Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp.
Visibilidade 1. Céu nublado a 4.000 pés.
Salah 114 solicitando autorização para pouso na pista 11.
Autorização concedida, Salah 114.
Essas ruas são diferentes.
Elas são antigas.
As conexões são profundas e ocultas.
É onde o leste dilacera o oeste,
e o sul caça o norte.
Aqui há um código que deve ser respeitado.
Leis que não podem ser violadas.
E se um erro for cometido...
...não haverá onde se esconder.
Serviço de quarto!
BÉLGICA
AEROPORTO INTERNACIONAL DA ANTUÉRPIA
Ronin 1, aqui é Cleopatra.
Ronin 1 na escuta.
Prossiga, Cleopatra.
Estou na vigia.
Motores desligados.
Ronin 1, o "táxi" chegou. Se prepare.
Ronin 1, aguardando.
Ronin 1, a porta, a porta.
Ronin 1, entendido. Motorista, a porta.
Motorista na porta!
Ronin 5 pronto pra agir.
Ok, Ronin 5, aguarde a ordem.
Ronin 1, vá atrás do "carat"!
Ronin 1. Entendido. Indo até o "carat".
Ei! Qual é o problema?
Desculpe. Fomos informados de uma ameaça de bomba.
Essa é uma área restrita!
De joelhos! De joelhos!
Mostrem as mãos! De joelhos!
Fiquem de joelhos, porra! Não se mexam!
Deitados! Deitados! Deitados, porra!
Deitem! Deitem! Deitem já!
Não se mexam! Não se mexam!
Vem comigo!
As mãos! Mostrem as mãos!
Vocês aí, andem, saiam! E você no chão!
Fique abaixada!
Tudo limpo!
POLÍCIA DA AERONÁUTICA
Delta 2, Delta 2.
Por favor, verifique o hangar 4.
Minha tela está em branco. Não sei o que se passa lá.
- Câmbio. - Entendido. Estou a caminho.
Unidade a caminho do hangar 4.
Os "cães" farejaram a trilha.
Mais rápido, mais rápido!
Ronin 1, foram descobertos! Hora de partir!
Pacote na mão! Pacote na mão! Estou indo agora.
Andem, andem! Mexam-se!
Vão!
Andando!
Cleopatra, aqui é Ronin 1. Estamos deixando o local.
- Se eles nos pegarem... - Mais rápido, rápido!
Duas unidades saíram do hangar 4.
Identifique as duas unidades.
Motorista, aqui é Ronin 1!
As portas! As portas!
- Tudo sob controle? - Estamos seguros. Seguros.
Até aqui tudo bem.
Cleopatra, despistamos eles e estamos partindo.
COVIL DE LADRÕES 2: PANTERA
TRIBUNAL DE LOS ANGELES DIVISÃO DE DIREITO DE FAMÍLIA
Ontem à noite na Bélgica o voo 114 da CO. Aérea Salah
de volta da África com uma carga de diamantes,
tornou-se alvo de um assalto meticulosamente executado
no terminal de carga do Aeroporto Internacional de Antuérpia.
O fato ocorreu quando o voo de Joanesburgo pousou
e os suspeitos com roupas táticas da polícia
atravessaram a pista encenando um ataque ao hangar de carga.
Relatórios preliminares indicam que os ladrões
roubaram milhões de dólares em diamantes.
Evidências apontam a "Mafia Pantera"
como possível suspeita deste roubo cuidadosamente planejado.
CÔTE D'AZUR, RIVIERA FRANCESA
Continue andando. O lugar é esse mesmo.
Nice, França
No banco de trás.
Acredito que saiba como usar.
Glock.
Sem trava de segurança.
Qual é a minha identidade?
Francês, da Costa do Marfim.
Negociante de diamantes que trabalha em Londres,
e nós, promotores de clubes EDM. viemos promover um festival
nas próximas 2 semanas. Este é o nosso trabalho.
Espero que tenham reservado pra mim um bom lugar.
Nos encontraremos com o receptador à tarde.
Ela é uma "sightholder" e montou um grande escritório pra você.
"Higienizamos" todo o apartamento.
Está todo "limpo".
Bem-vindo a Nice, Jean-Jacques.
Vamos trabalhar.
DISTRITO GLOBAL DE DIAMANTES
Jean-Jacques Dyallo.
- Que porra é essa? - Siga ele.
Siga aquele maldito carro.
O que estamos fazendo?
Relaxe. Você vai ficar bem.
Saia.
Uma "stripper" que não fuma.
- Também vou ser o primeiro? - Vá tomar no cu.
A comida na boate continua ruim?
Bem, seu amigo te contou tudo. Sempre contam.
Você sabia sobre o Federal Reserve?
Você costuma comer seus suspeitos?
Isso faz parte do protocolo policial?
Sabia que posso fechar as portas deste contêiner
e mandar ele pra China?
Quando chegar lá, e abrirem as portas
encontrarão você morta dentro.
"Stripper morta na China."
Parece improvável.
Não, não é.
Vamos simplificar:
Já que Merrimen morreu, você pode me contar duas coisas:
Pra onde ele e Donnie estavam indo e não chegaram?
O que eles fizeram com o dinheiro?
Quem é esse sortudo aí?
Ele era esquisitão, como na prisão.
Eu não trepei com ele.
Mas você trepou.
E eu posso postar isso...
a qualquer momento.
