimidos.
Eu continuei tomando-os
até que eu não conseguia pensar em mais nada.
E, um dia, eles fecharam a torneira.
Fiquei tão doente que...
Minhas pernas ficaram bambas.
Mas, o físico não era nada
comparado com o que acontecia aqui.
Uma boa dose é difícil de conseguir.
As ruas estão inundadas com aquela droga boa, então...
A força da violência é melhor do que a droga.
Melhor que coca. Melhor que crack.
Metanfetamina. Crack.
Se tiver sorte, isto vai deixar você vir aqui.
Trata-se de limpar
o meu lado da rua.
E deixando pra lá.
Assim, poderei ser
de máxima utilidade onde estão meus pés.
Bem debaixo de mim.
Aqui. Agora.
O que é que nos trás de volta
a esse lugar vazio ao qual continuamos voltando?
O cão espancado que precisa de seu dono.
O amante abandonado cheio de esperança.
Um pai frustrado...
que falhou com seu filho.
Muitos desses animais estão quase sem tempo.
- Oi. - Oi, vizinho.
Sua avó perdeu a reunião.
Achei que você ia precisar de almoço.
Sabe que as pessoas vão dizer
que você é meu pai.
Deixe-me adivinhar.
É bom para você.
Já pensou em comer peixe de vez em quando?
- Não. - Misture um pouco.
O peixe está sujo.
- Se não gosta, posso parar de trazer. - Não, não. Espere.
Tenho algo.
Eu fazia isso para meus pais antes do acidente.
Isto é para mim?
É uma pulseira de gratidão.
Vamos, agora, você vai perder o ônibus.
Tchau.
Espere, por favor, estou indo.
- Merda. - Oi.
Está um frio filho da puta lá fora, hein?
Sim.
Sabe, cara,
eu posso acertar meus relógios por você.
O que você tem hoje?
Ah. Merda.
Maldito Electrolux 30. Droga.
Não vejo um desses há anos.
Sim. Eu reconstruí o enrolador do fio,
Coloquei novas mangueiras, outra tromada. Confira.
Não, se diz que funciona, funciona, cara.
- Dou-lhe 45 dólares por isso. - Tudo bem.
- Obrigado. - Meu amigo.
Merda, acha que não sei disso?
Sim, eu sei.
Claro.
Ei, cara, deixe-me ver aquele com empunhadura de pistola.
Filho da puta, se não consegue ver o que está acontecendo,
você deve ter um chiqueiro em seu olho, mano,
Eu não sei o que está fazendo.
Deixa eu ver aquele alí.
Este?
Não, não, não. Aquele, cara,
com empunhadura de pistola, de pistola.
Não, não, não, espere aí, estou indo agora.
- Custa 300. - 300?
Diz 250 na etiqueta.
- E aí cara. - E aí?
- Como vai? - Bem.
O que mais você tem?
Três, hoje.
Feio pra caralho.
Talvez possa dar-lhes uma cara nova.
Vai funcionar.
Metade do serviço público.
Legal da sua parte.
Onde está meu donut?
Acabei de comer.
Vou lhe trazer um da próxima vez.
Prometo.
Ei.
Deixe-me adivinhar.
Tchau.
Encontrarei você aqui mesmo, garota.
Tenho que pegar o ônibus.
Ora pro nobis
Nobis peccatoribus
Nunc...
Onde estão seus pés?
Debaixo de mim.
O que você disse?
Vamos, cara, eu disse bem aqui, embaixo de mim.
É meu trabalho lembrá-lo...
de que escolher não falar...
é escolher.
Isso depende de você.
Nós fazemos o trabalho.
E é isso.
A maioria dos caras que patrocino,
eles têm dificuldade em trabalhar.
Não querem ver o que fizeram,
não querem se preocupar.
Só querem deixar a bagunça que eles fizeram.
Varrer para debaixo do tapete...
e esperar que desapareça.
