Os sonhos são mensagens das profundezas.
O meu planeta, Arrakis, é tão lindo quando o sol está baixo.
Ao rolar nas areias...
podes ver as especiarias no ar.
Ao anoitecer, os apanhadores de especiarias aterram.
Os forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.
Eles devastam as nossas terras diante dos nossos olhos.
A crueldade deles com meu povo é tudo que conheci.
Esses forasteiros, os Harkonnens, surgiram muito antes de eu nascer.
Ao controlar a produção de especiarias, eles tornaram-se obscenamente ricos.
Mais ricos que o próprio Imperador.
Os nossos guerreiros não conseguiram libertar Arrakis dos Harkonnens,
mas um dia, por decreto imperial, eles foram-se.
Porque é que o imperador escolheu este caminho?
E quem serão os nossos próximos opressores?
ANO 10.191
CALADAN PLANETA NATAL DA CASA ATREIDES
É bom que tenhas acordado cedo.
O pai quer-te vestido de gala antes do arauto do Imperador chegar.
De gala? Militar?
Cerimonial.
Porque temos de passar por tudo isto quando já está decidido?
É a cerimónia.
Obrigado.
Se o queres, obriga-me a dar-to.
- Use a Voz. - Mãe, acabei de acordar.
- Dá-me a água. - O vidro não te ouve. Ordena-me.
Dê-me a água.
- Quase. - Quase?
As aptidões Bene Gesserit levam anos a aprender, Paul.
Tu pareces cansado. Mais sonhos?
Não.
Temperaturas extremas e eventos climáticos traiçoeiros,
tornam a vida fora das cidades de Arrakis verdadeiramente hostil.
Com tempestades de areia suficientemente fortes para cortar metal.
Apenas as tribos nativas conhecidas como Fremen,
se adaptaram suficientemente bem para sobreviver.
Ao preferir habitar as regiões mais remotas de Arrakis,
os Fremen compartilham o deserto profundo com os vermes gigantes da areia,
conhecido pelos Fremen como os Shai-Hulud.
A longa exposição à especiaria deu à tribo os seus característicos olhos azuis,
os olhos de Ibad.
Pouco mais se sabe sobre os Fremen,
excepto que são perigosos e pouco fiáveis.
Os ataques dos Fremen tornam a apanha da especiaria extremamente perigosa.
Para os Fremen, a especiaria é o alucinogénio sagrado,
que preserva a vida e traz enormes benefícios à saúde.
Para o Império, a especiaria é usada pelos navegadores da Guilda Espacial
para encontrar caminhos seguros entre as estrelas.
Sem a especiaria, a viagem interestelar é impossível,
tornando-a de longe a substância mais valiosa do universo.
Sorri, Gurney.
Estou a sorrir.
Quanto lhes custou fazer todo este caminho para esta formalidade?
Três navegadores da Guilda e um total de 1.460.062 solaris
para a viagem de ida e volta.
Pela graça de Shaddam IV da Casa Corrino,
ascendido ao Trono do Leão Dourado do Imperador Padishah,
do Universo Conhecido,
estou diante de vós como Arauto da Mudança.
Somos testemunhados por membros da Corte Imperial,
representantes da Guilda Espacial e uma irmã da Bene Gesserit.
O Imperador disse:
"A Casa Atreides assumirá imediatamente o controlo de Arrakis
e servirá como seu administrador."
Aceitam?
Nós somos a Casa de Atreides.
Não há chamada a que não respondamos e não há fé que traiamos.
O Imperador pede-nos que tragamos paz a Arrakis.
A Casa Atreides, aceita.
Atreides!
O seu selo.
Então, está feito?
Está feito.
- Como foi? - Os estabilizadores estão muito soltos.
- Vou tratar disso. - Obrigado, meu amigo.
- Duncan. - Meu rapaz!
Paul, meu rapaz.
Então, vais para Arrakis amanhã, com a equipa avançada?
Sim, vou para Arrakis amanhã com a equipa avançada.
- Gostava que me levasses contigo. - Gostavas?
É pena, porque não vais.
Duncan...
Estás a tentar meter-me numa corte marcial?
O que se passa?
- Posso confiar-te algo? - Sempre. Tu sabes isso.
Tenho tido sonhos.
Sobre Arrakis e os Fremen.
Ok, e depois?
Eu vi-te.
Com os Fremen.
Então, encontro-os? Aí está, é um bom presságio, certo?
Lanville!
Eu vi-te morto. Caído em batalha.
Eu senti como, que se eu estivesse lá, estarias vivo.
Primeiro, eu não vou morrer.
- Não me estás a levar a sério. - É por isso que queres vir comigo?
Ouve, os sonhos dão boas histórias,
mas tudo que é importante acontece quando estamos acordados,
porque é quando fazemos as coisas acontecerem.
- Olha para ti, arranjas-te músculos? - Arranjei?
Não.
Vejo-te em Arrakis, rapaz.
Pai, queria pedir para me juntar a Duncan Idaho
numa missão de reconhecimento a Arrakis, amanhã.
Estudei a língua Fremen. Seria uma mais-valia.
Fora de questão.
Viajas daqui a umas semanas para Arrakis, como o resto de nós.
Tenho treinado toda a vida. Qual é o ponto se não posso...
Sabes porquê, Paul. És o futuro da Casa Atreides.
E o avô lutava com touros por desporto.
Sim, vê onde isso o levou.
Preciso de ti ao meu lado.
Quando chegarmos a Arrakis, enfrentaremos um perigo enorme.
Que perigo? Os Fremen? O deserto?
Perigo político.
As grandes casas pedem-nos liderança, e isso ameaça o Imperador.