Meu Deus. Eu era muito mais jovem lá.
Eu sei pra onde Donnie foi.
Sei onde ele escondeu o dinheiro. E quero a parte do meu homem.
Sete milhões. Ou o LASD e suas filhas
ficarão muito orgulhosos da sua carreira pornô amadora.
Entendeu direitinho, seu puto?
Onde está o dinheiro?
No Panama Diamant Bank.
Oi.
Jean-Jacques, esta é minha querida amiga Chava.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem, estou sabendo que você é francês.
Podemos conversar em Francês?
O meu passaporte é francês.
Estou um pouquinho...
...enferrujado.
Bom, nesse negócio é preciso falar inglês mesmo, então...
Você cresceu em Abidjan ou...
Tengrela.
Então, etnicamente você é Baoule.
Etnicamente? Sinfra.
Impressionante. Seu conhecimento sobre o país é amplo.
Eu tenho muitos amigos da África Ocidental neste negócio.
Negociadores rígidos.
E quem não é?
Então, Jean-Jacques,
você tem algo que queira me mostrar?
Tenho.
- E você achou isso... - Minha família.
Fazemos negócios em Botsuana.
- Vá. - Ótimo.
Vou deixar vocês a sós.
Vamos colocar você na Bolsa.
Oi, pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
Seus documentos, por favor.
O terno.
Obrigado.
Senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
O cara novo...
...caminhando pela Bolsa.
Tudo bem.
Fique de olho nele, ok?
Certo.
Ótimo. Só me dê um momento, por favor.
Obrigado. Pode ir.
- Olá, Chava. Bom dia. - Bom dia.
Jean-Jaques Dyallo, Olivier, concierge.
Seja bem-vindo.
Aqui está.
- Posso ver sua mercadoria? - Claro que pode.
Certo. Muito bom.
Aqui está, Sr. Dyallo. Seu escritório.
Telefone fixo aqui.
Disque 3 para segurança, 7 para o concierge,
e 8 para linha externa.
Seu cofre. Entre seu código pessoal aqui.
Mas, honestamente, pode deixar aberto.
Você está no edifício mais seguro da Europa.
Espero que sim.
Tenho produtos chegando esta semana.
É possível alugar um dos cofres?
Ah, desculpe, não é possível.
Atualmente, todos os cofres estão reservados.
Mesmo porque eles são reservados apenas pra "sightholders".
Espero que haja uma vaga logo.
- Bom dia. - Bom dia.
E aí?
Estamos dentro. Mas há um problema.
Não há acesso ao cofre. Só sightholders em Dali acessam,
e não há cofres disponíveis.
Você só pode estar de sacanagem.
Deixe que eu cuido disso.
ULASSAI, SARDENHA
Chefe, me desculpe, mas tem algo que precisamos conversar.
Vou ter que mudar de novo?
Sente.
ROUBO ESPETACULAR NA PISTA DO AEROPORTO DE ANTUÉRPIA
O diamante no qual você investiu...
...foi roubado.
Ladrões assaltaram o avião que transportava ele.
Está agora em Nice, perto do Diamond Center.
Alguém está vendendo ele.
Ache-o.
3,274 quilates.
Excelente qualidade.
E o de 30 quilates?
Bem, bem...
É mesmo uma obra de arte.
Um rastreador GPS.
Alguém está procurando por ele.
Posso ver?
Valem 5.2 milhões. Se estiver com pressa, 450.000.
Em dinheiro, 550.000.
E o diamante bruto?
3,87 milhões, com tudo incluído.
Você tem uma conta do outro lado da rua?
Claro. Qual é a oferta?
Bem, essas pedras, obviamente, não têm certificado de Kimberley.
4,2 milhões.
Eu... eu não posso aceitar menos de 5 milhões.
Essa também é a única oferta que receberá, Jean-Jacques.
Ok. Negócio fechado.
BANCO DE DIAMANTE DE NICE
4,2 milhões. Aqui está seu dinheiro.
Isso merece brindarmos com um "Marsala".
Falaremos em inglês e assim todos entenderão.
Ok. As comunicações são seguras. Podemos falar sem preocupação.
Eu sou Cleopatra.
Já trabalhei com cada um de vocês individualmente,
mas, nunca como uma equipe.
Há uma razão pra vocês estarem aqui.
Este será o nosso maior trabalho neste continente.
Não será um arrombamento e roubo.
Estamos aqui pra roubar o "World Diamond Centre".
Estimamos um total de 850 milhões de euros.
Utilizem somente estes SIMs pra todas as comunicações.
Vuk, logística. Marko, veículos e transporte.
Dragan, cofres, abordagem.
Slavko, comunicações, vigilância celular.
- Quem é esse cara? - Jean-Jacques.
Reconhecimento e planejamento.
- Que porra ele faz aqui? - Esse trabalho é meu.
E também pago as despesas.
- É isso que faço aqui. - Ok, rapazes. Calma, ok?
Ele é um dos melhores ladrões do planeta.
O que tem contra?
- Ficou louca? Trazer ele aqui? - Sim, normal.
Ei, cala a porra da boca!
Bem, temos até o último domingo do mês pra executar o trabalho.
À medida que avançarmos, definiremos nosso objetivo:
o World Diamond Centre.
Reunir todas as informações necessárias será difícil.
Jean-Jacques é nosso trunfo interno.