Mas, você...
você tem um tipo diferente de enfermidade.
Sim, não é o trabalho.
Esse é o problema.
É o desapego.
Algumas coisas que nunca pode limpar
não importa o quanto você tente.
O que acontece depois?
Bem, você encontra um jeito...
para fazer as pazes com eles.
Ou eles fazem guerra com você.
Você deve confiar no plano.
Seja um guerreiro do senhor.
Você pode?
Então, junte-se a nós neste compromisso.
Grite.
Sou um guerreiro a serviço de um deus poderoso.
Aqui estou eu, Jesus...
Aí está o meu garoto.
Aqui estou.
E eu defenderei a redenção de tudo.
Vergonhoso pra caralho.
Quer que eu pegue ele?
Deixe-me tirá-lo deste sistema.
- Oi! - Oi!
... morto em frente a uma loja de conveniência
quando a polícia respondeu a relatos de um homem vendendo CDs
na frente da loja. Agora, supostamente...
Ah, espere.
Ele foi baleado em...
Mais cortes. Temos que ampliar um pouco a sua rota.
Lamento, chefe.
... relatórios iniciais da polícia. Sugeriram que...
Tudo certo.
... ele estava fugindo ...
Ei.
Tudo bem? Sem aula?
- O ônibus não veio. - Não veio?
Interrupção do serviço.
Parou de passar pelo bairro.
Sua avó não pode lhe levar?
O carro está quebrado.
Mas, tudo bem. Posso andar.
Pode andar, hein?
Sente falta das pessoas?
Como?
Eu sempre vejo você sozinho.
Só queria saber se você sente falta de estar perto de pessoas.
Estou perto de pessoas.
É que...
aí você não estaria sozinho, isso é tudo.
Se você tivesse uma garota ou algo parecido.
Não. Eu não sou muito bom nisso.
Sim.
Vejo vocês depois, no entanto,
mantenham-se despertos, fiquem seguros, todos vocês.
Amo vocês manos.
Verei vocês quando chegar em casa.
Você está atrasado.
Sim, minha culpa.
Temos trabalho.
Você está no turno.
Talvez eu não esteja com vontade de cheirar a porra de peixe esta noite.
Esse é o cheiro do sucesso.
O que você tem? Tem sobrando?
Sim.
- Eu faço. - Tudo bem.
Doze.
Faltam cinco.
- Malditos chineses. - Sim, malditos chineses.
Cinco em 200 não é uma merda.
Não?
Não é uma merda.
Seu avô, Michael Sr., costumava dizer:
"Se deixar as pequenas coisas deslizarem,
você será um fracasso."
Ok, pai.
OK.
Coloque Mikey para trabalhar.
COMBO = ORDEM DAS LETRAS DO CADEADO
Eles pararam com o ônibus dela.
Ela não é sua filha.
Não confunda.
Sabe, não precisamos de ninguém para salvá-la.
Estou apenas tentando me salvar.
Esse lugar.
Costumava haver famílias em todas as casas desta rua.
Você podia ouvir as crianças rindo o tempo todo.
Era como música.
Eu vi você pintando aqueles prédios abandonados.
Você é um bom homem.
Não, senhora.
Lembro que ganhei uma bicicleta assim para minha filha.
Ela era louca, cara, me fez tirar
as rodinhas depois de uma semana.
Perguntei, "Tem certeza, baby?'
Ela disse: "Você só tem duas rodas, papai.
Só tem duas rodas." Eu disse...
"OK."
Estou tirando pedaços da rua de seus joelhos.
Colocando band-aids neles todas as noites e,
limpando o sangue de seus uniformes...
Ela não se importou. Ela adorou.
Sim, eu posso vê-la pedalando.
Ela andava loucamente com o cabelo para trás.
Aquele pequeno sorriso desdentado.
Ela disse: "Eu quero andar como você, papai."
Você fez bem.
Jesus disse,
"Dá-lhes algo para comer."
