Legenda: TheSimpleSubs
BEM VINDO A COLOMBIA
Boa Tarde.
Identidade, por favor.
Pode ir.
BEM VINDO A COLOMBIA
AS COISAS BOAS DURAM POUCO.
Chego em dois minutos.
Cadê o dinheiro?
Você já foi pago integralmente.
O acordo mudou.
Eu quero tudo.
Dê o dinheiro pro homem.
Acho que não.
DIABLO
Gracias.
Eu abro.
Ei, papai invisível.
Oi, meu amor.
Oi, papi.
Senti sua falta hoje.
Como foi seu dia?
O de sempre.
O de sempre?
Ei, linda.
Tá bom.
Vou dar uma festa aqui na semana que vem.
Para alguns possíveis parceiros de negócios.
Quero que você venha.
Eu preciso?
Sim.
- Não! - Com quem está falando?
Ninguém. Não!
- Deixe-me ver. - Ei, pai.
- Felipe. - Não.
Felipe? Sou o pai da Elisa.
Felipe?
- Não dê ouvidos a ele. - Me escute, garoto.
O que fizer com ela, farei um milhão de vezes com você.
Tchau.
Pai.
Sua mãe era tão boa nessas coisas.
Eu não sou. Você sabe disso.
Querida, espere.
Dá pra ver que você é um troglodita.
Sim, sou, o pior.
E sempre ajuda ter uma beleza por perto, como você.
Eu não estaria lá por causa do meu cérebro?
Sim.
Ou da minha inteligência afiada.
Sim, pode levá-los.
Mas talvez não precise usá-los, ok?
Isso é um sim?
É um sim?
Claro.
Mas você me deve.
Te devo minha vida inteira.
Tchau, Carlos.
Senhor, está na hora de fechar.
Já experimentou este bolo?
Eu gosto muito dele.
Levo um pedaço pra casa quando sobra.
Já experimentou este bolo?
Não.
Hoje não, senhor.
Este não.
Você já se deu um presente essa semana,
Alex?
Desculpe senhor, preciso fechar.
Sente-se.
Me escute.
Você precisa aprender a se dar um presente por semana.
A vida é mais curta do que pensa.
São as pequenas coisas que realmente importam.
Por favor, não me machuque.
Abra.
Está bom?
Obrigado, Alex.
Levante as mãos.
O que está acontecendo?
Ele colocou a faca na minha boca.
Ok, ele te machucou?
Não foi o suficiente?
Saia.
Agora.
Por que o deixou ir?
Pelo que posso prendê-lo?
Obrigada por vir.
Não saiba para quem mais enviar mensagem.
Está tudo bem.
Eu disse que não pode trabalhar sozinha neste bairro.
Posso te levar para casa, Alex.
Não, merda.
Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Vou limpar agora.
Não, não, não, não, não, não, não.
Merda.
Não, que porra é essa.
Me ajude.
Você.
Você foi a brecha.
O ponto fraco na armadura.
Você abriu a porta e ela foi levada.
Quem era ele?
Não sei. Ele era um morador de rua.
Como ele era?
Não consegui ver o rosto dele.
Você espera que acredite que um mendigo,
cujo rosto você não viu,
cruzou a rua,
do banco de alimentos local
e decidiu sozinho
eliminar dois seguranças armados.
E sequestrar minha filha sem motivo, seu filho da puta.
Quero todo maldito gangster,
traficante, prostitutas, bandidos e qualquer filho da puta na rua,
que seja meus olhos e ouvidos.
Uma quantia significativa.
Quero ela de volta, agora.
Pare!
Pare o carro.
Ei.
- Pare de correr. - Não.
Socorro!
Só quero falar com você, tá?
Ei!
Pare de correr.
Ei.
Pare de correr.
Acalme-se. Pare de correr, tá?
Você fala inglês?
- Você fala inglês? -Sim.
Está com sede?
Não vou beber isso. Você quer me drogar.
Não estou tentando te drogar.
Está aí se quiser.
Não corra para lugar nenhum, tá?
Eu só...
Quero que você veja uma coisa.
Está vendo isso?
Dê uma olhada. Ok?
Dê uma olhada nisso.
Eu era amigo da sua mãe.
Isso foi antes de você nascer.