Ele encontrará nosso caminho até o cofre.
E quem tiver algum problema com isso, pode cair fora agora.
Eu concordo, chefe.
Do que precisa?
Das marcas e modelos de todos os sistemas de segurança,
e, claro, do cofre.
É preciso identificar todos os funcionários.
Saber com quem estamos lidando,
e, dar um jeito de hackear as comunicações deles.
Confirmar rotas, encontrar saídas.
Vou traçar as rotas.
Preciso vê-las antes de escolher os veículos.
- Então, todos de acordo? - Sim.
Ah, ótimo.
- Basta que façam suas partes. - O que há com você?
- Para com esse papo! - Vá se foder!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE NICE
Aqui vamos nós.
França...
...Itália.
Aquela curva é a fronteira.
Essa é uma rota alpina.
Não há câmeras ou leitores de placas nessas estradas?
Zero. Só no litoral.
Esta será a rota.
Preciso de tração nas 4 rodas.
Retire a automação. Sem ABS.
Quer que eu chupe seu pau também?
Desculpe, o que disse?
Senhor, sim, senhor.
FORÇA-TAREFA PANTERA - Com licença. Desculpe...
O capitão está? "Capitaine"?
- Sim, sim. Sem problemas. - Ah, tudo bem.
Estávamos marcados para... 13:00hs.
E... e já são 13:30hs. Ele sabe que estou aqui ou...
Nicholas! Hugo!
Bem-vindo.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Achei que tínhamos marcado às 13:00hs, mas...
Não.
Bem, de qualquer forma, eu trouxe uns brindes pra você.
Achei que você e os rapazes gostariam.
Obrigado, meu amigo. É magnífico.
Eu tenho LAPD, mas não LASD. É bacana.
Quer comer ou beber algo?
Café. Talvez um daqueles croissants.
Não, Nick. É "croisson", não... "croissã".
Bom, tá na cara que não falo francês.
E qual americano fala? Tenente Varane, Tenente O'Brien.
- Oi. Prazer em conhecê-lo. - Um café e um croissant.
Chérie! Um café e um croissant, por favor.
- Lá estão eles. - Ah, é.
Difícil é romper o desinteresse étnico. Eles são insulares.
Às vezes eles trabalham com os italianos e albaneses,
mas, taticamente, eles são brilhantes.
Os membros só sabem
quem faz parte da equipe em um trabalho específico.
Caso sejam pegos, não há ninguém pra dedurar.
É difícil identificá-los.
Não recebemos muita ajuda das ruas dos Balcãs.
Eles são todos seguranças e militares.
Eles sabem como ficar fora do radar.
Costumam usar mulheres que foram modelos ou atletas
que passam muito tempo na Europa Ocidental.
Então, eles têm conexões. Conhecem o caminho.
- Esse cara, Slobodan. - É um receptador.
Ele tem acordos com a "Ndrangheta"
e com todos os melhores joalheiros da Itália.
Ele dá o sinal verde pra todos os trabalhos no continente.
Tentamos capturá-lo há quase uma década.
Sente-se, Nick.
Bem, fale sobre o seu suspeito.
Temos motivos pra acreditar... obrigado...
que ele está operando na Europa, possivelmente na França.
Começamos a investigar isso após o roubo em Antuérpia.
Muitos dos sinais daquele evento são semelhantes
a alguns dos que investigamos em Los Angeles.
Mas, a Polícia da Aeronáutica
acredita que a maioria deles seja dos Balcãs.
Achei que você tivesse dito que todos eram dos Balcãs, menos um.
- O que contratou eles. - Certo. E ele é negro?
É.
Certo. Então não são todos dos Balcãs.
- E é isso que importa. - Não são.
Vocês conseguiram as imagens de vigilância que solicitei?
Claro.
Ótimo.
Posso ver?
Como está seu croissant?
Ótimo.
Enquanto estiver aqui vou facilitar um pouco sua vida.
Como sabe, algumas letras em francês são "mudas".
Como o "T" de croissant, por exemplo.
Em inglês se diz "salmon", né?
Mas o "L" é mudo, não?
É uma pegadinha com câmera escondida?
Eu realmente digo "salmon". Sempre disse.
"Sal-mon". É isso aí.
Ele é um cara engraçado, não é?
Esse vídeo é do dia que você solicitou.
Me avise pra pausar.
É isso. Banco Diamant.
Espere, espere, pare aí. Bem ali. Pode dar zoom?
Tente pegar ele quando sair.
Certo... Pare.
Ok. Dê um passo à frente.
Congele. Congele aí.
Aproxime.
Oi? É ele?
Não, não. Não, não. Não é ele.
- Não? - Não.
Se precisar de outras coisas, você tem meu número.
Quem sabe não saímos pra comer salmão.
Obrigado. mas, comida francesa é uma merda.
Na verdade, Nick, é a melhor.
Mas vocês, americanos, não têm gosto.
O alto no meio, Florentine, solteiro.
Ficha de Pegasus anexada.
Faça a sua mágica.
É a sua vez.
Eu sou.
A armadilha está armada. Verifique seu Pegasus.
Conseguimos.
Mademoiselle.
Sente-se.
Anda, cara, senta aí.
Está me deixando nervoso.
Não vou morder.
Eu prometo.
Bem, o que está carregando aí?
Você não tem autoridade alguma aqui.
Eu não roubei o Federal Reserve.