Eles lhe disseram,
"Temos apenas cinco pães e dois peixes."
E ele disse: Traga-os para mim.
Então, ele ordenou que a multidão se sentasse na grama.
E tomando os cinco pães e os dois peixes...
olhou para o céu...
abençoou e partiu o pão
e deu os pães aos discípulos.
E todos comeram e ficaram satisfeitos.
E eles levaram 12 cestos cheios...
com os pedaços que sobraram.
E quem comeu...
foram cerca de 5.000 homens...
além de mulheres e crianças.
Este é o evangelho de nosso senhor Jesus Cristo.
Graças a Deus.
Tragam essas caixas aqui.
Marcus, pare de brincar.
Veja o que temos.
Michael.
Meu pai, Michael Sr.,
costumava me fazer limpar essas coisas.
O trabalho mais desagradável da peixaria.
Porra de tripas apodrecem
ao entrar em contato com o ar.
Eu odiava aquele cheiro.
Mas, me acostumei com isso.
Veja.
Faltam cinco.
Verifiquem sua balança.
Agora limpe a porra da lula.
Desculpe pelo cheiro.
Estou acostumado com isso.
Eles lhe deixaram vir aqui sozinho, hein?
Cortes.
Aqui.
Dispenso.
Tem que fazer tudo sozinho esses dias, hein?
Pelos inconvenientes.
Estou bem.
Cuide-se.
Você também.
Porra.
Deixe-me em paz, cara.
O que está olhando?
Já disse que você tem um maldito problema nos olhos?
Oi, baby.
...pode causar um pouco de náusea
mas se acostumará com isso rapidamente.
Pouco risco de dependência com o passar do tempo.
A clínica vai lhe fornecer
enquanto houver dor.
Eu não quero isso.
Não sei que tipo de merda você faz,
mas é um milagre que você possa andar.
E estou falando sobre seus ferimentos
antes deste incidente.
Tome os remédios.
Sim. Tudo bem, obrigado.
- Chefe... - Eu prometo...
Os advogados. Você tem que ficar algumas semanas.
Responsabilidades, cara.
- Ligue quando puder dirigir. - Eu posso dirigir, cara.
Eles não vão me deixar trabalhar.
Fale sobre responsabilidades.
Advogados.
O que eu faço?
Eu não sei.
Talvez, uh...
andar um pouco.
Oi.
O que está acontecendo? Está frio.
Vovó saiu. Deixei minha chave dentro.
Você está com fome?
Frango?
Frango. Sim.
Pensei que algo ruim tinha acontecido.
Huh?
Eu disse, pensei que algo ruim tinha acontecido.
Não, eu estou bem.
Sim, estou bem.
Acabou?
Eu pego.
Como está a escola?
Chato.
Chato?
Sabe o que é chato?
Não saber ler. Isso é que é chato.
Eu posso ler.
Não toque nisso.
Fentanil é a droga mais comum
responsável por overdoses de drogas nos Estados Unidos.
- Ele marcou! - Sim.
Ei.
Seu time está ganhando.
Prefiro voltar para a cad ...
Estou falando com você.
Prefiro estar com meus amigos na rua...
- Mikey. - Do que com pais velhos,
com os rapazes é legal,
a rua é minha família, cara, eu sinto isso.
Você acha que esses negros são sua família?
A única razão pela qual seus garotos mantêm um punk como você por perto
é porque sabem que seu pai é um maldito rei!
Sim, bem, foda-se!
Sim? Vai me esfaquear?
Vá em frente, pequeno príncipe.
Vá em frente. Faça-se um homem.
Cara, foda-se essa merda!
Estou farto, esta merda acabou!
Ok, Kanye.
Olhe na porra do espelho!
Não conheço esse monstrinho.
O que você quer?
Ficando tarde.
Você não é meu pai.
Você é uma mulher agora.
Sua avó vai se preocupar.
Ei, você é surdo, filho da puta?
Dê o fora daqui.
