APRESENTAÇÃO DO FILME
O FILME A SEGUIR É RESTRITO
CLASSIFICAÇÃO ADULTA
À PROVA DE MORTE
QUANDO É PRECISO SER HOMEM
Espere, preciso subir!
Preciso dar a maior urinada do mundo.
- Não podemos nos atrasar. - Não vamos!
CIDADE DE AUSTIN, TEXAS
Quem... Quem tem?
- Se você não tem, ninguém mais tem. - Esperávamos que você tivesse.
- É! Como é que você não tem? - Minha nossa, Shanna.
Não é a droga da minha função fornecer erva para todas sempre que saímos.
Calma aí, mocinha.
Você se zanga muito rápido, não acha?
- Só estava brincando com você! - Não estou zangada.
Mas seria bom se não contassem comigo toda vez...
e me surpreendessem com erva de vez em quando.
Está bem, adolescente mesquinha de filme de colegial.
- Já parou com o ataque? - Não estou tendo um ataque.
Está, sim. Está no carro há dois segundos e já está me insultando.
Não estou insultando você.
Você disse...
"Minha nossa...
Shanna".
Depois, antes de terminar a frase, acrescentou um "droga"...
para mostrar sua irritação...
Está bem, meninas, não discutam. Eu pago quando arranjarmos alguma.
Primeiro, não é pelo dinheiro. É pelo incômodo de conseguir.
E segundo, não estamos discutindo.
Arlene, já se esqueceu de como é sair com Julia Selva?
Aquilo não era uma discussão. Era Julia agindo como uma pirralha...
enquanto eu a criticava e era tolerante com ela ao mesmo tempo.
É assim que nós conseguimos conviver após todos esses anos.
Outdoor!
JULIA SELVA
Então, quais são os planos?
Margaritas e comida mexicana no Guero's. Avisou Rafael que estávamos indo?
- Claro que sim. - É boa demais.
Eu sei.
E Christian Simonson vai estar lá?
Pode apostar seu traseiro. Vai estar lá com Jesse Letterman.
Christian Simonson, o produtor de cinema, está na cidade.
Ele tem uma queda por Julia.
Se ele tivesse uma queda por mim, teria ligado...
em vez de desaparecer seis meses e viria para cá mais vezes.
E, no meu aniversário, teria me ligado, droga.
Outdoor!
JULIA SELVA
Sim, mas quando coloca suas pernas em volta dele, tudo fica acertado.
É, quando eu estiver decorando a casa de campo dele...
onde também estarei morando, conto como funcionou.
Então, margaritas e comida mexicana no Guero's...
falar com Chris e Jesse sobre mais tarde e garantir que eles irão.
Os outros caras vão nos esperar no Texas Chili Parlor. Droga!
Por falar nisso...
o que aconteceu com você e Nate ontem à noite?
Bem, pouca coisa. Acabamos de nos conhecer.
Se não for durona com eles, nunca irão respeitá-la.
Está bem. Ficou bem claro o que não fez. Que tal esclarecer o que você fez?
Nada que valha a pena escrever.
Ficamos dando uns amassos no sofá por 20 minutos.
- Vestidos, semi vestidos ou pelados? - Vestidos.
Já disse que só dei uns amassos, não fizemos "aquilo".
Desculpe a ignorância, mas o que é "aquilo"?
É o que ficou faltando.
Chamam de "aquilo"?
Eu chamo de "aquilo".
- Os homens gostam "daquilo"? - Preferem isso mais do que tudo.
Está bem, quero voltar ao que você fez.
Então, deu uns amassos no sofá com Nate, certo?
- Certo. - No sofá dele ou no seu quarto de hotel?
Tenho cara de estúpida? No meu.
Deram amassos sentados ou deitados?
Começamos sentados, mas aos poucos fomos deitando.
Isto está ficando interessante Quem estava por cima?
Eu estava com as pernas abertas em cima dele.
O que mais?
Só isso. Demos uns amassos no sofá...
e eu disse que queria dormir, que estava na hora de ele ir embora.
Então ele começou a choramingar: "Já vai dormir?"
E eu disse que sim e que ele devia ir.
E ele disse: "Espere, e se eu... " Eu disse que não.
E ele disse: "Como assim, nem sabe o que vou dizer".
Eu disse que já sabia o que ele ia dizer e a resposta era não.
E ele disse: "Como sabe o que eu ia dizer?"
Eu disse: "Porque você vai dizer: 'Vamos dormir juntos.
Não vamos fazer nada.
Só ficar abraçados, dormindo agarrados...
e acordar juntos de manhã".
"Não. Você vai embora e nós nos vemos amanhã".
É, Nate que se dane. Ele é lindo e tal...
mas Jesse Letterman vai ficar deslumbrado com você.
- Jesse Letterman? - Lembrem-se...
nada de sair com homens hoje.
Podem ficar com eles, dar uns amassos...
mas não podem sair com eles...
porque hoje nós vamos para o Lago L.B.J...
e meu pai deixou bem claro uma coisa...
ele disse: "Vou deixar você e suas amigas ficarem na casa do lago.
Não você e um bando de devassos que querem transar com minha filha".
- Seu pai fala assim? - Claro que sim.
E ele vai ficar sabendo...
porque quando fico na casa do lago com minhas amigas de biquíni...
meu pai costuma aparecer para ver se não precisamos de nada.
Ele é totalmente inofensivo e uma gracinha.
Mas quando há um bando de safadas seminuas...
passeando em sua casa do lago...
ele gosta de fazer uma visita e ver se temos tudo que precisamos.
E se você flertar descaradamente com ele...
como o filhote de girafa de 2m no banco de trás...
terá um cachorrinho para a vida toda.
Tenho minha própria relação com Ben e você tem ciúme porque não está incluída.
- Chama o pai dela de Ben? - Não sou criança. É o nome dele.
Quando é que os rapazes vão aparecer?
Vão se encontrar conosco no Chili Parlor.
- Talvez eles possam levar erva. - Nem pense nisso. Não!
Não quero: Depender do maldito traseiro deles...
nem depender do traseiro deles. Nem pensar.
Se não conseguirmos, teremos de ficar com eles a noite toda.
- Tente falar com Lanna-Frank. - É a melhor ideia que teve o dia todo.
Vejam!
Este é seu último outdoor antes do Guero's.
Por favor, dá um tempo.
Por favor, uma ova! Dissemos todas as vezes.
Está bem.
JULIA SELVA
Jules, me deixa dar uma tragada? Obrigada.
ABERTO
Minha nossa!
Olá!
Esta é uma amiga nossa da Universidade do Texas, Arlene.
- Oi. - Oi.
- Quer se juntar a nós? - Só um minuto. Estou com amigos.
Então você deve ser... deve ser...
Então você deve ser a infame Butterfly.
Ela não sabe sobre isso.
- Sobre o quê? - Quando vão contar?
- Logo. - Contar o quê?
Graças a você, vamos ter de contar agora.
Está bem, já chega de enrolar. O que está acontecendo?
Disse algo sobre você no ar esta manhã.
Julia, que droga você disse sobre mim no rádio?
Eu só disse que tinha uma amiga sensual chamada Butterfly...
que vinha de outra cidade no fim de semana...
que íamos sair em Austin hoje e que se saíssem, talvez nos vissem.
Descrevi você...
e disse que se a vissem...
se fizessem alguma coisa, você faria alguma coisa.
Está bem, Julia, agora é sério.
O que você disse e o que disse que eu faria?
Eu poderia explicar o que disse, o que seria chato...
ou Marcy aqui...
que é uma atriz incrível podia interpretar para você.
Acho que lhe dará uma ideia melhor do que a aguarda.
Está bem, me conte do seu jeito.
- Vamos atuar com Marcy? - Claro.
Está bem, dê sua bebida para Marcy.
Muito bem, você está em um clube noturno ou em um bar
e Marcy é um rapaz lindo, gostoso, sensual...
e muito divertido...
mas não do tipo com quem transasse.