Alguém falou alguma coisa sobre o FED?
Sabe no que eu estava pensando agora?
Você e eu fazemos parte dessa estranha simbiose.
Veja, você só existe, "Fraulein", por minha causa.
Não estávamos lá pra impedir você
de contrabandear e roubar. Não fosse assim...
seu produto não valeria porra nenhuma.
Só valeu a pena,
porque estávamos lá pra impedir você.
Então, na verdade, você precisa me agradecer.
Seu produto não vale coisa alguma.
- De nada. - Certo.
Eu morro de rir...
quando as pessoas apontam armas pra outras pessoas.
Por que não atiram nelas?
Você não é assassino.
Eu sou.
Você me enganou, Fraulein. Ninguém me engana.
Estou falido.
E cheio de ser o caçador. É muito cansativo.
Vamos dar uma olhada no seu cenário.
Nas ruas de Los Angeles dizem que demitiram você.
E aí, como vai entrar?
Pegue.
Vou perguntar de novo.
Como vai entrar lá?
Estou correndo atrás disso.
Não, você não deve confiar em mim.
E sim, eu posso te levar quando eu quiser.
Depende do meu humor.
Agora, Fraulein, está muito bom.
Você vai roubar aquele lugar. E eu vou fazer isso com você.
Quero conhecer esses Panteras.
Dê um jeito pra isso.
Porra.
Como vai, chefe?
Como é a comida deste lugar de merda?
É boa. Cozinha não muito nova.
Cozinha nova é o caralho.
O patrão está furioso. O diamante custou uma fortuna.
Ele é o "Octopus", então é melhor acharmos ele.
Eu gosto de um esconde-esconde.
Esta é a nossa cidade. Ninguém se esconde de nós aqui.
Esta é a nossa cidade. Ninguém se esconde de nós aqui
Jesus, isso é forte!
É ela?
Sim, é ela.
Não lembro de ser informado de que ela era uma supermodelo.
Me dá um?
Inglês? É?
Já trabalhou como segurança?
Entre outras coisas.
- Como se conheceram? - Na prisão.
Num cruzeiro gay, na verdade.
Homem de Marlboro.
- Ele foi policial. - Nós também.
- Têm vários tipos de policial. - Mas não como nós.
É, mas é por isso que deixo que eles façam o trabalho pra nós.
Eu brinco com os policiais como brinco com qualquer outro.
Dirija.
Agora, ele é a nossa chave do cofre.
- Não há outra opção. - Dinheiro não tem fronteiras.
Convide-o pra sair esta noite.
Vamos jogá-lo num buraco fundo e ver se ele consegue sair.
- Combinado? - Tudo bem.
Bom dia.
Olha, já discutimos isso.
Já encheu o saco. Conversamos mais tarde!
Desculpe.
Quanto mais ricos, mais canalhas eles são. Idiota.
Quando você se torna um escravo da ganância, está ferrado.
Então acho que nós dois estamos ferrados.
Bem, como posso ajudar você?
Quero saber se posso alugar um espaço
em um de seus cofres por algumas semanas.
Tenho alguns itens chegando e eu...
Não gosto da ideia de mantê-los no escritório.
E de quanto espaço precisa exatamente?
Pra cerca de 3.000 quilates.
Divida o custo mensalmente e providenciaremos isso.
Perfeito.
Bom.
Ele chegou.
- Como vai? - Bem. E você?
Mostre a ele.
Dê pra mim.
- O que eu faço com isso? - Gire-o e toque na tela.
Esse é o cara que estava com o rastreador GPS?
É o cara que estava com o rastreador GPS?
É ele sim.
Mande-me uma mensagem.
Mande-nos uma mensagem.
- Certo. - Bom trabalho.
Sorvete de merda.
- Você! - Oi!
Você parece bem.
Puta merda.
Sabia que pode ser uma loucura?
Essas são suas novas namoradas?
Calma, cara. Não temos pressa.
- Nick. - Slavko.
Nome legal. Prazer.
- Dragan. - Nick.
Eu conheço você.
Nick.
Não tenha pressa, mano.
- Marko. - Marko?
- "Nicko". - Vá tomar no cu.
Já chega.
Sente-se.
Obrigado.
Ei, qual é o nome daquele jogo?
O que jogamos bolinhas de metal?
- Bocha. - Bocha.
Hoje no café, eu vi vocês lá.
Sua Academia de Polícia lhe treinou bem, Nicko.
Foda-se a polícia.
É, foda-se a polícia.
- O que é isso? - Sljivo.
- Repita. - Sljivo. Sljivovica.
Quando ficar sem gasolina, pode usar isso no seu carro.
Que coisa nojenta.
- O que é isso? - Experimente.
Policiais não usam drogas.
Então, faça um favor a si mesmo.
Pare de ser um boiola, e dê um tapa nessa merda.
Puta merda.
Na boa, o que... o que estamos fumando?
Haxixe.
Com um pouco de "pó de duende".
Duende, o quê?
"E". Nunca experimentou "E"?
Já, claro!
Eu queria saber dançar, porra!
A Europa é demais!
Ei, cara, desculpa ter perseguido vocês nos anos 90.
Aquilo... foi um grande erro.
Eles mataram minha mãe.
Não, é sério?
Queríamos parceria com o Ocidente mas o Ocidente não quis a gente.
Então, roubamos ele.