Parabéns.
Agora você é um sequestrador psicótico.
Você me trancou no porta malas de um carro.
Você é um maluco.
Calma. Não estou aqui para te machucar.
Não confio em você.
Pode confiar. Olhe para mim.
Sua mãe me enviou para te buscar.
Que mentira.
Minha mãe está morta há cinco anos.
Eu sei.
Sua mãe me fez prometer
que se algo acontecesse a ela,
eu te encontraria
e te tiraria das garras do Vicente.
O que te atrasou?
É uma longa história.
Desculpe por ter te trancado no porta-malas.
Não tive escolha.
Só precisava colocar o máximo de distância possível
entre nós e a cidade.
Me desculpe por isso.
- Estou falando a verdade. - Prove.
Vou provar, depois.
Agora precisamos voltar para o carro.
Não vou a lugar nenhum com você.
Por favor.
Não.
Droga.
Tá bom.
Pode atirar aqui mesmo,
mas não volto para o carro.
Pegue a arma.
Vou deixar a arma no chão.
Pronto, a arma é sua.
Pode pegar.
Pode sentar no banco de trás
e apontar a arma o tempo todo.
Nem vou olhar para você, se não quiser.
Precisamos voltar agora para o carro.
Quer ficar aqui a noite toda?
Vamos, pegue a arma.
Quer que eu acredite que isso está carregado?
Vá se foder.
Puxe o gatilho.
Jesus Cristo.
Agora acredita em mim?
Agora, entre no carro imediatamente.
Agora me leve para casa.
Não vai acontecer.
Vai, sim. Vire o carro ou eu atiro.
Nós dois sabemos que não vai atirar em ninguém.
Agora, fique sentada e se acalme.
A viagem vai ser longa.
Você disse que minha mãe pediu
para você me tirar do Vicente, meu pai.
Isso significa que você sabe quem ele é?
Eu sei exatamente
quem é aquele filho da puta...
Um homem rico e poderoso.
Quando você é um homem rico e poderoso,
você protege o que é seu.
O que significa aulas de armas para todo mundo,
especialmente para sua garotinha.
Tá bom.
Agora, vire o carro ou eu atiro.
Você vai atirar em mim?
Sério? A sangue frio?
- Sim. - Acho que não.
Não me provoque. Eu atiro.
Você vai atirar?
- Sim. - É?
- Sim. - Tá achando?
Então atira. - Não tenho medo de você.
Vai em frente.
Que porra é essa? Você é louca?
Jesus Cristo! O que está fazendo?
Entendi. Você colocou um cartucho vazio no pente, babaca.
Você realmente vai tentar me matar?
Você me sequestrou.
Provavelmente vai me estuprar e me matar.
Claro que tentei te matar.
- Babaca. - Me dê isso.
- Jesus Cristo. - Vai se foder.
Qual é o seu problema?
Que ótimo.
Merda!
Agora me escute.
Não estou aqui pra te machucar, ok?
Entendeu?
Só vou colocar gasolina no carro.
Vou ser rápido e aí vazamos daqui.
Olhe pra mim.
Não faça besteira.
Estou de olho em você.
Ei.
Estou de olho em você.
Ei.
Me ajudem! Ele me sequestrou e quer me matar!
Pessoal.
O que quer que ela tenha dito, não acreditem.
Ela é louca, loca.
Loca, loca, doida.
Não quero confusão.
- Vocês falam inglês? - Quebrem ele
Não falo espanhol.
Não chegue mais perto.
Você fala inglês? Afaste-se.
Não. Para trás.
Eu não queria ter que fazer isso.
Deixa pra lá. Não!
Para trás.
Saia agora ou eu quebro o braço dele.
Eu vou fazer isso.
Merda.
Eu disse que não queria brigar. Agora, afaste-se.
Atenda!
Para trás!
Que se foda.
Pai!
Pai, ele me sequestrou.
Vem aqui.
- Porra! - Elisa.
Elisa!
Vem aqui. Ande.
Olha. Está vendo essa carnificina aqui?
Tá vendo isso? A culpa é sua.
Não queria machucar esses caras,
mas você me forçou.
Entre nessa merda de carro.
Entre.
Vem aqui.