Entendi.
Está bem, Marcy, continue.
Olá.
Desculpe...
mas seu nome é Butterfly, não é?
É, sim. Parece que estou em desvantagem.
Barry.
- Prazer em conhecê-lo, Barry. - Já estou ficando com tesão!
Então...
- Butterfly é seu verdadeiro nome? - É, sim.
E como é que sabe meu nome, Barry?
Ouvi o programa de rádio da Julia Selva essa manhã.
- Ouviu não é mesmo? - Sim, ouço todas as manhãs.
É mesmo?
Sim, é a mulher mais interessante da cidade.
Não acha que ela tem um traseiro enorme?
Não!
Gosto do traseiro dela assim.
Ela tem traseiro de mulher negra.
Bem, isso é o que ela sempre diz...
mas, na verdade, ela não tem traseiro de mulher negra.
Tem um traseiro enorme.
O que você está fazendo?
Olhem quem quer ir ao que interessa de repente.
Está bem, já chegaremos ao que interessa...
mas, para sua informação, vadia anoréxica...
os homens negros, e muitos homens brancos também...
se divertem muito ao olharem meu traseiro.
Não levo a marca dos dentes deles no traseiro por nada.
Se não vai me pagar uma bebida, pode devolver a minha?
Não, está bem, está bem.
Então, Butterfly...
- posso lhe pagar uma bebida? - Eu adoraria.
O que quer beber?
Aceito uma margarita.
Aqui está.
Depois que a convidarem para beber...
quando erguerem os copos para brindar...
olharem no fundo dos seus olhos e repetirem este poema...
"Os bosques são lindos, escuros e profundos...
e eu tenho promessas a cumprir...
e quilômetros a percorrer antes de dormir".
Ouviu, Butterfly?
Quilômetros a percorrer antes de dormir.
Depois...
se disserem isso...
tem de presenteá-los com uma dança erótica.
O quê?
Se a chamarem de Butterfly, lhe pagarem uma bebida e repetirem o poema...
tem de presenteá-los com uma dança erótica.
Que ridículo! Não vou fazer nada.
Pode fazer ou não, mas se não fizer...
todos em Austin ficarão pensando que você é uma covarde.
E não quer que todos em Austin pensem que você é uma covarde.
Não vou presentear ninguém com uma dança erótica porque você prometeu.
Vamos lá! Vai ser divertido.
É, tudo é divertido para vocês quando acontece comigo.
Olhe.
Não precisa fazer para quem não quiser.
Disse que faria para o primeiro que falasse aquilo.
Então, se algum cretino tentar dar uma de espertinho...
diga que já fez isso com outro cara mais cedo.
Se não há prejuízo, não há falta, mas você ganha uma bebida grátis.
Mas talvez um pouco mais tarde, depois de beber uns copos...
você fique mais relaxada, se sinta protegida com as amigas...
e quando um rapaz lindo, gostoso, sensual...
e muito divertido, mas não do tipo com quem transasse...
chegar e disser isso...
então, talvez já tenha dançado antes ou talvez não.
Você me mata de rir.
- Cale a boca, tonta. - Você me mata de rir, vadia!
PEDAÇOS INDIVIDUAIS
Sua idiota!
JULIA SELVA DE SEGUNDA A SEXTA
- Você gostou? - Sim.
Foi bem legal.
- Você gostou mesmo? - Sim.
- Viu só aquilo? - Vi, sim.
- Eu dancei. - Duas vezes.
Mostre como se faz.
NINGUÉM É PERFEITO
Há garrafas vazias aqui?
Estas duas. Obrigada.
Onde Lana-Frank se meteu?
Essa é uma boa pergunta.
Lanna-Frank!
Cadê você?
Venha para cá. Estamos esperando você.
Droga! Espere um pouco!
Cadê você?
Venha para cá. Estamos esperando você.
Não. Não vamos para aí. Venha para cá como disse que faria.
Shauna, você e as garotas vão para a casa do lago no fim de semana?
Shauna?
- Ai, droga, eu... - Não. Não.
Se há uma coisa que todas as mulheres que se chamam Shanna têm em comum...
é que odeiam o nome "Shauna" e odeiam ser chamadas assim.
ESTOU ANSIOSA PARA VER VOCÊ DEPRESSA
NÚMERO DO TELEFONE
ENVIANDO MENSAGEM
MENSAGEM ENVIADA
Lembre-se...
é "Shanna Banana", e não "Shauna Banauna".
Está bem, mas em algum momento da noite tive a chance de ir para a cama com você.
Sim. Não era definitivo, mas...
MENSAGEM RECEBIDA
EU TAMBÉM
BEIJOS, JULIA
ENVIANDO MENSAGEM
MENSAGEM ENVIADA
Muito bem. Warren enviou essas doses, e já conhecem as regras da casa.
Se recebem doses, têm de beber.
- O quê? - Essas são as regras, garota.
- Se o Warren diz, nós fazemos. - Adoro essa filosofia!
"Se o Warren diz, nós fazemos".
Então, vamos a isso!
- O que é? - Dose primeiro, perguntas depois.
Vamos lá, para dentro.
NÃO FUME Droga!
É uma bebida deliciosa ou é uma bebida deliciosa?
Mas que droga é essa?
Chartreuse.
A única bebida que é tão boa que é o nome de uma cor.
Quem quer outra Chartreuse?
Eu não.
Vou sair para fumar.
Está bem, mas cuidado com essa chama ardente.
Vai incendiar o bar.
Bebidas. O que querem?
Shanna Banana?
Mais um Long Island com chá gelado.
Bombay Sapphire e água tônica sem gelo.
Bom rapaz.
Ei, Punky.
Uma das luzes do estacionamento está apagada. Acenda.
Minha nossa!
Você me assustou, seu imbecil!
Juro, Arlene. Não queria assustá-la.
Eu só... tive sorte.
Seu engraçadinho idiota.
- Eu vou entrar. - Espere um pouco.
- Por quê? - Pensei que podíamos dar uns amassos.
O quê, no terraço?
Nem sequer no bar, mas na frente da entrada?
- Esqueça. - Não, no meu carro.
O quê? Ali? Está um dilúvio ali.
Dentro do meu carro não está!
Você não vai se molhar.
Eu prometo.
Sabe, a maioria dos homens não se gabaria disso.
Quero dizer... Você sabe o que quero dizer.
Olhe, eu sei que vão para o Lago L.B.J. E que nós não podemos ir.
Quero dar uns amassos.
Está bem, pare com o drama. Não é atraente.
Está bem, mas não quero que seja óbvio para todos no bar que desaparecemos...
por isso vamos para o carro, ficamos por 6min e só. Fechado?
- Ótimo! - Não, fechado ou não?
Se for reclamar quando os 6min acabarem...
é melhor voltarmos para o maldito bar agora.
- Fechado. Sem reclamações. - E sem suplicar.
E sem suplicar. Quando você disser "basta" é basta.
Vou lembrar que me disse isso.
Está bem, vamos.
Você tem duas tarefas: Beijar bem e garantir que meu cabelo não molhe.
Não pode deixar que percebam que está tentando tirá-la daqui...
antes que Christian Simonson apareça, mas deve fazer isso.
Mas para quê?
Elas vão para a casa do pai da Shanna no Lago L.B.J...
e os homens não podem ir. Nada de homens.
Está bem. Depois de levar bebidas às garotas...
rapidinho, mas sem dar na cara, peça mais duas rodadas de bebidas.
Acha que vão cair nessa?
Seremos bem convincentes.
É hora de botar para quebrar. Não há tempo a perder.
Vamos servir Jäger para elas.
Cara, elas não vão querer beber uma dose de Jäger.
Desde que os homens paguem a bebida, as vadias bebem qualquer coisa.
Nós podemos fazê-las beber pelo menos um Jäger.
Depois disso, veremos se querem outro.
Nunca se sabe. Pode ser a rodada em que elas jogam tudo para o ar.
E, de repente, "sem homens na casa do lago"...
vira "dois homens na casa do lago".
