Vamos lá, rapazes.
Vamos, mais juntos.
Fila única, cavalheiros.
Pelo centro do corredor.
- Vamos, mais juntos. - Ocorrência na ala 1.
Ocorrência na ala 1, recebida.
Para o chão, mostrem-me as mãos, vamos.
Mãos!
Código Azul! Luta em andamento!
Anda, vamos lutar, meu! Solta-o!
Pelo menos deixa-me apanhar os ténis.
A TODOS OS VISITANTES É FAVOR ASSINAR
Mary Anne.
Olá.
Obrigado.
O Adonis envolveu-se numa luta, hoje...
e está em provisória.
Se quiser vê-lo, teremos que ir até lá.
Ele é bom rapaz, ele só...
Briga.
O tempo todo.
- Johnson? - Sim.
- Por aqui. - Obrigada.
Johnson, tens uma visita.
Adonis.
Entre.
Gostava que conhecesses a Sra...
Podíamos ter um momento, por favor?
Claro.
Estarei aqui fora.
Porque brigavas?
Não volto para outra casa de acolhimento.
Não sou de casas de apoio.
É assistente social?
Não.
Não sou assistente social.
Um gajo disse algo sobre a minha mãe, por isso dei-lhe uma surra.
Lamento pela tua mãe.
Eu sei o que é perder alguém.
Quando o teu pai faleceu, fiquei zangada durante muito tempo.
Magoei-me, afastei a minha família.
Eu não tenho pai.
O que disseste?
Disse que não tenho nenhum pai.
Isso não é verdade.
Ele faleceu antes de nasceres, mas tiveste um pai.
Conhecia-o?
Ele foi meu esposo.
Adonis, eu gostaria muito
se viesses ficar comigo.
Achas que queres fazer isso?
Qual era o nome dele?
CREED: O LEGADO DE ROCKY
Está bem apertado?
Está bom.
Esta,
é pelo teu povo.
Vamos dizer-lhes
que estamos prontos!
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 12 HORAS ANTES
Viva, James.
Don, senta-te.
O que tem aí?
Estás a brincar, certo?
Recebes uma promoção e agora desistes?
Olhe, esta carreira não é para mim.
Que vais fazer?
Olha, meu, obrigado por tudo.
Só queria falar-te sobre o meu trabalho.
Tens um novo posto?
Sim. Mas...
E que tal?
Esta promoção é importante.
Contrataram o teu assistente?
Obrigado.
Estou muito orgulhosa de ti.
2ª Grande Luta com o competidor, Rocky Balboa
e o Campeão Mundial, Apollo Creed.
Ouve-se o sino. Avança depressa.
Ele lança várias direitas e esquerdas.
Começa a comandar cedo...
...e agora começa a movimentar-se pelo ringue.
Lança uma boa direita.
Mais duas direitas lançadas pelo campeão.
Creed está pensar no nocaute. Está a suster aquela direita...
e espera pelo momento certo que anseia...
Lá vai ela! Lançou-a. Mas Balboa responde.
Coloca-o no canto, e lança direitas e esquerdas.
Balboa responde com uma esquerda e direita na cabeça.
Mas agora é o Creed a responder.
Creed com uma esquerda.
Balboa aparenta ser atingido em demasia.
DELPHI ACADEMIA DE BOXE CASA DE APOLLO CREED
Acerta nele. Acerta no corpo.
Isso mesmo.
Faz o teu tempo render, meu.
Sabes o que aí vem. Isso mesmo.
Topa aí.
Que fazes aqui, meu?
15 vitórias, 0 derrotas, 15 nocautes.
Em Tijuana? Não, mano.
Isso é luta de bar.
Bem, de qualquer forma estou interessado.
Pensei em começar nos arredores, para prosseguirmos...
e depois para onde quisermos.
- "Nós"? - Sim, pensei...
Adonis, estes rapazes que vêm cá, é assim que sobrevivem.
Tem de lutar pela vida.
Matar ou ser morto. As pessoas morrem ali.
O teu paizinho morreu no ringue. Isto não é brincadeira.
Não o conheço. Não tenho nada a ver com ele.
- Pronto, és um durão agora. - Sou.
Não, não vou treinar-te.
Sabes que não vou treinar-te. Ninguém vai.
Vou certificar-me disso.
Fazemos campeões no Ginásio Delphi.
Não dançamos! Não cantamos! Lutamos!
Batalham todos os dias, lutam por algo.
Podem crer!
Ouçam!
Adonis.
Estas são as chaves do meu Mustang.
Adonis, sai do ringue!
Só tem de me acertar em cheio na cabeça.
Que tenho de apostar?
10 VITÓRIAS POR NOCAUTE LUVA DOURADA EM 2010
6º LUGAR MUNDIALMENTE CLASSIFICADO PESOS-MEIOS-PESADOS
Ergue as mãos. És profissional, certo?
Não, não, não.
Ele vai dar cabo de ti.
Não tens que me provar nada.
É melhor dares ouvido à tua família, rapaz.
Meu Deus.
Pelo menos põe o capacete.
Sem capacete?
Está tudo bem.
Mortífero, certo?
Ele é mortífero, certo, Lil Duke?
Onde estavas quando estive em casas de apoio?
Perdeste uma refeição?
Não!
Qual dos teus mortíferos é a seguir?
Escolhe tu! Escolhe quem é a seguir!
Sou eu.
18 VITÓRIAS POR NOCAUTE CAMPEÃO DE RINGUE WBA, WBC
2º LUGAR CLASSIFICADO MUNDIALMENTE TODAS AS CATEGORIAS
Só preciso de uma ronda, mano.
Está bem, queres aquecer?
Não preciso de aquecimento. Traz-me as minhas cenas.
Vejo que puseste o capacete. Bem jogado.
Não.
Não fujas.
Avisei-te que vencia.
Avisei-te.
Tentei avistar-te, mano. Não quiseste ouvir.
Queres aprender da forma mais difícil, é?
- Viva. - Viva.
Como estás?
Estou bem.
Acabei de chegar, queria falar consigo.
Sim?
Larguei o meu emprego.
Onde fizeste isso? México?
Não está assim tão mau.
"Não está assim tão mau".
Eu própria pensei em nocautear-te.
Sabes quantas vezes tive de levar o teu pai por estas escadas...
por não conseguir andar?
Sim.
Quantas vezes tive de limpar-lhe o rabo por não conseguir usar as mãos?
É isso que queres? Não.
Queres lesões cerebrais. Queres, sim.
Estarias tão danificado, que nem uma frase construirias.
Não me magoo-o com nada.
O Apollo não se magoou, foi morto! As pessoas são mortas!
Não te acolhi para voltares atrás.
És melhor que isto.
Vou-me embora em breve.
Vou lutar a tempo inteiro.
Queria dizer-lhe cara-a-cara.
És filho do teu pai...
e agora és parte dele.
Mas, não significa que tens de ser ele.
Vou ligar-lhe.
Ouve, queres estar no ringue de alguém...
Não tens que ligar-me.
Vá, sorriam!
Como vai?
Isto foi tirado na 10ª ronda da primeira luta, certo?
Em cheio.
Como sabe isso?
Soube de uma 3ª luta entre si e o Apollo...
à porta fechada.
É verdade?
Como soube disso?
Quem venceu?
É segredo. Como disse que se chamava?
Donnie.
A rapariga disse que querias falar sobre algo.
Sim, quero falar consigo sobre treinar-me.
Treiná-lo.
Já não faço essas coisas. Lamento.
Ouve, está a ficar tarde, rapaz. Portanto vou fechar isto.
Quão bom era ele?
Quem? O Apollo? Sim, era fantástico.
É um lutador perfeito. Nunca vi ninguém melhor.
Então como é que o venceu?
Foi o tempo que o venceu.
O tempo derruba-nos a todos, é imbatível.
Bem, tenho que fechar.
Quando o Mickey morreu, ele veio falar consigo, certo?
Convenceu-o a não desistir?
Levou-o para L.A., treinou-o...
restitui-o.
Como sabes isso tudo?
Como é que acha?
És-lhe o quê, um primo?
É meu pai.
Não, não é. Não acredito em ti.
Ligue para a Mary Anne.
Mary Anne. A esposa.
O número de casa ainda funciona.
É verdade. Não falas com ela desde o funeral.
Ela disse que você deu um bom discurso.
Sim.
Bom discurso.
Quero que me treine.
Preciso de alguém sólido e quem melhor para recorrer?
Pelo menos deve-me isso.
Pela forma como falas, vejo que foste à escola.
Portanto imagino que tenhas cabeça.
Porque queres ir para essa vida quando não precisas?
Se o Apollo estivesse cá, ele também dir-te-ia isso.
Mas ele não está.
Tenho lutado toda a vida. Não tive de escolher.
É sempre sobre uma escolha.
Eu estive no ringue.
Eu vi-o ir ao tapete. Aquela luta deveria ter sido parada.
Eu deveria tê-la parado.
Talvez quisesse partir como um lutador.
Talvez tenha feito exactamente o que ele queria.
Acho que ele preferia estar aqui, a falar contigo.
Tens uma semelhança.
Costumo estar aqui o tempo todo normalmente...
sempre que vieres para estes lados, aparece aqui...
se precisares de alguma coisa.
Amanhã vou estar no Ginásio do Mickey.
Já não vou lá faz muito tempo.
Já que somos quase como família...
Quem é que venceu a 3ª luta?
Venceu, ele.
No boxe...
as origens dos lutadores
podem resistir tanto como o elemento mais sagrado das suas identidades...
moldam escolhas que podem mudar a vida deles para sempre.
"Pretty" Ricky Conlan é um filho fiel de Liverpool, Inglaterra...
um lugar onde as pessoas encontram esperança...
em perseguição dos seus heróis.
Mas para o melhor incontestável de todas as categorias do mundo...
o futuro está preenchido de incertezas.
ENFRENTA ACUSAÇÕES DE POSSE DE ARMA
Com uma sentença iminente a 7 anos de prisão.
Não planeei passar a minha juventude numa cela prisional.
Detesto desiludir a minha família.
Qual seria a luta final que o espera em casa...
numa das cidades mais santificadas de templos desportistas.
Aqui, receberá um adversário que também nunca foi vencido...
e que trabalhou o seu box desde as ruas da Califórnia...
até ao estrelato Americano.
Vindo da famosa Academia de Box Delphi...
com um treinador cujo o pai guiou ícones do passado...
Danny "Stuntman" Wheeler acredita que ele é o futuro do desporto.
O Conlan vai afastar-se muito tempo. Agora é a minha vez.
Nunca perdi.
Nem sequer fui nocauteado, e isso não vai mudar.
Um campeão no escuro e uma situação extraordinária.
Um competidor desinteressado na despedida de um herói.
Isto é o Conlan Wheeler 24/7.
Vou dar uma surra neste gajo.
Não há respeito, meu.
Sou o Donnie.
Sim?
Acabei de mudar-me para o andar de cima.
Certo. Que queres, Donnie? Já é tarde.
Consigo ouvir a tua música.
Sim? Não sabia que estava tão alto.
Mas, está, percebes? Tenho que acordar cedo e treinar.
Já percebi.
Tens de acordar cedo e fazer os teus exercícios.
Manter o corpo firme.
Vou baixar a minha música. Nem um pio vais ouvir.
Obrigado.
Aberto todos os dias das 6 da manhã às 9 da noite.
PUGILISMO DO PODEROSO MICK
Puxa-a atrás!
Respira, Leo, respira.
Muito bem.
12 VITÓRIAS POR NOCAUTE EQUIPA OLIMPICA E.U.A EM 2012
4º LUGAR CLASSIFICADO MUNDIALMENTE EM PESOS-PESADOS
Viva.
Posso ajudar-te?
Quero inscrever-me.
És de onde?
Los Angeles.
Hollywood!
De que ginásio? Conheço essa malta toda.
Não tenho nenhum. Sou autodidacta.
Autodidacta?
Conhece o Balboa?
Sim, crescemos juntos.
A maioria dos membros vem cá treinar.
Por 20 dólares mensais, posso dar-te treinos e avaliar-te quando puder.
Isso, serve.
Directos duplos.
Movimenta a cabeça, rapaz.
Aperta
Aperta-me
Talvez te dê um pouco
Mas podes levar tudo
Talvez tente fugir
Mas só para fazer-te seguir
Gosto quando tu
Apertas
Tenho-te onde quero
Consigo ver tudo
Não me deixes ir não deixes
Leva-me ao tapete ao tapete
Preciso de mais Preciso de mais
Os fãs de boxe têm esperado anos...
pela grande luta entre "Pretty" Ricky Conlan e Danny Wheeler.
Mas nós achamos que ambos não conseguem esperar mais 24h.
Conlan golpeou Wheeler após troca de palavras durante o frente-a-frente.
Wheeler sofreu de um maxilar partido...
e já anunciou planos para processar Conlan e a WBC.
Tio!
Como vais?
Chamaste-me de "Tio"?
Sim, era isso ou era B.V.
O que é um "B.V."?
Bandido velho.
"Tio" está bom.
Eu posso fazer isso.
Não há problema.
Então que vieste cá fazer? Tens fome?
Não, entrei para o ginásio. Pensei em passar aqui.
Certo.
Talvez queira fazer uma pergunta.
Claro. Eu consigo fazer isto.
Que exercícios é que posso fazer para ganhar velocidade nas mãos?
Alguns rapazes de lá, aposto que podem ajudar-te.
Há um tipo que se chama, Pete. Ele é um bom treinador.
Sim, mas está com o lutador dele a maior parte do tempo.
Praticamente treino sozinho.
Eles sabem que és um Creed?
Não vou por aí. Vou tentar por mim próprio.
Com o nome, Johnson.
- Quem é o Johnson? - O nome da minha mãe.
E mais, facilita-me a vida.
Está certo.
E mais, se me treinasse...
Ninguém aqui me conhece. Podíamos fazê-lo fora dos radares.
- Nunca saberiam. - Pois.
Disse-te antes...
Eu não o quero fazer, rapaz.
Tudo bem, talvez me possa dar alguns exercícios.
- Exercícios? - Sim, coisas para fazer sozinho.
Não vais parar, pois não? Pareces um pica-pau.
Meu Deus.
Pronto, tenho alguns.
Mas é só isso, está bem?
Claro.
5 rondas de salto à corda.
3 rondas em cada um dos sacos...
Quando chegares ao mais pesado...
não lances as mãos só por lançar, porque podes magoá-las.
Também tem a ver com o usar as pernas, percebes?
E depois 5 rondas de...
Shadow (Sombra)
O-W.
- Tem um "W". Boxing. - Isso, Boxing.
E é isto.
- Está bem? - Está.
Pronto, aqui tens.
Está perfeito.
Boa sorte com isso.
Pronto, já está. Segure aqui um instante.
Pronto, meu.
Espera, não queres isto?
Estão aqui.
E se perderes ou partires essa coisa?
Já estão subidos para a nuvem.
Qual nuvem? Qual nuvem?
Olá, mãe, sou eu.
Estava a ligar para saberes que estou bem...
e que tenho um apartamento. Não é muito, mas...
estou a tentar fazer dele alguma coisa.
Sinto a sua falta.
Quero saber com está...
Ligue-me quando puder. Pronto.
Que foi, está muito alto?
Não, ouvi-te a trabalhar lá em baixo.
Pensei que quisesses fazer um intervalo.
Talvez comer qualquer coisa?
És de onde, Donnie?
Los Angeles.
E é assim que convidam as miúdas para saírem em L.A?
Só queria saber se tinhas fome.
Não é um encontro.
Certo.
Sabes que mais? Não faz mal.
Tudo bem.
Então, meu.
Estou com fome.
Só tenho 1H. Sabes onde queres ir?
Esperava que mo dissesses. És de Philly, certo?
Está bem.
Boa sorte, meu.
Onde é que estamos?
North Philly.
Este é o Max.
Então, super estrela! Que se passa?
Estou bem, obrigada. Como vais?
Estás uma maravilha como sempre.
Obrigada.
- Este é o meu... - Como vais, meu amigo?
vizinho e é de West Coast. Nunca comeu um bife.
Ouve, vou tratá-lo como se fosse meu vizinho.
É assim que vamos tratar de ti.
- Gostas de pickles? - Não.
Maionese?
Põe uns pimentos nisso, dos dois tipos.
Ketchup, extra queijo.
- Quanto é que devo? - 9.95 dólares.
Não, deixa que eu pago.
Tudo bem, fui eu que convidei, certo?
Disseste que não era um encontro.
Não é.
Onde vamos comer?
Ali.
Ouvi-te a dizer ali atrás, "jawn" isto "jawn" aquilo.
O que é um "jawn"?
É um substantivo.
Olha, isto são "jawns".
Isto é um "jawn".
Este restaurante onde estamos é um "jawn". Tu és um "jawn".
Tu tens um "jawn"?
Tipo, um namorado?
Não.
Tenho muita coisa com que me preocupar.
Espectáculos e assim?
Sim.
Vou abrir uma Fábrica Eléctrica no próximo mês.
O que é isso?
É um espaço grande.
Foi como muita gente começou.
Jill, Legend, The Roots.
Parece porreiro.
Posso perguntar-te algo pessoal?
Tenho perda de audição progressiva.
Comecei a usá-los no ano passado.
Mas só preciso deles em sítios com muito barulho.
Por enquanto.
Se é progressivo, eventualmente...
Sim.
Estou a preparar-me para isso.
Estou a habituar-me a estes, a aprender língua gestual, essas coisas.
Mas só me consigo lembrar dos palavrões.
Os que não são nada úteis...
Que raio é isso?
Não sabes? Isto é o touro, os cornos, isto é...
Pois, são os disparates.
É o teu preferido?
Não me pareces ser um boxeador.
Estás em forma, mas...
Sei lá. A maior parte deles não são como...
- Como o quê? - Arruaceiros.
Não estou a dizer que não és bom...
mas só estou curiosa, o que te leva a querer lutar?
O meu pai foi lutador.
Certo, faz sentido.
Lutou como profissional?
Algo assim.
Treinou-te?
O meu pai morreu antes de eu ter nascido.
Lamento sabê-lo.
O que te levou a querer cantar?
Faz-me sentir viva.
Onde é o teu próximo espectáculo?
No sítio onde me viste, Johnny Brenda.
Tenho uma residência lá portanto será na Sexta-Feira.
Posso ir contigo?
Quero dar-me a conhecer, sabes. Dar apoio.
Deixa-me pensar no caso.
Pronto.
Vamos lá, Paulie.
Parabéns, meu amigo.
Não me esqueci de ti.
É o teu favorito.
Sinto a tua falta, amigo.
Olá, Adrian, minha querida.
A mais bela de todas.
Tenho a dizer-te, Adrian, céus.
Está a ficar mais difícil subir esta colina. Que quer isso dizer?
Entretanto, está um bom dia hoje. Um bom dia, sem problemas.
As contas estão pagas.
O único problema é, que às vezes é complicado dormir à noite. As costas.
Não importa o que faças, alcança-te sempre.
Entretanto, queres saber as novas de hoje?
Viva, Rocky!
Viva, como estás?
- É bom vê-lo. - Como estás?
Então, Rock! Há quanto tempo, irmão.
- Ainda cá andas? Prazer em ver-te. - Sim.
Então, o Garanhão está de volta. Como estás?
- Está uma festa com esta malta toda. - Podes crer.
- Bem-vindo de volta, meu. Faz tempo. - Sim, muito obrigado.
- Como te sentes? - Bem.
- Então, vais voltar? - Não.
- Então, campeão. - Viva, Pete. Como estás?
- Não sabia que vinhas cá. - Nem eu.
Estava a passar por perto. Fizeste um bom trabalho aqui.
Isto está bonito, pintura nova e tudo mais.
- Muito bom, porreiro. - Faço o que posso.
- Lembras-te do meu filho, Leo? - Claro que lembro.
Está mais crescido desde a última vez que o viste.
Sim, muito mais.
Rocky...
Ele está com 17-0.
As coisas estão a correr bem para nós.
Leo!
Rocky, as opções ainda estão em aberto se quiseres envolver-te.
Um treininho, uma motivaçãozinha.
Deixa-me pensar no assunto.
Claro, claro.
- Como estás, rapaz? - É uma honra conhece-lo, campeão.
É um prazer, também. 17-0, muito bem.
Sim, era para ter lutado no lugar do Ricky Conlan...
mas foi cancelado. - Então, Tio!
Tio.
- Está a falar contigo? - Sim, acho que sim. Diz.
- Conseguiste. - Sim.
Ia a passar. Aqui estou eu.
Como é que conheces o Hollywood?
Conhecemo-nos no restaurante.
Foi assim.
Esta bem, Rock. Está bem.
Se precisares de qualquer coisa, avisa.
Certo. Boa sorte, rapaz, falo a sério.
Obrigado.
17-0. O rapaz tem futuro. Forte.
Posso falar contigo um minuto?
Nem sei o que estou aqui a fazer
porque tenho outros planos para a minha vida...
e isto não faz parte deles.
O teu pai era especial.
Para dizer-te a verdade, não sei se és especial.
Só tu vais saber isso quando for a altura certa.
Não aparecerá do dia para a noite.
Vais levar uma surra, levar isto,
vais ser nocauteado, vais levantar-te...
e vais ver se tens o que é preciso.
Mas, tens que trabalhar no duro.
Juro por Deus, se não o fizeres, estou fora.
Todos os socos que dei foram dados por mim.
Ninguém me mostrou como fazê-lo.
Estou pronto.
Anda lá. Vamos a isto.
Passa no meu escritório.
- Estás a falar a sério? - Sou sério. Isto é à moda antiga.
Tens de ser capaz de agarrar uma ave destas.
- Em 30 segundos? - Sim, nos teus sonhos.
Vá lá! Chamas a isso rápido?
Não! Outra vez.
Pensei que eras rápido.
Anda cá!
Mexe essas pernas!
Mais esforço, mais rápido!
Mantém o passo! Não pares!
Controla o ritmo, aumenta devagar.
Mais.
Aumenta, aumenta, aumenta.
Dá-lhe!
Aquele sino não significa que acabou a escola, Donnie. Não pares.
Aquele sino significa o inferno.
Anda lá apanha a galinha, não é assim tão difícil.
Anda cá! Porra!
Meu Deus!
Porreiro. As galinhas estão a ficar lentas.
Pronto. Donnie, põe-te em postura.
Faz um alvo curto, vira-te de lado. Pronto.
Vês este tipo aqui a olhar para ti?
Sim.
É o teu oponente mais difícil.
Sempre que entras no ringue, é com ele que vais lutar.
Acredito nisso no boxe e na vida, percebes?
Agora lança um directo no queixo.
Isso, um no estômago.
Cada vez que golpeias este tipo, que está ele a fazer?
- Está a devolver-me um de volta. - Isso mesmo.
Portanto ou bloqueias, escapas, ou sais do caminho. Vai.
Vou deixar-vos a sós por um tempo.
Boa sorte.
ÁGUIAS
- Viva. - Boas.
Que se passa? Está tudo bem?
Está.
Cheira bem aqui.
Nem sei o que bebem os lutadores. Bebes chá?
Sim, chá está bom. Obrigado.
De nada.
Então a casa é isto.
É.
Estás a trabalhar em quê?
Viva
Este é o vosso rapaz Donnie de L.A para Philly
Philly, a casa dos bifes de queijo.
Pá, quero um bife de queijo
Estou com tanta fome Fome pelo título
Vou liquidá-lo por um Cheesecake
Cheesecake, o bolo que tu fazes O bolo que tu tens
- Onde é que a batida foi? - Desculpa.
Topa-te a ti.
1, 2, 3.
Gostei. Muito bem.
Mantém o equilíbrio. Isso mesmo.
Donnie, levanta-te. Tens que continuar a mexer-te.
É duro mas tens que o fazer. Tens um "B" em dureza.
O rapaz está com boa impressão, campeão.
Está, está a caminho.
Hollywood, quanto é que pesas agora?
Não sei, uns 81kg.
Porquê?
Baixa aos 79 que arranjamos qualquer coisa, se estiveres interessado.
- Pode crer, estou interessado. - Não, não, não.
Eu faço a conversa, está bem? Tu fazes a luta.
79kg? Esse é o peso do teu rapaz. Como estás, Leo?
- Está tudo, Rock? - Está.
Dava-lhe jeito uma luta para mantê-lo quente.
- Quente? - Não te vou mentir.
As pessoas vão aparecer para ver-te no canto outra vez, campeão.
Fá-lo-emos como nos velhos tempos. Levamos a cidade toda até lá.
Fazemos uns dólares para todos.
Não, eu entendo isso.
Mas estou a habituar-me a este rapaz, e a cada dia está melhor...
mas ainda vai levar um tempo.
Ele está com fome.
Tens que alimentá-lo de vez em quando. Sabes disso.
Obrigado. Eu agradeço, chefe. Nós estaremos bem. Obrigado.
- Pensa no assunto. - Vou pensar.
Rock, treinamos para quê?
Sim, treinamos para quê?
Treinamos para vencer, não para morrer. Ainda não estás pronto.
Consigo perder 2kg. Consigo perder 2kg do nada.
Não custa nada, é fácil.
Bate no saco.
Vamos.
Este rapaz é como se fosse um lutador durão de Filadélfia.
Nem sequer te vi a lutar antes.
Sim, mas tenho-o observado, e tenho a certeza que levava surra.
- O que é um fade? - Podia derrotá-lo.
Está bem.
Pronto, ouve. Deixa-me fazer-te uma oferta que não possas recusar.
Endoideceste?
Não, falo a sério, meu. Olha, aceitamos o desafio.
Certo.
Tenho 6 semanas para ficar em forma. 6 semanas faço o que for preciso.
Ao fim das 6 semanas, se achares que não estou pronto, cancelas.
A sério?
É para isso que cá estou, certo? Disponho-me a treinar 24/7.
Na realidade, podemos ir buscar as minhas coisas agora mesmo.
Para quê?
Para mudar-me para tua casa.
Começar o campo de treino. À antiga, lembras-te?
Não, ninguém foi à minha casa faz muito tempo...
e acho que não estarias confortável lá.
Quê, andas nu pela casa?
Não.
Então estamos conversados.
É melhor que não andes nu pela casa também.
Que fique claro.
- É a última? - Sim, já está tudo.
Olha.
Viva!
Vais mudar-te?
Sim, hoje foi de loucos. Nem tive oportunidade para dizer-te...
vou viver com o meu Tio uns tempos, a treinar para a próxima luta.
É o teu Tio? É branco.
Sou, desde há muito tempo.
Ele vai ficar comigo, e quando não tivermos a treinar...
és bem-vinda em aparecer lá.
Fixe, obrigada. Prazer em conhece-lo.
Porque é que me estás a lançar esse olhar?
Quando é que me ias dizer que o teu Tio é o Rocky Balboa?
Eu ligo-te.
Pronto, não vou suster a minha respiração.
A Bianca parece ser porreira.
- Gostas dela? - Sim, ela é fixe. É onde, aqui?
É.
As mulheres enfraquecem as pernas. Sabes o que quero dizer?
As minhas estão boas. De quem era este quarto?
- É o quarto do Paulie. - Paulie.
O Paulie era o meu melhor amigo embora não fosse muito amigável.
Que aconteceu com ele?
Faleceu.
Lamento.
Está desarrumado. Damos um modo mais tarde.
Será confortável.
Meu, esta foto é demais! É o teu filho?
É, é o meu filho, Robert.
Também o treinaste?
Tentei... mas ele não gostava de lutar, não foi feito para isso.
Ele ainda cá está?
Não, ele mudou-se para Vancouver com a namorada dele.
E acho que estão a dar-se bem por lá...
e falo com ele de vez em quando...
era complicado para ele viver em Filadélfia.
Eu e todas essas coisas... filho do Rocky.
Ele está feliz. E eu por ele.
Porque não desfazes as malas, sim? Pões-te à vontade.
E eu vou para o restaurante, depois volto.
E depois começamos cedo amanhã, está bem?
Está feito.
Muito bem, Paulie!
Amo-te querida
Viva, está na hora do treino. É assim que começas.
Aqueces o motor.
Quero levar-te a um sítio chamado, Gym Front Street, em North Philly.
- É muito bom. - Está bem.
Vais treinar lá, porque não quero que treines no mesmo sítio...
do tipo com quem vais lutar, certo?
Faz sentido.
Don, não entres. Quero que me acompanhes a correr.
- Sou mesmo antiquado, certo? - É.
Então, eu conduzo e tu tentas acompanhar.
- Fica a que distância? - É perto.
Está bem.
Espera! Deixa-me aquecer num instante.
Conseguiste.
Olha.
Pensei que disseste que era perto.
Não é esse perto. Estamos em Frankford. Sítio complicado.
Queres ser um lutador de Philly, é aqui que deves vir.
Os lutadores Phillies, acho que são os gajos mais durões no mundo.
Em muitos sentidos. Talvez seja da água, sei lá...
mas é um grande sítio.
Qual é a destas motos todas?
É um hábito de Philly. Estes tipos
rebentam rodas, fazem barulho, andam para baixo e para cima pela rua.
- Andas de moto? - Não.
Tive uma Harley, mas caí, por isso decidi usar os pés.
Este rapaz, Sporino, ele tem algo especial.
Não é fácil de domar, portanto vais ter que trabalhar,
sabes o que quero dizer?
O que achas?
- Nada mau, não é? - Nada mau, mesmo.
Sim. Isto vai servir. Vai mesmo.
Olha para estes gajos. Então! O Gangue está cá todo!
Donnie, olha aqui. Esta é a equipa, se alguma vez vir um.
- Então, Almofadeiro. Prazer em ver-te. - Viva, campeão. Como vais, mano?
Este tipo é muito bom com as luvas, vai ensinar-te muita coisa.
Ele tem muito conhecimento e costura, é o melhor a dar pontos.
- Como vais? - Espero que não precisemos dele.
- Prazer. - Feliz por trabalhar contigo.
E este aqui é o Elvis Grant. Ele faz as melhores luvas do mundo.
E como prenda minha, para começarmos com o pé direito...
- Prazer, meu. - Igualmente, meu.
...Ele fará um par de luvas para as tuas mãos não se magoarem tanto...
- Quê? É café que cheiro ali? - Sim, é café.
Pronto, conheçam-se uns aos outros.
- Amir. - Está bem, Tio.
- Chega aqui. - Meu, já bebia um café.
Deixa-me apresentar-te o meu filho.
É o Amir. É com ele que vais estar.
- Amir. - Está tudo? Donnie.
Prazer em conhecer-te.
Direita rápida.
Deixa-a ir, deixa-a ir.
Põe esse pé para trás.
Bora, Donnie, mais rápido.
Bora, Donnie. Contra peso. Não, como ele está a fazer. Isso.
- Não consigo rodar depressa. - Assim, roda.
Esta é a tua força.
Rápido, bate rápido.
Eu bato o mais rápido possível. Tento puxar o pé atrás como disse.
Donnie. Vem cá.
Vim para cá para treinar contigo.
É assim que treino, certo? Há certas coisas que não posso fazer.
Já não consigo fazer isto. Nunca mais vou segurar assim na almofada.
Mas estou a olhar para ti. Estou a trabalhar contigo.
Estou a trabalhar com isto.
Alivia.
Não estou a levar com golpes a sério?
Calma aí. Então, então!
Já chega. Então, então, então!
Isto é calmo, Pai.
Não pares de te mexer. Isso.
Tempo. Sino, sino.
- Estás a mandar golpes a sério. - Como assim?
- Parem com isso! - Tirem já as luvas!
- É o meu ginásio! - Tira as luvas!
Leva esse rabo mole para L.A! Não estás pronto! O ginásio é meu!
Que se foda este ginásio!
- Chama-se aprendizagem... - Assim não dá.
Então, então, então! Sabes que mais?
Não consegues aprender nada quando falas. É um facto da vida.
Enquanto falas, não estás a ouvir.
Vai desculpar-te. Vocês estão no raio da mesma equipa, certo?
- Assim mesmo. - Estás bem. Não à crise.
Pronto. Vamos lá a trabalhar!
Directo duplo. Isso.
Força, excede-te.
Gancho de direita aqui. Aqui.
Um passo de cada vez, um golpe de cada vez...
uma ronda de cada vez.
Um passo de cada vez, um golpe de cada vez...
uma ronda de cada vez. Roda à direita.
Anda aí.
Rápido, bate rápido.
Uppercut direito. Direito em baixo.
Boa.
Quero que te soltes todo.
Direita aqui.
Todos os que nunca te respeitaram, imagina-os.
Tudo o que sempre quiseste...
persegue-o.
Agora é o teu momento! Afirma-te!
Um passo!
Um golpe!
Uma ronda de cada vez!
Lá está.
Fizeste batota.
Rock.
Viva, como vais, Pete?
Passa-se alguma coisa?
Rock, eu sabia. Sabia que havia algo com este miúdo.
Rocky, há anos que tento fazer com que venhas trabalhar connosco.
E de repente, este miúdo de Hollywood tira-te das sombras.
Não. Sombras, não.
Apenas não quis fazer nada no ginásio, só isso.
Rocky, fiz chamadas para L.A.
O nome do miúdo é Adonis.
O miúdo tem sangue do Creed.
Esta luta acaba de chegar ao rubro.
Peço desculpa.
Faz-me um favor. Podemos manter isto entre nós?
- Então. - Não?
Peço-te como um favor.
Quero que ele faça nome por conta própria.
Anda lá, Pete.
Sim. O segredo está a salvo comigo, Rock.
Eu agradeço.
Não pares. Estás a ir bem.
Continua, toca a mexer.
Viva. Como se sentem hoje?
Vou citar as regras da ABC e as regras regidas pelo estado.
Não existe regra dos 3 nocautes. Não existe contagem dos 8 segundos.
O lutador não pode ser salvo pelo gongo.
Que queremos dizer com "não existe regra dos 3 nocautes"...
Basicamente é o que o árbitro achar apropriado para a competição.
- Tio, tira-me as luvas. - Que se passa?
As minhas luvas, tira-as.
Não posso tirá-las, estás pronto para ir lutar.
- Estão muito apertadas? - Estou-me a passar!
Estou-me a passar! Tenho que mandar uma cagada.
Alguém quer limpar-me o rabo por mim?
- Que merda! - Tira-me as luvas, Tio!
Está bem, calma.
Vou tirar-te as luvas. Acontece.
- Árbitro, vou precisar de ajuda. - D, estou lá fora.
É melhor.
Pode empatar uns 10 minutos? Tenho que voltar a pôr as luvas.
- Tudo bem, vou lá fora, Rock. - Agradecido. Muito obrigado.
- Não há problema. Tens 10 minutos. - É a primeira que me acontece.
Pronto, vamos lá. Está tudo bem.
Nervoso miúdo?
Nervos?
Despacha-te!
Canto azul, canto vermelho.
Pronto, companheiros, já tiveram as instruções no vestiário.
Obedeçam sempre aos meus comandos, protejam-se sempre.
Canto azul, alguma pergunta? Canto vermelho, perguntas?
Batam-nas. Estejam prontos quando os segundos saírem.
- Pronto. É contigo. - Sim, sim.
É contigo. Querias isto não é.
- Vamos lá, Treinador. - Quero que o consigas.
- Consegues fazê-lo? - Vamos a isso.
- Vamos. - Vamos fazer com que aconteça.
Vamos lá, Tio.
É tudo acerca de hoje!
Não existe o amanhã! Vamos lá!
Boa!
Mexe-te e bate, mexe-te e bate.
Directo! Lança o directo!
A cara dele está mesmo aí. Vamos! Onde está esse directo?
Levanta as mãos. Levanta as mãos, miúdo.
Respira, miúdo, respira!
Vamos, rapaz! Vamos, rapaz!
Assim é que se sai do canto.
Não pares de te mexer, Donnie!
Desvia a cabeça! Isso mesmo.
Vai para cima dele!
Separem-se!
Vamos lá, rapaz!
Isso! Isso! Boa.
Recua.
Leo! Leo! Leo!
Um golpe na cabeça.
Continua a mexer-te. Isso mesmo. Bloqueia a esquerda.
Relaxa.
Anda lá, meu! Vem cá apanhar esta merda!
Estás a ir bem, miúdo! Continua a pressionar!
- Sai da corda! - Separem-se!
Vamos, Leo! Vamos!
Continua a mexer-te! Continua a avançar!
Bom soco!
Vamos, Donnie!
Que estás a fazer?
Tempo!
Pronto! Tudo bem!
Vá. Respira fundo. Através dos pulmões. Respira fundo.
Olha para mim. Gosto do que estás a fazer ali, certo?
Estás a limitar-te. Vais soltar-te, está bem?
Eis o que quero que faças. Quero que lances a esquerda despercebidamente.
- Certo. - E de seguida um gancho.
Vais ver uma abertura, acerta-lhe no queixo, isso vai mandá-lo abaixo...
Lutadores ao centro, segundos fora!
O teu velho fez isso comigo. Deu Resultado.
Lutadores ao centro, segundos fora!
Leo! Leo! Leo!
Anda lá!
Anda!
Agarra-o! Isso. Isso mesmo! Agarra-o!
Separem-se!
Anda lá!
Miúdo, executa agora! Agora! Agora!
- Levanta-te! Levanta-te! - Vamos, miúdo! Vamos!
- Um! Dois! - Levanta-te!
Três! Quatro!
Apanhámo-lo, Rock!
Cinco! Seis!
Sete! Oito!
- Estou bem. - Nove! Dez!
Está feito.
Temos um, Rock!
- Temos um! Temos um! - Inacreditável!
- Foi por tua causa! - Não, tu é que conseguiste.
Então, meu! Foste tu.
- Estás bem? - Dá-lhe espaço. Rock. Rock. Rock.
Golpe de sorte.
Vem cá Bianca! Bianca! Vem cá!
Desculpa! Desculpa!
Não me disseste que tinhas umas mãos assim!
Porque é que não me disseste que tinhas umas mãos assim?
Mas miúda, eu sou bom. Eu sou bom.
Estás bem? Que vamos fazer a seguir a isto?
Vamos a eles.
- Vamos animar a cidade! - Está bem.
Tenho algo para ti, querido.
Não abras os olhos.
Quero que oiças comigo.
- E o teu tio? - Está a dormir.
É um homem de idade.
- Aqui está ele. Estás bem? - Então, meu. Estou bem.
Um pouco dorido, mas estou bem.
- Queres torradas? - Pode ser.
A menina vai cozinhar ou está só a inspeccionar?
- Que estás a fazer? - Estou a olhar para ti.
Não, não faças isso. Estou mesmo aqui.
Que se passa?
Tens algo que me queiras dizer?
Não menti.
Mas parece que sim. Disseste que o teu pai era um qualquer.
Não dissestes que ele foi o lutador mais famoso de sempre.
As pessoas iam olhar de forma diferente se souberem.
- Foi o que aconteceu. - Sim, mas eu não sou eles.
Não me importo com essas tretas. Importo-me que sejas 100% comigo.
Ouve. Tens razão, está bem?
Não, falo a sério, olha. Tu...
Serei 100% honesto daqui adiante.
Está bem. Então a... A esposa dele, não é tua mãe?
O Apollo teve um caso com a minha mãe.
Ela morreu quando eu era pequeno.
Andei em casas de apoio durante uns anos.
Entrava e saia da prisão juvenil.
E depois a Mary Ann, seguiu-me e acolheu-me.
Mais alguma coisa?
Pergunta-me.
Com quantas mulheres estiveste antes de mim?
Mais alguma coisa?
Olha, Bianca, qual é a tua, tu és diferente.
Como?
Quando estou contigo sinto que sempre te conheci.
Diz-me que não sentes o mesmo por mim.
Tanto faz. Isso é paixão. É fascínio. Isso desvanece.
- Não consigo ver isso a acontecer. - Porquê?
- Motivas-me. - Sou só uma motivação para ti?
- Vais achar um problema no que digo? - Não, só a sinceridade.
Não te preocupes, está tudo bem.
Talvez também sejas só uma motivação para mim.
A sério?
Não me importo com isso.
Quê?
- Pareces-te mesmo com ele. - Céus, odeio isso!
Só para me pores nervoso!
Bem-vindos ao PTI, telespectadores. Hoje começamos pelo mundo do boxe.
Adonis Johnson... um boxeador pouco conhecido
está a ser treinado por Rocky Balboa...
conseguiu o título peso-meio-pesado ao vencer Leo Sporino
por nocaute técnico na 2ª ronda de ontem à noite em Filadélfia.
Uma fonte anónima confirmou à ESPN que Johnson...
é o filho biológico mais novo de Apollo Creed.
Facto que esteve abafado por Johnson
ser um produto da infidelidade de Creed.
O mundo do boxe está entusiasmado por ter mais um Creed no ringue...
Mas, Wilbon, será que o conhecimento deste assunto
afectará o legado de Apollo Creed?
Afectar o seu legado? Voltemos atrás por um segundo.
Uma pequena história sobre Apollo Creed.
Eu certamente tenho razão que tenha sido o melhor de todos os tempos.
Ponto final.
Ele escorregou. Cometeu um erro como muitos outros.
Esta não será a primeira, particularmente no mundo do boxe!
Mas, não vou dizer que destruirá o seu legado.
Eu acho que é um constrangimento...
e acho que a família deve ter sentido este constrangimento...
Porque mantiveram-no em envoltório por muito tempo
- Mas até tenho uma questão. - Qual?
Conseguirá lutar tão bem como o pai?
Essa é extensa.
LIVERPOOL, INGLATERRA
Encontrei o nosso próximo pagamento.
Olha só.
- Filho do Creed? - Sim.
- Estás a gozar? - Não.
Só tem um combate debaixo daquele cinto.
Sim, sim, sim. Eu sei. Mas tem o Balboa no canto.
Já ninguém quer saber do Balboa.
Ele está aqui para fazer nome.
Vais fazê-lo.
Este nem sequer merece a oportunidade.
Ouve-me bem. Isto não é um acordo, entendido?
És o idiota que andou por Toxteth com uma arma. Lembras-te disso?
E és o palhaço que não conseguiu controlar o peso
e fizeste-nos perder milhões. Milhões, sim? Por isso abre os olhos.
Não quero ser lembrado assim.
Não me importa como serás lembrado.
Preocupo-me que os teus filhos tenham um tecto quando estiveres acabado.
Entendes?
Olá?
É o Tommy Holiday. Procuro pelo Ricky Conlan.
- Sim, como estás? - Escuta.
É verdade sobre o miúdo?
Sobre o miúdo?
Achas que têm 30 minutos para um encontro de negócio?
Está bem, então é assim. Sim, se passares aqui, claro.
Falamos contigo, mas tem de ser rápido porque estamos a treinar.
- Passo, sim. Num par de dias. - Está bem.
Manter-me-ei em contacto.
Está bem.
Céus.
Obrigado por conversar comigo. Vou já tratar disso.
O meu rapaz precisa de lutar nos próximos 6 meses...
e já vencemos toda a gente.
Quer que lute contra o Conlan?
Penso que seria uma jogada ousada.
Estiveste no México a fazer combates profissionais?
Consigo-vos 15-0 por lá.
E com o combate do Sporino, ficam a 16-0.
Ninguém precisa de saber destes combates, ou precisa?
Achas que estou pronto?
Donnie, este homem veio aqui porque sabe que és uma garantia.
- Certo? É uma vitória garantida. - Isso não é verdade.
É sim.
Pronto, ouve.
Tudo bem.
Este pode ser o último combate do meu rapaz.
E eu quero que valha a pena.
Agora, segundo isto...
precisaríamos que mudasses o nome para Creed. É só uma formalidade.
Que acontece se disser, não?
Bem, então... não há combate. Sem o nome não há combate.
É um fracasso.
Pronto. Pronto.
Porque não tiram um dia, e falam sobre isso...
e veremos o que tem a dizer, está bem?
É um bom negócio.
Não posso fazê-lo. Não, não é o meu nome.
E mais, quero fazê-lo por conta própria de qualquer forma.
- Sim? - Sim.
Tens uma forma engraçada de mostrá-lo.
Isso quer dizer o quê?
Quero dizer, o Apollo e o Rocky não eram os melhores amigos?
Parece que tentas tirar proveito do que ele deixou para trás.
Não acho que isso seja vergonha nenhuma, entendes?
Tens medo de quê?
E tu tens medo de quê?
Eu não sei.
Essa cena da audição não te assusta?
Eu sempre soube que ia acontecer, eventualmente...
o meu plano sempre foi...
fazer o que gosto até não poder mais.
Acho que é isso que fazemos sempre. Entendes?
Então, tens medo de quê?
Tenho medo de envergar o nome e perder.
De chamarem-me falso. Creed Falso.
Porque não pensas sobre o que é verdadeiro?
Gostas de lutar, certo?
- Gostas, faz-te feliz, não é? - Sim.
E és filho do Apollo Creed, não és?
Sou.
Então usa o nome.
É teu.
Tio, estás aí em baixo?
Sim.
Sei que não queres que o faça, certo?
Tenho coisas melhores para fazer, Donnie.
Mas se o fizermos...
Como é que vamos fazer?
Bem...
Ele é mais alto que tu. Tem alcance até ti.
Definitivamente tem mais experiência que tu.
E é mais rápido que tu.
Ele é o campeão.
E como é campeão...
tens que levar a luta até ele, como eu fiz.
Tens que atacar o corpo. Procurar. E ao fazê-lo...
estás numa posição perigosa e podes ser derrubado.
Não será fácil para mim estar no teu canto.
Não sei se estás pronto. Não sei se eu estou pronto.
Mas farei o que quiseres fazer.
Se fosse outro a estar no meu canto...
Eu não o faria.
Mas tenho-te a ti.
Portanto decide.
Pronto...
Vou lutar contra o Ricky Conlan.
Vou lutar contra o "Pretty" Ricky Conlan.
- Não puxes muito por ele, Rock. - Está bem.
Ainda é um cachorrinho.
Vamos, vamos.
Encurta a distância. Isso.
Um, Dois.
Boa. Vamos. Chega aqui o corpo.
Isso. Dá uma boa pancada.
Pronto.
Vamos.
Entra fundo. Corpo, corpo, corpo. Boa.
Estás bem?
Faz um intervalo.
- Tio, estás bem? - E tu?
Estou bem. Já passou.
- Estou bem. - Pronto.
Só preciso de andar.
Só... estou bem.
- Mesmo? - Sim.
- Que se passa contigo? - Não sei, não sei.
- Anda cá. - Deixa-me andar.
Não, temos que chamar alguém e levar-te ao médico, está bem?
- Está bem. - Pronto, vamos.
- Agarra a corda. Vá eu seguro-te. - Calma.
Sutura!
- Desculpa. - Não, não. Quê?
- Não, lamento mesmo... - Alguém ajude!
Olá.
- Olá. - Donnie!
Dra. Kathari.
Sr. Balboa, como se sente?
Sinto-me bem, mesmo bem. Podia ir embora agora.
Soube que caiu. É a primeira vez que cai?
Bem, sem ser esmurrado.
Vou dar-lhe mais líquidos. Deverá ajudar a sentir-se melhor.
E vamos diagnosticar uns exames pela manhã e tiramo-lo daqui.
Pode fazer isso depressa? É que temos muita coisa para fazer.
Relaxa.
- Sim? Dorme. - Venho vê-lo mais logo.
Obrigado.
Tem de ser rápido. Temos que...
- O Donnie tem que treinar. - Dorme lá.
Precisam de ajuda?
- Não! Estamos bem. - Não, estamos bem, Obrigada!
- Consegues? Que precisas? - Pensei que se tinham perdido.
Nada. Nada.
Há anos que não via comida assim nesta casa.
Sim?
Sim. Normalmente tudo o que faço leva molhos.
Tira umas verduras.
Está bem. Acabas de...
- Só um bocadinho? - Sim, um bocadinho.
Bianca, és bonita...
e acho que serás uma grande cantora.
Acho que serás um grande campeão, como o teu pai.
Talvez até melhor.
E para mim, que tenho a sorte de conhece-los aos dois.
Aqui vai, Cent'anni. 100 anos.
Estou honrado. Sorte a minha.
Continua a trabalhar nesse gancho de pá.
É isso mesmo.
Agora, quero lançar o gancho no mesmo lado.
Portanto, surges à direita, lanças com a direita.
Muito bem.
Um bocadinho mais de ferocidade, mais força.
Exagera. Boa! Muito bem.
Rock!
Sim?
Boa. Estás a ir bem.
- Estás a ficar com inveja? - Sim, um pouco.
- É para ti. - Obrigado.
Olá! Sim?
Sim.
Sim. Está bem.
Pronto, obrigado.
Senhor, Balboa?
Obrigado por ter vindo em cima da hora.
Bem, examinámos os seus exames...
e a sua biópsia mostra sinais volumosos de linfoma não hodgkiniano.
O que é que isso faz?
Bem, é uma forma de cancro.
Sei que parecem assustadoras, mas as boas notícias é que apanhámo-lo cedo.
No entanto, temos de remover o tumor nos gânglios linfáticos
e começar imediatamente quimioterapia.
A minha esposa tentou isso.
Sr. Balboa, na medida de escolhas para tratamento,
este é o melhor plano de acção.
Não, eu entendo, mas a minha esposa tentou isso,
e acho que não quero fazê-lo.
Não correu tão bem. Mas não faz mal.
Com tratamento ainda tem uma boa hipótese de recuperar.
Sem ele...
Estou bem com isso, a sério.
Bem, pelo menos leve isto.
Tem informações sobre o seu diagnóstico e opções para tratamento.
- Podemos começar... - Muito obrigado.
Ouça, agradecia que não dissesse nada a ninguém, está bem?
Ena, meu! Está tanto tráfego, que nem ias acreditar.
Aquele autocarro atrasou-se bem, não foi?
Isso é um golpe baixo.
- É a verdade. - Vai para o ringue.
- Despacha-te e prepara-te. - Tenho estado pronto.
Óptimo.
Tenho estado à tua espera.
Vá, põe lá as luvas e pára de dar tanto à língua.
Temos algumas coisas a fazer. Só dependem de ti.
Já tive a minha carreira. E safei-me.
Qual é a tua desculpa? Não tens nenhuma.
Agora é tempo de te ergueres para esta ocasião.
- Vou só pôr... - Eu faço isso.
Pronto, muito bem.
Agora...
Quero que tu sempre, sempre, sempre, prestes atenção a ti próprio.
Certo.
Se não estiver aqui para começarmos, começa a aquecer.
Está bem. Fala-barato. Sabes o que quero dizer?
- Muitos socos na cabeça, não foi? - Sim, como queiras, treinador.
Pronto, vai lá para ali, campeão.
Sino.
Vamos, Creed!
Sê primeiro, Donnie. Anda lá!
Muito bem, Amir.
Muito bem, campeão. Não treines muito.
Isto é a sério?
Não importa.
O que devias estar a pensar é sobre o combate que está a chegar.
É a única coisa que devia estar na tua mente, e nada mais.
Como assim, não pensar nisto? Quando é que começas o tratamento?
Não vou fazer quimioterapia nenhuma. Não.
Se não o fizeres depressa, vais morrer.
Eu sei.
E estás bem com isso?
Estou.
Meu, estás doido. Dá-me as chaves.
- Levo-te já ao hospital. - Não estou nada doido.
Se pudesse agarrar em tudo de bom e colocar numa taça ou assim...
e dissesse: "Olá! Toma.
Gostava de comprar mais um dia com a minha esposa"...
Eu fá-lo-ia. Morria feliz, e depois.
Não vai acontecer.
Portanto, tudo o que tenho seguiu em frente e eu estou aqui.
Mas, sabes que mais? Não faz mal.
Porque eu disse a mim mesmo: "Se quebrar, magoar, o que for,
"não vou repará-lo. Preocupar para quê?"
E eu sou só um vagabundo a viver na tua casa, mais nada.
És um bom rapaz, um bom lutador, mas tu tens todo o futuro à tua frente.
Já o meu?
Está como todos aqueles rapazes ali atrás na parede.
Para trás das costas, no passado.
Não vamos a lado nenhum.
Para ti sou apenas um treinador velho.
Foi isso que nos juntou. Percebes?
Não somos uma família verdadeira.
Isso só estava nas nossas cabeças, rapaz.
Que fizeste? Que fizeste?
Porque disseste aquilo?
Como é que é? Creed Jr.
Está tudo.
- Viva! - Que se passa, mano?
- Olá! - Como estás?
Olá!
Estás bem?
Sim. Como vais? Estás bem?
Sim, estou. Um bocadinho nervosa.
Está cá muita gente, não estou acostumada.
Sim, dá para ver.
Olha, é o pugilista, o Apollo Creed Jr.
Conheço a rapariga. Como vais, Bianca?
Olá.
- Não conheces mais ninguém? - Eu cumprimentei quando passei.
- Tu não disseste nada. - Aposto que disseste.
Pára de agir como uma branquela.
Meu, porque não vens aqui tirar uma foto para o instagram?
Sim, é na boa.
Andá lá, meu. Sabes que o homem está ocupado.
Bem-vindo à minha cidade, campeão.
- Já está, Abbie. - Vejam só.
Olha, boa sorte, Bebé Creed.
Não me chames isso.
Não te chamo o quê?
Chamaste-me " Bebé Creed." Não me chames isso.
Então, amigo, topa isto. Estava a mostrar amor, meu.
- Não era preciso reagir assim. - É na boa, é só amor.
Eu sei que é. E tu definitivamente também.
Quando falas comigo, falas agressivo, entendes?
É melhor falares com o teu lindo menino, namorado.
Arranjas uma passagem VIP ao lado do teu pai, ao falares assim comigo.
Não!
Calma aí, Nigga!
Donnie! Donnie! Donnie!
Pára com isso! Pára!
Arrebento-te todo!
Donnie! Donnie!
Como é que ele está?
Agora, está bem.
- Sabes o que se passou? - Tivemos que separá-lo.
Estava a lutar contra os outros detidos.
- Ai, não. Alguém se magoou? - Não, nada em risco de vida.
- Pronto, obrigado. - Sem problema, campeão.
Olá, Donnie.
Como estás, filho?
Conheço os polícias e eles disseram: "os teus amigos estão detidos."
Amigos? És só um treinador para mim, certo?
Desculpa o que te disse, no ginásio.
Aquilo era eu só a falar. Não o quis dizer.
Afasta-te apenas de mim.
Ouve, Donnie.
- Meu, não me toques. - Então, que é...
Tira as mãos de cima de mim, velho!
Tira esse cu doente daqui para fora!
Sai!
Vens aqui falar como se fosses família!
Fizeste com que a minha verdadeira família morresse!
Não saio... até dizer o que vai na minha mente.
Odeias-me, essa é que é essa.
Ou talvez estejas chateado com alguém que não está cá, Donnie,
alguém que não se pode defender.
Sabes?
Agora, eu entendo o que estás a passar, jovem. Passei por isso.
E sei o que é sentirmo-nos abandonados, zangados com tudo.
E tu és melhor que isso.
Perdoa-o. Porque não podes fazer nada sobre isso.
Está a ser um peso para ti.
Ainda estás preso à sombra dele.
Tens que seguir em frente, Donnie.
Vai-te embora, meu.
Vamos embora, Johnson.
Bianca!
Pá! Pára de bater à porta como se fosse a polícia.
Podes pelo menos deixar-me desculpar?
Não funciona assim. Desculpas-te se
derramares bebida em alguém.
Mas, agrediste o cabeça de cartaz no meu espectáculo,
um espectáculo ao qual trabalhei muito para conseguir.
E se fosse eu a ir a um combate teu a armar-me em esperta?
Era na boa para ti?
Não, bem me parecia.
Como é que vos correu? Arrasaram?
Sim, correu-nos bem.
Fiz asneira e tenho que viver com isso, entendes?
Mas nunca quis deixar-te mal.
Então querias o quê, D.?
Ter uma disputa de ego?
O Rocky está doente.
Ele tem cancro.
Não estou a arranjar desculpas, mas descobri antes do teu espectáculo.
Qual é a gravidade?
Querem que ele comece a fazer quimo mas, ele é machista para fazê-lo.
Céus.
Bem, talvez consigas pôr-lhe algum sentido.
Acho que ele não vai querer ouvir nada do que tenho para dizer.
Pois, bem, dá-lhe os meus sentimentos.
Bianca, não me afastes agora.
Olha, ambos temos muita coisa a acontecer agora...
portanto, devias focar-te nos teus e eu nos meus.
Desculpa.
Que quer isso dizer?
Eu percebi, fiz asneira.
Confiei em ti! Podes não me pôr de lado, por favor?
Desculpa, está bem?
Preciso de ti agora.
Como é que é, Nigga?
Como é?
Soube que és filho do Apollo Creed.
Sou.
Então é isso.
Parece que perdeste 2kg. Devias sentar-te e comer.
Como é que me pareço?
Deixar-te treinar-me enquanto esperas a morte?
Como se fosse uma luta qualquer.
Esta luta?
Já a vi antes.
Fica mau até não poder mais...
E a maior parte das vezes, não vences.
Pois, mas não quero saber. Não vou treinar se não fizeres o tratamento.
Portanto se eu lutar, tu lutas.
- Olá. - Como é?
Foste ao ginásio?
- Não. Tenho estado aqui. - Certo. Aqui vai. Lembras-te disto?
Levanta-te.
- Estás pronto? - Que é isso...
Quero que faças pugilismo sombra.
Isto tem um bom espaço, vamos ver-te a mexer.
Estás a falar a sério?
- Queres que o faça por ti? - Não, não, não. Na boa.
- Pronto? - Vamos lá.
Tempo!
Ora aí está!
Costumávamos fazer isso com uma mão. Não queria dizer nada.
Duas...
Não acertes na senhora. Ela despachava-te, provavelmente.
Muito bem. Vamos lá, estamos lá quase.
Vamos lá, Tio.
Ai, céus.
Vá, vamos lá.
Boa, é isso mesmo! Isso! Mais!
Um. Dois?
- Combinámos dois! - Não, não consigo.
Estou tonto.
Directo duplo.
Passa para ali.
Boa.
Pelo menos temos velocidade.
Só precisamos que acalme, e quando acertar em algo, é para quebrá-lo.
Boa.
Acompanha, tens que acompanhar com os pés. Vamos!
Mais um pouco. Mais um pouco, entra por baixo. Boa.
Boa, mantém-te assim.
Isso!
- Vê, ele está a fazer o mesmo. - Sim, faz, parece nesse sentido.
Mas acho que ele tem algo na manga para ti.
Lindo!
Vais ver o Rock?
Vou, vamos!
Bora! Damos-te apoio! Faz história, Creed! Bora!
Como é? Bora, pessoal. Vamos correr! Bora lá!
É disso que gosto, meu!
Bora ver o Rocky na Rua Principal! Venham comigo!
LIVERPOOL, INGLATERRA
Queres dizer olá?
- Isto parece uma igreja. - Parece um museu de artes.
Sim, é lindo.
O combate começa em 2 minutos.
Assim que ele apareça, vai mandar-se a ti.
Pronto.
Não o deixes virar contra ti.
Obrigado por terem vindo. Vamos directamente às questões.
A jovem senhora à esquerda.
Conlan, podemos esperar mais surpresas na pesagem?
Tenho feito programas de raiva para tentar controlar o meu feitio.
Eu só tenho que garantir que ele esqueça tudo até sábado à noite.
Certo, próxima questão. O jovem com os óculos.
E acerca do contraste entre vocês os dois?
Você, o sucesso repentino contra Conlan, de pobre a rico.
Nada apareceu de repente. Tenho lutado há algum tempo...
Foi exactamente assim que aconteceu com ele.
Ele é um sucesso repentino, nunca teve a porra de uma luta na vida.
Ele teve esta oportunidade porque encontrou esse nome a noite passada.
Mais uma. Há muita conversa sobre o legado nesta luta.
Johnson, pode falar sobre isso?
Posso, temos trabalhado em construir o meu próprio legado.
Legado? Estamos em algum clube de comédia?
O tipo que está ao lado dele, isso é que é falar sobre legado.
- E eu estou fora dessa liga. - Não caias nisso.
O meu pai trabalhou nas docas.
O pai dele foi campeão do mundo de pesos-pesados.
Pessoas aclamadas como aquelas...
- Não sabes nada sobre mim. - Sei o suficiente sobre ti.
- Estou aqui agora. - Caíste aqui.
- És um Creed falso. - Eu mostro-te agora.
- O meu pai não está aqui. - Senta-te!
- Queres lutar aqui? - Eu faço o já!
Posso lutar já, cabrão! Podemos lutar já!
"Creed" o meu cu!
Mantém-no agachado!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Veremos o que vai acontecer.
Vou arrebentar-te o sorriso da cara.
Donnie, é o Rock.
- Tio, estás bem? - Sim, estou. Não conseguia dormir.
- Eu também não. - Posso sentar-me?
Claro.
Donnie...
Gostava que me fizesses um favor quando isto tudo acabar.
- Sim, qualquer coisa. - Está bem, óptimo.
Não é importante, só queria resolver isto, está bem?
- Está bem, não te preocupes. - Assim é que é.
- Estás bem? - Estou, porquê?
Nada, continuas a olhar para a porta.
Não!
Ouviste alguma coisa?
Não.
- Que foi isso? - Sei lá.
Como vais, Bianca? Que fazes aqui?
Vocês os dois dão cabo de mim.
Ouçam lá, podiam manter...
Nós sabemos.
- A cena das pernas. - Isso.
- As pernas, sim. - É importante.
Não te preocupes.
Queres entrar?
Quero.
Por favor.
- Já está. - Tudo bem.
Muito bem.
Muito espaçoso.
Já não tive demasiadas surpresas para uma semana?
Isso não fui eu.
Constrói o teu próprio legado, Mãe!
Cores muito bonitas.
Porque não as levas para a outra divisão e vês como te ficam bem.
Sim.
Olá, campeão.
Vamos, Donnie. Tenho orgulho de ti.
Isto vai dar-lhe sorte.
Nunca estiveste em frente a tanta gente, certo?
Isso não importa.
Nunca estiveste tão longe de casa como agora.
Isso não importa.
O que importa é o que deixas no ringue e o que trazes de volta.
Sabes o que isso é?
Orgulho.
E saber que deste o teu melhor.
Conseguires fazê-lo por ti.
Não por mim, não pela memória do teu pai, mas por ti.
Consigo vê-lo nos teus olhos...
Vais fazê-lo.
Vamos a isto!
Almofadeiro.
A luta é aqui.
Vamos lá.
Isso.
Combinação do gancho esquerdo, vai!
- Isso. - Então, meu. Vamos lá!
Ataca em cima.
Muito bem, rapazes, está na hora.
Vamos lá ganhar o campeonato!
- Está na hora, bebés. - Vamos lá, rapazes.
Vamos lá, meu.
Vamos lá.
Eu ficava sempre nervoso nestas alturas...
mas isso é normal, e vai dar-te energia.
Muito normal. Muito normal.
Vai lá para cima e mostra-lhe quem és!
Isto era o que tu querias, e conseguiste.
E quero que o gozes, está bem. Faz isso.
Conlan! Conlan!
36-0-0, 28 VITÓRIAS POR NOCAUTE DETENTOR DO TÍTULO MEIO-PESADO
1º LUGAR MUNDIALMENTE CLASSIFICADO EM PESO A PESO
Olá novamente. Sou o Jim Lampley. Aqui vem o Ricky Conlan.
100,00 de pé para o que provavelmente será...
a sua última caminhada até ao ringue a nível profissional.
Maz Kelleman, que hipóteses tem o jovem Americano?
Ele tem o nome. É por isso que está aqui esta noite.
Será que ele é bom?
Ele é filho do Apollo Creed, tem o Rocky Balboa no seu canto.
Mas nem todas as lendas no mundo o podem ajudar se não souber lutar.
A questão é: Sabe lutar?
Sras. e Srs., bem-vindos a Goodison Park aqui em Liverpool, Inglaterra...
Onde esta noite apresentamos o evento principal.
12 rondas de pugilismo...
pelo campeonato de peso-meio-pesado do mundo.
Para os milhares presentes e os milhões a assistirem pelo mundo...
senhoras e senhores... vamos começar o combate!
No canto vermelho, a usar estrelas e listas...
o seu registo profissional, 16 combates, 16 vitórias...
O competidor...
Adonis, "Hollywood" Creed!
E a lutar pelo canto azul, a usar preto com azul...
com 36 combates...
28 nocautes...
ele é o campeão peso-meio-pesado do mundo...
"Pretty" Ricky Conlan!
Pronto, vamos lá.
Como estão, rapazes? Sabem o que espero de ambos.
Falámos-vos no vestiário. Quero que se protejam...
e obedeçam sempre aos meus comandos.
Nada de golpes baixos, nada de palhaçadas.
Sejam limpos, pode ser? Entendidos?
Batam as luvas.
Belos, calções, rapaz.
É pena que o teu pai não esteja aqui para lutar com eles.
Sabes que mais? Vais calar aquela boca grande, está bem?
Tu sabes o que tens de fazer.
Um passo, um soco. Uma ronda de cada vez.
Tu consegues.
Começa a 1ª ronda.
Ricky Conlan de preto, e Adonis Creed em vermelho, branco e azul.
Conlan é significativamente mais alto...
e pensa que será fácil de usar o seu directo...
para manter o jovem Creed à distância.
Dá para ver que o Conlan está mais relaxado, ele já esteve ali.
Mexe as pernas!
Mantém a esquerda em cima!
Este tipo de nervos pode desgastar-te enquanto a luta continua.
Forte gancho de esquerda por Conlan. Creed recua.
Não é fácil saltar para a liga de topo assim...
nunca ter lutado com um oponente como o Conlan.
É óbvio que não há muitos lutadores como Conlan.
O Creed tenta aproximar-se de Conlan, contra as cordas.
Conlan põe distância entre eles, novamente.
O Creed lança um frontal, e o Conlan ri-se.
Conlan, com um soco no corpo, acerta-lhe com um cruzado forte...
e puxa o Creed até às cordas. - Separem-se!
Árbitro, então!
Mantém clareza.
E recebe um aviso do árbitro.
Parece que o Creed fê-lo acordar com aquele golpe...
e o Conlan fê-lo pagar por isso.
Creed está pronto para soltar as mãos.
O Creed falha e é atingido de volta.
- Uppercut perfeito por dentro. - Para o canto! Um!
- Creed vai ao tapete. - Dois!
- Três! Quatro! - Estou bem! Estou bem!
- Cinco! Seis! - Estou bem!
Descontrai.
E um nocaute a contar para Ricky Conlan.
- Estás bem? Seguro? - Estou bem!
Lutem!
Conlan dá um golpe depois do gongo, e a 1ª ronda só deu Ricky Conlan.
Chega-te, rapaz?
- Como está o olho? - A sangrar um pouco.
Olha, não fiques com raiva.
- Vou dar cabo do pêlo dele. - Fá-lo nesta ronda. Não esperes.
Se continuas a cometer erros desses,
vamos apanhar-te com um aspirador de pó, entendes?
O Adonis teve sorte por não haver mais 30seg naquela ronda.
Vamos, querido. Que estás a fazer?
Eis o que quero que faças.
Ele vai lançar um frontal e depois um directo.
Quando estiver a fazê-lo, solta esse gancho de direita e esmaga-o, certo?
Concentra-te.
A 1ª ronda foi uma experiência proibida para o jovem Adonis Creed.
E após conversa com o Rocky Balboa entre as rondas,
ele entra para mais.
O Conlan mostrou a força do seu uppercut na 1ª ronda,
e volta a atacar para lançar o segundo.
Sê primeiro!
Pressiona, Ricky!
A lógica diz
que Creed precisa de encontrar forma de entrar nos braços de Conlan...
e criar pressão pelo interior.
- Anda lá! - Até agora só dá Ricky Conlan.
Gancho forte por Conlan, Uppercut.
- Levanta as mãos! - Leva Creed às cordas novamente.
Agarra-o!
Creed agarra-o e puxa-o para parar a investida.
És o campeão, certo?
És o campeão?
Mostra-me! Anda lá!
É uma direita perfeita por Creed!
Creed falha largamente, e lançam-se corpo a corpo.
E rapidamente transforma-se numa luta de cabine telefónica.
Vai! Vai!
Trocando socos de direita e esquerda! Ambos acertam!
- Esta é uma acção inacreditável! - Gancho duplo! Força!
Direita forte por Creed.
- Sangras como eu! - Aos vossos cantos! Vamos!
Sangras como eu!
Meu! Isto não é nada!
Ele gosta! O Conlan pensava que tinha presa fácil, agora já sabe!
- Ele sangra como eu! - Tu pertences aqui!
Eles não sabem pelo que passaste...
e certamente não sabem o que nós passámos.
Não quero trocas de socos. Quero que te protejas...
Mantém a tua distância.
Vou despedaçá-lo.
Ele agora já te leva a sério.
Tens de acreditar que consegues. - Grande Ronda para o Creed.
Não só nas contagens como para o psicológico, Jim.
Despertaste um gigante adormecido!
Ele vai vir com tudo para cima de ti.
Adonis, parece cada vez mais confortável contra o campeão...
parece ter encontrado o seu ritmo.
Vai acabar com ele.
- Isto desenvolveu-se numa disputa! - Um soco de cada vez!
Força, D!
Conlan tenta punir Creed em curto alcance.
Acaba já com ele!
Grande combinação para terminar a 3ª ronda por Conlan.
Creed não sabe onde está, ao caminhar para o canto errado.
- Os braços dele são compridos. - Porque estás a ir na dele, Donnie.
Sê paciente.
Um passo, um soco...
- Uma ronda de cada vez. - Isso mesmo.
Um passo...
um soco...
uma ronda de cada vez.
5ª Ronda de 12 programadas...
e a luta já é bem diferente do que os especialistas esperavam.
Ele não passa de um fingido!
Ele tem a sorte de estar a ser atingido por ti no mesmo ringue.
Lembra-te disso.
Adonis Creed conseguiu fazer pressão e obrigou Ricky Conlan a lutar.
Creed já deu provas nesta luta. Ele apanha e devolve.
Mas ele não parece estar à altura do melhor lutador peso-a-peso do mundo.
Estás a passar pelo inferno ali...
mas também estás a magoá-lo. Vejo-o nos olhos dele.
Não estás tão atrás como pensas.
Encurta aquele directo, reduz a distância...
põe-te debaixo dele, e serás capaz de rasgá-lo.
Tens que fazê-lo recuar.
A maioria dos críticos não pensou que Creed chegasse tão longe.
Donnie, por baixo!
Isso!
Vamos, Ricky!
Há momentos em que Creed toma o controlo.
mas segue uma direita forte em resposta, pondo Creed no canto.
Mesmo quando parecia que Creed estava a tentar controlar...
Conlan esteve perto de pô-lo em nocaute.
Usa a pressão. És tu que vais no lugar da frente.
Ele não está habituado a este nível, entendes?
Leva-o às cordas. Leva-o às cordas! Respira fundo.
- Ele é rápido. - Ouve! És tu contra ti.
- Eu contra mim. - Isso mesmo.
- Ele só está no teu caminho. - Percebi.
Tira-o do caminho. Vamos!
O jovem Creed não está apenas no ringue, ele está na luta.
Esquerda forte por Creed.
O Conlan era maioritariamente favorito...
batendo no Creed Jr. com direitas como podem ver ali.
Traz tudo o que sempre te magoou.
Toda a dor que tinhas no interior, tudo o que te prendeu.
Põe-na em ambos os punhos, e lança-as ao corpo dele...
e prometo-te que a cabeça dele vai cair.
Estamos na parte da luta onde todos os instintos contam.
Os especialista esperavam que Conlan evitaria trocar golpes com Creed...
mas ele está a trocá-los voluntariamente.
Um forte disparo ao corpo por Creed.
Conlan está em sarilhos!
Esquerda forte ao corpo.
O campeão está em maus lençóis, Jim.
Creed apercebeu-se que tem mais hipóteses
de magoá-lo no corpo do que na cabeça!
- Mas que uppercut! - Não!
Creed cambaleia para trás.
Corpo! Corpo!
Trocam golpes pelo corpo.
Batendo com o seu directo, Creed parece lançar um grande golpe.
Mexe as pernas!
Levanta-te, Donnie!
Levanta-te, D!
Vamos, querido.
Sutura!
- Creed levanta-se possuído. - Estás bem? Olha para mim!
- Ele estava acabado! - Donnie!
Caído, mas não derrotado.
Conlan pensa que está a festejar um nocaute.
Sai daí! Ele está a levantar-se!
... mas o árbitro está a sacudir as luvas do Creed.
Estás bem.
Creed vence a contagem e recomeça a acção.
Que coração de campeão.
Ele tem o coração do pai, ouçam o que vos digo.
Prepara-te, Donnie!
Mais trabalho para Conlan, Golpe no corpo. Golpe no corpo.
Tentando uma vez mais armá-lo.
Agarra-o, caraças!
A sutura fez um grande trabalho no olho direito...
mas agora o olho esquerdo parece estar quase fechado.
Vou fechar.
- Rock, ele está bem? - Tem que voltar ao seu...
Fica aí, Bianca. Ele está bem.
Eu estou bem, meu, estou bem!
Estou bem.
- Estás? - Estou, meu, está bem?
- Tens a certeza? - Tenho. Estou bem.
Ele tem levado muita punição na cabeça e no corpo.
O olho esquerdo está completamente fechado.
- Vou parar esta coisa. - Não!
Deixa-me ver o olho.
Tempo! Dr. dê-lhe uma vista!
Muito bem, mostra lá o olho.
Mostra o olho, Adonis!
Quantos dedos?
Adonis, quantos?
Quatro.
Outra vez.
Dois.
Tempo!
Respira pela boca. Respirações profundas.
Tens mais pontos na contagem, estás a vencer. Vais vencer!
Mas sê inteligente e afasta-te dele.
Desta vez ele vai dormir. Ele vai perder nesta ronda.
Eu devia ter parado a luta com o teu pai. Agora vou parar esta.
Não pares, está bem? Deixa-me acabar.
Tenho que prová-lo.
Provar o quê?
Que não sou um engano.
Olha para mim.
Eu nunca tive oportunidade de agradecer ao Apollo
por ajudar-me depois do Mickey ter morrido.
Mas não tem comparação pelo que fizeste.
Ensinaste-me a lutar outra vez...
vou seguir para casa e vou lutar esta coisa.
Mas se lutar, quero que também lutes.
Quero que percorras este ringue...
e derrubes este filho da mãe. Consegues fazê-lo?
Di-lo.
Eu vou derrubar o filho da mãe com um nocaute.
Eu sei que vais. Sabes porquê?
Por seres um Creed, e eu adoro-te, rapaz.
- Também te adoro. - Vai lá.
Vamos lá!
Vai apanhá-lo, Donnie!
Começa a 12ª ronda.
Virtualmente ninguém fora os amigos e família esperariam vê-lo
na 12ª ronda contra Ricky "Pretty" Conlan...
e trocam golpes enquanto passam os últimos três minutos.
E sai um forte gancho de esquerda para o piso de cima.
Isso!
Sempre quiseste dizer que era o princípio do fim...
o outro tipo aparece com um golpe que não dá para acreditar.
Direita forte por Conlan.
Vamos! Não fiques aí!
Estão a trocar golpes, para cá e para lá...
que a maioria de nós não contava ver.
Creed é atingido com golpes fortes...
e agora lança um dos seus, e dispara de volta!
Mais outra batalha campal entre os dois guerreiros.
Ricky, acaba com ele!
Vamos, rapaz!
Creed roda, e coloca o campeão no canto!
Corpo!
Lançando golpes ao corpo como se ele fosse o Rocky Balboa!
A subir ao 2º piso como se ele fosse o Apollo Creed!
Acaba com ele!
São os últimos segundos do combate!
Ricky!
Assim é que é!
Conlan foi ao tapete.
Esta é a primeira vez que está na lona.
Não se pode ser salvo pelo gongo na 12ª e última ronda.
Levanta-te, Ricky!
Fica no chão!
Sim, fica no chão!
Seis!
- Contagem dramática em Liverpool. - Sete! Oito!
Tem que levantar-se para preservar a possibilidade de vencer a luta.
- Estás bem? - Estou bem.
- Olha para mim! - Estou bem!
- Ele está de pé! - Quê?
Soa o gongo, Conlan sobrevive à 12ª ronda!
Que final!
Se aquela ronda for mais 30 segundos talvez tenhamos um campeão novo.
Uma luta inesquecível, numa noite inesquecível!
Ele já não é o homónimo de Apollo Creed, é a encarnação viva.
Senhoras e senhores, uma ronda de aplausos...
para estes dois guerreiros no ringue!
Ao vencedor por decisão dividida...
e ainda invicto campeão do mundo...
Foste fantástico, miúdo.
"Pretty" Ricky Conlan!
Foste roubado, Donnie!
Se esta luta tivesse mais 10 segundos...
Mais 10 segundos...
Creed.
Continua, amigo. És o futuro desta divisão.
Usaste esse nome com orgulho.
Respeito.
Parabéns, Adonis, pelo esforço sensacional.
Só quero agradecer à minha mãe. Ela está em casa. Amo-te.
Mesmo sabendo que está zangada por eu fazer isto.
Espero que tenha ficado orgulhosa.
Quase que me deste um ataque de coração, mas estou orgulhosa de ti.
Tenho a minha família aqui.
Sem eles nada disto seria possível.
Rocky...
O filho de Apollo Creed...
olha para si e diz: família.
- Que significa isso para si? - Significa que
sou um sortudo. Que posso dizer, não é, miúdo?
Ele é um grande lutador e
está a ajudar-me a lutar em algumas coisas...
por isso estou agradecido. Muito mesmo.
Adonis, eu sei que nunca conheceu o seu pai.
Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
Apenas dir-lhe-ia que o amo.
e que eu sei que não me deixou de propósito.
E que tenho orgulho em ser um Creed.
Obrigado, Adonis, e parabéns pela sensacional actuação. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Acena!
Fala com eles, acena!
Esta multidão está de pé. Ninguém quer sair desta arena.
Todos sabem que viram algo muito especial.
Uma luta que não irão esquecer.
Ricky Conlan, vence a luta.
Adonis Creed, vence a noite.
É aqui?
É.
Só quero ver se consigo fazer estes degraus.
Quando é que foi a primeira vez que vieste aqui?
Tinha 12 anos.
Acho que é o meu lugar preferido.
Quando chegas ao cimo...
pensas que consegues voar.
Estamos lá quase.
Tu consegues.
- Anda lá, jovem. - Deixa-me só recuperar o fôlego.
Anda, sem pausas. Descansamos no cimo.
Só um minuto.
Não, foi isto que pediste, não foi?
Bora. Um degrau de cada vez.
Isso.
Vamos.
Um degrau de cada vez. Quem te disse isso?
Um homem velho.
Sabes que quis dizer isso para ti, não para mim.
Acho que acrescentaram mais uns degraus.
Sei lá.
- Estamos lá quase. - Vou subir estes dois últimos.
Mais um degrau.
Como te sentes?
Bem. Muito bem.
- Está tudo bem, velho? - Está.
Bela vista.
Se olhares bem, consegues ver a tua vida daqui de cima.
Como é que ela se parece?
Nada má de todo. E tu?
Nada mau de todo.
Tradução e Sincronia Carlos996