Não me toque. Vai se foder. Não me toque.
- Droga. -Saia de cima mim. Vai se foder.
- Vire-se. - Vai se foder.
Fique quieta.
Vai se foder.
Pare.
Não me chuta. Pare.
Quer voltar pro porta-malas?
Para.
Quem é você pra me dar ordens?
- Vai se foder. - Sou seu pai.
Sou seu verdadeiro pai.
Mentira.
Estou com fome.
Olha...
Quando estou estressada, cansada,
e puta, fico com muita, muita fome.
E agora, tudo isso está no máximo.
Se não comer logo, vou perder a
- porra da paciência. - Tá bom, beleza. Para.
Jesus Cristo, isso é você antes de perder a paciência?
Você decide, sequestrador.
Não chute o banco.
Nick.... Dobre a recompensa.
Fala.
A garota foi pega.
Ela sumiu.
Hoje de manhã.
É uma oportunidade.
Ficamos quites?
Ficamos?
Tá bom, vamos.
Precisamos ir.
Eliza, você precisa comer rápido.
É Elisa.
O quê?
Elisa.
Alisa?
Elisa.
Elisa, tá bom. Desculpe.
Você vai comer tudo?
Vamos, precisamos ir.
Preciso comer.
Você me trancou no porta malas por horas.
Vou terminar isso ou vou gritar até chamar atenção.
Tá bom.
Vamos especular por um momento.
Que você não está completamente mentindo
e realmente é meu pai.
Então me diz, papai...
Onde você esteve a minha vida toda?
É... complicado.
Quão complicado?
Estava na prisão, tá bom? 15 anos.
Então você é um criminoso?
Não, não sou criminoso.
Me soltaram, tá?
Você espancou meus motoristas e me sequestrou.
Então sim, você ainda é um criminoso.
Merda.
Por que você estava lá?
Isso importa?
Qual é o seu nome mesmo?
Kris.
Kris?
Sim, Kris.
Tem algum problema com Kris?
É engraçado que meu pai se chame Kris.
Alisa.
Elisa.
Tá bom, Elisa?
Tá bom, desculpe.
Obrigada.
O quê?
Só estava pensando em como você se parece com sua mãe.
É.
Não me pareço nada com você.
Não, não parece.
Mas tenho certeza que herdou meu temperamento.
Sinto tanta falta dela.
Não sei por que ela...
Ela não.
Acho que o Vicente matou ela.
Por que diria isso? Você é um mentiroso.
Ele nunca faria algo assim.
Ele disse que você pode esperar quieto ou morrer agora.
Diga pra ele que o seguro está engatilhado.
Elisa!
Ei.
Para onde estão levando ela?
Você fala inglês?
Vai se foder.
Você fala inglês.
Você vai me dizer para onde estão levando ela
ou vou esmagar sua cara.
Entendeu?
Vai se foder.
Tá bom.
Fala!
Pronto pra falar agora?
Puta!
Senta.
Slick.
Gracias. Bom trabalho.
Seu... guardião...
Ofereceu uma recompensa substancial pelo seu retorno.
Agora você é apenas um pacote a ser coletado e pago.
Se facilitar o processo, será fácil,
se dificultar, será difícil para você.
Eu jogo limpo, você joga limpo.
Exatamente.
Podemos fazer algo para tornar sua estadia mais confortável?
Sim... pizza.
De que tipo?
Florentina... com dois ovos.
Dê à jovem o que ela deseja.
Entrei em contato com seu guardião
Ele quer uma prova de vida antes do pagamento e coleta.
Aceitável para você?
Muito bem.
Estou com ela.
Elisa.
Sim.
Você está bem?
Sim.
Ele te machucou?
Não.
Vou te buscar hoje.
Ei...
Preciso te perguntar uma coisa importante.
Sim?
Você tem alguma coisa a ver com a morte da mamãe?
Claro que não.
Eu fiz tudo que pude por ela.
Ainda não sei por que ela fez o que fez.
Eu a amava tanto quanto amo você.
Por que você pensaria isso?
Ele diz que é meu verdadeiro pai.
Papai.
Alô, papai.
Papai!
Parece que temos um concorrente pela sua recompensa.
Vamos.
Droga!
Se esconda aí se quiser viver.