Ao tirar Arrakis dos Harkonnens e torná-lo nosso,
prepara o cenário para uma guerra, que enfraqueceria ambas as casas.
Mas se nos mantivermos firmes
e aproveitarmos o verdadeiro poder de Arrakis,
podemos tornarmo-nos mais fortes do que nunca.
O que é que isso significa?
Extrair a especiaria, manter os Fremen no seu lugar?
Não seríamos melhores do que os Harkonnens.
Não. Fazer uma aliança com os Fremen.
Foi isso que pedi ao Duncan Idaho para providenciar.
Aqui, em Caladan, governamos pelo poder aéreo e marítimo.
Em Arrakis, precisamos de cultivar o poder do deserto.
Quero-te sentado no meu conselho, a aprender o que eu faço.
E se eu não for, pai?
Não fores o quê?
O futuro da Casa de Atreides.
Eu também disse ao meu pai que não queria isto.
- Queria ser piloto. - Nunca me contou isso.
O teu avô disse: "Um grande homem não procura liderar.
Ele é chamado para isso. E responde à chamada."
E se a tua resposta for "não",
ainda assim serás a única coisa que sempre precisei que fosses,
o meu filho.
Eu encontrei o meu próprio caminho. Talvez tu encontres o teu.
Em memória deles...
... faz uma tentativa.
Não fique de costas para a porta.
Quantas vezes temos de lhe dizer?
Consigo saber que és tu pelos teus passos, Gurney Halleck.
Alguém pode imitar os meus passos.
Eu sei a diferença. És o novo mestre de armas?
Sem Duncan Idaho, devo fazer o melhor que puder.
Escolha a sua espada.
Tive um dia e tanto, Gurney. Canta-nos uma canção.
Isso foi baixo.
Vamos lá. Vá.
Velhote.
A espada lenta penetra no escudo.
Acho que não estou com disposição hoje.
Disposição? O que a disposição tem a ver com isto?
Luta quando surge a necessidade, não importa a disposição. Agora, lute!
Vamos!
- Ganhei-te. - Sim.
Mas olhe para baixo, meu senhor. Ter-se-ia juntado a mim na morte.
Vejo que encontrou a disposição.
- Será assim tão mau? - Não entende, pois não?
Não entende realmente a gravidade do que nós está a acontecer.
Durante 80 anos, Arrakis pertenceu à Casa de Harkonnen.
Oitenta anos de propriedade dos campos de especiarias.
Imagina a riqueza?
Os seus olhos, preciso ver nos seus olhos.
Nunca conheceu Harkonners antes. Eu sim.
Eles não são humanos, são brutais!
Você tem de estar pronto!
PLANETA NATAL DA CASA HARKONNEN
Lorde Baron.
Rabban.
A última das nossas naves deixou Arrakis.
Está feito.
Muito bem.
Tio, como deixámos isso acontecer?
Como pode o Imperador, levar, tudo o que construímos!
E dá-lo àquele Duque? Como?
Não creias que seja um acto de amor.
O que quer ele dizer?
Quando é que um presente, não é um presente?
A voz dos Atreides está a erguer-se,
e o Imperador é um homem ciumento.
Um homem perigoso e ciumento.
Paul
Paul, acorda.
- O que se passa? - Veste-te e vem comigo.
O que é isto?
A Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam está aqui.
Ela foi minha professora na escola Bene Gesserit.
Ela agora é a Reveladora da Verdade do próprio Imperador.
Ela gostava de te conhecer.
Porquê?
Ela quer conhecer os teus sonhos.
Como sabe ela sobre os meus sonhos?
- E porque está o Dr. Yueh aqui? - Ele só precisa de um momento.
Olá, jovem mestre.
A sua mãe me pediu-me para verificar os seus sinais vitais.
O que se está a passar?
A Bene Gesserit afirma servir o bem maior.
Mas, com o devido respeito à sua mãe,
Também servem a sua própria agenda.
O que está a dizer?
Tenha cuidado.
O seu coração está forte como sempre, Milady.
Nem uma palavra disto a ninguém.
Paul...
Lembra-te do teu treino.
Quem... és... tu?
Desafio nos olhos, como o seu pai.
Deixe-nos!
Deves fazer tudo o que a Mãe Helen Mohiam te disser.
Dispensa minha mãe na sua própria casa?
Chega aqui. Ajoelha-te.
Como ousa usar a Voz em mim?
Põe a tua mão direita na caixa.
A tua mãe mandou-te obedecer-me.
Eu encosto no teu pescoço o Gom Jabbar,
uma agulha envenenada, morte instantânea.
O teste é simples.
Retira a tua mão da caixa e morres.
O que está na caixa?
Dor.
Não adianta chamar os guardas.
A tua mãe está atrás daquela porta, ninguém vai passar por ela.
Porque está a fazer isto?
Um animal preso numa armadilha, roerá a própria perna para escapar.
O que farias tu?
Silêncio.
Eu não devo ter medo.
O medo é o assassino da mente.
O medo é a pequena morte que traz extinção.
Vou enfrentar o meu medo e permitir que ele passe por mim e através de mim.
E quando isto tiver passado...
Giro o olho interno para ver o seu caminho.
Quando o medo se for, não haverá nada.
Só eu vou ficarei.
Chega.
Como peneirar areia num crivo, peneiramos as pessoas.
Se fosses incapaz de controlar os teus impulsos, como um animal,
não te poderíamos ter deixado viver.
Tu herdaste demasiado poder.
- Quê, porque sou filho dum Duque? - Porque és filho da Jessica.
Tens mais de uma primogenitura, rapaz.
Jessica.
Tem-lo treinado de acordo com o Caminho.
- Fala-me sobre esses sonhos. - Tive um esta noite.
O que viste?
- Uma rapariga, em Arrakis. - Já sonhaste com ela antes?
Muitas vezes.
Costumas sonhar com coisas que acontecem exactamente como as sonhaste?
Não exactamente.
Adeus, jovem humano. Eu espero que vivas.
Teve de ir tão longe?
Escolheu treiná-lo no Caminho, desafiando a nossa lei.
Ele transporta o nosso poder, teve de ser testado até aos limites.
Tanto potencial desperdiçado num macho.
Disseram-te que gerasses apenas filhas,
mas tu e o teu orgulho pensaram que podiam produzir o Kwisatz Haderach.
Equivoquei-me?
Tens sorte de ele não ter morrido naquela sala.
Se ele for o Escolhido, terá um longo caminho a percorrer.
A sua visão mal foi despertada e agora vai para o fogo.
Mas os nossos planos medem-se em séculos.
Temos outros planos,
se ele falhar na sua promessa.
Vê tão pouca esperança?
Em Arrakis, fizemos tudo o que podíamos por ti.
Foi traçado um caminho, esperemos que ele não o desperdice.
Paul
O que é que isto significa?
- Que eu possa ser o Escolhido? - Tu ouviste?
As Bene Gesserit servem como poderosas parceiras das grandes casas,
mas há mais do que isso.
Revolve a política do Império das sombras.
- Eu sei. - Tu não sabes tudo.
Durante milhares de anos,
temos cuidadosamente cruzado linhagens de sangue para trazer...
O Escolhido?
Uma mente...
suficientemente poderosa para romper o espaço e o tempo, passado e futuro,
que nos possa ajudar a conseguir um futuro melhor.
Achamos que agora está muito perto.
Alguns acreditam que está aqui.
Tudo parte do plano.
Escudos.
"Os meus pulmões sentem o ar do tempo,
soprado pelas areias que caem."
Thufir Hawat.
Jovem mestre, o que sente ao caminhar no novo mundo?
No mínimo, excitante.
- Meu Senhor. - Como estás, velho amigo?
A minha equipe avançada assegurou a cidade.
Ainda estamos a tratar de alguns pontos difíceis.
Minha, senhora.
Lisan al-Gaib!
Não se deixem enganar pelas boas-vindas.
Eles seguem as regras do antigo mestre,
comparência obrigatória.
É o amor Harkonnen ali fora.
Atreides!
Atreides! Atreides! Atreides!...
Vamos tirá-los do sol.
O calor pode matar neste lugar.
Eles estavam a apontar para nós.
O que estavam a gritar?
Lisan al-Gaib. "A voz do mundo exterior."
É nome deles para "Messias".
Isso significa que a Bene Gesserit fez um trabalho aqui.
Plantando superstições?
Preparando o caminho, Paul.
Estas pessoas esperaram séculos pelo Lisan al-Gaib.
Eles vêem-te, eles vêem os sinais.
Eles vêem o que lhes foi dito para ver.
Estamos prontos para ir.
Parede de escudos, protege a cidade do tempo e dos vermes.
Os habitantes locais chamam à grande "Mão de Deus".
Bem, a Mão de Deus está a rebentar o nosso sistema de comunicações.
Está tão tranquilo.
É... também me preocupa.
Há um porto espacial,
e naquele monte de poeira há uma refinaria de especiarias.
O nossos dois pontos mais vulneráveis. Quero que os proteja.
Se não pudermos refinar a especiaria e enviá-la para o mundo, estamos mortos.
Milorde...
O sol está a ficar muito alto. Precisamos selar as portas.
O que dizem sobre este buraco do inferno de novo?
"Que aqui lava-se o rabo com areia," meu senhor,
é o que dizem.
Isso é o que eles dizem.
Candidatos a governanta, minha senhora.
- Qual é o seu nome? - Shadout Mapes, Milady.
O resto, pode ir. Obrigada.
Shadout.
É uma velha palavra chakobsa.
"Mergulhadora de poços."
É Fremen.
- Conhece as línguas antigas? - Eu sei muitas coisas.
Eu sei que têm uma arma escondida no corpo.
Espera.
Se pretende fazer-me mal, devo avisá-la que o que esconde,
não será suficiente.
A minha arma é um presente,
se forem realmente o Escolhido.
Conhece isto?
É uma 'crysknife'.
Conhece o seu significado?
Prepara-te.
É um criador.
Um criador do deserto profundo.
Quando viveu com uma profecia tanto tempo,
o momento da revelação é um choque.
Lisan al-Gaib. A mãe e o filho.
É seu.
Dente de Shai-Hulud.
Olá.
Não devia estar aqui a esta hora do dia.
Eles estão aqui fora.
Peregrinos Fremen. Não se importam com a insolação.
Não sabia que havia tamareiras aqui.
Não...
Estes não são indígenas, não podem sobreviver sem mim.
Cada uma destas bebe todos os dias o equivalente a cinco homens.
Vinte palmeiras. Cem vidas.
Devemos removê-las? Economizar água?
Não, Não, não, não...
São sagradas.
Um sonho antigo.
O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.
Capaz de atingir 400 metros de comprimento.
Para evitar fazer ruídos rítmicos que atraem os vermes da areia,
os Fremen cruzam os espaços do deserto usando o 'caminhar na areia',
um movimento tipo dança com ritmo irregular
que emita os sons naturais do deserto.
A pouca vida vegetal que existe em Arrakis é graças aos Fremen,
que cultivaram plantas com raízes profundas,
como saguaro, burrobush,
verbena de areia e arbusto de incenso.
A árvore do pastor tem as raízes mais profundas documentadas,
estendendo-se a mais de 150 metros de profundidade.
Estas plantas agarram-se à vida num terreno árido e pobre em nutrientes.
É um caçador-buscador. O operador deve estar próximo.
O agente Harkonnen foi cimentado naquele buraco há seis semanas atrás.
Guiou o caçador-buscador através de um cano d'água dentro das paredes.
Sire, falhei consigo hoje. Não há desculpa.
Apresento a minha demissão.
- Priva-nos dos seus talentos? - Sire, a minha honra exige...
Eles tentaram tirar a vida do meu filho!
Não me interessa a sua honra! Quer absolvição? Vá apanhar espiões.
Vossa graça.
A coisa deve ir-se embora.
Pode falar sem medo.
O nosso animal de estimação não entende o seu idioma.
Sai!
Ele entende. Activa o silêncio.
Qual é a mensagem do imperador?
Ele fortalecerá a sua mão.
Com o seu exército Sardaukar...
Nunca se deve saber.
Não há satélites em Arrakis. Os Atreides morreriam no escuro.
Sobre esse assunto.
O Duque Leto Atreides não significa nada para a nossa ordem.
Mas a sua esposa está sob nossa protecção e, por extensão, o seu filho.
Permita-lhes a dignidade do exílio.
A Casa Harkonnen nunca sonharia em violar a santidade da sua ordem.
Eu dou-lhe minha palavra. Não lhes faremos mal.
- Se o filho do duque viver... - Nenhum Atreides viverá.
Milorde, deu a sua palavra à bruxa. E ela vê muito.
Eu disse que não lhes faria mal. E não farei.
Mas Arrakis é Arrakis,
e o deserto leva os fracos.
O meu deserto.
O meu Arrakis.
A minha duna.
A sua primeira reunião de estratégia.
Paul Atreides, que apanha caçadores-buscadores,
com as próprias mãos, o herói de todos nós.
Obrigado pela humilhação, velhote.
Vou ficar de olho em ti.
Sentido!
Vamos começar.
Thufir, operações.
Consegui uma cópia dos livros contabilistas dos Harkonnen.
Os Harkonnens estavam a tirar 10 biliões de solaris, daqui, a cada ano.
"Eles chuparão a abundância dos mares,
e os tesouros escondidos na areia."
Não teremos lucros assim por um tempo,
não com o equipamento que eles nos deixaram.
Quão mal está?
Estes silos são de especiarias.
Temos de os encher todos.
Todos?
A cada 25 dias standard.
A sabotagem Harkonnen atrasa-nos.
Mas não devia haver arbitragem?
Não há um Juiz da mudança para supervisionar a transição?
Quem nomeou o Imperador?
A Dra. Liet Kynes, ecologista imperial.
Está aqui há 20 anos. Excêntrica pelo que me disseram.
Quero ver esses campos de colheita, eu mesmo.
Não o recomendo, Milorde.
Que esse Juiz da mudança nos acompanhe.
A nossa reunião já está muito atrasada.
E teremos um pouco de protecção imperial.
Uma refém? Encanta-me.
Ele está aqui, Milorde.
Cuide deles, são amigos.
- Duncan! - Meu rapaz!
- Juro que estás a crescer. - E tu fedes muito mais.
Vivi quatro semanas com os Fremen,
escondido no deserto numa comunidade chamada sietch.
Stilgar, o líder dessa sietch está aqui para o conhecer, Sire.
- Como esconderam esse sietch? - Está debaixo da terra.
Arrakis está repleta de cavernas.
Quão grande era o lugar?
São dez mil pessoas e há centenas de sietches.
Milhões de Fremen.
Tinhas razão.
Os Harkonnen estimavam haver 50 mil em todo o planeta.
Os Fremen observaram-me a procurá-los durante dias,
nunca os vi.
Por fim, enviaram um guerreiro para me matar,
e devo dizer; nunca estive tão perto da morte.
Não há melhores lutadores no Império.
Eles lutam como demónios.
O poder do deserto.
- Duncan, bem feito. - Obrigado, Milorde.
Sire, o seu líder tem uma adaga, que não quer entregar.
É uma 'crysknife' sagrada para o seu povo.
Deixem-no passar.
Pare aí!
Stilgar... bem-vindo.
Sr. respeito a dignidade de qualquer homem, que respeite a minha.
Esperem!
Obrigado, Stilgar,
pela dádiva da hidratação do seu corpo.
Nós aceitamo-la no espírito em que foi oferecida.
Alegro-me por ter vindo.
Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.
Vocês são forasteiros vêm aqui pela especiaria,
levam-na, sem dar nada em troca.
Isso é verdade.
Eu sei que sofreu às mãos dos Harkonnen.
Peça o que quiser.
Se estiver ao meu alcance, dou-lho, sem pedir nada.
Peço isto: não procurem os nossos sietches,
não invadam as nossas terras.
O deserto era nosso, muito antes de vocês chegarem.
Venham e extraiam a especiaria,
mas quando a tiverem, voltem para este lado da muralha.,
e deixem o deserto para os Fremen.
Dirija-se ao Duque como "Milorde" ou "Sire".
Gurney, só, só um momento.
O Imperador deu-me Arrakis,
como meu feudo para governar e proteger.
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
Mas os seus sietches serão seus para sempre.
E jamais serão caçados enquanto eu governar.
Isso é muito honrável. Tenho de ir.
É tudo que vos tenho a dizer.
Porque não fica? Vamos honrá-lo.
A honra exige que eu esteja nutro lugar.
E sei quem é.
- Eu não gosto dele. - O nosso plano dá frutos.
Mas vai levar tempo.
Sim, levará... tempo.
Toma, isto é para ti.
É uma para-bússola.
As luas aqui têm um campo magnético, por isso,
uma bússola simples, não aponta para norte.
É preciso um pouco de relojoaria para o resolver.
Os Fremen fazem isto?
E fatos-destiladores, compactadores de areia
e todo o tipo de coisas engenhosas.
O que raio é um compactador de areia?
Isto é um compactador de areia.
Meu Deus, amigo, já és um nativo.
Tu admira-los?
Admiro.
Eles são ferozes, mas leais.
Estão sintonizados com o deserto, são parte dele, e ele faz parte deles.
Espera até o veres.
É lindo lá fora.
Aviso do nascer do sol.
A temperatura subirá até 140 graus. agora é de 90 graus.
Mas vai subir 50 graus em dez minutos.
Último aviso.
A Juíza da mudança, Sire.
Dra. Liet Kynes.
Milorde Duque,
bem-vindo a Arrakis.
Você é a ecologista Imperial.
Obrigado pelos fatos-destiladores.
São fabricados pelos Fremen, os melhores.
Com a sua permissão, Sire, devo verificar a integridade...
Está tudo bem.
Dra. Kynes, estamos nas suas mãos.
Um fato-destilador é um sistema de filtragem de alta eficiência.
Mesmo tão cedo de manhã, não sobreviveria 2 horas sem um.
Ele arrefece o corpo,
e recicla a água, perdida no suor.
O movimento do corpo provém a energia.
Dentro da máscara há um tubo para beberem a água reciclada.
Em boas condições,
o fato perderá mais do que um dedal de água por dia.
Impressionante.
Vamos dar uma olhada em si, rapaz.
Já, usou um fato-destilador antes?
Não, é a primeira vez.
Tem as botas do deserto soltas nos tornozelos,
quem o ensinou a fazê-lo?
Pareceu-me a forma certa.
Ele conhecerá os vossos costumes como que se nascesse com eles.
És Fremen?
Sou aceite nos sietches e nas vilas.
Agora,
venham ver a especiaria de areia, da qual o vosso sustento depende
O que farias se o teu ornitóptero caísse aqui?
Não iria querer estar lá em baixo.
É o território dos vermes.
Nuvem de poeiras.
Estou a vê-la.
É uma das vossas ceifeiras.
Pode-se ver a especiaria espalhada pela superfície.
É um leito rico em especiarias, pela cor.
Se subirem um pouco mais, terão uma vista melhor.
Estas aeronaves de reconhecimento procuram sinais de vermes.
Sinais de vermes?
Uma onda de areia movendo-se em direcção às 'Crawler'.
Os vermes viajam fundo, mas sobem à superfície para atacar.
Se tiverem paciência, devemos ver um.
Os vermes aparecem sempre?
Sempre, são atraídos pelos ruídos rítmicos.
Porque não escudamos as 'Crawlers'?
Os escudos são uma sentença de morte no deserto.
Atrai os vermes e deixa-os num frenesim assassino.
Aquilo é um verme?
Dos grandes.
Você tem bons olhos.
Chamando Crawler Delta Ajax Nove.
Alerta de sinal de verme. Respondam.
Quem chamou Delta Ajax Nove? Câmbio.
Parecem calmos com isto.
Voo não registado, em missão do Império.
Sinal de verme, a Norte e Leste de vocês, 3.7 km.
Delta Ajax Nove, Aqui é o Vigia 1,
avistamento de verme confirmado.
A postos para resolver o contacto.
O verme move-se para interceptar a vossa posição.
Contacto em cinco minutos.
Então o que acontece agora?
Vão chamar o Carryall, para levantar o Crawler.
Vão colher até ao último minuto.
Chamando Carryall Alfa Zero.
Pronto para a sequência de ancoragem.
Contacto em cinco minutos, câmbio.
Alguém vê o Carryall?
Ali está ele.
Aqui é o Carryall Alfa Zero chamando Delta Ajax Nove.
Aproximando-se pelo seu leste.
A corrigir altitude, preparando ancoragem e retirada.
Entendido, Alpha Zero. Iniciando a sequência de ancoragem.
- T-5. - Entendido.
Prepare-se para ser levantado em 30 segundos.
Sequência de ancoragem iniciada, Preparem-se.
Alpha Zero, perdemos um conector de ancoragem.
O que se passa?
É uma das âncoras. Está estragada.
Merda.
Carryall impossível continuar. Não levanta sem aquela âncora.
Alerta geral.
Qualquer Carryall no sector, por favor, responda.
Vigia 1, actualize-nos. Câmbio.
Os hidráulicos avariaram.
Não conseguimos. Têm de evacuar.
- Contacto em 4 minutos. - 4 minutos?
- Quantos homens há no Crawler? - A tripulação é de 21.
- As nossa naves levam seis em cada. - Ainda faltam três.
Vamos encontrar uma forma.
Aqui é o Duque Leto Atreides.
Estamos a descer para extrair a tripulação do Delta Ajax Nove.
Saiam pela esquerda.
Os geradores de escudo pesam 100 quilos cada.
Sim, Gurney, a escolta que se livre dos geradores.
Sim, Sire!
Paul, quero-te na traseira do tóptero, guia-os.
Delta Ajax Nove, ponha 7 homens em cada nave, agora!
Contacto em dois minutos.
Está a ficar perto, pessoal. É melhor abandonar a nave agora.
Onde estão eles?
Senhor, há um protocolo, por uma razão,
se sairmos, estamos mortos.
Além de estarmos carregados de especiaria,
não podemos sair...
Que se lixe a especiaria! Todos fora desse Crawler, já!
Sete aqui, sete ali!
Vão, vão, vão...!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach despertou.
Rápido! Subam!
Está aqui!
Paul!
Eu reconheço os teus passos, velhote.
Levanta-te. Vamos lá.
O que se passa contigo? Vá, vamos!
Corre!
"Bendito seja o Criador e a Sua água. Benditas seja o vir e ir Dele.
Que a Sua passagem purifique o mundo.
E conserve o mundo para o Seu povo."
- Não podes correr estes riscos! - Sim, senhor.
Tu tens responsabilidades.
- Desculpe, Sr. não se repetirá. - Vai!
Dra. Kynes.
Você viu... com os seus próprios olhos.
É fácil de ver. O que deixaram está estragado.
Foi planeado para falharmos.
Aquele Carryall era velho.
O deserto não é amável com os equipamentos.
Sabe o que acontecerá se eu não retomar a produção de especiarias.
Não estou aqui para tomar o seu partido.
Arrakis viu homens como você, ir e vir.
Cuide bem da sua família.
O deserto também não é amável com os humanos.
A especiaria é um produto químico psicoactivo.
Você parece ser sensível.
Vai ficar bem.
Obrigada, Dr. Yueh.
Não foi uma reacção alérgica.
Eu tive uma visão.
O meus olhos estavam bem abertos.
O que é que viste?
Kwisatz Haderach.
Tu consegues ver.
É confuso,
pensei ter visto a minha morte, só que não era.
Eu sei que uma faca é importante. de alguma forma.
Alguém vai-me entregar uma adaga.
Mas não sei quem, nem quando, nem onde.
No entanto, há coisas bem evidentes, consigo senti-las.
Sei que está grávida.
Não tens como o saber.
Acabei de o descobrir, e estou de poucas semanas.
PLANETA DO EXÉRCITO IMPERIAL
Que quer o Barão de nós?
Os Harkonnen são muito mais numerosos que os Atreides.
As Legiões Atreides são as melhores do Império.
Treinadas por Gurney Halleck e Duncan Idaho.
Somos os Sardaukar, a elite do Imperador.
Quem nos desafiar, perecerá.
Por isso, só,
três batalhões, conforme combinado.
Como o Imperador quiser. Será feito.
Há algo que precisas saber sobre o Paul.
Não. Acho que não quero saber.
Desde que o levaste à Reverenda Madre, ele não tem sido o mesmo.
Está alheado.
Jessica, deste-me um filho.
E desde o momento em que nasceu, nunca te questionei,
confiei em ti completamente.
Mesmo quando te mexias pelas sombras.
Agora, vou pedir-te uma única coisa.
Se acontecer alguma coisa,
protegerás o nosso filho?
Com... a minha vida.
Não estou a pedir à mãe dele, mas sim à Bene Gesserit.
Vais proteger o Paul?
Porque estás a ter esses pensamentos?
Leto, tu não és assim.
Achei que teríamos mais tempo.
Tenha uma boa noite, mestre Paul.
Boa noite, Dr. Yueh.
Tu precisas de dormir.
Não, assim não.
Eu devia ter-me casado contigo.
Hawat. Segurança.
Segurança!
Senhor. Senhor.
Os escudos foram desactivados.
Meu Deus do céu.
Descolem tudo com armas! Vamos!
Comigo!
Atreides!
Sardaukar!
Sinto muito, Milorde.
Mas fiz um acordo com o Barão.
- Porquê? - Não tive escolha.
Os Harkonners têm a minha esposa Wanna.
Desmembraram-na como uma boneca.
Vou comprar a liberdade dela e você é o preço.
Para o Paul. Farei o que puder.
E você, vai matar um homem por mim.
Vou substituir o seu implante dental.
Se morder com força, este dente vai-se partir.
Expire, e inundará o ar com veneno.
Será o seu último suspiro.
Mas se escolher bem o momento,
também será o do Barão.
Paul.
Vamos largá-los no deserto e deixá-los para os vermes.
Porque não lhes cortamos apenas as garantas?
Podem verificar com uma Reveladora da Verdade.
Desta forma, poderemos afirmar, que não os matámos.
Aquele com a cicatriz é surdo.
Para o inferno, cães!
Nunca tive alguém da nobreza.
E tu?
As Bene Gesserit não são nobres.
Ela é nobre o suficiente para mim.
Vamos dar o rapaz aos vermos, e despedirmo-nos dela lentamente.
Não se atreva a tocar na minha mãe.
Não fale.
Não. Não estás pronto.
Remova-lhe a mordaça.
Cala-te.
Encontra o tom adequado.
Estamos suficientemente longe. Vamos atirar o rapaz aqui.
Remova-lhe a mordaça.
Mate-o!
Liberte-nos.
Pare! Corte a corda.
Dê-me a faca.
O teu tom foi muito forçado.
É um fremkit.
Inutilizaram a nave.
Tens uma cozinha excelente, primo.
Esta é a letra do Dr. Yueh.
"Se alguém sair vivo de Arrakeen, há um sinalizador no fremkit.
Se Deus quiser, vão conseguir encontrá-los."
Milorde, Barão.
Dr. Yueh.
O traidor?
O que quer?
Eu interferi nas comunicações deles e baixei os escudos.
Eu dei-lhe o Duque e a sua família.
O acordo, cumprido à letra.
E o que devo eu fazer por ti?
Liberte a minha esposa da sua agonia.
Sim.
Eu disse que a libertaria, que se poderia juntar a ela.
Então, junte-se a ela.