É exatamente o que quero dizer.
Sei que posso fazer Shanna chupar minha banana...
e fazer uma batida irlandesa com uísque. Qual é a bebida preferida de Julia?
Torta de limão.
Qual é? Até Leroy Brown faria mais por uma sobremesa.
Cara, olhe aquilo.
Será que o B.J. Trouxe o urso com ele?
Caramba!
Ele é um perdido
O idiota se cortou quando caiu da máquina de tempo.
Pode mandar um frango para o Imbatível, por favor?
Vamos dançar!
Assim mesmo.
Onde é que vocês dois estavam?
Eu fui buscar uma coisa no carro...
e Nate foi cavalheiro e me acompanhou com seu guarda-chuva.
Sorte a sua, Nate.
Estão vendo aquela garota bonita sentada sozinha no balcão?
Quem? A hippie suja?
- Miau! Não é uma hippie. - Bem que podia ser.
Obrigada, Timmy.
Então, sabem o que aconteceu com ela?
Não, mas sei que ela é uma vadia anoréxica e loira falsa.
Desculpe. Estava contando uma história?
O que aconteceu com ela?
Warren!
Há alguém neste lugar em quem confie para me levar para casa?
Bela dama, sua carruagem a aguarda.
Estava ouvindo a conversa?
Ouvir conversa é diferente de não poder deixar de ouvir.
Creio que pertenço à segunda categoria.
Então, Icy Hot...
está me oferecendo uma carona até em casa?
Ofereço uma carona, se você estiver pronta para ir quando eu for embora.
E quando pensa em ir?
Para dizer a verdade, não estou pensando nisso.
Mas, quando estiver, será a primeira a saber.
Estará em condições de dirigir mais tarde?
Eu sei que as aparências enganam.
Mas eu não bebo.
Bebi água tônica com limão a noite toda...
e agora estou me preparando para minha grande bebida.
Que é qual?
Piña colada virgem.
Está bem. Por que alguém que não bebe álcool...
passa horas em um bar bebendo água?
Um bar oferece muitas outras coisas além de álcool.
Sério?
Como o quê?
Mulheres.
Bons pratos de "nachos".
A camaradagem de indivíduos fascinantes como Warren.
O álcool é só um lubrificante para os encontros que um bar oferece.
Isso é sabedoria de caubói?
Não sou caubói, Pam.
Sou dublê.
Mas esse...
é um engano muito comum.
Como sabe meu nome?
Quando conversava com Warren...
não pude deixar de ouvir.
Parece justo.
E qual é seu nome, Icy?
Dublê Mike.
Dublê Mike é seu nome?
Pergunte a quem quiser.
Warren?
Quem é este cara?
Dublê Mike.
E quem é Dublê Mike?
É um dublê.
Warren! Seis doses de Wild Turkey!
Isso aí!
Pronto.
Sim!
- Dia de Ação de Graças. - Eu sei.
Para dentro.
Sabe, Pam. Acho que é hora da minha grande bebida.
Bem, Dublê Mike, já que tenho conta aqui...
posso lhes pagar essa piña colada virgem?
Obrigado, Pam. Seria ótimo.
Warren?
Uma piña colada virgem para meu amigo dublê.
E eu vou beber outra margarita com tequila Cabo Wabo.
Cabo Wabo, virgem.
Amigos, eu fui enganado
E eu tenho
Medo
- Se não é Lanna-Frank! - Olá!
- Oi, boneca. - Como está?
E aí, garota?
Olá!
Abram espaço.
Já era hora!
O apressado come cru.
Tire uma foto. Dura mais.
Como?
A mesa.
Parece que está chamando sua atenção.
Aquela é a mulher do outdoor que está lá fora?
Sim.
É mesmo uma mulher impressionante.
Tem gin, tequila, Jäger...
- Olhe para aquele cabelo. - E muito condicionador
Por acaso está com inveja?
Dificilmente.
Mas se quiser ficar com Julia Selva, há um modo bem fácil de fazer isso.
É mesmo?
- E qual seria? - Ser famoso.
Não teria de procurá-la. Ela o procuraria.
E não vai querer saber o que ela fez para aparecer no outdoor.
Aproveite, cretina. Você mereceu.
O que ela fez a você?
Estudamos juntas, do jardim de infância ao ensino médio.
Foi isso que ela fez comigo.
Ela já tinha essa altura aos 12 anos.
Era um monstro!
Metade dos rapazes com quem ela transa apanhavam dela na quinta série.
Entendi. Ela batia em você e tirava seu achocolatado, certo?
Aquela retardada...
pode ter me batido algumas vezes...
Desculpe, sou uma mulher e não um negro...
mas morreria antes de dar meu achocolatado à Julia Lucai.
É famosa ou coisa parecida?
Coisa parecida.
Não, é sério.
O que você faz?
Sério?
O que faço é trabalhar como escrava para fazer meu CD decolar.
Mas aquela garota queria uma foto minha porque sou a D.J. Local.
Espere aí.
Tem um outdoor ao lado do Big Kahuna Burger, não tem?
Sim.
Eu tenho um ali também. Zatoichi.
É mesmo.
Julia Selva Lucai.
Dublê Mike McKay.
Ora!
É um prazer, Dublê Mike.
Minhas amigas e eu vamos fumar maconha. Quer um pouco?
Obrigado, Julia.
Mas ainda assim...
não, obrigado.
- Você é que sabe. - Mas...
Caramba.
Deus.
Desculpe. Não sinto nada.
Que droga foi aquela?
- Não é verdade! - Ele fez isso, sim.
Tem um amigo de confiança e tanto aqui.
Perguntei em que filmes você trabalhou e ele não faz ideia.
Tecnicamente, não sei se ele já fez algum filme.
Ele me mostrou um capítulo de "High Chaparral"...
em que um homem caía do cavalo e disse que era ele.
Conhecem o programa "The Virginian"?
Então, havia outro ator nesse programa chamado Gary Clarke...
e eu me pareço um pouco com ele...
claro que foi antes de eu me cortar fazendo a barba.
Eu gosto assim.
Caramba, é tão doce que faz açúcar parecer sal.
Trabalhei como dublê do Gary Clarke muitas vezes em "The Virginian".
E...
depois esse programa virou "The Men of Shiloh"...
escalaram Lee Majors e eu fui dublê dele.
Desde então, me especializei em cenas com automóveis.
E fiz quase toda a terceira temporada de Vegas.
Fui o dublê do Robert Urich nas cenas de carro.
E depois Robert fez outro programa, "Gavilan".
E me levou com ele até que...
E depois disso...
Conhecem algum dos programas ou pessoas de quem estou falando?
- Desculpe. - Não?
Não.
Como é que alguém...
vira dublê...
Dublê Mike?
Em Hollywood, qualquer tonto disposto a se jogar escada abaixo...
encontra alguém que lhe pague por isso.
Mas eu entrei no negócio como a maioria dos dublês.
E como é?
- Através do meu irmão. - Quem é seu irmão?
Dublê Bob.
VOCÊ É UM IDIOTA
NÚMERO DE TELEFONE
ENVIANDO MENSAGEM
MENSAGEM ENVIADA
- Estou preparada para viajar. - Finalmente.
Precisa nos acompanhar.
- Agora a festa pode começar. - Sim.
Enfim, me desculpe. Você me perdoa?
Mas tem de ser bem legal comigo enquanto eu ficar por aqui.
Eu prometo. Está pronta para ir para o lago?
E seu amigo? Quer levá-lo.
Pensei que não haveria rapazes.
Se quiser mesmo que ele vá, Shanna não se importará.
Então, o que me diz? Rapazes ou só nós?
Só nós.
Boa ideia.
Senhoras?
Obrigada.
Saúde, Butterfly.
"Os bosques são lindos, escuros e profundos...
e eu tenho promessas a cumprir...
e quilômetros a percorrer antes de dormir"
Ouviu, Butterfly?
Quilômetros a percorrer antes de dormir.
Sinto muito, Dublê Burt...
Mike.
Ela já fez a dança.
É verdade?
Perdi minha oportunidade?
Tem medo de mim?
É minha cicatriz?
É seu carro.
É, eu sei.
Desculpe.
É o carro da minha mãe.
Estava nos seguido?
Não, mas isso é o que adoro em Austin.
É pequeno para caramba.
- Já viu este homem antes? - Na frente do Guero's.
Eu também vi você na frente do Guero's.
Você viu meu carro e eu vi suas pernas.
Olhe, não estava seguindo vocês, mas não disse que não era um lobo.
Então não estava mesmo nos seguindo?
Não estou seguindo você, Butterfly. Eu só... tive sorte.
Então?
O que me diz da dança erótica?
Lamento, era uma oferta única e ela já dançou hoje no Antone's.
- Não dançou, não. - Como sabe?
Sou bom com essas coisas.
- E parece um pouco afetada. - O que é afetada?
- Ferida, desprezada. - E por que estaria ferida?
Porque esperava que os homens a incomodassem a noite toda...
mas, pelo seu olhar, vejo que ninguém a incomodou.
E isso feriu um pouco seus sentimentos, não foi?
Existem poucas coisas tão atraentes quando o ego ferido de um belo anjo.
Então?
O que me diz da dança erótica?
Acho que fica para a próxima.
Como vai embora daqui uns dias, essa promessa não terá valor.
Mas tudo bem.
Entendo que eu a faço se sentir desconfortável.
Mas mesmo assim é uma garota legal.
E eu ainda gosto de você.
Mas devo dizer uma coisa.
Sabe quando dizem...
"Tenho boas referências suas"...
ou "De acordo com os registros, isso não é bom"?
Bem, eu tenho mesmo um livro...
de referências.
E todas as pessoas que conheço ficam registradas nesse livro.
E agora que a conheci, você vai ficar para o livro.
Mas...
receio que tenha de registrá-la...
como...
covarde.
E se dançasse?
Bem, então, não poderia registrá-la como covarde, poderia?
Qual é seu nome mesmo?
- Dublê Mike. - Bem, Dublê Mike...
eu sou Butterfly.
E minha amiga Julia Selva disse que a juke-box lá dentro é magnífica.
É verdade.
Sim.
Por que não vai se preparar para sua dança erótica?
Que parte de "rapaz lindo, gostoso, sensual e muito divertido...
mas não do tipo com quem transasse"...
você não entendeu?
Eu dirijo.
Vamos para outro lugar.
Pronta para ir?
Sim. Tchau!
- Tchau. - Tchau.
Acho que você arranjou uma transa para Mike.
Parece que se deu bem, bala de canhão!
Ele só vai me dar uma carona para casa.
Sem dúvidas.
Façam uma boa viagem!
Escutem aqui, suas idiotas!
Eu não vou transar com ele.
Posso ouvir você.
- Ele tem idade para ser meu pai. - Ainda posso ouvir você.
Tchau.
Tchau!
Essa coisa dá medo.
Eu queria que fosse impressionante...
e o que dá medo costuma impressionar.
É seguro?
Não, é melhor do que seguro. É à prova de morte.
Como se constrói um carro à prova de morte?
Bem, é o que os dublês fazem.
Já viu um filme com batidas de carros em que é impossível alguém sobreviver?
- Sim. - Bem, como acha que fazem isso?
Efeitos especiais?
Infelizmente, Pam, hoje em dia, na maioria dos casos é assim.
Mas na época do "tudo ou nada"...
na época de "Corrida contra o Destino". "Fuga Alucinada"...
e "White Line Fever"...
os carros de verdade se chocavam contra outros carros de verdade...
com pessoas de verdade dirigindo.
Então, se você é da equipe de dublê e tem de bater um carro...
ele é reforçado por todos lados e "voilà"!
Tem um carro à prova...
de morte.
Faz sentido. Não sabia que podia construir um carro à prova de morte.
Posso bater esta belezinha contra uma parede a 200 km/h.
Só para saber como é.
Por que o banco do passageiro está em uma caixa?
Este é um carro usado em filmes.
Às vezes, quando a batida está sendo filmada...
o diretor põe uma câmara dentro do carro...
para gravar a batida de dentro.
Então, colocam a câmara. Nessa caixa aqui.
Pronto.
Sabe, quando você se ofereceu para me levar em casa...
não disse que seu carro não tinha banco de passageiro.
Na verdade, eu não me ofereci para levá-la...
você me pediu carona e eu aceitei.
Mas olhe pelo lado positivo, Pam...
não vou passar dos limites colocando a mão no seu joelho.
Isso, sim, é um lado positivo.
Também achei.
Bem, Pam...
para que lado vai?
- Esquerda ou direita? - Direita.
Que pena.
Por quê?
Porque havia 50% de chance de ir para esquerda ou direita.
Nós dois vamos para a esquerda.
Podia ter escolhido ir para a esquerda também.
E, se fosse o caso, ia demorar um pouco mais para você se assustar.
Mas, como vai para o outro lado, receio que...
comece a se assustar...
imediatamente.
O quê?
Seu filho-da-mãe! Deixe-me sair do carro!
Vou acabar com você, seu cretino! Pare a droga do carro!
Por que é tão cretino?
Está bem.
É o seguinte...
já entendi.
Sei que é uma brincadeira, e muito divertida.
Mas, se parar o carro agora...
sabe, e me deixar sair...
nunca direi a ninguém porque sei que é uma brincadeira.
Sou especialista em brincadeiras.
Prometo que tudo vai ficar bem.
Só me deixa sair do carro.
Por favor?
- E... e... - Pam!
Lembra quando eu disse que este carro era à prova de morte?
Bem, não estava mentindo.
Este carro é 100º% à prova de morte.
Mas para usufruir o proveito desse fato...
precisaria estar sentada deste lado.
Agora preciso buscar o resto das minhas amigas.
Não, não, não.
É Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
Entendeu?
Obrigada, querido. Vai tocar a próxima música, certo?
Bom rapaz.
Tchauzinho.
Quem quer ouvir?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
Quem?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
Quem são eles?
Para sua informação, Pete Townshend quase deixou o The Who...
e, se tivesse saído, teria acabado nessa banda...
e iria se chamar Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich e Pete.
Se quer minha opinião, ele devia ter feito isso.
Esse é meu rapaz!
Quero ouvir esta parte da música mais alto!
E não se lembra de nada?
Não me lembro de nada.
Dra. Block?
Macas para o quarto 310.
Bem...
Qual é o diagnóstico do paciente, Dra. Block?
Não acho que é da sua conta.
Calma, irmã.
É só nos contar.
É grave?
Ele ficou bem machucado.
Nariz quebrado, clavícula fraturada e indicador esquerdo esmagado.
Só isso?
Ele teve muita sorte.
Mais alguma coisa?
É mais do que suficiente. Muito obrigado, Dra. Block.
Filho-da-mãe!
Então, pai.
O que acha?
Bem, Filho Número Um...
acho que é tão mórbido que nem consigo dizer em voz alta.
Mas pode dizer.
O que temos aqui é um caso de acidente homicida.
Aquele cara ali assassinou aquelas garotas.
Ele usou um carro, não uma machada...
mas elas estão mortas de qualquer maneira.
Bem...
o que vai fazer?
Absolutamente nada.
O procurador disse que não existe nenhum crime aqui.
Todas as mulheres estavam cheias de álcool...
e maconha...
e o Hooper ali...
chegou aqui limpo.
Acha mesmo que ele premeditou o assassinato das garotas?
Eu não posso provar...
mas, como pensar não custa nada, posso pensar e acho isso.
Mas, pai, ele também ficou bem machucado.
Sim, ele está ferido, mas, caramba...
aquelas garotas pareciam comida de gigante...
mastigadas e cuspidas.
Alguma sobreviveu?
Minha nossa.
Duas toneladas de metal a 300 km/h.
Carne e osso, e o velho Newton.
Todas as princesas morreram.
CAFETERIA NÃO FUME
Por quê?
Bem, eu suponho que tenha sido algo sexual.
É a única coisa que me ocorre.
Um impacto a alta velocidade...
metal retorcido, vidro quebrado...
as quatro almas partiram exatamente ao mesmo tempo.
Provavelmente é o único modo desse cretino diabólico gozar.
Só podemos pegar aquele desgraçado pelo homicídio culposo da caronista.
E as acusações seriam só por negligência.
Mas...
o maldito barman vai testemunhar que Dublê Mike...
não bebeu uma gota de álcool a noite toda.
E a passageira, foi deixada pelo acompanhante no meio da chuva...
e foi ela que pediu carona a ele.
Teoricamente, vai parecer que ele só tentava ajudá-la.
Quero dizer, é dessa forma que júri vai entender.
Então, o que pretende fazer, pai?
Bem, eu poderia me encarregar do caso...
e trabalhar no meu tempo livre.
Procurar evidências e provar minha teoria.
Alertar as autoridades.
Seguir o filho-da-mãe. Aonde ele for, eu vou.
Ou...
posso investir todo esse tempo e energia nas corridas de NASCAR.
Estive pensando no assunto.
Acho que seria muito mais feliz se fizesse o segundo.
E como não posso punir o velho Frankenstein pelo que fez...
vou dizer o mesmo que o Senhor disse a João...
Se ele voltar a fazer isso...
eu garanto que não vai ser no Texas.
LÍBANO
LÍBANO, TENNESSEE
14 MESES DEPOIS
Está no mesmo andar que ele?
Não, ele está no quarto e eu estou no sétimo.
- E em que quarto estavam? - Ele está no meu.
Então, o que aconteceu?
Demos uns amassos no corredor por 10min, depois o mandei embora.
- E como beija a "Rocha"? - É muito bom.
Tem lábios carnudos e dedos suaves.
Adoro lábios carnudos.
E, como é grande, ele me virou e fiquei de costas para ele.
Ele colocou a mão no meu pescoço...
inclinou minha cabeça para trás e se inclinou sobre mim...
me beijando por trás.
Caramba, que sexy!
E foi sexy.
Mas foi só isso? Você o mandou embora?
Como ele reagiu?
Espere um pouco, o que estamos fazendo aqui?
Se vamos dirigir até ao aeroporto para pegar Zoe, preciso de cafeína.
Já que vai buscar lá, pode comprar mais vodca e Red Bull sem açúcar?
- Não sabíamos que estava acordada. - Não estou acordada. Estou dormindo.
Mas traga mais vodca e Red Bull sem açúcar mesmo assim.
- E cigarros "Red Apple Tans". - Droga!
Não parei para comprar comida para vocês duas.
- Sabe ir até ao aeroporto, não sabe? - Sim.
Então devia estar na direção porque você vai dirigir.
Suas folgadas!
Não tem Red Bull sem açúcar.
Tem Red Bull normal e G.O. Juice sem açúcar.
- G.O. - G.O!
CAFÉ QUENTE BEBIDAS
MEL, LEITE, VINHO
Não é o modo como beija
Meu ponto fraco
Muitas, muitas
Muitas noites passam
Fico sozinha
Em casa Chorando
Por você
O que posso fazer?
Não quero mais ninguém
Mais ninguém
Porque, querido
É você
É verdade
O que dizem
Sobre você
Dizem que nunca, nunca, nunca
Será sincero
Não importa
O que digam
Sei que vou amá-lo
Mesmo assim.
O que faria
Sem você?
Não quero mais ninguém
Onde estão minhas chaves? Aqui estão elas.
Desculpe. Não queria acordar você com meu show.
Não. Não foi você.
Aquele cara encostou nos meus pés quando passou.
Não sei por que, mas me deixou assustada.
Pênis pequeno.
Com certeza.
Já que acordei...
vou ao caixa automático.
Preciso de um cigarro.
CERVEJA, BEBIDAS, CIGARROS
O que foi?
Viu aquilo?
O quê?
Nada, não.
Alô?
Sou eu.
Estava com saudade?
É melhor levantar o traseiro do carro da Kim.
- Já vi Kim se sentando aqui. - O traseiro dela não é seu traseiro.
Está bem, acho que saí na revista Allure deste mês.
Têm a Allure?
As revistas estão do lado da janela.
Aqui está!
Que sexy.
Vejo você daqui a pouco.
$3,85...
de 20.
E seu troco é de 16 mais uns trocados. Muito obrigado.
Tenho mais revistas de moda à venda atrás do balcão.
Não, tudo bem.
Isto é tudo.
Só perguntei.
- Obrigada mesmo assim. - Tenha um bom dia.
Tenho a Vogue italiana deste mês.
Deste mês?
Escute isto.
O atendente tem a edição deste mês da Vogue italiana.
- Não pode ser. - Pode!
Não acredito que aqui vendem a Vogue italiana.
Não vendem. É a cópia pessoal dele.
Ele vende por 27 dólares.
Por 27 dólares?
Que importa? Temos de aproveitar a oportunidade.
Encontramos a Vogue italiana em Líbano, Tennessee.
Temos sorte por ele não pedir em ouro.
Vou comprá-la e nós três vamos rachar.
Você, Kim e eu?
Kim não se interessa pela Vogue italiana...
mas Brandy vai se interessar.
E se ela não quiser, a irmã dela, Tisla, vai querer.
Está bem, mas se arrancarem alguma página que eu quiser...
vai ter de fazer cópia em cores. E não quero que seja no Kinko's.
Vai ter de levar ao departamento de arte...
e pedir que façam direito.
Ficou bom!
Meu Deus.
Consegui!
Muito bem.
A atriz.
Minha nossa!
Escolheu o momento perfeito, Zoe.
Por ironia do destino, nós três estamos de folga...
nos próximos três dias de gravação.
Caramba! Como isso aconteceu?
Faço a maquiagem de Lindsay Lohan e ela está de folga nos próximos três dias.
Não são filmadas cenas perigosas nesses dias, então, Kim está livre.
E Lee espera ser chamada nos próximos quatro dias.
E como vai a gravação?
Excelente! Estamos nos divertindo muito.
O diretor, Cecil Evans, é muito legal.
Estamos fazendo um filme fantástico...
e festejamos o tempo todo.
Claro que sim. O próximo trabalho vai ser um horror.
Quero ouvi-las, garotas.
Romances no set. Quem dorme com quem?
Lee e "Caixa de Ferramentas".
"Caixa de Ferramentas"? O nome é promissor.
- É assistente no set. - É um pervertido.
Nossa, está cada vez melhor.
Qual é a perversão dele?
Ele gosta de me ver fazendo xixi.
Lee está sentada na privada e Caixa de Ferramentas a vê fazendo xixi.
X- I-X-I
Sim, mas já acabou.
Agora ela dorme com a "Rocha".
Dormiu com a "Rocha"?
Não com o ator. Ele é um eletricista chamado Bruce.
E Kim começou a tratá-lo por a "Rocha".
Eles são parecidos, então, agora o chamamos de a "Rocha".
Sim. É uma equipe de estrelas.
Temos um homem que se parece com Nic Cage...
e outro que se parece com Pee Wee Herman.
Kim, seção de pênis. Quero ouvir.
Não há pênis desta vez. Tenho um homem.
- Há quanto tempo tem esse namorado? - Uns três meses.
Roubou de quem?
De ninguém!
- Kim! - O que foi?
Claro que ele tinha uma namorada.
Todos os namorados da Kim tinham outra namorada.
Eu não o roubei!
Não roubei nenhum deles. Eles simplesmente...
pularam fora.
- E você, Abernathy? - Abbie tem o grande "Kahuna".
Tive um romance de set com Cecil.
Romance de set?
Por favor! Era a esposa dele no set.
"Era" e "tive" são as palavras que importam.
Safada, os dois continuam gostando um do outro e você sabe disso.
Se ele está tão apaixonado por mim...
por que transou com a dublê da Darryl Hannah?
Sim, os homens são uns cães.
Que engraçado!
Não se faça de vítima Só está aborrecida.
Sim. É um comedor de dublês.
Cara, você precisa superar isso. Já foi há duas semanas.
Agora que você falou assim...
Ainda não contei a melhor parte.
Ele transou com ela no meu aniversário.
Isso é completamente diferente.
- Obrigada. - Ele sabia que era seu aniversário?
Como é o diretor, deve ser muito ocupado.
Ele comeu um pedaço do meu bolo de aniversário e me deu um presente.
Sim. Acho que sabia.
O que ele lhe deu?
Ele me gravou uma fita cassete.
Gravou uma fita cassete?
Espere, não gravou um CD? Gravou uma fita cassete?
Sim.
Que romântico!
Já sei o que vai dizer, por isso não se atreva.
Para mim é uma verdadeira prova de amor.
Olhem, já sei que gostam dele.
Ele é muito legal.
Mas transou com outra mulher no meu aniversário.
Como podem não ficar do meu lado?
- Eu admito, parece ruim. - É ruim!
Mas parece que tem algo a mais.
Vocês dois transavam?
Claro que não.
Olá. Seu nome é Abernathy? Desculpe.
A resposta à sua pergunta é não. Claro que não.
Como assim, "Não, claro que não"?
Cecil não teve namorada em 6 anos porque as mulheres vão para a cama com ele.
E se for para a cama com Cecil, não vai ser namorada dele.
Não que eu queira ser a namorada dele...
mas se quisesse...
e fosse para a cama com ele, não seria. Seria...
só mais uma.
E já estou um pouco velha para essas coisas.
- Deixou-o fazer alguma coisa? - Sim!
Deixei que me fizesse uma massagem nos pés...
e, quando fomos ao cinema, deixei que segurasse minha mão.
Garota, está agindo como se tivesse 12 anos...
mas ele está agindo como homem. Precisa dar alguma coisa para ele.
Deixe-me ver se entendi.
Não vai para a cama com ele...
não o chupa...
não o lambe de jeito nenhum...
mas a dublê de Darryl Hannah, sim?
Podemos parar de discutir minha vida sexual?
Na verdade, discutíamos a vida sexual de Cecil.
Você não tem uma.
Danem-se vocês duas e esse tapinha.
Antes de ter direito a um homem, tem de "tomar posse" de um homem.
E podia começar masturbando-o no trailer na terça-feira.
Não vou fazer isso!
Eu sei que não, mas já sabe quem vai...
a vadia que vai morar na mansão dele.
Devo confessar que não concordo com tudo que Kim disse...
mas é verdade...
se esperar tanto tempo como fez com Cecil...
e de repente der uma de safada...
vai acabar...
- com eles. - Nossa.
Zoe, Kim e eu estávamos em uma rave ao ar livre nas Filipinas.
- Estavam trabalhando em projeto? - "Três Chutes na Cabeça, parte 3".
E confesso que estávamos um pouco chapadas.
- Um brinde a isso. - Pode crer.
Saúde.
Então, Zoe...
inteligente como é, queria tirar uma foto de mim.
Estava escuro demais e não se via um palmo à frente.
Então, ela pegou a câmera e ficou dizendo...
"Um pouco mais para trás". E eu fui.
E outra vez: "Um pouco mais!"
Então, fui um pouco mais.
Outra vez: "Um pouco mais!"
E eu fui.
Então, vi que estava à beira de uma vala de cimento de dois metros...
e só Deus sabe quantas pedras, garrafas quebradas e ratos havia lá dentro.
Se tivesse caído naquela droga, provavelmente teria quebrado o pescoço.
Então, comecei a gritar: "Zoe, você quase me matou!"
Rimos disso...
começamos a andar e Zoe começou a fazer palhaçadas.
E, bum...
não é que ela caiu na droga da vala!
Muito bom.
Obrigada. Sim. Obrigada.
Lembro que dei um passo e olhei para baixo...
e pensei: "Aqui está a vala que Abbie tinha dito".
E, bum, caí dentro da vala.
O que aconteceu?
Com Zoe, a gata?
Nada.
Se eu tivesse caído ali, teriam de me tirar de helicóptero.
Zoe cai sempre em pé.
Mais depois comecei a me sentir mal comigo mesma.
Zoe cai em uma vala e não acontece nada.
Rimos disso.
Se eu tivesse caído naquela coisa, provavelmente teria ficado paralítica.
Não deve pensar assim.
Cada um tem um talento individual e esse é o da Zoe.
Bem...
fisicamente, Zoe é incrível.
Quero dizer, agilidade, reflexos e destreza?
Pouquíssimas pessoas conseguem ganhar dela nesse campo.
Kim, eu também gosto de você.
Apesar disso...
antes que fiquem com inveje da destreza dela...
estão perdendo a parte mais importante da história...
você não caiu na vala, Zoe caiu.
Ela sabia que havia uma vala lá, porque você disse...
e mesmo assim ela caiu.
Então, Lee tem razão. Cada um tem um talento.
Esse comentário me ofende.
Kim, ainda anda com uma Roscoe?
Olhe para ela, mulher.
- É bonita, amiga. - Eu sei disso.
- O que é uma Roscoe? - E uma arma.
- Você anda com uma arma? - Sim.
Tem licença para isso?
Sim. Quando me tornei agente secreta, me deram uma.
Eu não sabia que era...
Eu não falei, está bem? Parem de olhar para mim. Não falei!
Minha nossa!
Sabia que Kim andava armada?
Sim.
Agora, se sou a favor?
Não.
Se sabia?
Sim.
Olhem, não sei em que utopia futurista vocês vivem...
mas, no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
Não pode ignorar o fato de que as pessoas que andam armadas...
têm mais chance de serem baleadas do que aquelas que não o fazem.
E você não pode ignorar o fato...
de que se vou à lavanderia do meu edifício à meia-noite...
alguém pode me estuprar.
Não lave a roupa à meia-noite.
Que se dane! Lavo roupa quando eu quiser.
Pode andar com outras coisas, sem ser uma arma.
Um spray de pimenta.
Se um filho-da-mãe tentar me estuprar, não quero que fique se coçando.
Quero matar o filho-da-mãe!
E uma faca, pelo menos?
Sabe o que acontece com quem anda com faca?
São baleados!
Olhem, se alguma vez me tornar uma atriz famosa, não andarei armada.
Contratarei alguém para fazer isso e ele é que andará armado.
E, quando a coisa ficar feia, ficarei sentada, dando risada.
Mas até chegar esse dia, aqui é o Oeste Selvagem.
Zoe...
já sabe o que quer fazer primeiro?
Eu já sei exatamente o que quero fazer.
É mesmo?
E o que é?
Para mim, não faz sentido estar nos EUA...
e não dirigir um carro esportivo de Detroit.
Quero dirigir um Dodge Challenger à toda velocidade.
Acho que podemos falar com a equipe de transportes.
Mas precisa ser um Dodge Challenger?
E não só.
Precisa ser um Dodge Challenger 1970 com motor 440.
E como você espera que a gente faça isso?
Não esquente, amiga.
Eu já pensei em tudo.
Quando soube que vinha para cá, naveguei na internet...
e descobri que o jornal do Tennessee é o "Lebanon News Sentinel".
- Então, lá em casa. - Desculpe, onde mora? Na Austrália?
O que quer dizer com isso, amiga?
Zoe é da Nova Zelândia, e você nunca...
repito, nunca, chama um neozelandês de australiano.
A não ser que queira levar uma surra.
Sinto muito, eu nunca...
Tudo bem.
Só estávamos brincando com você, amiga.
Sou de Auckland, para responder à pergunta.
Enfim, assinei o jornal há um mês.
O quê? Para que quer um jornal como esse na Nova Zelândia?
Cale a boca e eu conto.
Estou recebendo o jornal há um mês e andei vendo os carros nos classificados.
E desde ontem...
nesta cidade...
um cara está vendendo um Dodge Challenger 1970...
com motor 440 e pintado...
de branco.
E você quer comprá-lo?
Kim, posso ser estúpida, mas não sou tão estúpida assim.
Vou dizer a ele que quero comprar para ele me deixar testá-lo.
Um Dodge Challenger 1970 pintado de branco?
Kowalski!
Kowalski, de "Corrida contra o Destino". É um maldito clássico!
Se esse cara me deixar dirigir sozinha...
vou explodir as portas daquele carro.
O que é "Corrida contra o Destino"?
"O que é 'Corrida contra o Destino'?"
Abs, eu é que devia ser a sem noção.
É um dos melhores filmes americanos já feitos.
Na verdade, Zoe, a maioria das garotas não conhece "Corrida contra o Destino".
Desculpe. "A maioria das garotas"? E o que são vocês duas?
Bem, nós gostamos de carros Claro que vimos.
Vocês cresceram vendo aquela porcaria de "A Garota de Rosa Shocking".
Eu gostei de "A Garota de Rosa Shocking".
O quê? Então, não viu os filmes do John Hughes?
Claro que vi. Sou uma garota. Mas também vi filmes de carros...
"Corrida contra o Destino", "Fuga Alucinada"...
- "60 Segundos"... - Eu...
o original, não aquela porcaria com Angelina Jolie.
Temos um cinema ao ar livre em Auckland que passa "Corrida contra o Destino".
"Os Três Amigos". Todos os clássicos.
Que desejam, garotas?
Tem um Dodge Challenger 1970 à venda?
Por aqui, garotas.
Esta droga é incrível mesmo!
É legendário, amiga.
É uma beleza.
Se me der licença por um segundo, gostaria de falar com minha sócia.
Levem o tempo que quiserem, garotas.
O que está esperando? Peça para ele deixar você dirigir sozinha.
É essa minha intenção, mas antes preciso perguntar uma coisa.
O quê?
Se ele nos deixar dirigir sozinhas, quero brincar de "mastro de navio".
- Claro que não! - Baixe a voz!
Sem chance que eu vou fazer "mastro de navio".
- Pelo amor de Deus... - Não blasfeme.
Desculpe.
Agora, o que disse depois da última vez?
- Eu sei o que disse. - O que você disse?
- Sei que disse que não deveríamos... - Não.
Não disse "não deveríamos". Disse que nunca mais iríamos fazer aquilo.
- Mas... - Mas, uma ova!
Disse que nunca mais iríamos fazer aquilo...
mas também disse que se tentasse fazer o que está fazendo agora...
eu não só deveria recusar, mas também teria permissão...
para detê-la fisicamente se fosse preciso.
Então, falou isso ou não?
- Bem... - Não, não, não.
Responda à pergunta, desgraçada.
- Falou isso ou não? - Sim, eu falei.
- No entanto... - Sem "no entanto".
Olhe, eu sei que disse isso, e sei que foi com convicção...
- Claro que sim! - Mas, quando disse...
não me referia a não fazer nos EUA.
- Por favor! - É sério. De verdade.
Quis dizer que não deveríamos mais fazer isso na Nova Zelândia ou na Austrália".
É tão mentirosa!
Olhe...
eu sei o que disse, mas, quando disse, não sabia que vinha para cá...
e se soubesse que viria para cá e teria a chance de fazer isso...
no Challenger de "Corrida contra o Destino"...
teria acrescentado "no entanto". Está bem?
Tudo bem. É estranho, mas entendi isso.
No entanto...
não é porque se convenceu de fazer essa loucura...
não significa que eu tenha perdido a cabeça.
Precisa de duas pessoas para o jogo e eu não vou jogar.
Serei sua melhor amiga.
Não preciso de uma melhor amiga que vive do outro lado do planeta.
- Eu posso estalar suas costas. - Vai fazer de qualquer forma.
Claro que vou fazer de qualquer forma.
Mas, enquanto estou aqui, vou ser sua escrava "estaladora" de costas.
Faço quando quiser. Nem precisa pedir.
Só precisa dar a ordem, tipo: "Venha cá trabalhar".
Vai estalar minhas costas, massagear meus pés...
e, depois do banho, vai passar hidratante no meu traseiro.
Fechado.
Vamos ver se ele nos deixa dirigir sozinhas.
Se ele deixar, você espera aqui com Lee e nós voltamos daqui a pouco.
Como?
- Disse que vamos ver se ele... - Eu ouvi o que você disse.
Só não consigo acreditar no que você falou.
Vocês têm muita cara-de-pau.
O que foi?
Não se faça de desentendida comigo.
Não dormi a noite toda.
Ainda estou um pouco bêbada e estou com ressaca.
Devia estar no meu quarto de hotel dormindo...
não na Tobacco Road...
mas como Zoe quer dirigir esse carro do "Corrida contra o Destino", estou aqui.
E agora as duas têm a cara-de-pau de me pedir...
não, de me dizer que preciso conversar com Tom Joad...
enquanto as duas saem para se divertir?
Isso é palhaçada!
- As coisas não são assim. - Então como são, Kim?
Vocês duas são nossa garantia. Ele nunca vai aceitar se todas formos.
Acho que uma pessoa só já é garantia suficiente.
Não vai querer fazer o que nós vamos fazer.
O quê? Dirigir um carro?
- Vamos fazer mais do que isso. - O quê? Dirigir rápido?
Vamos fazer mais do que isso.
Estamos lhe fazendo um favor, porque vamos fazer algo estúpido.
Mas, tudo bem, somos dublês e não somos pessoas sensatas.
Mas você tem bom senso...
e ninguém com bom senso iria querer fazer o que nós vamos fazer.
Como sabem que não quero fazer?
Porque você é mãe.
É.
Sabem, achei que éramos iguais...
mas essa é a desculpa que usam quando pretendem me deixar de lado.
Por isso, me digam o que as duas demolidoras vão fazer...
que eu, por ser pouco divertida, não consigo entender?
Sabe, estamos tentando enganar esse homem...
por isso, talvez seja melhor não entrar em detalhes enquanto ele olha para nós.
Além disso...
é provável que ele não nos deixe fazer isso.
Está bem.
E que tal isto?
Eu vou convencê-lo, mas, se conseguir, vou junto.
Como vai fazer isso?
Isso é problema meu.
Mas não fiquem preocupadas.
Ele vai dizer que sim.
O que vai fazer? Sexo oral?
Não!
Vou dar a entender que Lee vai fazer isso.
Essa é boa.
Não é sério.
Mas deixem que eu cuido disso.
Temos um acordo?
Está bem, escute.
Quer ir andar com as mulheres legais? Tem de ser legal.
Se for conosco, tem de ficar calada. Não pode dizer nada.
Vai se sentar atrás e não quero ouvir um pio, entendeu?
- Sim. - Estou falando sério.
Se choramingar, paramos, você sai a pontapés e a pegamos mais tarde.
De acordo.
Está bem.
Vá fazer seu serviço.
- Olá, senhor. - Olá.
- Como se chama? - Jasper.
Oi, Jasper, sou Abernathy.
- Aber quê? - Abernathy.
- E o primeiro nome? - É esse.
- Que tipo de nome é esse? - É só me chamar de Abbie.
Está bem, Abbie.
Jasper, queremos saber se minhas amigas e eu...
podemos testar o carro sozinhas, sabe, para ver se é confortável.
Por que eu faria uma estupidez dessa?
Para vender melhor seu automóvel.
Como sei que não vão roubá-lo?
Por quatro razões, na verdade.
Uma, não somos ladras; duas, isso seria deselegante...
três, estamos hospedadas no Days Inn, na cidade, pode ligar e verificar.
Vamos ficar lá até o próximo mês. Na verdade, Zoe não...
mas Kim e eu, sim, então, pode nos encontrar.
Quem é Kim? A "pretinha"?
Sim.
Kim é a negra.
E a quarta razão, a mais importante...
enquanto nós damos uma pequena volta com o carro...
você terá a chance de conhecer melhor nossa outra amiga...
Lee.
Por que ela me é familiar?
Porque é uma atriz famosa.
E por que está vestida assim?
Sabe, estamos filmando um filme de Hollywood na cidade...
é um filme sobre animadoras, e ela interpreta uma das animadoras.
- O que é um filme de animadoras? - Um filme sobre animadoras.
É pornô?
É...
sim!
Mas não mencione isso.
Ela é tímida.
Lee, esse é Jasper. Jasper, essa é Lee.
Não aprontem.
Ei, bonitona. Voltamos para pegar você daqui a pouco.
Tchau!
Respira.
Está pensando o mesmo que eu?
Acho que sim.
Em que estão pensando?
Estou pensando que dissemos para você ficar de boca calada.
- Aonde vão? - Fique quietinha.
Eu preciso fazer...
Está preparada para fazer isso?
Tem certeza?
Bem, nunca quero fazer pouco antes de fazer. Entende?
Sim, eu entendo, porque não quero fazer.
Kim!
- Só estou dizendo... - Se vai tirar toda a diversão...
Eu só estava dizendo.
Quer começar em cima?
Não vale...
se começar em cima.
Tome suas luvas.
Não, não, não. Eu vou usar a jaqueta.
Esta é minha jaqueta.
Não era para você ser minha escrava ou coisa parecida?
- Vamos. - Eu é que vou na capota.
Capota, uma ova. Vai no capô.
Acho que está vindo um carro.
Dê-me seu cinto.
Este é meu preferido.
Dane-se. Use o cinto da Abernathy.
Está bem, vamos usar o da Abbie.
- Dê-me seu cinto. - Não. É Prada.
Vamos, me dê o cinto.
- Palavra mágica. - Por favor, me dê o cinto.
Só porque pediu gentilmente.
É bom ser gentil, Kim!
- Tanto faz. - Quer saber?
Nem pense em me pedir para pentear você.
- Você vai fazer mesmo. - É, mas você vai pedir "por favor"...
porque é o que você faz quando ninguém está olhando. Não é tão durona assim.
- Não vai me tratar assim... - Abernathy, não me irrite agora.
Tenho mais em que pensar.
Sabe, não tenho 6 anos.
Está frio. Podemos fechar as janelas?
- Não. - Não.
Muito bem, Abernathy. Dê uma olhada nisso.
O que vocês estão fazendo?
O que significa isso?
Mais rápido, safada! Mais rápido!
Está rápido o suficiente para seu traseiro magro?
Abernathy, venha para cá.
Muito bem.
Calma, calma!
Demais!
Tome isso, safada. Quer ir mais rápido?
Meu Deus.
O que é isso?
Droga!
Porcaria!
Agora.
Fez alguma coisa para ele? Disse alguma coisa?
Não, nada!
- Droga. - Droga, aí vem ele.
Zoe! Droga!
- Droga! - Droga!
Não!
Segure firme, Zoe!
Meu Deus! Meu Deus! Zoe!
Meu Deus!
Zoe!
- Segure-se! - Não consigo!
Vai de ferrar, filho-da-mãe! Dane-se!
Zoe!
Desculpe ter chamado você de safada negra!
Está perdoada. Segure-se!
- Minha nossa! - Vai embora!
Droga!
Não vejo nada. Não vejo nada!
Zoe, puxe a perna!
Dane-se!
Vamos, vamos!
Maldição!
Seu maldito branquelo!
Afaste-se de mim!
Cuidado com as pernas!
- Segure-se! - Tudo bem!
Dane-se!
Meu Deus!
Vamos, vamos!
Segure-se!
Deixe-nos em paz!
Droga!
Estou com medo, Kim. Estou muito medo.
Eu sei, querida. Segure-se.
Cuidado com os pés.
Querem sentir o calor?
- Maldito filho-da-mãe! - Querem sentir o calor?
- Seu desgraçado! - Tomem isso, vadias!
Droga!
Zoe!
Maldição!
Droga!
Cuidado!
Vamos!
- Ele está chegando! - Meu Deus!
Deixe-nos em paz, desgraçado!
Deixe-nos em paz!
- Vai se ferrar, filho-da-mãe! - Dane-se!
Zoe! Zoe!
Zoe!
Segure-se!
Cuidado!
Zoe! Zoe!
Vá embora!
Cuidado!
Prepare-se para voar, vadia.
- Zoe! - Zoe, segure-se!
Ele está colado em você!
Droga!
Garotas, isso foi divertido!
Bem...
"adiós"!
Droga!
Droga! Porcaria!
Fuja, seu cretino!
É melhor fugir mesmo, filho-da-mãe!
Safado!
Eu estou bem!
Droga!
Maldição!
Sua desgraçada!
Claro que está.
Claro que sim. O que eu estava pensando?
O que estava pensando? Zoe, a maldita gata!
Essa foi por pouco.
Então...
cadê aquele maníaco?
Atirei e ele fugiu correndo.
Querem ir atrás dele?
Claro que sim!
Querida...
talvez queira sair do carro.
Nem pensar.
Vamos matar aquele filho-da-mãe.
Está bem. Passa lá para trás. Vamos.
- Esperem um pouco. - Aonde vai?
Já volto.
Isso vai servir.
Beleza. Vamos.
Isso aí, mulher! Vamos!
Traga isso aí.
Pise fundo, Kim!
Sim!
Deus!
Vamos, abre!
Não! Por quê?
Não!
Jogue!
Não!
Não, não, não!
Não, Deus!
Tudo bem. Controle-se.
Assim.
Acabe com ele.
Acabe com esse desgraçado!
- Tome isso! - Deixe-me!
Dane-se!
Aonde pensa que vai?
Volte aqui!
Vamos!
Isso aí!
O que você tem, filho-da-mãe?
Vai mexer o traseiro? Vai agitá-lo para mim?
Não gosta disso, gosta, seu maldito lunático?
Sim! Agora esse safado vai ter o que merece!
Eu sou a melhor motorista desta estrada!
Tome isso, safado!
Acabou de atropelar um barco?
Sim! Vamos, Kim!
Pegue-o!
Esqueça as vacas Ande, maldito! Ande!
Filho-da-mãe!
Ele vai ter o que merece, esse safado!
- Vamos, vamos! - Cuidado. Cuidado.
Um tapinha não dói Só um tapinha não dói
Filho-da-mãe.
Droga!
Sabe que não posso deixar você ir...
sem dar um tapinha nesse traseiro.
Droga!
- Mais... - Kim?
Uma...
Kim?
Vez!
Tome isso!
É disso que estou falando, safado!
Vamos!
Pensou que tinha nos despistado, filho-da-mãe.
Estamos de volta, desgraçado! Estamos de volta!
Quem está rindo agora, safado?
Droga!
Vamos!
As garotas chegaram!
Se comportou como um lunático filho-da-mãe!
- Eu sinto muito. - Como?
Não era sério.
Eu estava só brincando.
Ele só estava brincando!
Era só brincadeira!
Mas eu não estou brincando com você!
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Qual é seu signo? - Porcaria!
TODO MUNDO EM PÂNICO 4
Maldição! Droga!
- Vamos! - Não corra! Não corra, filho-da-mãe!
Não corra!
- Essa pequena acelera! - Droga!
Isso!
Sim!
Meu Santo Deus!
Já era hora!
- Lá está ele! - Vamos, vamos, vamos!
Por favor, que não seja sem saída.
- Por favor, que não seja sem saída. - Por favor, que não seja sem saída.
Ali está o filho-da-mãe.
Vai, vai, vai!
Pegue-o, pegue-o!
Socorro!
Cuidado. Meu braço direito está quebrado.
Este aqui?
Venha!
Quer um pouco disto?
- Filho-da-mãe, vá para o inferno. - Tome isso!
Idiota!
Safado!
Filho... da... mãe!
Filho-da-mãe!
Desgraçado!
FIM
É isso aí! Acabamos com ele.