Vamos receber nosso convidado não convidado.
Anda!
Rápido.
Não.
Elisa.
Não!
Corra.
Droga.
Merda.
Saia daqui. Vai.
Morra, filho da puta.
Kris, Kris, Kris.
Vamos.
Anda! Vamos!
Pare.
Você está bem?
E você? Está bem?
Te machucaram?
Não.
Quem era aquele psicopata?
Não sei, mas ele me deu uma surra.
Merda.
Como você aprendeu a lutar assim?
Eu ganhava a vida apanhando.
Obrigado por salvar minha pele lá atrás, ok?
Acho que você me salvou.
É.
Vamos.
Obrigado.
Você falou como Vicente maltratava minha mãe.
Não lembro disso.
Sua mãe era uma mulher forte, ok?
Ela não queria que você soubesse
que a vida dela era um inferno.
Vicente não é quem você pensa que é.
Não sou burra, Kris.
Sei o que Vicente faz e do que ele é capaz.
Mas ele amava minha mãe e me ama.
Aquele filho da puta é o motivo
pelo qual passei 15 anos na cadeia, ok?
- Ele roubou sua mãe de mim, - Mentira.
Não acredito em você.
Ei.
Espera, só espera.
Jesus Cristo, você realmente tem meu temperamento.
Só se acalma.
Tá bom?
Tem uma loja ali.
Acho que você devia ir pegar uma roupa limpa.
Ou algo assim, sei lá... um moletom.
Pode fazer isso?
Não tenho certeza se é meu pai,
mas tenho pavio curto.
Sabia que o Vicente, sua mãe e eu assaltávamos bancos?
Sério?
Sério.
Que piada.
- Muito engraçado. - Não, é sério.
Nós três juntos, éramos um ótimo time.
Sua mãe ficava no ponto, deixando os seguranças
distraídos com a beleza dela.
O Vicente e eu saíamos pelos fundos
como uns vagabundos.
Éramos bons, rápidos.
Ninguém nunca se machucou, certo?
Era a regra número um da sua mãe e a gente seguia.
Quando sua mãe engravidou de você, entrei em pânico.
A gente vivia roubando e gastando.
Não tínhamos nada guardado.
Quando o Vicente sugeriu
um último trabalho, o grande golpe,
eu aceitei na hora.
Deixa eu adivinhar: vocês foram pegos.
Não, o golpe saiu perfeito.
Livres e com um monte de grana.
Foi lindo.
Então como você foi preso?
Ele me entregou.
- Quem? - Vicente.
Deixou um rastro direto até mim.
Do nada, estou pegando 15 anos
e sendo ignorado pela mulher que amo.
Isso é muito foda.
Mas não significa que ele matou ela.
Café preto, vagabunda.
E cigarros.
Não erre dessa vez, puta.
Tá bom.
Quer saber?
Ela ainda chupa até o pó do assoalho.
Pra dar uma animada.
Olha só essa gostosa.
Que doida.
E ai pessoal...
Estão se divertindo?
Acho que sim.
Vou precisar do seu carro.
O quê?
Precisa do meu carro?
Vai se foder, seu maluco.
Desculpe, não ouvi.
Pode repetir?
Cara.
Isso.
Eu disse...
Vá se foder!
Seu filho da puta.
Socorro.
Era a música preferida da sua mãe.
Sim.
Sabia que...
Eu comprei esse colar pra sua mãe?
- Sério? - Sério.
Foi um presente.
Sabia que diamantes
cortam qualquer coisa?
Sua mãe era assim.
Forte e linda como diamantes.
Como você.
Você chegou a ver ela de novo?
Sim.
Um dia eles...
disseram que eu tinha uma visita.
Nunca recebi visitas, nenhuma vez.
Era sua mãe. Era a Leonor.
Ela me disse que sentia muito por...
Por não ter vindo me ver antes.
Disse que foi por causa do Vicente e de mim.
Eu já imaginava.
Ela disse...
Que não aguenta mais.
Não aguentava mais essa vida com o Vicente,
controlando ela, sufocando ela.
Ela disse que ia deixar ele,
e que ia levar você com ela.
Ela me disse...
Se algo acontecer com ela,
eu preciso encontrar minha filha e protegê-la.
Três semanas depois, fiquei sabendo que ela morreu.
Vamos, precisamos continuar andando.
Vamos.
Está pior do que eu pensava.
Eles tinham o diabo no pé deles.
Merda.
Você vai me ajudar ou não?
Entre, rápido.
Olhe em volta e vê se encontra
um chave reserva.
Senão, vou ter que ligar os fios.
Droga.
Ei...
Quer me dar isso?
Me dê.
E agora?
Ok.
Não vou sair do país com você.
Prometi à sua mãe que te levaria para a casa da sua tia.
É isso que vou fazer, ok?
Tia Carolina?
Sim, tia Carolina.
Ela mora nos EUA.
Não a vejo desde criança.
Sim.
Não se preocupe. Você estará segura lá.
Segura de quem? Do Vicente?
Sim, do Vicente.
Como sei que está dizendo a verdade?
Mesmo que esteja, mesmo se ele arruinou sua vida,
ele sempre fez a minha muito, muito boa.
- Ele matou sua mãe. - Você não sabe disso.
Com certeza, não tem prova.
Sua mãe veio me ver na prisão,
dizendo que vai fugir com você.
Três semanas depois, ela morre.
Você acha que é coincidência?
Eu o conheço, ok?
- Sei do que ele é capaz. - Eu também sei.
Minha vida toda. E quer saber?
Uma vida que eu gosto.
Gosto de onde moro. Gosto da minha escola.
Gosto dos meus amigos.
E já tenho grandes planos pra minha vida.
Quais são seus planos?
O que significa me levar em segurança?
Você vai só me largar na casa da minha tia?
Sumir de novo, sem nem tentar ser um bom pai.
Quer saber? Talvez você tenha razão.
Passei a sua vida toda numa cela de prisão, né?
Que merda eu sei sobre ser pai, afinal?
A tia Carolina é uma boa pessoa.
Ela vai te dar uma boa vida.
Eu já tenho uma boa vida.
Eu tinha uma boa vida...
Sem você nela.
Ok.
Você não se importa comigo.
Isso é tudo sobre você, não é?
Você e sua vingança pessoal contra o Vicente.
Ei.
Não me toque.
- Vai se foder. - Elisa.
Cai fora.
Cai fora, vai, vai!
Ei. Merda.
Merda.
Pare.
Droga.
Tem alguém?
Alguém.
Merda.
Elisa.
O que está olhando?
Você já se deu um presente essa semana, Elisa?
Não gosto de maçãs.
Já experimentou esta maçã?
Não estou com fome.
Só uma mordida.
Me dê isso.
Vai se foder, seu louco.
Elisa.
Elisa, onde você está?
Elisa?
Kris, Kris.
Atrás de você.
Elisa, abaixe-se.
Saia da frente. Mexa-se.
Você se considera um atirador de elite?
Não.
Solte ela.
Mesmo se você me derrubar com um tiro na cabeça,
meus músculos vão se contrair e puxar o gatilho.
Quer descobrir?
Tá bom.
No três, você atira. Se não, eu atiro.
Um, dois, três.
Tá bom.
Por favor, não machuque ela.
Não machuque ela, por favor.
Vem pra cá.
- Deite no chão. - Não.
Está tudo bem.
Mãos atrás das costas.
Não.
Bom.
Vamos, ande.
Elisa, faça o que ele mandar, ok?
Kris.
Me desculpe.
Não, não foi sua culpa.
Não.
Quem é você?
Quem caralhos é você?
Eu que faço as perguntas, sequestrador.
Quem é você?
Seu maldito doente.
Não.
Quem é você?
Não.
Quem é você?
Ele é meu pai.
Vicente é seu pai.
Não.
Ele é meu verdadeiro pai.
Interessante.
O que vai fazer com ela?
Compensação.
Há quanto tempo não te vejo, amigo.
Me dê sua arma.
Eu devia ter te matado naquela época.
Você precisa de mim.
O quê?
Você precisa de mim.
Não vejo como.
Nós dois queremos recuperar a Elisa.
Mas você quer sair vivo disso, né?
Não me importo com isso.
Só me importo se ela se importa.
Eu lutaria até a morte por ela. Você me conhece.
Ela não é sua. Eu a criei.
Desça ele.
Levante.
Você a matou ela, seu filho da puta.
Posso acabar com ele?
Eu não matei ela.
É só isso que precisa saber.
Vai se foder.
Você a tirou de mim.
Quando ela finalmente descobriu suas merdas
e tentou te deixar, você a matou.
Admita.
Eu a tirei de você porque era isso que a gente fazia.
A gente pegava o que queria.
A gente roubava bancos, Vicente.
E eu te roubei. Era quem a gente era.
O que você esperava?
Honra entre ladrões, seu babaca?
Você tirou tudo de mim.
Isso porque eu queria tudo.
É simples assim.
Você costumava entender isso.
Alô?
Sim.
Encontrou meu presente?
- Sim. - Bom.
Lembra onde tentou me matar?
Sim.
Estarei esperando.
Antes que eu esqueça,
agradeça ao seu braço direito
por me avisar que a garota estava em jogo.
Maldito traidor.
Eu sei onde ela está.
Quem é esse psicopata?
Não é sobre dinheiro, né?
É pessoal pra ele.
Você ferrou com ele também?
Contratei ele para um trabalho.
Ele veio altamente recomendado, um profissional.
Mas ele foi além do necessário,
passou dos limites.
Você tentou eliminar todass pontas soltas, né?
Mas falhou.
Atiramos nele com um dardo tranquilizante,
que derrubaria um elefante.
Ele foi levado para um local isolado
e vigiado por 15 dos meus melhores homens.
Eu queria matá-lo pessoalmente.
Quando cheguei, encontrei todos os meus homens mortos.
A mão decepada dele ainda estava algemada no corrimão.
Devem ter algemado apenas uma mão, idiotas.
Que tipo de força de vontade é necessária pra isso?
Pra fazer essa escolha, pra levar isso até o fim.
Agora, ele é mais lenda do que homem.
Um diabo que não morre.
Agora ela está com ele por sua culpa.
O que está acontecendo?
Qual é o plano?
Ele não está esperando por você.
Você vem por trás.
Como nos velhos tempos.
Vai me dar uma arma?
Espalhem-se. Encontrem minha filha.
Flaco?
Flaco.
Merda.
Onde ela está?
Você vai descobrir.
Mexa-se.
Elisa, Elisa.
Elisa.
Ei.
Elisa.
Pai.
Você vai precisar disso.
Fique calma, querida.
Rápido.
Mantenha a calma.
Puta.
A garota não tem nada a ver com isso.
Deixe ela ir.
Sinto muito. Preciso dela.
Não estou nem aí para o que aconteceu
entre você e o Vicente, tá?
Supere.
Você acha que o Vicente matou ela.
Me contrataram para fazê-la desaparecer.
Eu gostei.
Ele queria que parecesse um suicídio.
E sim, eu exagerei.
Me diverti um pouco.
Mas no final das contas, eu sou o que sou.
Agora, ele vai ter que sacrificar o que ama
para saber como é.
Não.
Não!
Merda.
Não.
Elisa.
Kris, me ajude.
Kris!
Me ajude. Não consigo parar isso.
Não.
Pare. Pare com isso, seu filho da puta.
Conte pra ela como você fez.
E eu te digo como parar o guindaste.
Querida... minha garotinha... me desculpe.
Eu tive que impedir sua mãe,
porque ela queria te levar embora de mim.
Que porra você está falando?
Eu tentei impedir sua mãe
de te levar embora de mim.
Entende?
Ela ia me separar de você.
Eu não podia deixar isso acontecer.
Não.
Você tem que dizer.
- Tá bom. - Diga.
Tá bom. Eu paguei pra você matá-la.
Está feliz agora?
- Era isso que você queria? - Não.
Agora, pare essa porra agora.
Pare essa porra, por favor.
Por favor.
Primeiro andar.
Acho que não tem tempo de chegar lá.
Elisa, diamantes.
Os diamantes.
Não.
Kris, me escute.
Kris.
Não, por favor.
Por favor não morra, Kris.
Kris.
Elisa.
Olhe pra mim.
Kris, não morre.
Me desculpe.
Não.
Me desculpe.
Você cumpriu a promessa pra ela.
Valeu a pena.
Valeu.
Pai.
Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs