CORONEL TOM PARKER LIGA DOS VIGARISTAS DA AMÉRICA
CARTÕES DE NATAL
O boneco de neve está a chegar Sim está a chegar
Vai levar-te pela mão
Vai contar um, dois, três E vais estar
Na terra do algodão doce
Para quem se interrogar, quem é este tipo.
Sou o lendário, Coronel Tom Parker.
BEM-VINDO À FABULOSA LAS VEGAS
MORFINA
O Coronel Tom Parker, o lendário agente do Elvis Presley,
foi levado de urgência para o Hospital Valley.
Sou o homem que deu ao mundo Elvis Presley.
Sem mim, não haveria Elvis Presley.
Contudo, para alguns eu sou o vilão
desta história.
QUARTO ANO FANTÁSTICO
O Coronel Tom Parker era um mentiroso, um aldrabão, um vigarista.
Um novo livro chocante acusa o Coronel Tom Parker
de fraude e má gestão.
O Parker recebia 50% dos rendimentos de Elvis.
O Elvis trabalhou para ele como uma mula que sustentava o seu vício do jogo.
O tribunal considera que a indemnização recebida pelo Coronel Parker foi excessiva
e chocou a consciência do tribunal.
Muitos pensam que o Coronel Tom Parker foi responsável pela morte
de Elvis Presley.
Agora, ouve-me.
A única coisa que interessa é que aquele homem
suba ao palco hoje à noite.
Glória, glória, aleluia
A sua verdade está a caminho
O Tom Parker matou-o!
Não! Não é verdade.
Não, não. Não o matei.
Eu fiz o Elvis Presley.
Nada do que aqueles aldrabões disseram nos livros é verdade.
Eu e o Elvis, éramos sócios.
Era Elvis, o artista, e o Coronel, o vigarista.
Este é o holandês mentiroso.
Sempre soube que estava destinado ao sucesso.
Como órfão, fugia para a feira,
onde aprendi a arte de vigarizar, de esvaziar a carteira dos ingénuos,
deixando-os sem nada, só com um sorriso no rosto.
Mas um espetáculo que lhe daria mais dinheiro, mais vigarice,
tinha grandes fantasias e um truque único,
que davam ao público sentimentos que não tinha a certeza de poder desfrutar.
Mas podiam.
E eu sabia que se conseguisse encontrar essa representação,
poderia criar o maior
espetáculo
do
Mundo.
Depois da feira, fui para a área da música,
a área da música country.
Fiz uma parceria com uma das suas maiores estrelas, Hank Snow.
Perdoa-me ser sentimental
Quando nos despedimos
E o seu pobre filho, Jimmie Rodgers Snow.
- Caramba, Billy, tenho um. - Sim.
Nem acredito. Impressionei-os.
Segurança. Segurança, Diskin!
Avisa os Presidentes de Câmara destas cidades que precisamos de escolta policial
para o Hank, quando ele chegar.
Em Baton Rouge, vamos ter um casamento de feirantes
no topo da roda gigante, por isso Zina, escolhe o teu próximo marido.
Em Nova Orleães vamos usar o altifalante para te anunciar, Hank.
Claro.
E vocês, meus amigos,
vão marchar no desfile.
E também vou andar em cima de um elefante?
Um homem em cima de um elefante parece importante.
E mais alto.
Temos de arranjar uma novidade para atrair a população jovem.
É por isso que tens uma reunião com o Duque de Paducah, esta noite.
Se pudermos marcar "a Boca mais Divertida no Sul", teremos
o maior espetáculo da época. - Jimmie, desliga esse disco.
Têm todos de ouvir isto.
Onde quer que vá, os miúdos ouvem isto.
Ouço ritmos negros.
Mas com um sabor a country.
Sun Records? É a editora do Sam Phillips.
Sim, Phillips.
Ele faz todos os discos de raça com cantores de cor.
Este tipo está no Hayride hoje à noite, depois de mim, no lugar de recém-chegado.
Em Shreveport?
Não, não vão pôr um rapaz de cor no Hayride.
O ponto é esse. Ele é branco.
Ele...
Ele é branco?
O que achas, Texarkana? Vamos tocá-lo pela 27ª vez?
Bem, está tudo bem, mãe Para ti está tudo bem
Vamos tocá-lo pela 27ª vez?
Todos falam deste novo miúdo, o Presley.
Está tudo bem...
Ele é branco?
Podes fazer dez disparates.
Desde que faças uma coisa inteligente.
Bem-vindos ao Louisiana Hayride,
transmitindo em direto para 26 Estados dos Estados Unidos.
Como achas que me sinto Ao saber que o teu amor não é real...
Quem sai aos seus não degenera.
Onde está o Coronel?
Tens o tipo que canta o "All Right, Mama",
o novo disco da editora Sun?
Os DJs pop continuam a tocá-lo. Os DJs country também.
Até os miúdos de cor estão a comprar o disco dele.
Os miúdos de cor? Onde encontro esse fenómeno?
No camarim.
Viva!
Elvis Presley, Blue Moon Boys? São a seguir.
Porra!
Desculpa, Bill, está na hora!
Eu sei, eu sei.
- Olá! - Como está o estômago dele?
Pensei em ir buscar-lhe uma Pepsi,
mas o coitado ainda treme que nem varas verdes.
Vou levá-lo para o palco. Anda. Vamos.
Toma. Vai acalmar-te o estômago.
E se me esquecer da letra, ao vivo, na rádio?
Tudo o que há a fazer é palhaçada.
Foi assim que conseguimos que esta coisa começasse.
O Scotty e o Bill têm razão, Elvis. Não estás lá sozinho.
- Vocês são uma banda. - É verdade.
O Senhor deu-nos a música para reunirmos as pessoas.
Somos como uma família, e a família é o mais importante de tudo.
Ámen.
Vá lá, Booby. O Jesse está a brilhar esta noite.
Lançando a força dele sobre ti.
Vou voar para longe...
Jesse, o irmão gémeo do Elvis, que morreu à nascença.
Trágico.
Vernon, vem depressa! Há outra criança!
Meu querido, vais ter a força de dois homens.
Mas quando o pai do meu filho passou um cheque sem provisão e foi preso,
o rapaz e a mãe tiveram de ir para uma das casas
para brancos num bairro de cor.
Mas aquele rapaz tinha uma grande imaginação.
Ele achava que era o herói de uma dessas bandas desenhadas.
Ele ia tirar o pai da prisão
e levá-lo de avião para a Rocha da Eternidade!
Depois compra à mãe um Cadillac cor-de-rosa.
Cadillac cor-de-rosa? Estás a falar de quê?
Olá, malucos!
Uma serpente negra rasteja no meu quarto
Anda, Doc. Vamos embora.
Todos estes heróis de banda desenhada têm os seus superpoderes.
Ele era música.
Está tudo bem, mãe Está tudo bem contigo
Está tudo bem, mãe Faças o que fizeres
Uma serpente negra rasteja no meu quarto
Sai, meu. É a minha vez.
Está tudo bem, mãe
Vou voar para longe Glória
Vou voar para longe
Quando eu morrer
Quando eu morrer Aleluia,
O que estás a fazer?
Vou voar para longe
- Acabou-se a oração, acabou-se - Vou voar para longe
- Acabou-se a dor, acabou-se - Vou voar para longe
Vou voar para longe
Acabou-se a oração, vou voar Acabou-se a dor, vou voar
Vou voar para longe...
Maluco, anda cá.
Não. Ele tem o sentimento!
Muito bem.
Uma serpente negra rasteja no meu quarto
Está tudo bem, mãe Está tudo bem contigo
Está tudo bem, mãe Escolhas o que escolheres
Vou voar para longe Glória
Vou voar para longe
Para longe
Aleluia
Vou voar para longe
Elvis. Anda, tens de entrar.
Já te anunciaram na rádio.
As pessoas estão mesmo entusiasmadas.
Na Sun Records,
o Sam Phillips tinha uma missão, salvar o mundo gravando música negra.
Mas não vendeu.
Por isso, para pagar as contas,
ele tinha de encontrar um novo cantor para o seu número country.
Não sei o que vês neste rapaz.
Só acho que é diferente.
De onde conheces o "Big Boy" Crudup?
Está tudo bem, mãe Para ti está tudo bem
Está tudo bem, mãe Faças o que fizeres
Está tudo bem
Está tudo bem, mãe Faças o que fizeres
É um jovem cantor de Memphis, Tennessee.
Tem uma canção na editora Sun. Toca constantemente na rádio.
A Hayride dá umas calorosas boas-vindas ao senhor Elvis Presley.
Elvis, como estás esta noite?
Muito bem, como está o senhor?
Cabelo oleoso, maquilhagem feminina.
Não estou a exagerar, ele parecia estranho.
Estão todos preparados com a banda para...
- Estou preparado. - Ouvirmos as vossas canções?
Gostava de dizer que estamos muito satisfeitos por estarmos aqui.
É uma grande honra para nós
e ter a oportunidade de aparecer no Louisiana Hayride.
Vamos tocar uma música editada pela Sun Records.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Não. Estou pronto.
É algo...
É algo parecido com isto.
Querida, querida, querida, querida
Querida, querida, querida
Volta, querida Quero brincar às casinhas contigo
Vai cortar o cabelo, florzinha!
Naquele momento, num relâmpago,
vi aquele rapaz magricela de fato cor-de-rosa transformar-se num super-herói.
Podes ir para a faculdade Podes ir para a escola
Podes ter um Cadillac cor-de-rosa Mas não serás ninguém
Agora, querida Volta, querida, volta
Volta, querida Quero brincar às casinhas contigo
Ouve, vou dizer-te querida Do que estou a falar
Volta para mim, pequenina Para que possamos brincar às casinhas
Agora, querida Volta, querida, volta
Volta, querida Quero brincar às casinhas contigo
Quero brincar às casinhas!
- O que estão a gritar? - Abana-te!
- O quê? - As miúdas querem ver-te abanar.
Mexe-te, meu!
- Mais! - Muito mais!
Meu!
Faz isso outra vez.
Há uma coisa, querida Que quero que saibas
Volta, vamos brincar às casinhas E podemos fazer o que já fizemos
Agora, querida
- Senta-te! - Volta, querida, volta
Volta, querida, volta Volta, querida...
O que é que, em nome de Deus, estou a ver?
Dá-lhe!
Em que estavas a pensar, Jimmie?
Não sei no que estou a pensar.
Por favor, Senhor, não deixes que magoem o meu filho.
Magoá-lo? Parece que querem...
Querida, querida, querida, querida...
Não percebo nada de música
mas consegui ver nos olhos daquela miúda
o que ela estava a sentir e não sabia se devia gostar.
Serpente negra a rastejar no meu quarto
Sim.
Era um gosto a fruta proibida.
Ela podia tê-lo comido vivo.
Porque estás a tentar matar o meu filho?
Foi a maior atração da feira que já tinha visto.
Ele era o meu destino. Mesmo debaixo do meu nariz...
Em Memphis.
Um bom dia, amigos,
desde a colorida, antiga Beale Street.
Onde o blues começou, em Memphis no Tennessee,
Onde se veem lindas negras com uns belos vestidos,
feitos por modistas ou em segunda mão.
Onde se veem homens honestos e carteiristas qualificados,
e o negócio nunca fecha até alguém ser morto.
Agora, estava a brincar.
Mas há muita coisa a acontecer na Beale Street esta noite,
e em nenhum outro lugar que não seja o Club Handy.
Apareçam se quiserem ver Big Mama Thornton,
a apresentar o seu mais recente êxito.
Vai lá, vai lá Vamos a isso
Agora, ouçam, quando a América negra fala.
Não passas de um cão de caça Para de espreitar à minha porta...
Porque é que um camionista de Memphis, Tennessee
gostava de estar na Beale Street? Não sei.
Disseste-me que eras da classe alta Mas eu consegui perceber...
Mas não foi favor nenhum,
encaixá-lo nos projetos dos brancos.
Olá, lindinho. Belos sapatos.
E pai eu sei Que não és um gato muito meigo
Olá, Elvis!
Olha, Tommy.
É o rapaz do disco de que todos falam.
Não passas de um cão de caça
Olá, patilhas. Onde está o fato do negro?
Ele era louco por aquela música de Beale Street.
Estilo Beale Street.
Tinha estrelas de Beale Street nos olhos.
O que achas, Tony?
BB King.
Não, não afastei o meu rapaz de nada.
Ele corria desde o dia em que nasceu.
Só abri a porta ao nosso destino.
Por isso, sem dizeres uma palavra, nem ao teu pai nem a mim,
deixaste o teu emprego para ires para a Florida
com este amigo Coronel que nunca conhecemos.
Mãe, são só quatro dias.
Sim, quatro dias. E depois?
Conheci um tipo que conseguiu que o disco dele passasse na rádio.
Ficou famoso num instante.
Mãe, só estou a tentar tomar conta de ti e do pai.
É só o que me preocupa.
Nunca mais vou deixar que voltemos a um lugar
onde o pai se meta em problemas com a lei para pôr comida na mesa.
Como te atreves?
Como Deus nos adverte, não te canses para ficares rico.
Não confies na tua esperteza!
Elvis, chateaste a tua mãe.
Sabes, mãe, estava a pensar,
que te podia comprar um Cadillac cor-de-rosa
como o que viste quando trabalhavas no hospital.
Não preciso de um Cadillac cor-de-rosa.
Satnin, só tenho de tirar o máximo partido disto enquanto posso.
Como diz o pai, isto tudo pode acabar num instante.
Não tenho medo que isto acabe, Booby.
Não sei explicar.
Mas vi-o nos olhos daquela rapariga.
É algo que nos ultrapassa, mas sei que seja o que for,
é algo que...
É algo que se pode meter entre nós.
Não, mãe. Não.
Nunca nada fará isso.
És a minha miúda. A minha Satnin.
Serás sempre a minha mais querida.
Então.
- Sim. - Sim?
Vou ligar-te todas as noites.
Prometes, Booby?
Prometo.
Prometo. Prometo, prometo.
- Muito bem. Adoro-te. - Adeus, querido.
Nada, mas nada...
Adoro-te.
Vai meter-se entre nós.
- Vamos! - Adeus, Booby!
Até breve!
Queres apostar?
Um, o dinheiro Dois, o espetáculo
Três, prepara-te, agora vai, gato, vai Mas não me pises os sapatos de camurça azul
Podes fazer o que quiseres Mas afasta-te dos sapatos de camurça azul
Podes atirar-me ao chão Pisar-me a cara...
A vossa atenção, por favor. Tenho boas notícias.
As próximas quatro noites estão esgotadas,
graças aos espetáculos impressionantes do nosso fantástico artista,
Hank Snow.
Perdoa-me se fico sentimental Quando nos despedimos
E tenho notado um ligeiro interesse no nosso mais recente número, Elvis Presley.
Olá.
Sim, Dixie, volto antes do baile de finalistas.
Podes queimar-me a casa, roubar-me o carro
Beber o meu licor De um velho frasco de fruta
Faz o que quiseres...
Coronel, o que faz aquele rapaz na nossa digressão?
Já te tinha falado dele.
E ele quer gravar uma das tuas canções.
Qual?
Todas.
Bem, avisa-o firmemente.
Nada de movimentos lascivos, rápidos ou bruscos.
Vamos!
Vamos ao rock!
Aquilo em cima do palco é lingerie feminina?
É. Acho que sim, Hank.
É bom que não aconteça quando ele cantar uma das minhas canções.
De certeza que não.
Elvis, os jornais dizem que há raparigas à volta do teu hotel a noite toda.
Eu nem saio, mãe. Fico no hotel. Sinto-me sozinho.
Digo-vos que Elvis Presley, esta nova sensação,
está a partir corações por todo o sul.
Para de me bater à porta, Scotty.
Lamentas que nos tenhamos afastado?
Nunca saberás o quanto te amo
Nunca saberás o quanto me preocupo
Quando pões os braços à minha volta Fico com uma febre que é difícil suportar...
Anda, EP.
A vida na estrada não interessa à família lá em casa.
Febre
Porque não experimentas um destes?
Vai dar-te ânimo.
Que bela maneira de arder
Abana, agita e rola Eu disse abana, agita e rola
Não vais conseguir Salvar a tua alma de cão
És incrível, meu!
Prometo, vou dedicar-me. Quero ser como tu!
Está bem. Obrigado.
Já não posso, de consciência limpa, subir ao palco com aquele rapaz.
Sim, é um dilema. Um dilema.
Bem-vindo ao palco, Hank Snow!
Depois de atuar, vou passar a noite a rezar.
E eu vou fazer o que tem de ser feito.
Vá lá, Jimmie!
Como achas que me sinto?
Querida
Como achas que me sinto?
Naquela noite, por acaso vi-o.
Sozinho.
Perdido.
Um vigarista é tão bom
como os seus truques.
Elvis!
- Vamos, meu. - Elvis, anda! Despacha-te!
Era tudo ou nada.
- Elvis, vamos para a casa dos espelhos! - Esperem!
- Que se lixe a casa dos espelhos! É chato. - Pessoal, têm de perceber.
Está bem. Espera. Vamos lá.
Podes perder-te aqui dentro.
Espera.
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
Estás perdido, meu rapaz?
Coronel Parker.
Pareces perdido.
- Acho que estou. - Pois estás.
O rugido da multidão. A vida na estrada.
E depois ligas para casa, para os entes queridos, fingindo que nada mudou,
quando tudo mudou.
Sim. Perdido.
Peço desculpa. Não sei qual é a saída.
Sim, é precisamente isso que estou a dizer.
Eu vi-te. Afastado dos outros.
Chateado.
Não sabes como sair disto.
Mas eu sei.
- O vigarista vem aí - Deixa-me mostrar-te.
Sim, ele vem aí
Agarra-lhe na mão mágica...
Criaturas da feira, eu próprio sou uma delas.
Foi onde aprendi a arte de vigarizar.
Vigarizar?
Sim, é como o truque que fazes quando te abanas.
Excitas as miúdas,
esvazias-lhes as carteiras e deixa-las com nada mais do que um sorriso no rosto.
Não sou nenhum vigarista.
És, sim.
Todos os artistas são vigaristas.
É um lugar maravilhoso.
Ninguém no Aerio.
O teu futuro, Sr. Presley, está mesmo à tua frente.
Contratos de gravação, televisão, até Hollywood.
Você é fantástico, Coronel.
É a melhor pessoa com quem eu podia querer trabalhar.
Sabe, isto é uma coisa que nunca tinha dito a ninguém.
Mas acho que também posso ser fantástico.
Sem dúvida. Mas juntos podíamos ser ainda maiores.
Mas para chegarmos lá, tenho de te representar exclusivamente.
Exclusivamente? Não estou a perceber.
E o Hank Snow?
O Hank. Sim...
Ele disse-me para te despedir.
O Hank quer-te fora da digressão.
Por isso, tenho de deixar o Hank.
Ambos teremos de fazer sacrifícios.
Vamos precisar de uma editora com distribuição nacional.
RCA?
RCA.
O Sam Phillips descobriu-me.
Eu sei, mas temos uma maneira de ajudar o Sam a perceber
que seria insensato da parte dele prender-te.
Todos os homens têm um preço.
A RCA tem, de facto, a distribuição.
Só preciso de saber se ainda continuam comigo, se são meus amigos.
Não duvides disso, não vamos a lado nenhum.
Eu e a Marion não queremos ser uns empecilhos, só isso.
O mundo tem de te ouvir cantar, Elvis.
O contrato de Elvis Presley foi vendido à RCA pelo mais alto valor da história.
Um belo dia de pagamento para a Sun Records.
É tudo um negócio. O negócio do espetáculo.
Para alcançar grandes factos, há que fazer grandes sacrifícios.
Terás de te ver livre de todos os compromissos.
Vês, meu rapaz, o mundo do espetáculo é o mundo da vigarice.
E os fãs têm de acreditar que estás sempre disponível.
O Coronel diz que, com toda a publicidade que vem aí,
talvez tenha de divulgar que...
Que...
Não tenho namorada.
Vamos precisar da autorização legal dos teus pais.
Podem precisar de um pouco de persuasão.
O Sam Phillips é um bom homem, podemos confiar nele.
Não conhecemos este Coronel de lado nenhum.
Há um advogado a representar a família?
É desnecessário.
Na minha opinião, a família é a coisa mais importante do mundo.
Tendo isso em mente, tomei a liberdade de fazer os contratos
em nome da Elvis Presley Enterprises.
Um negócio familiar.
E estava a pensar no Vernon Presley
para gerente da empresa.
O que achas, pai?
Bem...
Agrada-me, filho.
Sra. Presley, o seu filho tem um dom único.
Parece que tem a força de dois homens dentro dele.
Sabe, Coronel, eu faria tudo para que a minha mãe e o meu pai
nunca tivessem de voltar a viver na pobreza.
Mãe, vai correr tudo tão bem, tão bem.
Coronel, não estava a brincar quando disse aos outros miúdos
que um dia lhes ia comprar um Cadillac.
Meu rapaz, comigo vais comprar-lhes dois Cadillacs.
Dois?
Cem?
Duzentos. Mil.
Um milhão.
Um avião.
Que tal um foguetão?
Bem, um foguetão é melhor não. A minha mãe não gosta que eu voe.
Mas eu sempre quis voar. E bem rápido.
Mais rápido do que a velocidade da luz até à Rocha da Eternidade.
O quê? Até à Rocha da Eternidade?
Capitão Marvel, Jr. É o meu herói favorito de banda desenhada.
Ele voa.
E tu, Sr. Presley?
Estás pronto para voar?
Sim, senhor. Estou pronto.
Pronto para voar.
Sr. Presley, tente não se mexer tanto durante os takes.
Se não me puder mexer, não consigo cantar.
Como o meu amor me deixou
Encontrei um novo lugar para morar
- O que está ele a fazer? Pagámos para isto? - Fica ao fim da Lonely Street
- No Hotel Coração Partido - É uma canção suicida.
Esses sabem tudo, disseram que tinha apostado no cavalo errado.
Mas o meu rapaz conhece os adolescentes.
E aquele primeiro disco mudou tudo.
Em poucos meses, o Elvis Presley saiu do anonimato.
Aonde quer que vá há motins, muita imprensa e rios de dinheiro.
Outro disco de ouro para Elvis Presley.
Este deu-lhe o primeiro êxito mundial.
Sra. Presley, olhe!
Vamos lá, Sra. Presley, deixe-me mostrar-lhe como se usa isto.
Vá lá, galinhas! Vá lá, galinhas! Vamos, galinhas!
Vá lá! Lá para fora! Fora da minha casa!
Vamos, por aqui! Vamos lá!
Dodger!
Anda, Billy!
Levei o abanar do meu rapaz para o cinema.
Peguei no nome e na cara dele,
pu-los em brinquedos e quinquilharias, e chamei-lhe...
Merchandise.
Pus a tua cara em todos os objetos,
como ursinhos de peluche, perfumes, bustos de gesso...
Pouco parecido.
O Jogo Elvis Presley.
Qualquer coisa com que todos possam mostrar o seu amor.
Avó Dodger, o que é isso atrás da sua orelha?
"Odeio o Elvis."
Sim. Odeio o Elvis. Acho que, "Amo o Elvis", é uma venda fácil.
Assim lucramos com todos, mesmo com os que odeiam o seu filho.
Afinal, para que serve o ódio se é grátis?
Sim. Já percebi.
O vigarista volta a atacar.
Merchandise, promoção. Diskin, que mais temos?
- Colares.
- Cachecóis. - Cachecóis. Sim.
O Sr. Presley e o Sr. King...
VERÃO DE 1956
ervilhas normais numa vagem, aliviando-me dos meus fios mais finos.
Deve ser um momento especial.
O Sr. Lansky, é Milton Berle. A América inteira vai estar atenta.
Não vejo televisão.
Então, o que vai ser? Como vai impressionar a audiência?
Bem, a estação quer que eu toque uma balada.
Mas estou a pensar em avançar com "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog" e o tio Miltie.
Coisas estranhas estão a acontecer todos os dias.
Não passas de um cão de caça Cão de caça
Sempre a chorar
Não passas de um cão de caça Sempre a chorar
Nunca apanhaste um coelho E não és meu amigo
Quando disseram que tinhas muita classe Era mentira
Sim, disseram que tinhas muita classe...
Atenção, amanhã, a América inteira vai falar de Elvis Presley.
O meu menino do abananço.
Até em criança me fazia rir muito. Ele é tão engraçado!
Nunca apanhaste um coelho Não és meu amigo
Não passas de um cão de caça Cão de caça
Sempre a chorar...
E Senador, para a próxima etapa da sua visita à integridade racial,
reservámos o Overton Park Shell em Memphis.
De que se riem?
Não passas de um cão de caça
Sempre a chorar...
Quem é aquele?
É aquele rapaz de Memphis.
O Elvis Presley.
Sempre a chorar...
Um rapaz branco de Memphis, a mexer-se como um maldito...
PETIÇÃO PARA BANIR PRESLEY DA TELEVISÃO
"ELVIS PRESLEY OU MUDA O SEU NÚMERO OU VAI PRESO"
ELVIS, O PÉLVIS É DA SELVA
A obscenidade e vulgaridade desta música de rock and roll
é obviamente um meio através do qual o homem branco e os seus filhos
podem ser transportados para o nível dos negros.
As pessoas de cor têm cantado e tocado
como eu estou a fazer agora, há mais anos do que eu imaginava.
Coronel Parker, chamámo-lo aqui para falar sobre este seu número.
Uma petição começou a circular para banir Elvis Presley da televisão.
Criámos uma comissão para vigiar
este busto vulgar e animalista do rock and roll.
A forma como se mexe enquanto canta foi duramente criticada...
Acho que não estou a fazer nada de mal.
Simplesmente não faremos publicidade em nenhuma estação
que ponha este delinquente na televisão.
Coronel, ou põe um fim ao comportamento animal do seu rapaz, ou pomos nós.
Não se preocupe, Senador, o meu rapaz faz o que lhe disserem.
Diz-me, querida
Estás sozinha esta noite?
"Elvis, o Pélvis."
É uma das expressões mais infantis que já ouvi
da boca de um adulto.
O Sr. Allen vai tirar-me do espetáculo?
Vai.
Vai, sim.
Vai substituir-te por um dos maiores cantores do país.
O Mario Lanza?
Alguém mais importante.
O novo Elvis Presley!
Sim, vigarizei-os!
Basta pores uma destas caudas e podes cantar o "Hound Dog",
e torna-se num espetáculo familiar, sofisticado e leve.
Não me posso mexer.
Essa é a questão.
O Sr. Allen concordou desde que não abanes essas ancas.
Não consigo perceber. Até a minha mãe aprova o que eu faço.
Leste os jornais, meu rapaz?
Sim, li os jornais.
Os jornais dizem que eu matei a minha mãe e fumo marijuana.
Os teus movimentos à negro
violaram as leis de segregação.
Portanto, vamos seguir o plano. É um bom plano.
Fazes o Allen Show, ao estilo familiar,
e amanhã regressamos a Memphis e
vigarizamo-los no 4 de julho no Concerto de Beneficência para Crianças.
E pomos este momento triste para trás das costas.
Então, queres entrar na política? Ou continuamos no mundo do espetáculo?
Queremos fazer um espetáculo para toda a família ver e desfrutar, sempre quisemos.
E desta vez, é com grande prazer que apresento
o novo Elvis Presley!
Ele era tão moderno.
Parecia tão tonto.
Parecia um mordomo.
Nem acredito que ele aceitou cantar para um cão.
Raios partam!
Ele podia ter-nos avisado.
Eu sei fazer um sketch, podia tê-lo feito engraçado!
Foi a coisa mais estúpida, embaraçosa e humilhante que alguma vez fiz.
Bem, que raio queres que eu faça?
Somos músicos!
- É constrangedor. - Quem é que ele pensa que é?
QUEREMOS O VELHO ELVIS
TRAGAM DE VOLTA O VELHO ELVIS!
NÃO MUDEM O ELVIS!
Ela não se limitou a falar do maldito cão.
E eu disse: "Os vizinhos não devem falar assim."
E depois ela disse:
- "Ele está a envergonhar o sul inteiro." - Gosto da parte com o cão.
Foi a atuação mais constrangedora da minha vida, pai.
Ela não foi a única que disse. Todos os vizinhos disseram.
- Meu Deus. - Aquelas pessoas de Nova Iorque usaram-te
para se divertirem com o sul inteiro.
Riram-se de um saloio com um casaco de cauda a cantar para um cão.
Maldição, mãe, ou fazia aquilo ou era cancelado.
Depois, é tudo para a televisão.
O Coronel disse que já há poucos estados onde sou bem-vindo.
E eles só pagam se eu puder atuar.
Por isso, o Coronel disse para eu tocar, amanhã à noite, no Concerto de Beneficência
com o novo estilo familiar,
para acalmar toda a gente e podermos entrar de novo no bom caminho.
Alguém tem de se preocupar com continuarmos a ter um teto.
Ter um teto?
Sempre conseguimos ter um teto, Vernon.
- O pai é o gerente. É o trabalho dele. - É isso mesmo.
Estava tudo a correr bem antes daquele homem aparecer.
Foi o Coronel que nos deu isto tudo.
Não quero isto tudo! Estás infeliz!
Não estou!
Estás a perder-te, Booby!
Que raio, mãe, eu...
A Satnin sabe.
A forma como cantas e te mexes
é uma dádiva de Deus.
Portanto, não pode ter mal nenhum.
- Ele não é tão bom como eu! - Tu não podes conduzir aquele carro.
Ele devia ir ao cinema.
Olá, EP.
Podemos fechar a sala de cinema e ver o "Godzilla" hoje à noite?
Não tragas lama para dentro de casa, Billy!
- Mas disseste que podíamos ver o filme! - Saiam!
- Saiam da minha casa! - Disseste que nos levavas!
Trazer lama para dentro de casa e dar-me cabo da cabeça.
Mãe, nunca estás contente.
Faça o que fizer, dê-te o que te der,
nunca é suficiente.
E gostava que não bebesses tanto.
Não é bom para ti.
Querido!
- Põe isso no barracão! - Elvis, espera!
Elvis! Elvis, então!
Aqui está Elvis Presley.
O NOVO ELVIS, NÃO
Fala o Rufus Thomas da WDIA.
Podem ver o BB King esta noite, no Club Handy,
com a Sister Rosetta Tharpe.
BB! Olá!
Boa noite.
Obrigado.
Olá.
EP! EP!
Está bem, está bem. Obrigado.
Tutti frutti, tudo bem Tutti frutti, tudo bem...
A minha mãe não se cala com o "Hound Dog",
o Coronel pôs-me a usar caudas e todos querem uma coisa diferente.
Ouve, meu.
Se estás triste e queres estar triste, estás no sítio certo.
Se és feliz e queres ser feliz, adivinha?
Estás no sítio certo.
Por isso, faz-me um favor.
Deita isso tudo cá para fora.
Deita isso tudo cá para fora, EP!
Deita isso tudo cá para fora.
Ela vai para leste Ela vai para oeste
Mas ela é a miúda que eu mais amo
Tutti frutti, tudo bem
Meu, ele está a dançá-la!
A Sister Rosetta encontrou este miúdo nos campos da Geórgia.
Deviam pedir ao Coronel que o agendasse com o Steve Allen.
Iam adorar os passos dele.
Tenho uma miúda chamada Daisy Ela quase me enlouquece
Ela sabe amar-me, sim, de facto Rapaz, tu não sabes o que ela me faz
Tutti frutti, tudo bem...
Ele canta aquela canção com tanta energia! Adorava gravar aquilo.
Se gravasses, ias fazer tanto dinheiro, com aquele miúdo, como nunca sonhaste.
Tutti frutti, tudo bem
Estou a trabalhar no edifício
A trabalhar no edifício
São os novos alicerces
Os novos alicerces
Eu vou para o céu
Vou para o céu
Para receber a minha recompensa
Receber a minha recompensa
Muito bem.
Que belo carro arranjaste esta noite.
Não é como o grande e velho autocarro do BB King.
O "Big Red".
Bem, posso ir aonde eu quiser, tocar o que eu quiser,
e se não gostarem, posso ir para outro sítio.
Tens de ter o controlo, meu.
Devias ter a tua própria editora, como eu.
Se não controlares o negócio, o negócio controla-te.
Meu, eu deixo isso tudo para o Coronel.
Então, este novo Elvis é ideia dele?
Ouve, não estou a perceber, meu.
O pessoal compra os teus discos porque gosta do que tu fazes,
não porque estás vestido como um mordomo.
Achas mesmo que aqueles miúdos querem ver Elvis, o mordomo,
no concerto do Russwood Park amanhã?
Meu, não vou ter caudas.
Só tenho de esquecer os movimentos, mais nada.
O Coronel disse que se eu não o fizer, me prendem.
Vá lá, meu. Eles não te prendem.
Podem prender-me por atravessar a rua a pé,
mas tu és um rapaz branco famoso.
Há muita gente a ganhar muito dinheiro contigo para te prenderem.
Achas?
Tenho a certeza.
O Coronel é um homem inteligente. Tem de haver outra razão.
Todos os dias, sim
Há coisas estranhas a acontecer Todos os dias...
Elvis, BB, um sorriso.
ELVIS PRESLEY COMEÇOU COM OS NEGROS
Prometeu-nos um novo Elvis, Coronel.
No entanto, ele está aqui com o BB King, no Club Handy,
a abanar-se e a sacudir-se com o Billy Ward, aqui,
na Noite Colorida da feira de Memphis.
Temos estado a investigar o seu passado e encontrámos os seus registos.
"Inapto para o serviço militar."
"Estado psicopático agudo."
Eu estava a fingir que era louco. Não queria participar naquilo.
Eu era só um rapaz de Huntington, Virgínia Ocidental.
Bem, antes do exército, não encontrámos nenhum registo de si.
Todos os dias, sim
Há coisas estranhas a acontecer...
Todos os dias
INTERDITO A PESSOAS DE COR
SÓ BRANCOS
Todos os dias As pessoas roubam aviões
Há coisas estranhas a acontecer
Todos os dias Não é assim tão estranho, todos os dias
Todos os dias, sim
Há coisas estranhas a acontecer Todos os dias
Enquanto, 10.000 fãs gritavam e se amontoavam
para ver o nosso espetáculo,
o Senador Eastland participava num comício segregacionista,
a apenas 5 km dali.
O Presidente da Câmara adorou ver-te no Steve Allen Show.
Todas as pessoas importantes gostaram.
Que canção vais cantar hoje à noite?
Ainda não decidi.
Vou decidir no momento.
Não ligues às câmaras. Aqueles são os nossos amigos da polícia.
Não quer dizer nada. Não é verdade, chefe?
Desde que não mexas um dedo.
Sim senhor, boa gente!
Um grande obrigado às Shorty Morgan's Dixie Dolls!
Mas, eu sei que alguns dos jovens estão muito entusiasmados com o próximo número!
O Jesse está connosco esta noite, querido.
Atua com inteligência, está bem?
Bem, deixem de falar disso Estamos a falar de tudo
Façam alguma coisa
Elvis Presley!
Coisas estranhas acontecem todos os dias...
Canta uma canção bonita. Com um sorriso simpático, sem te abanares.
Depois voltamos ao mundo do espetáculo. E divertimo-nos, rapaz! Divertimo-nos!
Nós queremos paz!
Devíamos parar de falar E fazer alguma coisa
Há coisas estranhas a acontecer
Todos os dias
Tem-se falado muito do novo Elvis.
E, claro, do outro tipo.
Não passas de um cão de caça Sempre a chorar
ao seu comando, civil e não só,
para manter a ordem pública e prevenir o crime e os motins.
Pode usar essas forças
para impedir a integração racial nas escolas,
se for necessário, com poderes policiais desse Estado.
Há muita gente a dizer muitas coisas.
Na verdade, é o seu dever.
É claro que têm de ouvir as pessoas que amam.
E prevenir tumultos e conflitos dentro do Estado.
Mas no final, temos de nos ouvir a nós próprios.
Por isso, quero que saibam que aqueles nova-iorquinos não me vão mudar.
Os subversivos que
controlam e dominam a indústria do entretenimento...
- "Trouble." - estão determinados
a difundir a cultura africanizada...
Esta noite, vou mostrar-vos como é o verdadeiro Elvis!
Influenciando os vossos filhos
a aceitar os negros.
Se procuras problemas Vieste ao lugar certo
Se procuras problemas Olha-me nos olhos
Eu nasci de pé E a contestar
O meu pai era um lenhador De olhos verdes
Como sou perverso O meu nome do meio é tormento
Como sou perverso Não se metam comigo
Nunca procurei problemas Mas nunca fugi
Não aceito ordens De ninguém
Sou feito De carne, sangue e osso
Mas se vais começar um tumulto Não tentes ir sozinho
Como sou perverso O meu nome do meio é tormento
Como sou perverso Não se metam comigo
Sou perverso, perverso ao máximo
Não façam asneiras Não se metam comigo
Sou perverso
Perverso, perverso...
Acho que é uma boa altura para voltar para o carro.
Sou perverso Perverso
Perverso
Os nossos amigos da RCA não vão ficar contentes quando virem isto.
Ele não me ouviu. Porquê?
Porque é que ele não me ouviu?
Tirem o meu rapaz daquele palco!
Larguem-no!
Elvis!
MANDADO DE PRISÃO PARA PRESLEY
JOVENS ATACAM A POLÍCIA
CRIMES DE LUXÚRIA E PERVERSÃO
Vão proteger o merchandise. Protejam o merchandise!
Elvis, vamos!
Larga-me! Mãe, entra no carro!
Vais meter-nos em problemas.
Ele está bem, vamos.
- Elvis! - Scotty, anda. Vamos.
O meu querido rapaz tinha escolhido.
Vocês, o seu público, os seus fãs.
Ele não fazia ideia do que nos tinha feito, a nós dois.
Nós avisámo-lo, Coronel. Perdeu o controlo deste número.
E está a dividir esta nação.
Há muitas pessoas que o querem ver na prisão.
Tinha de encontrar uma saída.
Uma maneira de o salvar.
Lagostim
Não. Nem pensar, o meu menino não vai para a Alemanha dois anos.
Ou o exército ou a prisão.
Há outra coisa.
Vernon, eles estão a investigar o seu passado.
Não temos nada de que nos envergonhar! Agora, o meu pai é um bom homem.
Sim, sim. Mas o teu pai esteve preso.
Já os conheces, e às suas manchetes chamativas.
"Elvis, O Projeto Dodger." "Uma Família de Delinquentes."
Não havia lua...
Podemos nunca mais marcar outra data nem vender outro disco.
Na minha opinião, o exército pode ser um recomeço para todos nós.
Deixa-os cortar-te o cabelo.
Prova ao mundo que és um rapaz limpinho, bem americano.
Cumpre os dois anos, quando voltares, prometo-te
que terei feito tudo ao meu alcance para fazer de ti o maior ator de Hollywood.
Vais escolher os teus filmes.
Vai correr tudo bem, mãe.
E tirei o Sr. Lagostim do buraco...
O jovem Sr. Presley, acabou para o rock and roll.
Ele vai fazer seis meses de recruta em Fort Chaffee
antes de embarcar para a Alemanha.
Desde o dia em que ele nasceu que ela teme perder o segundo filho.
Enquanto ele estava na recruta
ela preocupava-se e bebia.
Preocupava-se
e bebia.
Então. Alberta!
Não.
Não!
Há uns amigos da imprensa à espera lá fora.
Umas perguntas, umas fotografias e deixam-nos em paz.
Não consigo que ele faça nada.
Ele confiava nela como ninguém,
e agora que ela partiu quem é que ele tem?
Bem...
Ele confia em si.
Pode falar com ele?
Não.
Não sou da família.
Pode fazer isto, Coronel? Precisamos da sua ajuda.
O teu pai está a fazer o melhor que sabe, mas está sobrecarregado.
Ele precisa da tua ajuda.
Não consigo ir lá fora. Quero ficar aqui para sempre.
Meu rapaz.
Nunca ninguém a poderá substituir.
Mas ouve-me.
A partir deste momento, qualquer coisa que ela tenha feito
eu continuarei, em seu nome.
Quando estiveres no estrangeiro, vou ficar aqui em casa.
E vou trabalhar e preocupar-me.
Confia em mim.
Agora, vai e ajuda o teu pai.
Conforta-o.
Conforta os teus amigos, a tua família e mesmo os teus fãs.
Porque se não o fizeres,
todos os sacrifícios da tua mãe terão sido em vão.
Aconteça o que acontecer, estarás comigo nos bons e nos maus momentos, está bem?
És como um pai para mim.
Eu tinha de o proteger.
Até de si próprio.
CANTOR DE ROCK É FILHO DEDICADO
O meu plano era o Elvis Presley voltar um rapaz bem americano e limpo.
Mas...
ALEMANHA
Não considerei a coisa mais perigosa de todas.
O amor.
Priscilla, a bela filha adolescente de um oficial da Força Aérea dos Estados Unidos.
E depois disse-me:
"Sabes uma coisa, Priscilla? Tens de me ouvir, querida,
este tipo tem miúdas em todo o mundo, percebes?
Ele tem miúdas à espera à porta de casa
e miúdas a escrever-lhe infindáveis cartas de fãs."
E depois a mãe decide ajudar e diz:
"O que podia ele ver em ti, percebes?
O que fazem os dois lá em cima toda a noite?"
E eu disse: "Mãe, pai, nós falámos e ouvimos música. Só."
E depois continuaram com aquela tua fotografia
e da Natalie Wood a andarem de bicicleta em Memphis,
e depois eu disse...
E eu disse isto com muita calma, Eu disse: "Ouçam, está bem?
Ele sente-se muito só. E, muito sinceramente, eu também."
E depois disto, não souberam o que dizer.
Por isso, subi as escadas e fui para a cama.
Nunca conheci ninguém como tu.
Bem, espero que não.
Então, como é a Natalie Wood?
É simpática. Tem-me escrito sobre representação.
Tenho-lhe perguntado como é trabalhar com o James Dean e...
Meu Deus, só espero um dia ser tão bom como ele, sabes?
O Coronel prometeu-me que quando eu voltasse,
me ia instalar em Hollywood para eu ser um ator a sério.
É mesmo com isso que sonho.
EP, EP.
Prometeste ao capitão levá-la para casa às sete.
Charlie, o que é isso atrás de ti?
O quê? Não.
Ele não manda em mim.
Sabes, acho que se sonhares com isso, vais conseguir.
Achas?
Sim.
O REGRESSO TRIUNFANTE DE PRESLEY A HOLLYWOOD
É verdade que já não quer cantar nos seus filmes?
Quer ser um ator dramático.
Bem, senhor, essa é agora a minha grande ambição.
É preciso muito tempo, muita experiência.
Era tão bom como o Brando.
ELVIS PRESLEY NO SEU PRIMEIRO PAPEL DRAMÁTICO
Mas não o queriam ver em filmes em que não cantasse.
Um pouco menos de conversa Um pouco mais de ação
Todo este incómodo Não me satisfaz
Graças a mim, a vida dele tornou-se um grande filme de Hollywood!
Com Priscilla...
A cidade luminosa vai incendiar A minha alma
Vou pegar fogo à minha alma...
E um elenco de "amigos" e "primos".
A sua Máfia de Memphis.
Por isso aumenta a parada
Há mil mulheres bonitas
À espera lá fora
E todas elas estão a viver A vida que o diabo quer
E eu sou o diabo Com amor para dar, por isso
Viva, Las Vegas...
Foi um casamento de conto de fadas.
E a lua-de-mel no jato do Frank Sinatra.
E apresentando o bebé Lisa Marie.
Fiz dele o ator mais bem pago da história de Hollywood.
Divertimo-nos imenso!
Mas o Elvis era um jovem, e, claro, distraia-se.
Por isso, fizemo-los mais rápidos e mais baratos.
A Beatlemania varre a América,
com os adolescentes a desviar a atenção para os roqueiros adolescentes.
PAZ NO VIETNAME
Tenho culpa que o mundo tenha mudado?
Boa noite. Dr. Martin Luther King,
o apóstolo da não violência do movimento dos Direitos Civis,
foi abatido a tiro em Memphis, Tennessee.
Novo filme de Elvis, mais um fiasco.
Ninguém quer mais filmes do Presley.
Por muito que tenha trabalhado,
por muita vigarice que tenha feito,
por muita vigarice que lhes tenha feito.
O meu rapaz adorava gastar dinheiro.
E com aqueles saloios que o rodeiam, o dinheiro desaparecia.
Com a venda do rancho e dos cavalos, conseguem pagar os salários,
mas a segurança em Graceland...
Os agentes também terão sido perseguidos e alvo de disparos por um carro com rádio
onde se encontravam dois homens brancos.
Esta noite, o Dr. King estava em pé na varanda do seu quarto de hotel
no segundo andar, quando, segundo um companheiro,
foi disparado um tiro do outro lado da rua.
- O Dr. King sempre disse a verdade. - Tio Vernon, venha depressa!
O que aconteceu?
Levaram o líder negro de 39 anos de idade para o hospital,
onde morreu de um ferimento de bala no pescoço.
Tocam, tocam...
Aqui vem o Pai Natal
A descer a rua, o Pai Natal
A Vixen, a Blitzen e todas as renas Puxando o trenó
O Maravilhoso Mundo do Natal de Elvis Presley.
Trazido até si pelas
Máquinas de Costura Singer. - Alguns procuram bodes expiatórios...
- A todas as televisões da América. - Outros procuram conspirações...
- Só faltam três dias para gravar... - mas isto é claro...
e não há público.
- A violência gera violência... - E ele vai usar...
- a repressão gera retaliação... - uma camisola de Natal.
Feita pela Singer, o novo aparelho de tricotar em casa.
- A odiar e temer o seu irmão. - Memphis está a ferro e fogo.
Quando se ensina que um homem é inferior
pela sua cor ou pelas suas crenças... - Espero que as Presley Enterprises
sonhem com Natal muito branco, porque certamente vai nevar.
Especial de Natal. Será isto o melhor que conseguimos fazer, Almirante?
Bem, limpámos o pessoal de Hollywood até ao último níquel.
Agora está na altura de pegarmos na barraca
e partirmos para pastagens ainda mais verdes.
Vimos "Elvis, o Rebelde". Vimos "Elvis, a Estrela de Cinema".
Agora vamos ver "Elvis, o Animador Familiar".
E vendedor de eletrodomésticos?
O que disseste?
Ouve, Jerry, não preciso que me questiones
sobre a forma como apoio a minha família e todas as pessoas aqui presentes.
Percebeste?
Se não gostas podes voltar para Memphis.
Riam-se, idiotas.
Que bela interpretação de "Aqui vem o Pai Natal",
com todo o brilho e toda a magia da época.
E nesta época ainda vai ficar mais quente numa camisola de malha de lã de 12 fios...
Satnin?
Feita em casa pela máquina de costura doméstica Singer SK155.
E agora, aqui está Elvis!
Posso ver a cerimónia contigo?
Sim, querida.
Estou tão cansado de ser o Elvis Presley.
Muita gente depende de mim.
Eu amo-te.
E a tua filha ama-te.
Não queremos saber do dinheiro.
Só queremos que sejas feliz.
Senhor, dá-me a mão Não me deixes cair
Só és feliz quando cantas a música de que gostas.
Agarra-me a mão...
Mahalia Jackson.
Eu costumava ouvi-la cantar na Igreja da East Street.
Sinto no meu corpo
É esta música que me faz feliz.
Este vai ser o nosso dia de sorte
Por isso, quando há coisas muito perigosas para dizer, canta!
Tens de conhecer estes tipos, o Binder e o Bones, EP.
Foram eles que puseram o James Brown e os Rolling Stones no palco.
Estão a fazer um trabalho de vanguarda.
Sr. Binder, Sr. Howe, obrigado por terem vindo.
Quando cheguei a Hollywood, vinha cá acima e sentava-me durante horas.
Ali mesmo, no observatório, foi onde filmaram "Fúria de Viver".
Meu, eu sonhava ser um grande ator como o Jimmy Dean.
Naquela altura, este letreiro era lindo.
E agora...
Parece que, hoje em dia, muitas coisas estão assim.
Destruídas, desfeitas. Corrompidas.
Gosto muito do que fizeram,
juntaram o James Brown e os Stones.
Nós também somos grandes fãs seus.
Só que, Sr. Presley, não costumamos...
Elvis.
Elvis...
Os especiais de Natal não são o nosso forte.
Eu sei.
Digam-me, sinceramente. Como acham que está a minha carreira?
Bem, está...
Está muito em baixo, Elvis.
Ouviste, Jerry?
Meu Deus. Eu sabia que eram os tipos certos para este trabalho.
Sabem, quando estava a começar, houve quem me quisesse prender,
até mesmo matar, pela forma como me mexia.
Por isso cortaram-me o cabelo, fardaram-me e mandaram-me embora.
Isso matou a minha mãe.
E desde então,
tenho estado perdido.
E quando estás perdido, as pessoas aproveitam-se.
Preciso que me ajudem a voltar a ser quem eu realmente sou.
E quem és tu, Elvis?
De certeza que não sou alguém que canta canções de Natal
junto a uma lareira durante uma hora.
E o que pensa o Coronel?
Não quero saber o que pensa o Coronel.
Neste especial para a televisão,
temos este tipo, o Bindle, um realizador de primeira.
O Elvis vai humilhá-lo, concretizando algumas das suas novas ideias.
A camisola! Para o camarim do Sr. Presley, por favor.
Vamos cantar três espetaculares Canções de Natal com essa camisola.
Quando aquele sinal se acender, o que vão fazer?
Aplausos.
"Silent is the Night" e "Deck the Halls",
e "Whose Child Is This?"
Acham que podemos cantar gospel?
Bem, se te quiseres encontrar, a primeira coisa a fazer é voltares a casa.
Metaforicamente, percebes? Volta a ser quem realmente és.
E o que é o rapaz que...
- "The Little Drummer Boy"? - Sim, "The Little Drumming Boy".
O com o...
Reunimos a tua antiga banda.
Mas vamos começar com "Aqui vem o Pai Natal",
não é verdade, Sr. Bindle?
Os especiais de Natal vêm no fim do espetáculo.
Podes ligar a câmara dois?
Um casaco de cabedal. Grosseiro, sujo.
Lembrem-se, senhoras e senhores, isto é televisão, não é rádio,
por isso, quando baterem palmas também temos de as ver nas vossas caras.
- Mas precisas de público. - Público?
- A qualquer momento, o Elvis vai entrar... - No ar câmara um.
Neste palco e atuar só para vós.
Há muito tempo que não canto com público.
É onde queria chegar.
Senhoras e senhores, aqui está Elvis Presley!
Como o meu amor me deixou
Encontrei um novo lugar para morar
Fica ao fundo da Lonely Street
No Hotel do Coração Partido
Onde estarei, estarei tão só, querida
Estarei tão só
Estarei tão só, a ponto de morrer
As lágrimas continuam a cair
E o escrivão vestido de preto
Estão há tanto tempo na Lonely Street
Eles nunca Eles nunca olharão para trás
Vão sentir-se tão sós, querida
Vão sentir-se tão sós
Vão sentir-se tão sós, a ponto de morrer
Bem, aquilo foi enérgico.
Não passas de um cão de caça A espreitar à minha porta
Não passas de um cão de caça Sempre a chorar
Nunca apanhaste um coelho Não és meu amigo
Vamos lá!
Coronel...
- O "Aqui vem o Pai Natal" é a seguir? - Claro que sim.
Não vejo razão para não ser.
Não está com a camisola. Ele nem está a usar a camisola.
Um, o dinheiro Dois, o espetáculo
Três, prepara-te, agora vai, gato, vai
Mas não me pises os sapatos de camurça azul...
Não sei o que se passa.
A cantar "Hound Dog"? O que tem isto que ver com o Natal?
Azul, azul, sapatos de camurça azul, sim Azul, azul, sapatos de camurça azul, querida
Azul, azul, sapatos de camurça azul, sim Azul, azul, sapatos de camurça azul
Podes fazer o que quiseres Mas afasta-te dos sapatos de camurça azul
Jovem, diz-lhes que eu disse que está na hora de "Aqui Vem o Pai Natal".
Sim. Primeiras posições!
O diretor deu uma festa Na prisão do condado
A banda da prisão estava lá E começaram a chorar
A banda estava a saltar E a espelunca começou a oscilar
Devias ter ouvido Os pássaros da cadeia a cantar
Vamos ao rock Muito bem, pessoal, vamos ao rock
Todo o pessoal do bloco de celas Estava a dançar o Rock da Cadeia
Estava a dançar
O Rock da Cadeia
Já está
Já lá vai tanto tempo, querida.
Tanto tempo.
Gosto de muitos dos novos grupos, os Beatles e os Byrds, mas
muitos são basicamente
o que a música rock and roll é, gospel e blues.
Há uma coisa
neste especial de TV que estou a fazer,
vão deixar-me fazer o que eu quiser.
Cantar a música que eu quiser.
A música que eu gosto.
A música que me faz feliz.
Aqueles hippies que sabem tudo fizeram ao Elvis uma lavagem ao cérebro,
que age como se fosse um desses radicais,
destrói a carreira para cantar espirituais com pessoal de cabelos compridos.
Bindle...
- Agora o número de gospel. Anda. - "Aqui Vem o Pai Natal".
Por cima da minha cabeça
Há música no ar
Não.
Por cima da minha cabeça...
Muito bem, nada disto estará no especial.
Podes pôr uma nota a dizer que vai estar no especial?
Muito bem, agora vamos às putas. Anda!
Às putas? Não.
Agora tragam o espetacular kung fu.
O quê? Kung fu?
Se alguma vez fores ao oceano Vais dar contigo em Mobile...
Isto não tem nada que ver com o Natal! Terá notícias dos nossos advogados.
Mas, ainda temos "Aqui Vem o Pai Natal"!
O Pai Natal vai dar-lhe um processo judicial!
Cavando o mais fino grupo de cinco elementos Acima e abaixo do Golfo do México
Adivinha quem está a liderar aquela banda de cinco elementos
Bem, não sabias É aquele pequeno guitarrista
Sinto no corpo Que este é o nosso dia de sorte
Aperta-me bem nos braços
Vamos largar toda a nossa tristeza Ao longo do caminho
Bem, sou o rei da selva Chamam-me o Homem Tigre
Sinto no corpo Que este é o nosso dia de sorte
O Bobby Kennedy foi assassinado!
O Bobby Kennedy foi assassinado, pessoal!
O Senador Kennedy foi assassinado!
Meu Deus. O Senador Kennedy foi assassinado!
Agarra na arma. Agarra na arma.
Segura-lhe o polegar e parte-o, se for preciso!
Agarra-lhe na arma!
Estamos prontos no palco.
Meu Deus.
O Senador Kennedy esteve envolvido num tiroteio,
um jornalista esteve envolvido, e um outro homem esteve envolvido.
Já lá estão três médicos a tratar deles.
- Temos de voltar ao trabalho. - Há uma grande...
- Trabalho? - Quantidade de sangue no chão
desta antecâmara. Estão agora a trazer gelo...
Ouçam, eu...
Só quero dizer que...
esta nação está a sofrer.
Está perdida. Sabiam?
Agora, precisa de uma voz que a ajude a sarar.
Temos de dizer alguma coisa.
Tu...
tens de fazer uma declaração, EP.
O Sr. Presley não faz declarações.
Ele canta "Aqui Vem o Pai Natal"
e deseja a todos, "Feliz Natal e boa noite".
O secretário de imprensa do Senador Kennedy comunicou há cerca de 1h30.
Uns 5 a 10 minutos mais tarde, a operação teve início.
A equipa de 6 neurocirurgiões
procura a bala alojada no cérebro do Senador Kennedy.
Ainda não há informações da operação...
Coitada da Sra. Kennedy.
Esta tragédia...
Uma tragédia.
Mas não tem nada que ver connosco.
A Casa Branca acabou de reagir ao tiroteio...
Tem tudo que ver connosco.
Não, só acho
que não devemos fazer discursos sobre política e religião.
O Dr. King foi baleado a 13 km de Graceland
enquanto eu estava aqui a cantar para as tartarugas.
E agora isto, e só pensa na quantidade de camisolas que consigo vender?
Sou um promotor. É o que eu faço.
E eu sou o Elvis Presley. É o que eu faço.
O Sr. Bindle, e todos os amigos hippies, conseguiram mesmo lavar-te o cérebro.
Achas mesmo que cantar as tuas velhas canções vestido de couro,
a suar e a murmurar para o público é um bom espetáculo?
Coronel, eu sei quando entusiasmo o público.
Não era um público real, meu rapaz.
Havia um sinal intermitente de "aplaudir" que lhes dizia quando te deviam aplaudir.
Todo este reboliço é uma vergonha.
Envergonhaste os patrocinadores, envergonhaste-te a ti próprio,
envergonhaste-me a mim.
Podes cantar quaisquer canções
que tu e o Sr. Bindle escolham durante 55 minutos,
mas no final do espetáculo vai haver uma canção de Natal.
Caso contrário, seremos processados.
Não, tu serás processado por quebrares o contrato,
porque já não serei o promotor da tua carreira.
Terei de te deixar.
Convenci os nossos amigos das máquinas de costura Singer
a regressar amanhã para "Aqui Vem o Pai Natal".
Vemo-nos de manhã, Sr. Presley.
E, se bem me lembro,
o Dr. King disse que a música rock contribuiu para a delinquência juvenil.
Seria errado, seria ilusório
ignorar a ligação entre a anarquia e o ódio
e este ato de violência.
Seria tão errado e tão ilusório concluir, com base neste ato,
que o nosso país está doente,
que perdeu o equilíbrio, que perdeu o sentido de orientação,
até mesmo a sua dignidade.
Os 200 milhões de americanos não atacaram o Robert Kennedy ontem à noite,
como não o fizeram com o Presidente John F. Kennedy em 1963,
nem com o Dr. Martin Luther King em abril deste ano.
Meus concidadãos, não podemos,
não devemos tolerar a existência de homens violentos entre nós.
Não devemos permitir que homens cheios de ódio...
Aqui vem o Pai Natal
O Pai Natal ali em baixo...
Estamos bem preparados para o número de amanhã, não estamos, EP?
É um território bastante familiar, não é?
Um padre disse-me um dia:
"Quando é muito perigoso dizer as coisas...
canta."
AQUI VEM O PAI NATAL
Deve haver luzes Mais brilhantes em algum lugar
Há aves a voar mais alto Num céu mais azul
Preparem-se. Faltam uns segundos, amigos, uns segundos.
Estamos à espera lá em cima.
Vamos ensaiar muito em breve.
Vamos lá, vamos lá, pessoal! Primeiras posições!
Vamos lá, desde o início.
A Sra. Presley é uma grande dona de casa, A Priscilla é, e tenho a certeza
que ela gostaria de ter uma das máquinas SK551 para poder tricotar para o Elvis...
- Estiveram lá dentro a noite toda. - A fazer o quê?
Ele está a trabalhar numa nova canção. Ele diz que está a cantá-la.
Uma nova canção? Está a começar a parecer-se muito com o Natal. Boa!
Meus senhores, sentem-se.
Agora, é o país das maravilhas no inverno.
Sr. Bindle.
Finalmente, estamos em sintonia.
Liguem as luzes do sinal.
Muito bem. Vamos lá.
Bailarinos, parem. Bailarinos, parem. Parem!
Virem-se. Virem-se.
Tens de conseguir filmar. Tenho ação do lado direito.
Dá a volta. Vá lá, passem, passem, passem!
Perdemo-nos numa nuvem
Com muita chuva
Estamos presos num mundo
Perturbado pela dor
Mas enquanto um homem Tiver força para sonhar
Poderá redimir a alma e voar
Bem no fundo do meu íntimo Há uma questão assustadora
Contudo, de certeza que a resposta A resposta está de alguma forma
Lá fora no escuro
Há uma vela a acenar
E enquanto conseguir pensar, falar Enquanto conseguir estar de pé, andar
Enquanto conseguir sonhar
Por favor, deixem o meu sonho
Realizar-se
Agora
Que se realize agora
ELVIS ESTÁ DE VOLTA!
ELVIS CANTA CANÇÃO DE PROTESTO!
PRESLEY CHEGA AOS TOPS!
Obrigado. Boa noite.
Sempre me disseram, quando se trata de música, o meu rapaz é que sabe.
Mas, o especial foi ideia minha. Foi um tremendo sucesso.
Voltámos ao topo!
Mas, algumas pessoas estavam a meter-lhe ideias na cabeça.
Que ele já não precisava de mim.
Está a funcionar.
Londres, Alemanha, Japão... Hulett tem tudo alinhado.
As novas asas da Air Presley.
Quando tocas num estádio, é como
se fizesses uma semana de espetáculos numa noite.
E quando acabas, entras no avião,
vais para onde queres, tocar o que queres
e se não gostarem vais para outro lado.
Sabes quem me disse isto? O BB King.
Bem, o BB lá sabe, meu.
E o outro lugar para onde devias ir é para o estrangeiro.
Gosto daquilo.
Ouvi dizer que, só no ano passado, tiveste duas ofertas.
Alemanha e Japão, um milhão de dólares por uma noite.
Não faço ideia porque o Coronel recusou, meu.
Bem, se descobrires, dizes-nos?
Sim.
Ele que se lixe. Agora tens o avião. Devias usá-lo.
Sim, anda cá ao pai.
Podíamos chamar-lhe "Lisa Marie".
É um nome bonito.
Não achas?
Outra.
Sr. Parker, o Sr. Kohn gostava de falar consigo.
Coronel Parker. Outra.
Não posso, lamento.
O senhor tem uma conta e peras, Coronel.
E ouvimos dizer que o seu rapaz está a trabalhar com outras pessoas.
Perdeu a galinha dos ovos de ouro.
Chegou o momento de pagar, para não termos de fazer coisas
desconfortáveis.
Antes do exército, não encontrámos nenhum registo seu.
Nem passaporte, nem morada.
Nunca foi um Coronel. Nunca foi um Tom.
Nem foi um Parker.
Porque fugiu da Holanda, Andreas van Kuijk?
Não sei porque não deixas os advogados tratarem disso.
Tenho de falar com ele em Las Vegas.
Ele está no hospital. Tenho de fazer isto.
Sim, bem...
- Neste momento, está frágil. - Sabes como ele é, querido.
Cuidado.
Sabes como ele é. Assim que estiveres perto dele
vais ser vigarizado sem perceberes o que aconteceu.
Já decidi. Negócios são negócios.
Nós acabámos.
Mas tenho a obrigação de lhe dizer pessoalmente.
Bem, cuidado para ele não te cortar as asas, querido.
Não vai cortar!
Vou vê-lo em Las Vegas.
Vou olhá-lo nos olhos e dizer-lhe...
- Cuidado com o meu cabelo. - Não vão jogar por dinheiro,
mas pelas vossas vidas.
Acabou.
O Coronel não quer que faças alarido.
Coronel? O Elvis está aqui.
Meu rapaz.
Almirante, como está?
Meu rapaz, devia ter ido falar contigo.
Mas estou adoentado, percebes?
Acabou de ter um ataque cardíaco. Não deve sair da cama.
Ataque cardíaco? Coronel, o senhor disse que eram as costas...
O meu coração parou e eu caí.
Magoei-me nas costas.
Vamos lá.
Foi a excitação toda com o especial de Natal, percebes?
Nunca me deveria ter preocupado, porque...
fizeste o que tinhas de fazer, como sempre.
Ninguém cativa o público num espetáculo como tu.
Admito. Eu estava enganado.
Coronel, eu...
Eu queria dizer-lhe pessoalmente...
que em relação aos negócios...
cada um tem de seguir o seu caminho.
Podes ter razão.
Talvez esteja na altura de me reformar.
Vá lá, Coronel, não me venha com histórias. Não se vai reformar.
Vou ter saudades do circo.
Mas não consigo acompanhar estes jovens, como o vosso Sr. Hulett,
que quer montar um novo espetáculo
para uma digressão internacional,
para tocares em estádios.
Estas digressões internacionais são muito caras.
E os custos reduzem os lucros do artista.
Preocupa-me que o risco financeiro ponha o teu pai sob tensão.
Mas não posso deixar de pensar, como teu antigo conselheiro técnico
e como velho amigo, e se...
o próximo espetáculo do Elvis Presley não te custasse um tostão?
O que pensaria o teu pai disto?
O novo Hotel International.
É um grande palco.
O maior de Las Vegas.
Podemo-nos perder num lugar destes.
Meu rapaz, fizeste aquele especial num sítio pequeno,
dentro de um estúdio, e os fãs adoraram.
Numa sala deste tamanho, podes dar-lhes o maior espetáculo do mundo.
Nada menos do que Elvis Presley.
Tenho feito experiências com um novo, grande som.
Ótimo, meu rapaz. Porque podes encher esta sala
com todas as ideias musicais que tens dentro da cabeça.
Não, isso ia ser caro.
É isso mesmo que é belo.
Repara, é o Hotel International.
O Hotel International
precisa de um grande cartaz
para atrair todas as atenções e colocá-lo no mapa.
Por isso, cobrem todos os custos de montares o teu espetáculo.
Só tens de tocar aqui seis semanas e depois vais-te embora,
para fazeres uma digressão mundial.
Não há nenhum risco financeiro para a Elvis Presley Enterprises. Nenhum.
Raios partam!
- O vigarista volta a atacar. - Sim.
Vamos dar-lhes a volta. Vamos mesmo.
Primeiro que tudo, vamos precisar das Sweet Inspirations.
E The Imperials.
Fomos apanhados numa armadilha Não conseguimos sair
E de uma orquestra com 30 elementos.
Sabem, a primeira coisa que gravei, a primeira de todas,
foi uma canção antiga, ritmada, tipo blues chamada "That's All Right Little Mama".
E naquela altura só tínhamos dois ou três instrumentos.
Mas isto não é um espetáculo nostálgico. Vamos fazer uma coisa diferente.
Quero experimentar algo novo.
Muito bem, Glen, vais começar connosco, está bem?
Entras na introdução aqui.
Muito bem, dá-me esse baixo, Jerry.
Continua a tocar.
- Está tudo bem
Rapazes.
Está tudo bem
Comigo.
Faças o que fizeres
Isso mesmo.
James, estás pronto?
Chamas, meu. Estão a sair chamas dessa guitarra.
Já percebi. Ronnie.
Vou voltar a isso.
Rapazes, prontos?
Vamos subir a oitava!
Isso! Caramba!
Muito bem, trombones. Em um, três, quatro...
Ronnie, sabes o que tens a fazer, meu.
Dá-me, vá lá. Leva-nos para casa.
Vamos lá.
- Coronel, prazer em vê-lo. - Aqui está você.
Vamos lá.
- Comprei-te um cão de caça. - Fixe.
- Vou arranjar-vos algo para comer e beber. - Obrigado.
Muito bem, vamos lá.
Está tudo bem, mãe Para ti está tudo bem
Está tudo bem, mãe Faças o que fizeres
Está tudo bem
Está tudo bem agora, mãe Faças o que fizeres
A minha mãe, ela disse-me O pai também me disse
A vida que levas, filho As mulheres serão a tua morte
Agora, está tudo bem
Está tudo bem
Está tudo bem agora, mãe Faças o que fizeres
Está tudo bem
Está tudo bem agora, mãe Faças o que fizeres
Ninguém vai fazer um espetáculo melhor do que este.
Eu, se fosse a ti, reservava-o durante cem anos.
Agora é o melhor momento.
Ouvimos dizer que vai fazer uma digressão mundial com o Hulett.
Bem, bem, bem, acho que o Sr. Presley
pode ser convencido a fazer do International, a sua casa,
desde que lhe paguem muito bem.
E o que tem em mente?
Gostaria de lhes apresentar umas pessoas esta noite,
uma delas é a minha bela mulher, a Priscilla.
Levantas-te, querida?
Para uma atração tão fantástica como o Sr. Presley.
Adoramos-te, Priscilla!
Eu não estava aqui sem este homem,
o meu agente há muitos anos, o Coronel Sanders.
Parker. Parker.
Esta noite, vamos cantar uma nova canção para vocês.
Chama-se "Mentes Desconfiadas".
"Mentes Desconfiadas".
Presos numa armadilha
Sem conseguir fugir
Elvis Presley no Hotel International
Porque te amo tanto, querida
Porque não vês
O que me estás a fazer
durante 5 anos
Quando não acreditas numa palavra do que digo?
1 milhão de dólares por ano = 5 milhões.
Não podemos continuar juntos Com mentes desconfiadas
E não podemos concretizar os nossos sonhos Com mentes desconfiadas
Por isso, se um velho amigo meu Te meter à frente dos olhos
Passa por cá para dizer olá
Ainda vejo desconfiança nos teus olhos?
É isto que o meu rapaz queria.
Agora...
Quanto é que me vai pagar?
Deixa sobreviver o nosso amor...
Coronel, o seu espetáculo paralelo é um jackpot.
Se o trouxer todos os anos, garanto-lhe que vai valer a pena.
Eu nunca...
TODAS AS DÍVIDAS ANTERIORES CANCELADAS
te menti
Preso numa armadilha
MAIS UMA LINHA DE CRÉDITO
Sem conseguir fugir
é bom morrer
ILIMITADA
Agora, não sabes
Preso numa armadilha Sem conseguir fugir
Porque te amo tanto
Preso numa armadilha Sem conseguir fugir
Porque te amo tanto
Preso numa armadilha Sem conseguir fugir
Porque te amo tanto
Preso numa armadilha Sem conseguir fugir
Porque te amo tanto, querida
Não sabias Preso numa armadilha...
É claro que me reservarei o direito de vender calendários,
fotografias e afins?
Faça o que quiser, Coronel, desde que aquele rapaz continue naquele palco.
A luz do meu rapaz está mais brilhante do que há 15 anos.
Olá, querida.
Eu vi, na cara dela, naquela noite,
o que eu sempre soube.
Ela nunca poderia competir com o amor que ele recebeu de vós.
Desculpem, não consegui chegar aí, meu.
Pega-me na mão
Leva toda a minha vida
Porque não consegui evitar
Rapazes, vamos embora.
Apaixonei-me por ti
Porque não consegui evitar
Apaixonei-me Por
Ti
Muito obrigado.
Obrigado! Obrigado.
Que grande espetáculo.
Sim!
Boa, queridos! Boa.
- Grande espetáculo. - Obrigado. Obrigado a todos.
Meu Deus, Elvis. Foi ótimo.
Foi fantástico.
Ali está ela.
Meu Deus. Não sei quem era aquele lá fora.
Tu foste...
Foste incrível. Foste tudo.
Obrigado, querida. Obrigado.
Sr. Elvis Presley, aquele é o seu novo agente?
É. Vou falar com ele, está bem?
- Podes ir lá para cima. - Sim.
DESDE QUE O ELVIS PRESLEY CONTINUE RESIDENTE
Tremendo triunfo... tremendo triunfo.
O melhor espetáculo do mundo.
Meu caro rapaz, esta ideia nasceu de nós os dois,
mas foste tu quem o fez, e funcionou com o teu talento,
e a tua dedicação.
Conseguimos. Conseguimos!
Conseguimos.
Anda cá.
Mal posso esperar para mostrar ao mundo o que nós conseguimos fazer.
DÍVIDAS CANCELADAS LINHA DE CRÉDITO ILIMITADA
O mundo vai ver este espetáculo.
Custe o que custar, garanto-te. Farei o que tiver de fazer.
Senhoras e cavalheiros da imprensa, o rei do rock and roll, Elvis Presley!
Não, não sou o rei.
Fats. O Sr. Fats Domino, senhoras e senhores.
Este é o verdadeiro rei do rock and roll.
Sim, sou outra coisa.
Há planos para levar este espetáculo em digressão?
Há tantos lugares onde ainda não fui.
Eu gostava de ir à Europa. Eu gostava de ir ao Japão.
Nunca saí do país, exceto no serviço militar.
6 SEMANAS DEPOIS
Para onde estão a olhar?
Sr. Diskin.
Já discutimos com o Sr. Hulett, as ameaças de morte?
As ameaças de morte?
Isso mesmo. Ameaças de morte!
No Louisiana Onde os jacarés são tão maus
Viveu uma rapariga que eu juro ao mundo Fez os jacarés parecerem domesticados
Annie da salada Polk...
Coronel, uma vez terminada a época, o Elvis quer fazer esta digressão ao estrangeiro.
Ao estrangeiro? Já pensaste na segurança, Jerry?
Claro que sim.
É o Elvis Presley, o homem mais famoso do mundo.
Máquinas de barbear para mulheres
Senhor, tende piedade
Os malucos nesses países.
São cem vezes mais perigosos.
Sou o único a pensar na segurança?
Salada Polk
Sabes que eu preciso...
Não há nada mais importante do que a segurança!
VOU MATAR-TE
Sou o único que pensa na segurança do Elvis!
Raios o partam!
Tirem-no daqui!
Esses tipos são uns fãs demasiado excitados do Peru.
Mas, as ameaças de morte eram reais.
Vou voltar.
Arranco-lhe o raio da língua pela raiz.
Começou a cobrar o seu valor.
Aqui no Baptist Memorial Hospital em Midtown Memphis,
Elvis Presley parece ter dado entrada numa suíte privada,
sofrendo de exaustão.
Um sinal de que o Elvis está, de facto, aqui
é a folha de alumínio que cobre as janelas para tapar o sol.
Nação chocada hoje com um concerto de rock gratuito
no Altamont Speedway, pela banda inglesa The Rolling Stones,
que acabou com quatro mortes.
Uma resultante de um esfaqueamento, alegadamente cometido...
- Elvis, está aqui o Dr. Nick. - Por um membro dos Hells Angels.
Uma rapariga encantadora, a Sra. Tate.
O que aconteceu à lei e ordem neste país?
Os hippies e os radicais ameaçam matar artistas populares.
O IRA está a rebentar com a Inglaterra? Aviões a explodir em pleno voo?
O mundo enlouqueceu?
A segurança do Hulett não é suficiente.
E ele sabe.
Uma digressão internacional, neste momento, está fora de questão.
Que conversa é essa, Coronel?
Não vou deixar estes sacanas afastarem-me dos palcos.
Exatamente.
Não és um dos Zeppelins cabeludos do Hulett, és o Elvis Presley.
És amado.
Eu disse-lhe que tinha de olhar a Priscilla nos olhos,
e prometer-lhe que o pai da pequena Lisa Marie
estará seguro enquanto estiver fora de casa.
Vamos levar o espetáculo ao mundo, Coronel.
Não vou desapontar esses fãs.
Bem...
Se quiseres reservar mais datas, podíamos fazer uma digressão americana,
15 cidades em 15 dias,
enquanto o Sr. Hulett resolve os problemas de segurança no estrangeiro.
Gostava muito, filho.
Como é que isso vai ser mais seguro?
Porque ficando neste país, posso tratar de todos os aspetos de segurança.
E depois vamos para o estrangeiro?
Sim, claro, dar a volta ao mundo. Aonde quiseres ir.
Mas entretanto, aqui na América, fazemos um grande espetáculo.
E o que vamos fazer, Charlie?
Divertirmo-nos muito.
Tratar dos negócios.
Vou ter garantias de todos os Presidentes de Câmara.
Vamos duplicar a presença policial.
Vais ter mais segurança do que o Presidente.
Senhor Todo-Poderoso Sinto a minha temperatura a subir
A subir, a subir Estou a arder até à alma
Miúda, miúda, miúda, miúda Vais pôr-me em brasa
Tenho o cérebro a arder Não sei que caminho seguir...
E quando o espetáculo acabar, os rapazes levam-te rapidamente para o carro.
O Elvis saiu do edifício.
Assim que estiveres no ar, o Dr. Nick vai garantir o teu descanso.
Aterramos na cidade seguinte e repetimos tudo.
Quinze vezes!
Sou um pedaço, um pedaço de amor ardente Sou um pedaço, um pedaço de amor ardente...
Vivíamos na estrada, como nos velhos tempos.
Estávamos a fazer tanta vigarice, conseguimos outra vez.
DE VOLTA PELO SEGUNDO ANO
E outra vez.
Tudo na segurança dos EUA.
Com o tempo, pode perder o interesse em ir para o estrangeiro.
Porque havia de querer?
Mas mantive a minha promessa. Trouxe o mundo até ele.
Inventei o primeiro concerto por satélite.
1.500 milhões de pessoas numa noite, só para um artista.
Nunca tinha acontecido, nunca voltará a acontecer.
Mas não foi suficiente.
Ele era viciado no amor que sentia do público, no palco.
O amor vulgar não era comparável.
Por isso, nos momentos solitários, entre espetáculos, refugiava-se nos comprimidos.
Priscilla, quero que faças uma coisa, fazes?
Dá à minha menina um grande abraço por mim, está bem?
O rugido da multidão. A vida na estrada.
Ligava para casa, para os entes queridos, a fingir que nada tinha mudado,
mas tudo tinha mudado.
Perdido.
O que foi aquilo?
Ninguém vai andar por aí a dizer que mataram o Elvis Presley.
O que disseste?
Nada, querida.
O Dr. Martin Luther King foi assassinado no centro de Memphis, no Tennessee.
Sharon Tate foi a última a morrer.
És tu, querida?
Vou deixar-te e vou levar a Lisa comigo.
Cilla, isto é por causa do que se passa na estrada?
Por causa de quê?
- Isto é pelo que se passa na estrada? - As miúdas?
Achas que me importo com as miúdas que metes pela porta das traseiras?
Não. Não me importo com quem metes pela porta das traseiras.
É por causa disto, Elvis. E disto.
E estes malditos comprimidos que aquelas sanguessugas te metem pela boca abaixo!
Raios partam.
- Estás agarrado. - Agarrado?
Raios partam, estou na melhor forma de sempre.
Na melhor forma de sempre. Só estás feliz quando estás no palco.
Fora disso, és um fantasma.
Cilla, dou-te tudo o que queres.
O que eu quero é um marido.
Sou a tua mulher. Sou a tua mulher!
E Lisa é a tua filha. Ela precisa de um pai.
Eu sou o pai dela!
Lembras-te da última vez que nos rimos juntos?
Lembras-te da última vez que nós os três
nos sentámos e jantámos juntos?
Já nem fazes amor comigo.
Dei-te a minha vida, não tenho mais nada para te dar.
Ainda me amas?
Quando tiveres 40 eu vou ter 50, nessa altura estaremos de novo juntos.
Vais ver.
Tenho de ir.
Podes ficar, por favor?
Tenho de ir. Está bem? Se eu ficar, nunca me irei embora.
- Não te vás embora. Por favor, Priscilla. - Tens de me deixar ir.
Cinquenta mil pessoas reuniram-se em Nova Orleães, hoje cedo,
para chorar o falecimento da lenda do gospel, Mahalia Jackson.
Vem ao Mississippi cantar connosco, Sr. Presley?
Porquê? Porque o BB King vai lá estar. Talvez até os Rolling Stones.
Desculpe, Sra. Jackson. O Coronel não vai deixar.
O senhor é um homem, Sr. Presley.
E um homem não tem de pensar duas vezes, para tomar a decisão certa.
Vá lá, Diskin. O Elvis precisa de um desafio para voltar a entrar nos eixos.
Porque é que o Coronel não o deixa ir ao estrangeiro?
Segurança, Jerry. Tu sabes disso.
Tretas! O Coronel está a matar o seu maior ativo sem uma razão.
Então, qual é a justificação?
O Coronel tem sempre as suas razões.
Não posso divulgar informações pessoais do Sr. Parker.
Ele mentiu. Não vai haver nenhuma digressão internacional
porque ele não pode sair do país.
Ele não tem cidadania, não está legal.
Ele não existe. Nunca houve nenhum Coronel Tom Parker.
Que conversa é essa, Jerry?
Arranjem-lhe um balde de gelo!
O Coronel é um homem inteligente. Deve haver outra razão.
Vá lá, meu!
Vou ficar aqui em casa, vou trabalhar e preocupar-me.
Não faço a menor ideia porque é que o Coronel continua a recusar, meu.
Saiam da frente!
Ouça. A única coisa que interessa
é que este homem suba ao palco hoje à noite.
Se fosse meu filho, punha-o no hospital.
Claro que sim, isso é uma decisão da Presley Enterprises.
Vernon?
Bem...
Bem, o que pode...
O que pode fazer por ele, Dr. Nick?
A sua verdade está em marcha
Obrigado. Obrigado.
Agora ele vai pedir para ligarem as luzes da casa,
porque temos estado a olhar para ele. Agora, ele quer olhar para nós. Adora isto.
Gostava de acender as luzes da casa, senhoras e senhores.
Porque agora que me viram, gostava de vos ver.
São lindos. Obrigado.
Vai falar dos VIPs que estão aqui.
Temos aqui, esta noite, grandes apostadores.
Prepare-se para os holofotes.
O Sr. Hotel International em pessoa.
- Obrigado. - Aqui está.
E ao lado dele,
o meu suposto agente, o Coronel Tom Parker.
- Ali está ele. - Então.
Mas há rumores de que o Coronel é um extraterrestre.
Cheguei aqui no meu foguetão.
Alguém chame o FBI e digam-lhes que ele me raptou,
que me prendeu nesta gaiola dourada,
para me manter aqui para sempre convosco, senhoras e senhores.
Estou preso numa armadilha Não consigo fugir
Porque o Coronel tem grandes dívidas Querida
Com licença.
Bem, este é o último espetáculo que vou fazer aqui.
Vou entrar no meu jato, o Lisa Marie...
Tem o nome da minha linda filha.
E vou voar para longe.
Não, não, não...
Sabem, vou voar para longe.
Parem o espetáculo. Parem o espetáculo! Baixem a cortina.
Que se lixe o International.
Sr. Schilling, que raio está a acontecer aqui?
E Las Vegas.
Isso é o que ele quer saber.
Ninguém me vai parar.
Segurança.
Segurança!
Segurança, segurança! Segurança!
800 espetáculos!
Nem tens o raio de um passaporte, sacana!
Estás despedido!
E, eu...
Coronel, eu vou acalmá-lo.
Fala o Coronel Tom Parker.
Quero informar que os serviços do Dr. Nick já não são necessários.
Obrigado.
Diskin, se o rapaz quer continuar sozinho, por mim tudo bem,
mas a Presley Enterprises vai pagar o que deve.
- Estás pronto? - Pronto.
Gasolina para a primeira viagem ao Hayride...
um dólar e 25 cêntimos.
Custos promocionais não recuperáveis relativos a calendários de lembranças,
cem dólares.
Cromos, 100 dólares.
Cartazes, folhetos e programas, 100 dólares.
Balões, 50 dólares...
Qual é a demora?
Desculpa, EP. O teu pai não vai descer.
Pai.
O que é isto?
Bem, isso é o que devemos ao Coronel.
Estamos falidos.
Pai, estou a tocar neste mausoléu há 100 anos.
Como podemos estar falidos?
Gastaste tanto dinheiro.
Tu sabes, com carros, miúdas, roupas,
e tudo o resto. O novo avião.
Pai, tu és o meu gerente de negócios. Devias ter tratado dos negócios.
Não sei o que te dizer, filho. Estamos falidos!
Estamos completamente falidos.
Temos de readmitir o Coronel.
Não o vou readmitir.
Vamos perder Graceland.
Não o vou readmitir.
Ele tira-me tudo. Fica com 50% de tudo o que eu ganho!
E agora quer a casa que comprámos para a mãe!
Olha, pai.
Aquele velho sacana pode processar-me se quiser, mas vou voar para longe.
Contigo ou sem ti.
Sanguessuga, vampiro velho.
Tiraste-me tudo e ainda queres mais?
Não sou um homem desinteressado, Sr. Presley.
Não me trates por "Sr. Presley", idiota.
Se estás tão determinado a sair do nosso contrato...
Tens toda a razão, quero sair.
Vou emprestar-te pessoalmente o dinheiro que deves às Atrações Jamboree.
Sim, para me continuares a ter preso.
Ainda me tens a trabalhar aqui que nem um escravo numa mina de sal,
seu falso, desprezível e inútil!
Devia dar-te um tiro nessa tua cara gorda!
Quem és tu?
Eu sou tu. E tu és eu.
Deixa-te de tretas!
Tudo o que eu sabia de ti era mentira.
EP, estás bem?
O meu passado é o menor dos teus problemas, meu rapaz.
Qualquer pessoa a quem te associes vive à tua conta, Sr. Presley. Até o Vernon.
É verdade, até o teu próprio pai tratou dele
antes de tratar de ti.
Sim, também tenho vivido à tua conta, mas a diferença é
que também tu tens vivido à minha conta.
Apoiámo-nos um ao outro. Porque partilhámos um sonho.
Somos iguais, tu e eu.
Somos duas crianças estranhas e solitárias, alcançando a eternidade.
Talvez devesses voar para longe, meu rapaz. Para longe de isto tudo.
Mas, se optares por partir, então eu, vou ficar muito sozinho.
E o teu pai também.
Mas acho que também tu te podes sentir sozinho.
Vês, meu rapaz, a verdade sobre a Rocha da Eternidade...
Está para sempre fora do nosso alcance.
As cadeiras na tua sala de estar Parecem vazias e nuas?
Olha para a tua porta Imaginas-me lá?
O teu coração está dorido? Devo regressar?
Diz-me, querida Sentes-te sozinha, esta noite?
O teu coração está dorido? Devo regressar?
Diz-me, querida Sentes-te sozinha, esta noite?
Filho, eu sei, eu sei...
Quero tentar...
Quero tentar resolver isto. Sabes...
Pai...
Diz àquele sacana que quero que as coisas voltem a ser o que eram.
E, pai...
Diz ao Coronel para mandar subir o Dr. Nick.
UM ANO DEPOIS
Está um lindo dia em Las Vegas, com muito a acontecer este fim-de-semana.
Aqueles adolescentes sensacionais, The Jacksons,
estão a causar muita excitação
com a residência no MGM Grand.
E para o público mais velho, Elvis está de volta pelo quinto ano.
E como gostamos dele.
Nas notícias de entretenimento de hoje,
Elvis Presley está em conversações para atuar ao lado de Barbra Streisand
num remake de "Nasceu Uma Estrela".
Hoje em dia, quando não se está a arrastar no palco de Las Vegas
nem a tocar nos velhos circuito de concertos domésticos,
o cantor passa semanas no quarto,
atormentado pela sua crescente cintura.
Parece que não vai ser muito difícil para ele,
desempenhar o papel de um cantor em fim de carreira.
Vêm ali.
- Estás bem? - Sim.
Tudo bem, o papá adora-te.
- Adeus, querida. - Vamos lá, querida.
- Adeus, pai. - Linda menina.
- Adeus, querida. - Dá-me a mão.
Olá!
- Aqui está ela. - Olá, querida. Como estás?
Queres dizer adeus ao papá?
- Adeus, pai. - És tão boazinha.
Olá, como estás? Como tens passado?
Estamos bem.
Olá.
Como tens passado?
Querido, há um lugar em San Diego para onde podes ir descansar.
Para te tratares.
Após o espetáculo, podes voar diretamente e estar na clínica antes que alguém saiba.
Está tudo tratado.
Estou quase a fazer 40, Cilla.
Quarenta.
E ninguém se vai lembrar de mim.
Nunca fiz nada duradouro.
Nunca um filme clássico de que me pudesse orgulhar.
E o "Nasceu Uma Estrela"?
A Barbra, o Coronel...
Vai, por favor.
Pela Lisa?
Se o sonhas, consegues fazê-lo, querido.
Já não tenho sonhos.
Promete-me.
Sempre te amarei.
Olá, querida.
Sabias que há um tipo de pássaros que não tem patas?
Por isso, não pode aterrar.
Passa a vida a voar.
Quando se cansa, só tem de abrir as asas e dormir ao sabor do vento.
Se alguma vez aterrar, nem que seja uma só vez,
morre.
Boa noite. Elvis Presley morreu hoje. Tinha 42 anos.
Aparentemente, foi um ataque cardíaco. Foi encontrado na sua casa em Memphis.
O Presidente Carter acaba de fazer uma declaração.
A morte de Elvis Presley priva o nosso país de uma parte de si mesmo.
Era único e insubstituível.
Milhares de pessoas em luto reuniram-se fora dos portões de Graceland.
Usando os estilos country branco e rhythm e blues negro,
mudou para sempre o rosto da cultura popular americana.
As manifestações de luto podem ser vistas por todo o lado.
Era um símbolo, para pessoas de todo o mundo, de vitalidade, de rebeldia...
O que matou o meu rapaz?
Uns médicos dizem que foi o coração, outros falam dos comprimidos.
Alguns dizem que fui eu.
Não. Eu digo-vos o que o matou.
Foi o amor.
O amor dele por vós.
Umas semanas antes de morrer, vi-o cantar pela última vez.
Mal se aguentava em pé.
"Unchained Melody". De um álbum chamado Unchained Melody.
Faz todo o sentido. Muito bem.
Mas naquela noite, cantou como sempre.
De alma e coração.
O que estão a achar do espetáculo?
Aquela velha voz ressoou e cantou como se fosse a última vez na vida.
Meu amor Minha querida
Tive fome Do teu toque
Um tempo longo e solitário
O tempo passa Tão lentamente
E o tempo pode fazer tanto
Tu Ainda és minha?
Preciso do teu amor
Deus traz-me depressa o teu amor
Os rios solitários correm para o mar Para o mar
Para os braços abertos do mar
Rios solitários choram, espera por mim Espera por mim
Vou voltar para casa Espera por mim
Meu amor, minha querida Tenho fome do teu beijo
Um tempo longo e solitário...
Quando era miúdo, senhoras e senhores, era um sonhador.
Lia livros de banda desenhada e era o herói da banda desenhada.
Via filmes e era o herói do filme.
Todos os sonhos que sonhei realizaram-se uma centena de vezes.
Tu Ainda és minha?
Preciso do teu amor...
Aprendi, muito cedo na vida, que sem uma canção,
o dia nunca acabava.
Sem uma canção, um homem não tem um amigo.
Sem uma canção, a estrada nunca se curvaria.
Sem uma canção...
Por isso, continuo a cantar canções.
Para...
mim
Elvis saiu do edifício.
O ABUSO FINANCEIRO DO CORONEL PARKER SOBRE ELVIS FOI FINALMENTE REVELADO
ATRAVÉS DE VÁRIOS PROCESSOS JUDICIAIS UNS ANOS APÓS A MORTE DE ELVIS.
PARKER TENTOU OBTER IMUNIDADE COMO CIDADÃO SEM NACIONALIDADE,
MAS CHEGOU-SE A ACORDO FORA DOS TRIBUNAIS, TERMINANDO OS LAÇOS COM A PRESLEY ESTATE.
O CORONEL PASSOU OS ÚLTIMOS ANOS DOENTE,
VAGUEANDO PELOS CASINOS DE VEGAS, DESPEJANDO A SUA FORTUNA NAS SLOT MACHINES.
ELVIS PRESLEY É O ARTISTA A SOLO MAIS VENDIDO DE TODOS OS TEMPOS
A SUA INFLUÊNCIA NA MÚSICA E NA CULTURA PERDURA
8 DE JANEIRO DE 1935 - 16 DE AGOSTO DE 1977
Nunca estiveste no lugar daquele homem Nem viste as coisas pelos seus olhos
Nem ficaste a ver de mãos indefesas Enquanto o coração morre
Por isso, ajuda o teu irmão no caminho Não importa onde ele comece
Pelo mesmo Deus que te fez Fá-lo, também
Estes homens de coração partido
Obrigado. São fantásticos. Muito obrigado.
Tradução e Legendas: Luís Zanguineto