Eu, Luke Easton.
Juro solenemente que apoiarei e defenderei
Juro solenemente que Apoiarei e defenderei.
A Constituição dos Estados Unidos da América-
E a Constituição do do Estado do Novo México-
Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais-
E eu terei verdadeira fé e lealdade para com o mesmo
E eu ter fé verdadeira
e fidelidade ao mesmo
Por isso, ajuda-me Deus. Por isso, ajuda-me Deus.
É ótimo ouvir isso.
Obrigado.
Muito bem, vamos a isto.
Mm-hmm.
Delegado Read, não o devia ter feito.
Agora sei que és demasiado fixe para a escola
para flores como esta.
Então, pensei em levar estes para casa, para a patroa.
Oh, a sério, agora?
Só estou a brincar contigo.
Mas meu amigo, deixa-me apresentar-te a Goldie.
Goldie, este é o nosso novo xerife.
Luke, esta é a Goldie, cortesia do Barnes.
O tio Barnes e o seu peixe.
A reforma tornou-o ele ficou um pouco estranho.
A loucura é como a loucura faz, certo?
Bem, Ty, vai ser uma divertida aventura trabalhar contigo.
Eu sei-o.
Estou ansioso por isso, irmão.
-Eu também. -Tudo bem.
Goldie, toma conta desse homem.
"Parabéns, Luke.
O filho pródigo regressou.
Ainda bem que voltaste".
Bom dia, John.
Delegado Read, o que é que temos?
Byron Cressman, 36.
Matrículas do Arizona.
Um único tiro na cabeça.
Ele deixou um bilhete?
Não, apenas uma garrafa cheia de mágoa.
Ele estava bêbado quando se matou.
Palmas lentas para o xerife.
E quem é que o encontrou?
Dois filhos.
Eles estavam a faltar à escola, a brincar.
Depararam-se com o carro.
Há quanto tempo?
Há cerca de uma hora.
Tenho aqui o telemóvel dele.
Vou tentar entrar nela.
Ótimo, ótimo.
Mais alguma coisa?
Oh, jackpot.
Isto, senhor.
Ex-namorada?
Hmm?
Conhece-la?
Hum, não.
Põe isto no saco por mim, está bem?
E vamos chamar o McGraw aqui para rebocar o carro
para o pátio depois de eles ensacarem o corpo, está bem?
Isto é estranho.
Lamento.
Infelizmente, fecharam fechou há cerca de oito anos,
mas arranjamos-lhe um reboque, senhor.
Jesus.
-Tio Barnes. -Luke!
Maldito sejas.
Estava a pensar quando é que é que ia chegar
a passar por cá.
Bem, agora estou aqui.
-É isso? -É mesmo.
-Posso?
Claro.
Oh ho.
Não se isso em Los Angeles.
Mmm.
Mm.
Sóbrio, lembras-te?
Merda.
Quanto tempo é que já passou?
3.785 dias, mas quem está a contar?
Uau, isso é um muito tempo.
Orgulhoso de ti, filho.
Obrigado.
A tua mãe ensinou essa receita à Cheyenne receita antes de morrer.
É isso mesmo.
Já tiveste oportunidade de ver Cheyenne?
Não tenho.
Raios, vocês os dois eram namorados de infância.
Tinha pensado que estarias casada
com filhos nesta altura.
Toda a gente o fez.
Sim, é complicado.
Aquela cidade grande não não te ensinou nada de inteligente,
isso é certo.
Isto é que é um tanque.
Muito bem, agora a prenda do peixe dourado faz sentido.
Que existe um único tipo.
Esses peixes, uma raça rara.
Eu falo, eles ouvem.
Muito terapêutico.
Se assim o diz, tio Barnes.
Se assim o dizes.
Como é que ser um xerife está a tratar-te?
Luke?
Está uma loucura lá em baixo na a estação, na verdade.
Hoje tenho um caso.
É bom ter-te de volta, filho.
Sim, é bom estar de volta.
Meu, já passou algum tempo desde que eu estive aqui.
A Sra. Rodriguez ainda cozinha atualmente?
Sim, claro.
Tal como nos bons velhos tempos.
Buenos dias, Buelita.
Posso ajudar-vos?
Sou eu, Luke.
Lucas?
És tu, meu filho?
-Uh huh. -Entre.
Como estão?
Olha para ti.
Ouvi dizer que era tudo, Sr. Xerife dos Grandes, agora.
Não sei se isso é verdade.
Adoro o que fizeste fez com o sítio.
Johnny.
É como nos velhos tempos, vocês, miúdos ranhosos, a correr
nas ruas e vêm para comer as minhas empanadas.
Oh, senti falta desses.
Sim, olha, então precisamos de falar com o Eduardo.
Hay, Dios mio.
Outra vez?
Só quero falar com ele.
Vão prendê-lo?
Apenas algumas perguntas. É tudo.
Ok, filho.
Vou acordá-lo.
Obrigado.
Lalo.
Sim, esse tweaker não vai estar a dormir.
Tenho a certeza que ele ainda está a sair da sua última bebedeira.
Deixa-me tratar disto, está bem?
Que passo?
Está aqui alguém para si.
Que raio queres desta vez?
Estou limpo.
Tenho estado a verificar com o meu PO.
Sim, não, claro.
Só estou curioso para saber o que tens a cozinhar no barracão lá atrás?
Tens um mandado?
Ei, Lalo.
Sou eu. Luke.
"Membro?
Costumávamos passar por aqui quando eras mais novo
e jogar basquetebol convosco.
Lembra-se de mim?
Tu não me conheces.
Lalo, por favor.
Estes parvos só estão a tentar prender-me.
Olá.
É melhor vocês saírem da minha propriedade!
Viram este miúdo?
Não.
Nunca o vi.
Bem, ele disse-nos que passou por aqui há dias
para vos tirar a droga.
O miúdo morreu nas Urgências por causa dessa porcaria.
Vai falar com o meu PO.
-Lalo, tu disseste-me. -Estes idiotas estão a mentir, avó.
Eu não lhe vendi merda nenhuma.
Lalo, acalma-te.
Lalo!
-Eu estou! -Não faças isso, meu.
Ei!
Lalo! Ei!
Lalo! Lalo!
Lalo, pára!
Lalo!
Ei!
Lalo! Pára!
Lalo, não faças isso...
Não faças isso, está bem?
Pousa a arma.
Eu não quero voltar voltar para a pinta.
Eu só quero falar.
Aquele idiota teve uma overdose por conta própria, mano.
Eu não o obriguei tomar aquela merda.
É isso mesmo. É isso mesmo.
Está bem, a culpa não é tua.
Só, só quero falar.
Eu vou aparecer ao virar da esquina.
Não disparar.
Olá.
Lembra-se de mim?
É o Luke. Lembras-te que eu costumava te dar explicações de matemática?
Pousa a arma.
Eu só quero falar contigo, está bem?
Raios partam.
Jesus, pá.
O que é que fizeste?
Tu és diferente, Luke.
Não está aqui há uma semana
e olha como tu estragou tudo.
Jesus.
Pica.
Xerife.
Olá, bem-vindos.
Como é que se chama?
Nicoly.
Nicoly, queres ajudar a jogar
com os nossos brinquedos na sala de jogos?
-Uh huh. -Cheryl?
Olá.
Não faz mal.
Está tudo bem. Estás segura aqui.
O meu namorado não pode descobrir que estou aqui.
Não o fará.
Como é que se chama?
Laura.
Laura, não precisas precisas de te preocupar mais.
Vais ficar bem.
Podemos fazer alguns arranjos se for esse o vosso desejo.
Não o conheces.
Ele tem mau feitio e está espera-me em casa esta noite.
Se eu não estiver lá, ele vai vai fazer isto outra vez.
Veio ao ao sítio certo,
e podem ficar o tempo o tempo que precisares, está bem?
Cheryl, podes ajudar a Laura Laura com a sua papelada?
Vou deixar-vos em boas mãos.
Agora tenho de ir à clínica.
Vemo-nos amanhã.
Vai correr tudo bem.
Aqui.
Deixa-me limpar isso.
O Dr. Gomez vai estar a atender-vos daqui a pouco.
Dr. Gomez?
Sim, Cheyenne Gomez.
Luke Easton.
Dr. Cheyenne Gomez.
Não fiques tão surpreendido.
Não, não, é só feliz por ti.
Saíste e fizeste-o.
Bem, demorei algum tempo.
Estou orgulhoso de ti.
Meu Deus, tenho estado a querer ligar-te
desde que voltei à cidade,
mas o trabalho já está a ser uma loucura.
Sim, ouvi dizer que agora és xerife.
Sim.
Foi triste o que aconteceu ao Eduardo, no entanto.
Aquele miúdo está sempre a meter-se em sarilhos.
Sim.
Como é que está a Sra. Rodriguez?
Ela é boa. Ela é boa. Ela é um biscoito duro.
Sim, ela é.
Não é fácil tomar conta de um neto como este.
Não parece muito mau.
Apenas uma raspagem.
Assim está melhor.
Estás com bom aspeto.
Não envelheceste nem um dia.
Tu não pareces muito mau, também.
A vida na grande A vida na cidade grande fez-te bem.
Bem, quanto a isso não sei.
Senti-me como um peixe fora de água fora de água ali.
Não tenho a certeza se me encaixo.
Sim, é verdade.
Sempre foste o o grande homem do campus.
Encaixa-se em qualquer lugar.
Estou a falar a sério.
E tu?
O que tem andado a fazer?
Faço muito trabalho voluntário agora no abrigo para mulheres.
Começou há cerca de um ano.
Se houver alguma coisa que eu que eu possa fazer, basta ligar-me.
Obrigado.
Bem, isso é bom.
Volta daqui a umas semanas.
Mm-hmm.
Desculpem, mas tenho de me ir embora.
Chey, eu só quero pedir desculpa.
Fiz algumas más escolhas na altura.
Agora não é uma boa altura para falar sobre isso.
Sim, eu sei. Eu sei, eu sei...
Eu estava uma confusão por causa de tudo. Eu só...
Acabou de sair da cidade, sem dizer uma palavra.
Podias ao menos ter telefonado.
Algo.
Qualquer coisa.
Queijo
Demorei algum tempo algum tempo para que as coisas
Agora sou uma pessoa diferente.
Eu sou e eu nunca te deixaria assim...
Como o quê?
Posso telefonar-lhe um dia destes?
Vou pensar nisso.
Sim.
Obrigado. Parece-me bem.
Dá-me apenas uma boa razão
Porque é que eu devia cair
Esperar para ver
Dá-me uma única razão...
Chloe?
O papá está em casa. Olá, miúda.
Muito bem. Que dia é hoje?
Lembra-se?
3.785, uh 86 hoje.
Muito bem. O que é que queres? Queres borrego? Carne de vaca?
Ontem comeste borrego,
então que tal fazermos um pouco de carne hoje?
Eu vi a Cheyenne.
Ela era a minha médica.
Estás pronto? Cheira isto?
Mm-hmm.
Ow.
O mesmo velho Chey.
Muito bem, rapariga.
Chloe!
É hora de dormir.
Ah, sim.
Beijos de boa noite? Beijos de boa noite?
Não está aqui há uma semana
e olha como tu estragou tudo.
"Liquor Plus".
"Comp Kitcher."
Olá, chefe.
Diz-me que o conseguiste.
Parti-o.
Como?
Bem, isso é uma necessidade de saber, chefe.
Vamos lá.
Não há nada aqui.
Sim, eu olhei em tudo,
mas infelizmente o telemóvel foi apagado.
Muito bem, deixa-me tentar uma coisa.
Ah.
Cá está.
Como é que fez isso?
Preciso de saber.
Pasta eliminada.
Vou ter de lembrar-me disso.
Sim, é verdade.
Então porquê apagar tudo
se vais apenas sentar-se lá em cima e-
O meu palpite é que há coisas aqui
que pode colocar alguém em sérios problemas.
Espera, espera, espera.
O que é que tem aquele?
Uau.
Vejam tudo isto.
É o mesmo número.
Vamos rastreá-lo.
Estou a tratar disso.
Bom trabalho.
Estamos fechados, lamento.
És o Honesty, certo?
Sim.
Xerife Luke Easton.
Prazer em conhecer-vos.
Estou em sarilhos?
Não.
Não, não.
Só estou à procura de algumas respostas.
Esta é a tua letra?
Sim.
E lembra-se deste projeto de lei em particular
e as pessoas que serviu?
Sim, eu lembro-me deles.
Era uma mulher e um homem.
A conta foi toda paga.
Compedido.
Porque é que foi comparticipado e quem é que o compensou?
O Sr. Morris telefonou e disse-lhe.
Sr. Morris.
E qual é o primeiro nome do Sr. Morris?
Kitcher Morris.
Ele é um dos proprietários aqui.
E a rapariga que mencionou, lembra-se do nome dela?
Não, lamento.
Não.
Há mais alguma coisa sobre o casal de que te lembras?
Estão em apuros?
Não tenho liberdade para o dizer.
Peço desculpa.
Está bem.
Devia meter-me na minha vida, mas pareceu-me um pouco estranho.
Como assim?
O Sr. Morris nunca nunca dá nada de graça.
E eles pareciam estavam apaixonados.
Como é que se pode saber?
Uma rapariga sabe quando um um gajo está interessado nela.
Sim, acho que sim.
Há mais alguma coisa mais alguma coisa de que te lembres?
É só isso.
Muito bem. Bem, obrigado pelo o seu tempo, Honestidade.
E se por acaso te lembrares se lembrar de mais alguma coisa,
o nome dela, qualquer coisa, por favor, liguem-me.
O número está mesmo ali.
Xerife Luke Easton.
Claro.
-Obrigado. -Adeus, jeitoso.
Não há nódoas negras.
Nada debaixo das unhas.
Nada mais do que um buraco no seu cérebro
e a pólvora queima à volta ferida e na mão.
A taxa de alcoolemia era de 0,32.
Apenas uma ferida de entrada e de saída.
Queimaduras de pólvora na mão
e a cabeça indicam que foi auto-infligido.
Muito bem. Muito obrigado.
Agora, o que é que um contabilista de Phoenix, Arizona, a fazer
no condado de Rosa Sangre?
A matar-se aqui, de todos os lugares?
Posso começar com umas bebidas?
Eu quero um chá verde.
Obrigado.
E posso tomar uma chávena de café, por favor?
Está bem. Apanhei-te.
Obrigado.
Por isso, obrigado por terem vindo.
Há alguma razão para para ter escolhido este sítio?
Lembra-se. -Como é que me posso esquecer?
Tivemos o nosso primeiro encontro aqui.
E divertimo-nos muito...
Isso foi há muito tempo.
Nós éramos Éramos muito bons juntos, Chey.
Até te ires embora.
Touché. Touché.
Mas ainda assim, eu sempre penso em ti.
Ah, sim.
Tenho a certeza que pensas em mim a toda a hora em Los Angeles também, não é?
A toda a hora.
-A sério? -Mm-hmm.
Sentia falta desse sorriso.
E partir foi o maior o maior erro da minha vida.
Deixar-vos.
-Tudo bem. -Ah, obrigado.
Está pronto para encomendar?
Uh, podemos ter um mais alguns minutos?
-Sim, claro. -Obrigado.
Aos velhos tempos.
Está bem. Uh--
Para novos começos?
Ainda te lembras?
Claro que sim. Como é que me podia esquecer?
Arriba.
Abajo.
No centro.
Pa' dentro.
Ooh.
Tão bom como da última vez.
Nunca me devia ter ido embora.
E porque é que o fez?
São demasiados fantasmas.
Sim, eles apenas continuaram a assombrar-me
e eu pensei que podia fugir-lhes, mas não.
Primeiro os meus pais morreram nesse acidente
e depois a Sara desapareceu,
e eu não sei, Eu simplesmente, perdi-o.
Tentei falar contigo depois do que aconteceu
à tua irmã, mas tu não me deixaste entrar.
Sim, eu sei.
Eu estava apenas vazio por dentro, sabes,
e tão desamparado
e não ser capaz de encontrar a Sara,
Eu só, eu não sabia o que fazer.
Eu queria ajudar.
Todos nós o fizemos.
Mas depois começaste a a beber e tudo ficou
para o inferno e...
Desculpa, não devia ter ter dito isso.
Não, não, tens razão, tal como toda a gente.
Está tudo bem, Luke.
Fizeste o melhor que podias.
Sim.
Sim, eu fiz.
Não era suficientemente bom.
Tu sempre foste suficientemente boa para mim.
Obrigado por seres sempre seres tu, Chey.
Obrigado.
Encontrou alguma coisa sobre o Cressman?
Não.
Ele está limpo.
Ele é apenas um CPA, trabalha como correio para o Morris.
Um estafeta?
Então, talvez lavagem de dinheiro?
E a rapariga?
Ela ligou-lhe para um telemóvel de reserva.
Alguma identificação?
Não.
Dawn pode ser um nome inventado nome inventado, pelo que sabemos.
O único outro número que ele ligou no seu último dia foi
a um advogado.
Kitcher Morris?
Sim. Como é que sabe?
Ah.
Se realmente tivesse feito o seu trabalho de casa, Xerife,
saberia que o Morris é um personagem bastante obscuro.
Ele perdeu a licença de bar licença de bar três vezes.
Bem, vamos encontrar este personagem esboçado,
trazê-lo e interrogá-lo.
Sim, sim, Capitão.
Johnny, pára.
João.
Delegado Sites, pare!
Isto é uma ordem.
-O que é que queres? -Precisamos de falar.
Sobre?
Sobre isto.
Isto sou eu a bater o ponto.
Qual é o teu problema, John?
-Olá! -Tu. Tu és o meu problema.
Estou farto da tua atitude fedorenta
e nós temos um trabalho para fazer lá atrás.
Oh, percebeste a minha a minha atitude, pois não?
Parabéns, Sherlock.
Muito bem.
-Não faças isso. -Tudo bem, ótimo.
Queres fazer isto?
Estás cheio de tretas, Luke.
Tu és uma merda. Sempre foste, está bem?
Vamos lá. Mais, vamos lá.
Sabes que terias sido expulso da polícia há anos,
se não fosse por mim.
Ok, raios, tu não terias conseguido
através da academia básica.
O que é que isso tem tem a ver com alguma coisa?
Tudo! Quase mataste um miúdo.
Um miúdo. Porque és um canhão solto.
Ele apontou-me uma arma. -Sim, eu tinha tudo sob controlo.
Mas tu, Sr. Grande Shot, teve de intervir.
Eu estava a fazer o meu trabalho.
Bem, parabéns. Sim.
Estava a fazer o seu trabalho.
Matou um miúdo e não obteve respostas.
Sim. Mas fizeste o teu trabalho, certo?
Se o quisesse fazer bem, usaria isto.
Não sei como é que raio é que aquilo foi lá parar.
Então é disso que se trata é tudo isto.
O que é que te faz achas que o mereceste?
Oh, mas tu fizeste-o?
A sério, Sr. polícia da cidade grande?
Não passas de um bêbado com um monte de sorte, meu.
Mas eu, eu já estive aqui
durante os últimos 15 malditos anos a merecê-lo.
Não está a perceber.
Sim, tens razão. Tens razão.
Não estou a perceber.
Não sei como é que se pode passar por tudo,
e no entanto aqui estou eu a olhar para o novo xerife.
Já acabaste?
Vais fazer com que nos ambos mortos um dia.
Sabes que mais? Tens razão.
Tem razão.
Estraguei tudo, mas estou a tentar o meu melhor
para corrigir as coisas.
E eu era alcoólico.
Estou sóbrio há 10 anos, e luto
com ele todos os dias.
E não sei porquê fui nomeado para isto,
mas estou a fazer o meu melhor.
Mas John, eu não posso fazer isto sem ti, está bem?
Por isso, por favor, ajudem-me.
Mmm.
Fazes sempre merdas destas.
Não estou a tentar puxar por nada. Está bem?
Isto está a vir do do coração, aqui mesmo.
Exatamente o que estava a falar.
Veremos.
És uma boa rapariga.
Mmm.
Sim, eu amo-te.
Vai jogar.
João.
Acabámos de ter uma pausa.
Morris.
Mandem um carro patrulha amanhã e apanhá-lo.
Tragam-no para dentro.
Só não o empurres ele, está bem?
Temos de conseguir o que precisamos.
Eu sei o que fazer.
Sr. Morris.
Sente-se.
Agora sou o Xerife Luke Easton.
O que é que quer, Xerife?
Eu só quero ter uma pequena conversa.
Não estou a dizer nada.
Conheço os meus direitos.
Está bem. Sim, claro.
Eu posso ir primeiro.
Eu não sei do que do que está a falar.
Não?
Será que cinco milhões refrescam a tua memória?
Agora, eu sou novo aqui, mas tenho quase a certeza
quem quer que seja o dinheiro vai querê-lo de volta.
Onde está o Cressman?
Byron Cressman?
Ele está morto.
O quê?
Sim, eu sei.
Eu queria mesmo perguntar-lhe para que era o dinheiro,
mas é óbvio que não posso.
Por isso, espero que me ajudem.
Diga-me, porque é que um contabilista do Arizona
conduzir através de fronteiras estatais sozinho com um saco cheio de dinheiro?
Ele era apenas alguém que contratei, um zé-ninguém,
um estafeta para recolher recolher uma encomenda de nada
e entregar a um cliente sem nome.
Preciso desse dinheiro.
A minha família está em perigo.
Sabes quem é esta mulher?
Apenas uma rapariga O Cressman estava a foder.
Sabe onde é que ela está agora?
Não.
Tive uma ideia. Dê uma olhadela.
É suficiente?
Bem, vamos lá ver isto.
Temos um suicídio, temos um assassínio,
e temos um pacote muito pacote muito caro.
E sabes o que é melhor sobre tudo isso?
Foi a última pessoa a quem o pessoa a quem o Cressman ligou.
Quero o meu advogado.
Queres um advogado.
Advogado.
Ele quer um advogado.
Para quem era o dinheiro?
-Diga-me. -Jesus.
Para quem é que o dinheiro ia para?
Não consegue manter a calma.
Não sei.
Digam-me quem é a rapariga! Diz-me!
Uau.
Jesus, Lucas.
Ele tem informações de que precisamos.
Está bem, ótimo.
Acalma-te.
Morris, Morris, Morris.
Sabes, se eu fosse a ti, eu começava a falar,
porque, tu sabes, evitar o gajo grande.
Vamos ter de vos cobrar
como cúmplice de homicídio, mas-
Assassinato.
Sim, assassínio. Rapariga morta.
Não pode fazer isso.
Eu não matei ninguém.
Talvez.
Mas na altura em que verificarmos isso,
a palavra vai-se espalhar que tu é uma pessoa de interesse
numa investigação de homicídio.
Por acaso, se algum dos vossos associados estivesse envolvido,
isso pode significar problemas para si.
Não podes fazer isso.
Ler.
Vamos em frente e reservar aqui o Morris.
-O quê? -Sim. Agora mesmo.
-Espera! -Vamos a isso.
Espera aí.
A menos que tenhas algo para nos dizer.
Certo, tudo bem.
Está bem, então,
a quem era suposto o Cressman para entregar o dinheiro?
Dinamarqueses.
Jack Danes.
Porque é que esse nome soa familiar?
Não queiras saber.
Mantém-te longe, se sabes o que é bom
para si, Xerife.
Para que é que foi o dinheiro?
Não sei.
Eu sou apenas um intermediário.
Eu faço acordos com correios para a entrega de encomendas
aos meus clientes.
Eu não faço perguntas.
E porque é que este caso foi diferente?
O Cressman não apareceu numa uma entrega de uma encomenda,
e chamaram-me.
Ok, bem, liga para a Danes.
Preparar outra entrega.
Não posso fazer isso.
Ele mata-me se souber souber que o tramei.
Fazê-lo.
Tenho de levar isto.
Querida, não podes deixar que ele continue a fazer-te isto.
O que é que se passa, Chey?
Laura, este é o Xerife Easton.
Ele está aqui para o ajudar.
Olá, Laura.
O seu namorado voltou a bater-lhe.
Ele abusou dela durante anos.
Laura, vou precisar de ti para apresentar um relatório policial.
Não posso fazer nada
a não ser que o tragam e apresentarmos queixa.
Consegues fazer isso?
Não posso. Ele vai magoar-me outra vez.
Depois arranjamos-te um um sítio permanente para ficar, está bem?
Não posso fazer isto agora.
Laura, por favor.
-Laura, por favor. -Não posso.
-Sinto muito. -Não vás para casa.
Devo ir atrás dela?
Não.
Lamento.
A única coisa que podemos fazer agora
é rezar para que ela não volte para casa com ele.
Sabes o nome do nome do namorado?
Ela não me quis dizer.
Lamento ter-te envolvido envolvido em tudo isto.
Chey, estou aqui para ajudar, está bem?
Estão a fazer um trabalho fantástico, está bem?
Vem cá.
Quem são vocês?
Eu sou o homem com o dinheiro.
Onde está o Cressman?
Ele está a ter alguns problemas com raparigas.
Atira-o para aqui.
Que tal eu trocar este saco por algumas respostas?
Que tal se eu atirar e ficar com o saco?
Pode ser.
É um assassino de polícias?
Não tenho tempo para isto.
Então tens até eu andar todo o caminho até lá
para fazer as vossas perguntas estúpidas,
e depois fico com o dinheiro.
Sabe alguma coisa sobre a rapariga do Cressman
com quem tem estado a sair?
Não.
Próxima pergunta.
Posso mostrar-vos uma fotografia?
O espaço está a esgotar-se.
Lembra-lhe alguma coisa?
Não.
O tempo acabou.
Agora dá-me o raio do saco.
Filho da puta.
Verificar.
Ele fodeu-nos.
Sabes que mais?
Eu sou um assassino de polícias.
Acendam-no!
Como é que sabia que eu estaria aqui?
Ouvi-o nos scanners.
Havia pelo menos cinco talvez dois ou três.
Podemos chamar o o FBI agora, por favor?
Não há tempo para isso.
Não sabemos até onde esta coisa vai subir.
Merda, o facto de o Morris estar envolvido não é um bom sinal.
Porquê?
Sabes que mais?
O Xerife Pikes perguntou essa mesma coisa.
O seu antecessor.
Ele fez demasiadas perguntas, foi demasiado fundo,
e ele desapareceu sem deixar rasto.
Então...
Olha, todos os caminhos levam ao Morris.
Preciso de descobrir quem é aquela rapariga.
Porquê, meu?
Porquê? O que é que é tão importante sobre a rapariga?
Olha, filho, já passaste por isto antes,
e não consigo imaginar a merda merda que estás a passar.
Pára com esta loucura antes que que te mates.
Não se pode continuar a culpar-se.
Olha, eu preciso de ver isto até ao fim, malta.
Muito bem.
-Segurança.
Sim?
Tens estado Tens andado muito ocupado, Luke.
Matou um dos meus melhores homens, e ainda tens o meu dinheiro.
De certeza que não está a a tentar ficar com ele.
E quem é este?
O homem que vai vai mandar matar-te
se eu não recuperar o que é meu.
Sr. Danes?
Então já ouviste falar de mim.
Olha, eu não quero saber com o teu dinheiro.
Bem, então, agradecia que que devolvesse o meu dinheiro
para mim prontamente, e eu pagarei pagarei de bom grado qualquer taxa
que tem quando a entrega estiver concluída.
-Seguro. -Com uma condição.
-Eu não negoceio, Luke.
Especialmente com xerifes xerifes como tu.
Eu comprei e paguei por mais de vós
e da tua espécie do que nunca saberás.
Entregar o saco amanhã de manhã,
ou serei obrigado a ir aí e a tirar-lha pessoalmente.
Mmm.
Dinamarqueses.
Ele é uma peça de trabalho.
É assim que lidamos com os ratos.
Dinamarqueses, o que é que querem?
Bem, por mais que eu adoraria dizer que estou aqui
para desfrutar do ambiente, esse não é definitivamente não é o caso.
Estou aqui para te oferecer um emprego, Craft.
Eu tenho um emprego.
E tens muitas dívidas.
E eu disse-te que te pagava.
Este trabalho vai saldar a tua dívida.
100 por cento?
100 por cento.
Estou a ouvir.
Preciso que vás buscar uma encomenda para mim.
O que é que este pacote contém?
Está a falar a sério?
Preciso que me tragas a minha encomenda,
matar o marginal que mo tirou.
Porquê eu?
Porque não o teu macaco grande aqui?
Senta esse rabo antes que Eu ponho-te a dormir.
Vamos lá, rapazes.
Não nos vamos sujar sujos por causa disto.
Fazes este trabalho simples para mim,
e eu até dou um extra de 50 mil,
quando entregares a encomenda, e me trouxeres a cabeça dele.
Quem é este marginal?
Isso importa?
Negócio.
Que giro.
Homem esperto, Craft.
O Boyd enviar-lhe-á os pormenores.
Confias naquele cabrão?
Não.
Mas ele é dispensável.
Boyd, não és.
O que é que isso sobre, tio Ezra?
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Muito bem.
Pronto para se molhar, miúdo?
Não sei.
O que é que tenho de fazer?
Sempre quiseste ser um fora da lei, ganhar dinheiro.
Agora é a sua oportunidade.
Ou podes sentar-te aqui
e ser um falido o resto da tua vida.
Sim.
Sim, está bem.
Um brinde a isso.
-Ah. -Vamos lá, miúdo.
Podes acabar o resto disto.
Arranjem as vossas coisas. Desaparece daqui para fora.
Ir para Ler.
Mmm.
Ok, apanhei-o.
Encontramo-nos lá.
Porque é que tenho de ser eu a cavar?
Uma pá.
Foi tudo o que encontrámos.
Tu és tão bom nisso também, sabes?
Inacreditável.
Oh.
Raios partam.
Sim, acho que encontrámos a nossa rapariga.
Muito bem.
O Sr. Carrillo quer falar consigo.
Quem é o Sr. Carrillo?
El Jefe.
O chefe.
Não se preocupem.
Só quer falar.
Uh uh.
A pistola, por favor.
Estou a recuperar isso.
Mmm.
Sr. Easton, por favor, entre.
Sente-se.
Tenho escolha?
Todos nós temos escolhas, Xerife.
Permitam-me que me apresente.
O meu nome é Fernando Carrillo,
e eu dirijo o cartel de Juarez.
Estás um pouco fora do do seu território, não é?
Sim e não.
Perro.
Agora não és um desses desses vegans, certo?
Porque deixa-me dizer-te uma coisa.
Os bifes aqui, são incríveis.
Nada como a minha carne asada na minha terra,
mas, como se pode adivinhar,
Tenho um negócio muito importante de negócio de importação e exportação.
E no meu trabalho, eu tenho de atravessar a fronteira
de vez em quando para limpar a sujidade.
O que é que isto tem a ver comigo?
Tu tens algo que me pertence.
Por favor, continue.
Comer.
Podemos comer e conversar.
Ofender-me-ei pessoalmente
se não partilhares esta refeição comigo.
Parece que temos um conhecimento mútuo
em Kitcher Morris.
Morris.
Ele tem sido o canal para os meus interesses comerciais aqui
nos Estados Unidos.
Pelo menos era, até que ele e o Danes decidiram roubar-me.
Como dois porcos gananciosos, queriam mais.
Então tentaram pagar a minha mercadoria com o meu próprio dinheiro.
Que tipo de mercadoria?
O que é que acha que que estou a vender, Xerife?
Doces mexicanos?
Então deixa-me ver se percebi bem.
Compram a sua mercadoria
com o dinheiro lavado que vos roubaram.
Ele trabalhou com o estafeta.
Cressman.
Conhece-o?
Eu sei que ele está morto.
Bem, ele tinha algum dinheiro que me pertencia.
Mas tal como os outros,
também se tornou ganancioso e estúpido.
Estúpido?
Na verdade, ele estava a tentar roubar o dinheiro aos dinamarqueses
que o Danes me estava a roubar.
Porque é que ele arriscaria isso?
Ele apaixonou-se por uma das minhas raparigas.
Amanhecer.
Era uma das minhas melhores raparigas.
Eu acolhei-a quando ela era suficientemente nova para ser tratada.
E depois de tudo o que Eu fiz por ela,
ela nunca gostava de fazer truques,
então ela convenceu o Cressman a aceitar dinheiro, o meu dinheiro
e fugir com ela.
O que é que lhe aconteceu?
Eu não podia deixá-la se safar com isso.
Ela queria sair.
Por isso, deixei-a sair.
Permanentemente.
Porque é que me está a dizer isto?
Vais devolver-me o meu dinheiro
e ajudar-me a livrar-me dos dinamarqueses.
E eu deixo-te viver.
E o que te faz que eu vou trabalhar para ti?
Bem, como eu disse antes,
todos nós temos escolhas, Xerife.
Eu telefono-lhe amanhã para tratar de tudo.
Agora, Perro.
Pistola.
Vamanos.
Sim.
Estou a caminho.
-Sim. -O que é que se passa?
Hum...
Encontrámo-la.
Sara.
Sim, ela estava numa numa cova rasa.
Agora vão fazer uma autópsia,
mas pensam que foi asfixia.
Peço desculpa.
A minha Sara?
Sim.
Peço desculpa.
Onde é que ela está?
Ela está na morgue.
Foda-se.
Demora o tempo que for necessário.
Oh.
Lamento imenso.
Eu devia ter ido contigo.
Eu devia lá ter estado.
Eles pensam em asfixia.
Tio Barnes.
-Luke. -Ei.
Não toques nessa arma, filho.
Olá, Xerife.
Quem raio é você?
Eu sou o colecionador.
Tens algo que nós queremos.
Eles querem o dinheiro, Luke.
Facilite isto para para si, Xerife.
Dêem-nos o dinheiro, e deixamos-vos ir.
Não o tenho comigo.
Então, onde é que está?
Está num sítio seguro.
Olá. Está bem.
Eu levo-te até ele, está bem?
Vamos apenas atirar neste velho cowboy aqui mesmo.
Bernie, eu disse-te para calares a boca.
Eu tenho isto.
Agora, vais levar-nos ao o dinheiro ou matamo-lo.
Está bem, ótimo.
Apenas a alguns quilómetros daqui.
Ótimo.
Vou levar o meu carro.
Está bem.
Nós levamos o vosso carro.
Agora.
Ninguém precisa de morrer aqui, filho.
Dêem-nos o dinheiro.
Barnes, estás bem?
Sim, sim.
Põe este carro a andar, miúdo!
Vamos lá.
Olá, tio Barnes.
Estás bem?
Sim, só um arranhão.
Queres que eu pôr-lhe uma ligadura?
Oh, não, eu fico bem.
-Descobriu alguma coisa? -Era um carro alugado,
placas falsas.
Tio Barnes, não posso deixar-te voltar para casa
até isto passar.
Que treta.
Eles andam atrás de ti, não de mim.
Não se importam com quem se magoa.
A minha única vantagem é o dinheiro e, para já, está seguro.
Bem, talvez a devolva e acabar com esta merda.
Não posso.
Olha, Chey, faz-me um favor.
Leva o tio Barnes e saiam da cidade
por uns dias. Vai para Los Angeles.
Tenho alguns contactos lá.
-Percebeste? -Não, não, não.
Não estou a fugir como alguns...
Sim, tio.
Estiveste lá.
Viste o que aconteceu.
Preciso de fazer isto sozinho.
Não vos posso arriscar.
Mas eu posso ajudar-vos.
Não, não pode.
Chey, faz isto por mim, está bem?
Está bem.
Obrigado.
Posso pelo menos voltar à minha casa, pegar nalgumas coisas?
Não, não pode.
Sim.
Seja rápido.
Está bem?
Mais rápido que um coelho com a cauda a arder.
Vou mandar o delegado Read consigo.
Deputado Leia.
Ele precisa de mudar para descafeinado.
Sim, fala comigo.
Uh huh.
Isso é ótimo.
Não te preocupes com isso.
Eu não o vou magoar.
Eu só quero receber o meu dinheiro e lidar com os dinamarqueses.
É isso mesmo.
Eu disse para não para não me preocupar com isso.
Não é verdade?
Foda-se.
Pousa o telefone.
Um homem na casa dos 50 anos coberto de tatuagens
com um ajudante de 20 e poucos anos de 20 anos.
O quê?
Não brinques comigo.
Dois tipos vieram atrás de mim.
Fazem parte da equipa do Dane?
Eu não sei se eles são fazem parte da equipa do Dane,
mas acho que sei quem são.
Ótimo. Chama o Danes.
-Não, eu- - Chama-o.
O Craft fez asneira.
Achas que eu não sei isso?
Dá-me o telefone.
Morris.
Olá?
Danes, é o Xerife Easton.
Voltem a pôr o Morris.
Cala-te.
Muito bem, ouçam-me agora.
Eu dou-vos o vosso dinheiro em em troca de alguma informação.
Não vamos fazer isto pelo telefone.
Vamos encontrar-nos pessoalmente.
O antigo Grand Hotel.
E traz-me o meu dinheiro.
O meu telemóvel?
Acabaste de assinar a tua própria certidão de óbito, Xerife!
Chloe?
Chloe!
Chloe?
Aqui está.
Oh.
Oh, aí está.
Oh.
Vamos lá.
Ei, Barnes, estamos a carregar!
Animem-se!
Já estou a sair.
Eu quero que tu leves aquele filho da puta para fora
quando se tem o dinheiro.
Ele não sai do do meu hotel com vida.
Faz o que tens a fazer, Boyd.
É para já, chefe.
Barnes, Cheyenne?
O que é que aconteceu?
Meu, ouvi-a gritar e e depois ficou tudo escuro.
O Craft tem o Chey.
Dinamarqueses.
Seu filho da puta.
-Juro- - Olá, Xerife.
Se a magoarem, eu matar-vos-ei, dinamarqueses.
Oh, whoa, whoa.
Eu só precisava de uma pequena apólice de seguro
para ter a certeza que não fazer algo estúpido.
Eu tenho o vosso dinheiro!
Bem, não tens nada com que se preocupar.
Como prometido, estou no no Old Grand Hotel.
Estarei cá dentro de uma hora.
Ou, já sabe o resto.
Raios partam.
O que é que vais fazer?
O que é que Que raio se está a passar?
Eles apanharam-na, John.
Quem?
Cheyenne. Os dinamarqueses levaram-na.
Merda.
Eu vou atrás dela.
Sim, vamos a isto.
Vamos lá.
Antigo Grand Hotel.
Já está.
Nós vamos divertir-nos esta noite.
Vou recolher o meu dinheiro e livrar-me livrar-me do espinho no meu lado.
Senta-te.
Não conheces o Luke.
Ele virá atrás de ti.
Sim, é verdade.
O Danes tem um exército à espera lá fora à espera dele.
Isso não o vai impedir.
Estão a ver o poder de fogo poder de fogo que o Danes tem?
Sim.
Tem razão, tio.
Esta cabra só está a tentar mexer com as nossas cabeças.
Estás a ouvi-lo, cabra?
O teu namorado é um filho da puta morto.
Foi uma uma noite do caraças, meu.
Uau!
Olá.
Tenho todo o dinheiro para dinamarqueses.
Toma, leva-o. Vais ser um herói.
Whoa, desculpa, meu.
Isso é muito mau.
Eu fico com isso.
Onde está a rapariga?
Onde é que ela está?
Para onde é que a levaram?
O quê?
Posso fazer esta merda o dia todo.
Para onde levaram a rapariga?
Ah, ah.
Terceiro andar.
Fim do corredor.
Vês, não foi assim tão difícil.
Vai buscar a rapariga.
Cristo.
O que é que foi isso?
Tu ficas aqui.
Onde é que vai?
Ficas aqui com ela.
Está bem?
Senta-te.
Aquela tua pequena tua namorada.
Sim, ela já está morta nesta altura.
Chegou demasiado tarde.
Merda!
Ei!
Vieste por mim.
Claro que sim. Vamos lá.
Olha quem é.
O homem do momento.
E é suposto eu conseguir esse dinheiro antes de o matar.
Estou-me nas tintas com esse dinheiro.
Já somos dois.
Encare os factos, Xerife.
Acabou-se.
-Se assim o diz.
Olá, grandalhão.
Onde está o meu dinheiro, Luke?
És tu, Fernando?
Tenho de proteger o meu investimento.
Muito estúpido da vossa parte fazer um acordo com os dinamarqueses
com o meu dinheiro.
Não quero saber para o dinheiro.
Não é teu.
Onde é que está?
Como é que sabia que eu estava aqui?
Eu sei tudo.
Eu quero a porra do meu dinheiro, Xerife!
Não é a porra do vosso dinheiro, dinamarqueses!
Dinamarqueses!
Cheyenne.
Dinamarqueses!
Muito bem, sua cabra estúpida.
Isto podia ter sido tão fácil.
Acalma-te.
Está bem.
Tudo o que eu queria era o raio do dinheiro.
Mexam-se!
Dinamarqueses!
Vamos lá, vamos lá.
Dinamarqueses!
-Danes! -Sheriff!
Não me obrigues a matar a tua namorada.
Tens sido uma uma verdadeira dor no meu rabo.
Pelo menos trouxeste o meu dinheiro.
Está tudo aqui, está bem?
Agora deixa-a ir.
A questão é a seguinte.
Pousa o saco e vai-se embora.
Então eu deixo-a ir.
Não a quero magoar.
Só quero o meu dinheiro.
Está bem.
Não faças nada de estúpido.
Ótimo.
Bom herói.
Sê um bom rapaz.
Uh huh.
Continua.
Ei, enquanto estiveres lá em baixo...
Apanhar!
Olá, dinamarqueses.
Tínhamos um acordo.
A merda do dinheiro que tu roubaste-me, idiota.
O meu dinheiro.
O teu dinheiro?
O quê?
O teu dinheiro?
Chey, apanhei-te! Apanhei-te.
Confia em mim.
Deixar ir. Deixar ir.
Eu apanho-te. Confia em mim.
Deixem-no ir!
Oh!
Já te tenho. Apanhei-te.
Pensei que te tinha perdido.
Vamos lá.
Parar aí mesmo!
Só podem estar a brincar comigo.
E agora?
Não posso simplesmente deixar-te ir embora.
Mataste a minha irmã.
A tua irmã?
A rapariga a quem chamam Dawn.
Tu tiraste-a de mim.
Não fazia ideia.
Era apenas um negócio.
Tu raptaste-a.
Transformaste-a numa prostituta,
mataste-a,
e depois enterrou-a como se ela fosse uma pequena boneca de trapos.
Eu nunca quis que ela morresse.
Eu tinha as minhas ordens.
Encomendas?
Que ordens?
Tio Barnes?
Aquele filho da mãe ia matar-te.
Eu disse-te que ficava um olho em ti, rapaz.
Como é que sabias que estávamos aqui?
Bem, eu segui-o.
Vamos lá.
Ele matou a Sara.
Ele disse que estava apenas a cumprir ordens.
Raios, ele dirigia o cartel.
De quem é que ele vai a receber ordens?
Como é que ele sabia que eu estaria aqui com o dinheiro?
Deve ter posto uma cauda em ti, suponho.
Não, não havia cauda.
Eu teria sabido.
-Como é que sabias que eu estaria aqui? Ouvi-o nos scanners.
Foste tu.
De que é que estão a falar?
Fizeste tudo isto.
Olha, Luke, nós temos o dinheiro.
Apanhou os maus da fita.
Parabéns, Xerife.
Fizeste um bom trabalho.
Fernando trabalhou para si.
Lucas.
Acabaste de derrubar dois criminosos notórios.
Agora és um herói, não um bêbado acabado
que deixou a cidade há anos atrás.
Ouve-me, esquece isso.
Porque é que o mataram?
Porque não o fizeste.
A verdade, Barnes.
Ok, a verdade.
A verdade é que o Fernando não conseguiu aguentar-se,
por isso tive de tratar disso por ele.
Ele não é o único chefe do crime no México.
Vou precisar de alguém para para gerir as coisas por mim aqui.
Eu posso arranjar-te uma armadilha como fiz com ele.
Nunca.
Cabrão! Porque é que não o deixaste em paz?
Porquê, Barnes?
Porquê, porquê, porquê?
Porque é que alguém faz alguma coisa neste mundo, Luke?
Ganância.
Como é que se diz?
"A ganância é boa?"
Este é o meu concelho.
Sou dono deste maldito sítio,
e era o meu dinheiro com que se estavam a meter.
Porque é que se trata sempre de dinheiro?
E a vida da Sara?
Ela não era importante?
Eu adorava a Sara.
Na altura em que descobri descobri que o Fernando a tinha tido,
ela estava demasiado envolvida.
A trabalhar para ele.
Quase matei o Fernando pelo que ele fez.
Ainda há uma saída para ti.
Não tens de fazer isto.
Oh, a sério?
Rendo-me a ti, não é?
E depois?
Passar o resto da minha vida numa jaula como um animal?
Não, Luke.
Não posso fazer isso.
Merda!
Barnes Easton, está preso.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Seu filho da...
Demoraste muito tempo.
Sim, bem.
Obrigado.
Tu protegeste-me.
Laura, dá-me uma cerveja.
Laura, cerveja!
Desculpa, esqueci-me, Joey.
Esqueceste-te?
Quantas vezes vos disse ontem estávamos a ficar sem dinheiro?
Peço desculpa.
Lamentas?
-Oh, bem
Não saias daí.
Agora.
O quê?
Que raio está a fazer? Chama a polícia.
Eu sou a polícia.
Joey Esposito, tu está preso
por assalto e agressão.
O que é que fez? O que é que lhes disse?
Delegado Falcão, leu-lhe os seus direitos.
Laura, por favor.
Não deixes que eles me apanhem.
Acabou-se, Joey.
Estou farto.
Desculpa, não era minha intenção.
Não quero ir para a cadeia.
Muito obrigado, Xerife.
Não sabia o que fazer.
Eu estava tão assustada por mim e pelo meu bebé.
Só estou a fazer o meu trabalho.
Parece que recebeste algum correio.
Não sei.
Está tudo bem, querida.
Continue.
Abrir.
Oh, meu Deus.
Isto não pode ser meu.
Diz o teu nome.
Talvez o grandalhão lá em cima te queira
para ter um novo começo.
Um novo começo?
Esta é uma nova vida.
Veja isto.
Muito obrigado.
Obrigado.
És uma mãe fantástica.
Merece-o.
Sim?
Isso é para mim?
Oh, muito obrigado.
Posso ficar com isto?
Oh, obrigado, Nicoly.
Adeus.
Tudo bem. Fiquem bem.
Vemo-nos na cidade.
Obrigado.
-Estás pronto para ir? -Vamos a isso.
Muito bem, vamos descolar.
E isto agora pertence-te.
Mmm.
Não te importes se eu o fizer.
Fica-lhe muito bem.
Sim, não podia estar mais de acordo.
Eu protejo-o, Xerife.
Eu tenho o teu.
Boa sorte.
Oh, ei, acho que que te esqueceste do teu peixe.
A Goldie é toda tua agora.
Sinto muito, Sara.
Amo-te sempre e para sempre.
Desculpa não ter estado lá para ti quando mais precisavas de mim.
Estás bem?
Sim.
O encerramento é sempre agridoce.
Não é verdade?
Podemos ficar.
Não, não.
Estou pronto para encerrar o capítulo aqui.
Confia em mim.
Confiar em ti?
O mesmo velho Chey!