Pessoal, eu amo vocês.
- Foda-se a OTAN! - Foda-se a OTAN!
- Fodam-se eles!
É! Foda-se a OTAN!
Ah, me lembrei de uma coisa.
Ei!
Ele está na merda.
Ei. Vai dar merda.
Vai lá no Nicko. Vai, vai.
Ei, ei, ei!
Ela é a ex do Marko, cara, e ele está "bolado".
Vai mais devagar, tá?
- Falei com ele. - É.
- Ei, que porra é essa? - Ei, ei, ei!
Que se foda.
- Oi. - Oi.
- Tire as mãos de mim, porra. - Quer aparecer. Vamos embora.
Ei, ei!
Vá se foder!
- Calma! calma! - Que porra é essa?
- Ok, ok, ok. - Ok.
Seu filho da puta!
Quer apanhar mais?
Não. Não quero apanhar mais.
Ei! Ei!
Ah, temos mesmo que fazer isso agora?
Seu filho da puta!
Ah, merda.
É, um valentão americano.
Já começou a fazer merda no nosso país, hein?
Acha que somos socialistas covardes, hein?
- O que acha que está fazendo? - Ei, espera. Lembrei de algo.
Vou deixar vocês orgulhosos.
Croissant. Croissant.
Exatamente. Não gostou?
- Croiss... Merda! Croissant. - Palhaçada!
Qual é?
Eu achei que foi... bom.
Donnie, você me protegeu, porra.
Obrigado.
- O quê? - Continuem andando.
- Ok, ok. - Continuem andando. Vamos.
Eu nem chamei um Uber! Porra... Ei, ei, ei, ei!
Entrem na porra do carro!
Moussà, continue em frente!
Certo.
Vamos dar uma lição neles.
Há algumas semanas, houve um voo da África para Antuérpia.
Ele transportava algo. Algo que nos pertence.
Pertence ao Octopus.
E você roubou ele.
Devolva.
Ei! Volta aqui, porra!
Estão de sacanagem?
- Roubou diamantes da Máfia? - Como eu ia saber?
Ah, merda!
Aonde você vai? Nick! Nick!
Tire os sapatos. Você vai afundar.
Sapatos.
- E agora? - O que você acha? Nade.
- Nadar? Pra onde, Nick? - Pra Líbia, ora.
O que acha, idiota? Pra costa!
Não consigo nadar tão longe!
Estou desmotivado. Já ouviu falar do David Goggins?
- Não seja tão maricas. - Vai se foder!
Será que têm tubarões por aqui?
Com certeza, sim. Acho que está infestado.
Você parece petisco de tubarão.
Pare com esse papo comigo.
- Odeio você! - Eu também te odeio.
Que se foda. Estou fora.
- O que quer dizer? - Que estou fora.
"Capo di tutti i capi" ou seja lá como é chamado
é onde eu traço o limite.
Eles vão atrás das famílias. Eles não dão a mínima.
Não pode fazer isso comigo!
Estou morto se não fizer isso.
Bem, foi você quem roubou o maldito diamante. Não eu.
Se vai me abandonar é melhor me prender.
Foda-se.
- Não venha atrás de mim, porra. - Você me seguiu até aqui!
Mantenha distância, seu puto.
Como está a ressaca, "mademoiselle"?
Está vigiando?
Estou.
A maioria dos guardas não faz nada.
Fumam, ficam no celular assistindo putaria.
- Esses caras são diferentes. - Muito.
Observo eles há semanas. São cães que sabem caçar.
É.
Isso vai ser interessante.
Acha isso?
É, estou achando que vai.
O policial que virou gangster.
Vem pra cá, cara. Seu café-expresso vai esfriar.
O WDC não tem portas corta-fogo,
saída de emergência ou ponto de saída.
Só tem uma porta. É entrada e saída.
Qualquer movimento nessa área
significa que você será capturado pela câmera.
Portanto, só há um lugar onde eles não procuram.
Na parte de cima.
Muito bem.
Dragan?
Vai ter que vestir isso.
Elas estão em promoção?
Cadê meus dois namorados?
Eles estão fora.
Bem-vindo.
Marko e Vuk foram pra casa.
Você agora é um "Panther".
Este é o salão inteiro.
Analisamos todas as medidas de segurança da área.
Como podem ver, não há pontos cegos.
Então, teremos que criar um.
São 127 câmeras conectadas à central de segurança
que é aqui neste quiosque.
Eles só têm dez monitores de circuito fechado.
Então, as 127 câmeras
alternam em intervalos de dez segundos.
Em algum momento,
117 das visualizações são escuras.
Desceremos de forma cronometrada
pra nos movermos nessas zonas escuras sem sermos detectados.
Graças ao ciclo do circuito fechado.
E quanto às imagens gravadas quando as câmeras estão offline?
Existe uma lei de privacidade do WDC que impede isso.
Nenhum quadro é gravado.
Só há visualização em tempo real.
Mas, além do ponto cego...
...temos um problema.
Os únicos que têm acesso ao cofre
são o Concierge, os "sightholders",
e a segurança deles, composta por agentes da lei.
Tentamos subornar alguns com acesso, mas...
Portanto, você é o nosso ingresso.
Ok.
- Quando vai ser? - Agora mesmo.
Ou seja, já.
Está tudo bem?
Não.
O Sr. O'Brien trabalha comigo há anos.