O que achas se vai seguir?
É um golpeador.
Não há fatos-destiladores.
A única coisa de que precisamos.
Durante centenas de anos, trocámos sangue por sangue.
Mas acabou.
O teu filho está morto. A tua concubina está morta.
Esta noite a casa Atreides cairá,
e a tua linhagem, termina para sempre.
O que é que disseste?
"Aqui estou...
... e aqui permanecerei."
Kynes!
Isto aqui não é seguro para ti.
Vais contar ao Alto Conselho Landsraad que fomos traídos?
E como o melhor entre eles foi assassinado?
Recebo ordens para não dizer nada.
De não ver nada.
O Imperador enviou-nos aqui para morrer.
Há especiaria no depósito.
Este é o futuro. Está a vir.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um fogo inextinguível.
Paul, estás com medo, eu senti-o.
Diz-me, por favor, do que tens receio?
Alguém me ajude, por favor.
Paul.
Está a vir.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um fogo inextinguível.
Uma religião guerreira que agita o estandarte Atreide
em nome do meu pai.
legiões fanáticas a adorar o brilho do crânio do meu pai.
Uma guerra em meu nome!
Todos gritam o meu nome!
Paul Atreides.
Tu és filho do teu pai. És meu filho.
Tu és o Duque Paul Atreides.
Sabes quem és.
Sai de cima de mim!
Você fez-me isto!
A Bene Gesserit fez de mim uma aberração!
O meu pai está morto.
Há alguém perto.
Precisa de beber.
É água reciclada da tenda.
Suor e lágrimas.
Certo. Vamos sair daqui.
É o Duncan.
Milady. Paul.
- Eu sinto muito... o teu pai... - Já sabemos.
Milorde Duque.
Tomem.
Bebam isto.
Os Harkonnen atacaram todos os centros populacionais do planeta,
ao mesmo tempo.
Devem ser dez legiões, centenas de naves.
Havia Sardaukars com eles.
- Pelo menos dois batalhões. - Tens a certeza?
Tu já lutaste com os Sardaukar, conhece-los.
Então, o Imperador escolheu um lado.
O que diz a Juíza da mudança?
O Imperador proíbe-me de dizer qualquer coisa.
No entanto, arrisca a sua vida para nos ajudar.
A tempestade está a chegar
A tempestade estará aqui em algumas horas.
Estaremos seguros aqui.
Sabem que lugar é este?
Uma antiga estação ecológica de testes.
O objectivo era domar o planeta,
e libertar a água que está debaixo da areia.
Arrakis poderia ter sido um paraíso.
O trabalho começou, mas a especiaria foi descoberta.
E de repente, não queriam que o deserto desaparecesse.
Tanat, traga fatos-destiladores para os nossos visitantes.
Sim, Liet.
- Shamir, sirva café, por favor. - Claro, Liet.
Quem és tu para os Fremen?
Sabe qual é maior medo das Grandes Casas, Dr. Kynes?
Exactamente o que aconteceu connosco aqui.
Os Sardaukar a aparecer e apanhá-los, um por um.
Só juntando-se terão uma chance contra o Império.
Testemunharias?
Testemunhar que o Imperador agiu contra nós aqui.
Se eles acreditarem em mim,
haveria guerra entre as Grandes Casas e o Imperador.
Caos no Império.
Suponhamos que eu dê ao Imperador uma alternativa ao caos.
E o imperador não tem filhos, e as suas filhas ainda não se casaram.
Tu farias uma jogada pelo trono?
O imperador temia os Atreides. Trouxe-vos aqui para vos matar.
O que é que não entendes?
Tu és um rapaz perdido, escondido numa cova no chão.
Os Fremen falam do Lisan al-Gaib.
Tem cuidado.
A Voz do Mundo Exterior que os levará para o paraíso.
Superstição.
Sei que amaste um guerreiro Fremen e o perdeste numa batalha.
Sei que caminhas em dois mundos e és chamada por muitos nomes.
Eu vi o teu sonho.
Como Imperador, Dra. Kynes,
poderia fazer de Arrakis um paraíso, com um aceno de mão.
Acreditas mesmo que ele pode ser o Mahdi?
Parece muito jovem.
Sardaukar!
- Não! Duncan! - Paul, não!
Duncan, não!
Ele trancou a porta.
Ele foi-se.
Temos de ir. Não temos escolha.
Paul, foge!
Vamos! Vamos! Vamos!
Sigam a luz. Encontraram um tóptero pronto para voar.
Aquela tempestade lá fora é a vossa melhor chance.
Acima dos 5 mil metros, é quase tudo poeira,
subam e fiquem lá em cima, vão para o sul e achem os Fremen.
- Não vens connosco? - Só há lugar para dois.
Eu vou para a próxima estação e reportarei o ataque ao Landsraad.
Como?
Eu sou Fremen. O deserto é a minha casa.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Kynes, traíste o Imperador.
Eu sirvo apenas a um mestre.
E chama-se Shai-Hulud.
Há pilotos a jato atrás de nós.
Não estamos suficiente alto!
Não terei medo. O medo mata a mente.
O medo é a pequena morte, que leva à aniquilação total.
Busca o amigo.
O mistério da vida não é um problema para ser resolvido.
Mas uma realidade para ser vivida.
Um processo que não pode ser entendido, por o parar.
Precisamos acompanhar o fluxo do processo.
Devemos juntar-nos a ele e fluir com ele.
Deixa-te ir. Deixa-te ir.
Ele ainda não está totalmente curado.
Nós perseguimo-los até uma tempestade Coriolis.
O vento está a 800 km/h.
Nada sobrevive a uma tempestade dessas.
Eles estão mortos.
É uma certeza.
Então, finalmente acabou.
Manda um recado a Giedi Primo,
para começar a vender as nossas reservas de especiarias.
Mas lentamente.
Não queremos que o preço caia.
Não fazes ideia do custo de reunir toda esta força.
Agora só tenho um imperativo; receitas.
Por isso, aperta, Rabban.
Aperta com força.
Sim, tio.
E os Fremen?
Mata-os todos.
Estamos acima de 5 mil metros.
Assim que aterrarmos, corra para as rochas.
Respire com isto.
Agora temos de achar os Fremen.
- Está bem? - Estou.
Paul.
Não tenhas medo.
Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.
Precisas de enfrentar os teus medos.
Um amigo vai ajudar-te.
Segue o amigo.
Tu tens muito a aprender.
E eu vou-te mostrar as Maneiras do Deserto.
Vem comigo.
O sietch, onde o Duncan morava.
É algures naquela direcção.
Vejo verde ali.
Ali!
Significa que os Fremen vivem lá.
Atravessaremos depois de escurecer.
É assim que os Fremen fazem.
Estamos prestes a entrar em território dos vermes.
Não podemos andar como humanos normais, se o fizermos, morremos.
Andaremos como fazem os Fremen. Chama-se o "caminhar na areia".
É o que dizem os livros de filmes lá em casa.
Sim, sim, entendi.
Ok, siga-me. Faça os mesmos movimentos.
Acho que é esta a direcção.
Está perto. Vamos sair daqui.
Espere.
É areia falsa!
Fuja!
Vamos! Vamos!
É um golpeador.
Alguém disparou um golpeador.
Paul, corre!
Como são grandes, isto foi uma loucura.
Alguém o chamou.
Nós não estamos sozinhos.
Não fujam.
Só vão desperdiçar a água do vosso corpo.
Esperem.
Stilgar.
Você conhece-me.
Eu estava lá quando foi ao conselho do meu pai.
É o filho do Duque.
De que estás à espera? Precisamos da água deles.
Este é o rapaz de quem te falei. Não lhe podemos tocar.
- Ele é Lisan al-Gaib? - Ele ainda não provou isso.
- Eles são débeis. - Jamis
Foi uma valente travessia, pelo caminho de Shai-Hulud.
Ele não fala ou age como um débil.
Nem o pai dele.
O meu Golpeador salvou-lhe a vida.
Volta à razão, Stilgar. Ele não é o Escolhido.
Nós temos amigos poderosos.
Ajudam-nos a sair do planeta, para Caladan,
serão bem recompensados.
Que riqueza pode oferecer para além da água na sua carne?
O rapaz é jovem. Pode aprender as nossa Maneiras.
Ele pode refugiar-se.
Mas a mulher, não está treinada,
e é velha demais para aprender.
Afastem-se, cães!
Ela vai-me cortar a garganta.
Porque não disseste que era uma mulher de magias,
e uma guerreira?
A conversa foi bastante curta.
Paz, mulher, paz.
Eu julguei-te mal.
O sol está a nascer.
Precisamos chegar ao Sietch Tabr.
O destino dos estranhos será lá decidido.
Até lá,
eles estarão sob a minha protecção.
Eu dou-lhes a minha palavra.
Não teria permitido que ferisses os meus amigos.
Eles dizem que és o Mahdi.
Mas pareces um rapazito.
Escolheste o caminho mais difícil. Segue-me.
Retiremo-nos! Retiremo-nos!
Dá-me isso.
Terás a tua própria pistola maula quando a mereceres.
Dá-me isso.
Chani, toma conta dos recém-chegados.
Garante a sua segurança na viagem. Vamos lá.
Eu não os vou aceitar.
Jamis, eu prometi. Fica quieto.
Falas como um líder, mas o mais forte lidera.
E ela superou-te.
Invoco a amtal.
Não podes desafiar uma sayyadina.
Então quem lutará em nome dela?
Jamis, não faças isto.
Não. A noite está a desvanecer-se.
Então o sol, testemunhará esta morte.
Onde está o campeão dela?
Eu aceito o campeão dela.
O Paul Atreides deve morrer...
para Kwisatz Haderach se levantar.
Não tenhas medo.
Não resistas.
Quando tiras uma vida,
tiras a tua.
Não acredito que sejas o Lisan al-Gaib.
Mas quero que morras com honra.
Esta 'crysknife' foi-me dada pela minha tia-avó.
É feita de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.
Seria uma grande honra morreres a segurá-la.
Onde está o forasteiro?
Jamis é um bom lutador.
Ele não te vai fazer sofrer.
Chani.
Deixa para lá.
Que a tua adaga corte e despedace!
Deves dar as boas-vindas à minha espada.
Este mundo iria matar-te.
Assim será mais rápido.
Rendeste?
O rapaz não conhece as nossas regras.
Não há rendição na lei amtal,
só a morte é a saída.
- Ele está a brincar com ele? - Não.
O Paul nunca matou um homem.
Kwisatz Haderach.
Sobe. Ascende!
Tu és um de nós, agora.
Uma vida por uma vida.
Venham connosco para Sietch Tabr.
Não.
O Paul precisa sair do planeta.
Devem conhecer formas, têm contrabandistas, naves.
- Não. - Vocês têm...
O Imperador enviou-nos para este lugar.
E o meu pai veio,
Não pela especiaria,
nem pelas riquezas,
mas pela força do teu povo.
O meu mundo é no deserto.
Consigo vê-lo.
Se nos aceitarem, nós iremos.
O poder do deserto.
Este é apenas o começo.
..:: Tradução ferneiva ::..