Saindo, cara! Sério, mano?
Ela disse que estava ocupada. O que há?
Ei, Oz!
Lá está ele, meu principal filho da puta.
O que há, baby?
Dentro do cronograma como de costume.
- O que você tem aqui agora? - Sim, eu tenho um... um amplificador.
- Ah, merda. - Sim.
É um Alpine 450.
Essa merda arrebentava no passado.
Com os woofers de 18 polegadas, tipo, bump, ba-bump,
ba-bump, ba-bump. Sabe o que quero dizer?
Sim, eu gosto de merda assim.
Estourando todas as dobradiças da porra do carro.
Oi, Clean.
Você tem mais trabalho a fazer, cara.
Demônios.
Demônios, cara.
Eu não estou falando sobre aqueles com chifres
porque esses filhos da puta não me assustam.
Falando sobre os que aparecem às quatro da manhã.
Sabe, aqueles que você não pode ver.
Mas, eles estão lá.
Estão sentados na beira da sua cama.
Sabe, estão sentados lá e falando com você.
Dizendo que você não é uma merda.
Dizendo que você é pior que merda.
Te dizendo que você não pode ser nada, cara,
que não pode fazer nada.
Que você não serve para ninguém com quem você se importa.
Exceto levar a todos a mesma dor
que você trouxe para quem se importa com você.
Sim, é desses demônios que estou falando.
Estes filhos da puta.
Ei, eu conheço você.
- Acho que não. - Não, eu não esqueço um rosto.
Você parece muito familiar.
Não.
Você era o cara dos ricos.
Padre, estou tentando lhe mostrar princípios.
Trabalho duro, disciplina.
Família.
Tudo o que eu sempre quis foi ensinar meu filho a ser um homem.
Mas, estou falhando com ele, padre.
Eu estou falhando.
É o destino de todo pai
se preocupar com seus filhos.
Se Deus pode redimir o pior entre nós,
certamente, mostrará a você e ao seu filho o caminho certo.
Insista.
O que há? Já fechamos.
Filho da puta, eu disse que fechamos.
Vou ter que te abrir.
O quê?
Ele vai se recuperar completamente.
Mas, se ele não for a um cirurgião agora,
as complicações estéticas podem ser substanciais.
Ele pode nunca mais falar direito novamente.
Ele precisa de um médico.
Deixe.
Deixe ele lembrar.
O cara com a chave inglesa mora na rua acima daqui.
Mora lá há oito anos. Não sei nada sobre ele antes.
Ele é um lixeiro.
Lixeiro.
Parece que saíram com pressa.
Meu pessoal já está procurando o carro e placa.
É o nosso show.
Mate a garota e a velha primeiro.
Assim, ele vai ver.
Deixe-o mal.
Não é sua culpa.
Porra.
Vire-se. Olhe pra frente.
Merda.
Ele não está ligando.
Merda.
O que está... O que você está fazendo?
Ele está com eles.
Vamos precisar de um carro novo.
Chefe.
Quase o pegamos.
Pelo menos sabemos que ele está no norte.
Temos vigias em todos os lugares.
A equipe de sete Hectors.
Vão ligar quando terminar.
Preciso ir ao banheiro.
- Você vai ter que esperar. - Não, eu preciso ir.
Eu vou levá-la.
Estarei ali na frente em três minutos. OK?
- Cuidado. - Desculpe.
Merda.
Tudo bem, viu isso?
Tente isso, filho da puta!
Merda.
Diana. Porta.
Sinto muito.
Anjo?
Porra.
Baby.
Por quê?
Ei.
Oh, não, não, não, baby. Acorde.
Baby, acorde.
Oh, Deus.
Desculpe.
Não é sua culpa.
Por favor, Deus, não.
Oh Deus.
Deus!
Nunca poderemos voltar para casa.
Você fez isso.
Eu vou acertar.
Você vai voltar?
Sim.
Obrigado.
Você pode ir à polícia.
Eles estão com ele.
Então, dirija.
Comece de novo. Todos vocês.
Eles vão nos encontrar.
Eles vão encontrá-los.
Isto é para a menina.
Você mesmo pode dar a ela.
Não vai parar.
Como você sabe?
Porque eu não pararia.
Você disse que queria encontrar uma maneira de fazer as pazes.
Eu disse.
Ali está ele. Homem Amazon.
O que você tem na bolsa para mim?
Hoje eu estou comprando.
OK.
O que você precisa?
- Proteção doméstica? - Caça.
A temporada de caça acabou, cara.
Ainda não.
Preciso levar agora.
Quer levar agora?
Sim.
Olha, não há tempo de espera para espingardas...
Sim, espingarda. Deixe-me ver aquela com empunhadura de pistola.
Essa está reservada.
Mas, eu tenho algo para você.
Acabou de chegar.
Sem números.
E está barata.
Isso pode matar um urso filho da puta.
Quanto custa a pistola sinalizadora?
Por minha conta, cara.
Meu amigo.
Você está fazendo um buraco no meu tapete.
Sim.
Eles fugiram.
Você sabe de quem é a carta que você recebeu?
É do cara de Carlo de China Town.
Do que diabos você está falando?
Aquele que desapareceu.
Você me enviou para matar a porra do Anjo da Morte.
O quê?
O lixeiro...
nem sempre foi lixeiro.
Sim?
Quem é?
Como você conseguiu esse número?
Da mesma forma que consegui seu endereço.
Boom.
Venha. Venha.
Meu amigo.
Deus tem um plano.
Temos carros bloqueando a entrada.
Temos tudo coberto por dentro e por fora.
Ninguém vai passar por essa merda.
Ei, chefe.
Sim, Victor?
Sabe, não é por nada.
Que tipo de cara liga antes de bater?
Um morto.
Ei, Clean.
Alguns caras vieram procurar por você.
Sim, eu sei.
Filhos da puta feios.
Está de volta?
Sim.
Eu nunca conheci meu pai de verdade.
Ou o que ele fez.
Mas, eu sabia que ele era duro.
Quando eu era muito jovem, eu o vi morrer.
Ele olhou para mim.
Ele estava mais surpreso do que qualquer coisa.
Não disse adeus.
Sempre me lembrarei daquele olhar.
Como se estivesse tentando me ensinar uma lição.
Ele costumava dizer ...
Eu sou alérgico à morte.
Minha morte, pelo menos.
Não somos todos?
À paternidade.
Paternidade.
Me perdoe.
Tire-o para fora!
Espere!
Recarreguem.
Ele está na sala!
Ele está na porra da sala!
Porra!
Peguem ele!
- Vamos, saia! - Mate esse filho da puta!
Vá. Vai!
Boom.
Fique no chão.
Ele está lá.
Bem embaixo.
Você esmaga a cara do meu filho como merda.
E então, dirige um caminhão de lixo
na minha maldita casa!
Aí está o meu garoto.
O tempo é uma borracha.
Remove a queimadura.
Permite que você se cure.
Faz esquecer algumas coisas que é melhor esquecer.
Mas algumas coisas, algumas pessoas,
ficarão sempre com você.
Eu acredito em anjos.
Não aqueles com asas e auréola.
Os que não se parecem com eles.
Oi, Dianda.
Eles estão disfarçados.
Às vezes...
é difícil dizer quem é salvo...
e quem é o salvador.
cappassos
E a polícia de Nova York está investigando...
...tiroteio mortal no Queens.
A polícia diz que um homem de 27 anos...
...foi baleado no pescoço.
...declarado morto no Hospital Jamaica.
Dois outros homens...
... também foram baleados.
Olá?
Ei, cara, é Clean.
Para avisar...
que está feito.
Ei, papai, está feito.
Tudo bem.
Vou repassar a mensagem.
PARA NOSSOS PAIS