Enviei um e-mail ao seu gabinete em LA, pedindo informações suas,
mas, não recebi resposta.
Está querendo dizer que...
Tem certeza de que enviou pro e-mail correto?
- É melhor verificar. - Tenho. Eu não entendo.
Aqui está. Foi pra minha lixeira.
- Me desculpem. - Acontece.
Está tudo correto.
- É. - Beleza.
Certo, cara. Ela está chegando.
Fico aqui em pé?
É.
- Bom dia. - Ah, bom dia.
Este é Nick, meu chefe de segurança.
Nick, Chava Falcone.
- Bom dia. - Bom dia.
Ah, não é francês, hein?
Aliás, e as corrida de cavalos? Nice-Mônaco. Você vai?
- Com o Olivier, o Concierge? - Sim.
Eu e alguns amigos. Vamos a um bar de torcedores.
- Sábado? - É.
- Posso me juntar a vocês. - Isso, venha. Venha conosco.
- Obrigado. - Então...
Nick irá com você pra depositar o item.
- Ainda vale para manhã? - Sim. Mas, cedo. Às oito horas,
porque amanhã estou muito ocupada.
- Claro. - Obrigado.
A gente se vê.
Qual é, mano? Qual é!
Ei!
- Pra um verdadeiro gangster. - Cuidado com a boca.
Que se foda você e sua mãe!
É por isso que vocês estão sempre tão animados.
Oh, meu Deus.
Ei!
Agora sim.
Isso é música.
- Beleza. - Uau! Romântico!
- Oh, meu Deus. - Está a fim de me foder? Hein?
Você precisa transar mais vezes, mano.
Olha o Dragan, ele é tranquilão.
Os óculos dele não me enganam. Mas, veja você.
Mano, você está muito sufocado.
Seu traje.
É um ISR. Grava multidirecionalmente.
Ah, tudo bem.
Garante que vai funcionar?
Usei ele em 500 joalherias. Funcionam sim.
Bem, você é mulher.
Tendem a não revistá-las, especialmente as mais bonitas.
Bem, policiais também não, especialmente os bons.
Eu odeio ternos.
Nada de bom acontece quando se está de terno.
Foi divertido na outra noite.
Você sabe, na boate.
É. Bom DJ, briga legal.
Acabei de me divorciar.
Ah, que triste.
Só pra registrar, não sinto atração alguma por você.
Certo.
Você tem filhos?
Não.
Na verdade, sim.
Sabe, prefiro honestidade à babaquices.
Sm, eu tenho. Tenho... tenho dois.
Droga!
Achei que fosse casar comigo.
Posso mudar minha resposta?
Não estrague tudo.
E não me traia.
Vamos. Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu segurança.
Temos um encontro na Bolsa com a Srta. Falcone e o Concierge.
Tudo bem.
Identidade, por favor.
Obrigado.
Eles não revistam guarda-costas.
Podem passar.
- Câmera ali. - Câmera.
Certo. Carga preciosa.
Muito obrigado, Chava.
Tenho que ir às festas de boas-vindas. Venha.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Por favor.
O Concierge gerencia o cofre 24hs nos 7 dias da semana,
mora no 7º andar, acompanha toda movimentação
e fecha o lugar todas as noites.
Controlar tudo isso com ele por perto seria muito arriscado.
Sim. Vamos cronometrar os movimentos dele.
Quer dizer que não precisou mais ser xerife?
Tenho tendência a ferir os sentimentos das pessoas.
Então você vai se ambientar facilmente.
Por favor.
- Tem um sensor térmico. - É.
- Poderia se virar? - Me desculpe.
Lá está o cofre. É um Armon.
Coloque a pasta na mesa, por favor.
Vai ao jogo sábado, Olivier?
Claro. Mal posso esperar.
- Reservei uma mesa pra nós. - Perfeito.
O problema que resta é que
a câmera do corredor até a recepção
está muito alta pra ser coberta.
E ela é a única câmera que não faz ciclo.
- E se nos ocultarmos? - "Quantum Stealth"?
Temos que incentivar essa tecnologia.
O que vamos encarar?
Eu vi a pedra.
Lado superior esquerdo.
2ª fileira, 5ª de cima pra baixo.
Eu vi a porra da pedra.
Alen, Darko, este é Vuk.
Vuk, estes são os "Tigers".
Ótimo.
Baixa tecnologia derrota alta tecnologia.
Agora veja.
Aí está!
Cacete.
Não estou acostumado com tanto alho.
Em frente.
Como já sabe, vire-se.
Acho que ele está fazendo algumas vendas.
Ah, isso é sorvete?
"Gelato".
É muito bom.
Ei, isso é térmico?
- Hein? - Isso é térmico?
É.
- Terminou? Tudo trancado? - Sim.
Ótimo. Curta o jogo.
A caminho da vitória! Vamos nessa!
É!
O concierge acabou de sair.
Encontro vocês no ponto de saída com a van.
- Boa sorte. - Entendido.
Consegue até perfurar blindagens.
Segure firme.
- 50 por tudo? - Isso mesmo.
Monaco 1-0.
Ele estava impedido! Por quê?
Isso é um saco. Rugby é melhor.
O tempo todo. Olha...
Houdini 1, aqui é Carbon Actual. Checagem de comunicação.
Entendido, Carbon Actual. Comunicação limpa.
Houdini 1 em direção ao edifício.
Entendido.
Houdini 1 entrando no edifício.
Nice! Estamos quites. Voltamos pro jogo.
Vamos lá, rapaziada!
Houdini One, sinal vermelho na Amstel.
20 segundos pro sinal verde.
Entendido, Carbon Actual. Aguardando sinal verde.
10 segundos pro sinal verde.
Cinco, quatro...
Verde. Verde para a Becks.
Verde.
Recebido. Vocês estão vermelho na Becks.
Vermelho na Becks.
12 segundos pra luz verde. Aguardem.
Houdini 1, aguardando em Becks.
Cinco, quatro, três...
ACESSO AO TELHADO
Jesus, parece sem fundo.
Puta merda.
80 segundos pro vermelho.
Entendido, Carbon Actual.
60 segundos pro vermelho.
Anda.
40 segundos pro vermelho.
20 segundos pro vermelho.
10 segundos pro vermelho.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Corona está vermelho. Vermelho em Corona.
Houdini 1, localização.
Houdini 1 em Mineshaft na Diamond.
Houdini 1, Quantum em Diamond. Quantum em Diamond.
Vamos, pessoal. Só mais um.
Puta merda. Houdini no manto.
Entendido.
Não está aqui. Não está aqui, porra!
Como assim "não está aqui"?
Continue procurando!
Por favor, desligue isso! Já acabou!
Merda! Também não estão aqui.
Vamos, vamos.
O que houve?
- Não! Não vá. O que foi? - Desculpe. Tchau, pessoal.
Droga!
Houdini 1, a "governanta" está em casa.
Volte ao Mineshaft.
Actual, o que disse?
A "governanta" voltou. Saiam daí agora!
Porra! Temos que ir! Temos que ir!
- Viu ele? - Não.
Merda. Cadê ele?
- Como foi o jogo? - Inacreditável.
Uma chance, um gol.
Indefensável.
Está aqui. Está aqui.
- Temos que ir, Donnie. - Não, não, não.
- Espere. Está aqui! - Temos que ir.
Vamos, vamos!
Mais um segundo.
- Donnie, levante! Vamos! - Espere!
- Precisamos de outro técnico. - Vai custar caro.
Vou trancar tudo. Pode ir.
- Até amanhã. - Tenha uma boa noite.
Donnie, deixa pra lá!. Temos que ir agora!
- Nossa, espera aí. - Levanta logo!
Espera! Espera! Espera!
Espere!
Graças a Deus.
Houdini 1, responda.
Houdini 1 subindo o Mineshaft.
Entendido.
Houdini 1, aguardando em Corona.
Você está verde em Corona.
140 segundos verde em Corona.
As bolsas estão seguras.
60 segundos em Corona.
Em Becks! Em Becks!
Aguente em Becks. Corona vermelho em 45 segundos.
Corona vermelho em 30 segundos.
Porra.
Espere em Becks. Corona vermelho em 20 segundos.
Becks vermelho.
3 segundos pra mudança de rota. Espere a ordem.
Becks verde. Becks verde.
Carbon Actual, estamos seguros.
Ok.
O que faremos sobre isso?
Olha a cara desses babacas!
Ah, merda.
Merda!
Nick! Nick!
Monitor 14.
O que diabos é isso?
Ei! O que é isso?
- Não faço ideia. - Será que veio do telhado?
- Não sei. - Mas que porr...
Temos que proteger o telhado.
- Vai, vai, vamos. - Vamos! Anda!
Vou dar uma olhada.
Eu vou.
Houdini 1, cães no rastro. Desapareça.
- Porra! - Vai, vai, vai.
- Anda! - Vamos, Nick!
Você consegue!
É!
- Jogue a mochila. - Oh, merda!
- Ok, vai. Vai, vai. - O mastro! O mastro!
Andem, andem, andem!
Carbon Actual, Becks está verde?
Recebido. Confirmando Becks verde, Houdini 1.
Entendido. Tranque os portões e restrinja a circulação
até haver segurança.
- Alguma coisa caiu do telhado. - O quê?
Vou até o telhado. Vá ao 2º andar e me encontre nas escadas.
Quero uma varredura nas escadas do saguão, certo?
Ok. Beleza.
E não esqueça de bloquear os elevadores, ok?
Deixa comigo.
PERIGO! ALTA TENSÃO!
Telhado seguro.
Carbon Actual, preciso da localização do Houdini 1.
Localização do Houdini 1.
De onde veio essa porra de Porsche?
5º andar seguro. Indo pro 4º andar.
Que porra é essa?
Não toque na arma! Relaxe.
Não seja estúpido, ok?
- Quem é você, porra? - Não seja estúpido!
Que porra é essa? Que porra é essa?
Tiros! Tiros!
- Tiros! Tiros! - Que merda.
Dispare o alarme.
Que porra é essa?
Calma, relaxa. Eu mirei só na massa.
Você está legal. Ok? Mas vai doer por alguns dias.
Me desculpe por isso.
Stranger, Vanish! Lado norte! Agora, agora, agora!
É ele, é ele! Lado norte. Lado norte.
Entendido.
É ele! É ele!
Anda logo, vamos! Temos que ir!
- Ah, porra! - O Porsche novamente!
TRC Nice para WDC 14.
Porsche sedan, branco, placa...
Que porra é essa?
Merda. "Leitor Automático de Placas".
CENTRO DE COMUNICAÇÕES DE GENDARMERIE
Pegue essa placa aqui. Faça isso.
E aí?
Repito, Porsche branco.
Porsche branco. Rua de Robert, quarteirão 400, sentido leste.
Se algum de nós cair, Slobodan guardará a parte.
E ficará esperando ele sair.
- Boa sorte. - Concentração.
Boa sorte, irmão.
- Isso é impossível. - Mas que merda.
Só pode ser brincadeira.
Rápido! Fomos roubados.
Repito, fomos roubados.
Atenção aí atrás. Não são faróis de polícia.
Também não parecem amigáveis.
Porra.
Carregar.
Dirija. Nós atiramos. Avise se for frear.
Entendido.
Merda. São dois!
- Oh, Deus! - Porra! O volante! Volante!
- Ei! Se mexa! Se mexa! - Estou bem! Estou bem!
Recarregar!
Não consigo mirar.
- Aguente! Não consigo te ouvir! - Freie!
- Porra! Me acertaram, cara! - Aguente firme!
- Recarregando. - Você está bem?
Sim, estou.
Estamos recarregando.
- Prontos novamente. Vamos!
Ainda estão atrás da gente. Consegue despistá-los?
Estou tentando. Esses caras são pilotos.
Ah, merda.
Faixa direita! Fique na faixa direita!
Merda! Porra!
Deste lado! Consigo um bom tiro!
Diminua!
- Estou fora! Carregador! - Eu tenho munição!
Agora, agora!
Que foda.
- É! - Filho da puta!
Atire! Atire!
Sem munição!
Caralho!
Porra!
Que porra foi essa?
Culpa dele.
CINQUE TERRE, ITÁLIA
- Bom dia. - Bom dia.
Por aqui.
Meu marido está lá em cima.
Mário! Estamos aqui!
Eles chegaram!
- Oi, oi! - Oi.
Como vai? - Você está bem?
- Slobodan. - Jean-Jacques.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Slobodan, esse é Nick.
Sente-se conosco. Sentem-se, por favor.
- É! - Obrigada.
- Obrigado. - Por nada.
Cavalheiro...
Obrigado. Obrigado.
- Você salvou o dia. - Ok, pessoal.
De pé, por favor.
- Ao roubo do século. - E aos Panthers.
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
- Tudo bem aí? - Estou bem.
- Isso é pra você. - O que é isso...
Ah, para.
- Olha isso. - Não!
- Guardamos este pra você. - Obrigado. Obrigado.
É bem o seu estilo.
Ei! Fique com as mãos onde eu possa ver!
- Ei, ei, ei! - Parados!
- Polícia!
Ok, ok!
- Não se mexam! - Ei, ei, ei!
Não se mexa, não se mexa! Mãos para trás!
Vamos! Vamos!
Andando! Vamos embora!
Vamos indo!
Vai! Vai!
Andem, andem!
Andem!
Vamos!
Merda.
Você está bem?
Estou.
Quer fazer as honras?
Você faz. É sua jurisdição.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado...
Esclarecido os seus direitos, deseja me contar alguma coisa?
Boa jogada.
Também acho.
Quer mais alguma coisa?
Quero um croissant.
Perfeito.
Sabe que fez a coisa certa ao comunicar, hein?
É estranho, não é?
É bom estar do outro lado, né?
É.
É bom demais.
Meus respeitos.
Hora de voltar, hein?
Pra quê?
PRESOS MEMBROS DA MÁFIA PANTERA EM CINQUE TERRE
PENITENCIÁRIA MAISON D'ARRÊT, NICE, FRANÇA
Visita. Algemas.
Depressa. Não tenho o dia todo.
Anda, rápido!
Sente. E sem gracinhas.
Tem 5 minutos.
Foi divertido.
Então, estamos quites?
Sim, estamos.
Está se sentindo bem agora?
Na verdade, não.
Pra ser sincero, pensei que me sentiria um pouco melhor.
Você não vale um pedaço de merda.
Mas eu salvei sua vida.
Então, aquilo foi de verdade?
Foi.
Você estava me enganando...
...esse tempo todo?
Não. Não o tempo todo.
Mas, no final do dia,
um tigre não pode mudar suas listras.
Simplesmente não pode.
Até mais, "Fraulein".
A propósito...
...sente atrás, à esquerda.
Fala aí, irmão. Vou tirar essas algemas de você.
Destrave! Mãos na janela!
Atrás, à esquerda!
Prepare-se pra andar.
SARDENHA
Vamos acabar logo com isso.
Ele disse pra acabarmos logo com isso.
Não.
Pessoal, ofereçam a ele uma bebida.
Sejam gentis. Ele é nosso convidado.
Ei, rapaz, o que foi?
Relaxe, fique calmo.
Ele disse: "Relaxe. Aproveite sua cerveja."
Se ele quisesse você morto,
isso já teria acontecido há muito tempo.
Ele queria conhecer você.
Ele queria conhecer o homem
que recuperou os bens dele.
Ele quer saber como diabos você conseguiu.
Você é o "Harry Fodão Houdini"!
E agora...
você trabalha...
...pra mim.
Então, qual o próximo trabalho?
E o tigre mudou as listras dele. Todos os gatos saíram da jaula.
Nos veremos em breve. Fraulein.
COVIL DE LADRÕES 2: PANTERA
Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp.