Muito bem.
Muito bem... Experiência de escritório, isso é óptimo.
Muito bem.
Emily, vejo que tem alguma coisa no seu cadastro.
É verdade?
Sim. É, sim.
Nós não investigámos os seus antecedentes, não o costumamos fazer.
Pode contar-nos os pormenores?
Claro. Fui apanhada a conduzir embriagada.
Mas foi uma contra-ordenação leve.
O que aconteceu, exactamente?
Fui levar uns amigos a casa depois de um concerto
e passei um semáforo vermelho.
Ninguém se magoou, mas...
E estava embriagada?
Estava menos do que os meus amigos, mas sim,
foi isso que aconteceu.
Está bem.
Aqui estão os seus...
...antecedentes, que nós investigámos,
e que eu já li, e segundo o Estado,
a Emily foi condenada por agressão agravada em 2016.
Isso está correcto?
Então tem todos os meus dados?
Eu... Sim.
Lamento, mas sim.
Está bem. Mas porque é que...
Bem...
Se quer que sejamos generosos consigo,
também tem de o ser connosco, e tem de ser honesta.
Está bem?
Está bem.
Isto é um trabalho muito importante.
Tem de lidar com processos clínicos importantes.
Claro.
Claro, tem razão. Desculpe.
Claro. Vamos começar de novo.
-Pode ser? -Pode.
Pode contar-nos o que aconteceu na agressão?
Não.
Não?!
Não. Porque é que engana assim as pessoas?
-Eu... Eu não a enganei. -Enganou, sim.
O que eu fiz é muito comum, é uma técnica habitual.
Ai é? Então faz sempre isso?
Se as pessoas escolhessem ser honestas, eu não teria de fazer sempre isto.
Sabe que mais? Que se foda, eu nem quero trabalhar aqui.
Emily, lamento que esteja assim, mas...
-Não lamenta, não. -Acalme-se, por favor.
Eu estou calma. Perguntou-me porque queria este emprego?
Porque devo $70000 da universidade, é por isso.
-É melhor ir embora. -E sabe que mais?
-Dê-me cá isso. -Pronto, muito bem.
-Obrigado. -Eu é que agradeço.
Com licença.
Cá estás tu.
Podes dar-me o tempero à parte?
Temos aqui a salada, com o tempero à parte,
depois o frango de churrasco, feijão preto...
Está bem. Trouxe duas de arroz?
-Duas de arroz, duas de legumes. -Boa, ainda bem.
Espera um segundo.
Emily? Trabalhas esta noite?
-Não, acabei de sair. -Queres fazer o meu turno?
O meu filho tem jogo de basebol em Glendale,
a mãe tinha ficado de o levar.
Já pedi a toda a gente. Toda, mesmo.
Meu, eu não costumo trabalhar na baixa à noite.
Eu sei disso. É um grande favor.
-Está bem, eu faço. -Obrigado!
Gracias, a sério.
Deixa-me... Sim, sim. Só um segundo, está bem?
Deixa-me arranjar-te um contacto.
Manda mensagem para esse número.
Podes ganhar uns 200 dólares numa hora.
Juro por Deus.
Mas isto é o quê?
Cliente-fantoche.
Sabes o que é, não sabes?
Cliente-fantoche?
Sim, sim, sim. É super fácil.
Amanhã estamos lá ao almoço, certo?
-Sim, até lá. -Boa. Porta-te bem.
Obrigado! Vamos.
Recebeste correio.
Obrigada.
Olá, sim.
Eu paguei $400 no dia 10 e isso não foi descontado no meu capital em dívida.
$400.
Foi para pagar juros?
Desculpe, qual é o valor mensal dos juros?
Nova mensagem
O Javier Santos deu-me este número.
Queres ganhar $200 numa hora?
A fazer o quê?
Depois explicamos. 1200, Av. Canoga, amanhã às 9h00.
Desculpe, senhora. Não pode estacionar aqui, tem de sair.
Está bem.
-Olá. -Olá, olá, olá!
-Desculpa. -Não faz mal, acabei de chegar.
Céus, a minha vida está uma verdadeira loucura.
-Eu nem sequer... -Estás bem?
Estou, não... Vou para Portugal.
-Em trabalho? -Sim.
Tenho de ir supervisionar uma sessão fotográfica
para uma campanha publicitária, por isso, vamos ao Porto...
...e a uma aldeia qualquer na fronteira com Espanha...
-C'um caraças! -Pois, pois.
São só 11 dias, mas...
-11 dias? Isso é fantástico. -Sim, eu sei.
Pois é... E como é que tu estás?
O que tens feito? Já passou tanto tempo. Ainda fazes retratos?
Faço. Tipo, sim e não.
Agora já deixei de pintar.
Sim...
-As tintas estão caras. -Estão!
Sim, preciso de um emprego.
Sim. Mas daqueles a sério.
Um emprego a sério, sim.
Sim, só para conseguir pagar o empréstimo e...
Até sou capaz de voltar para Jersey
e voltar a viver uns tempos com o meu padrasto para poupar dinheiro.
Não... O quê?
É mesmo isso que queres fazer?
Não, mas pronto...
Está bem. E se eu te conseguisse arranjar uma entrevista?
Porque eu sei que vamos contratar um designer gráfico,
e estamos sempre a contratar assistentes.
Pois, mas pensava que não te sentias muito à vontade a fazer isso.
Não, eu sei. E não sentia, mas...
A minha chefe adora-me.
A sério, é obcecada por mim.
Sim, mas teria de lhe falar do meu cadastro.
-O problema é esse. -Não, deixa-me falar com ela.
Eu digo-lhe que estudámos Artes juntas, dou a minha palavra por ti.
Quer dizer... não há problema.
-A sério? -Não vais voltar para Jersey, foda-se!
-Está bem. -Foda-se!
-Obrigada. -Não agradeças.
-Pronto, vamos beber um copo. -Vamos.
Tu... bebes?
Eu bebo, mas não sei...
Sim, bebo um. Vou com calma.
Não, não! Entra, anda, anda.
Meu Deus!
Meu Deus, estou bêbada.
Meu Deus... Foda-se!
Olá. Estou aqui para...
Deixa-me ver a tua carta de condução.
Quem te deu o nosso número?
O Javier Santos.
-Pode dizer-me ao certo... -Espera aí.
Estou, Javier? Conheces uma Emily Borotto?
-Benetto. -Bonetto.
Benetto.
O puto era muito fixe, parecia que se estava a cagar. Estava só, tipo...
Quem aqui é que já foi cliente-fantoche?
Levantem as mãos, mas só se já o fizeram.
Tu já? Onde? Em L.A.?
-Não, Milwaukee. -Milwaukee...
-Compraste o quê, botas de neve? -Não, um iPad Mini.
-Dois iPad Minis. -Boa.
Então, os outros todos, ouçam bem.
Na próxima hora vão ganhar 200 dólares em dinheiro,
mas vão ter de fazer algo ilegal.
Não vão estar em perigo, nem vão pôr ninguém em perigo,
mas vão estar a infringir a lei.
Se não estiverem à vontade com isso, eu percebo,
e podem ir embora quando quiserem.
Posso continuar?
Ainda bem.
Peguem num cartão, por favor.
Daqui a uns minutos vão a uma loja e vão comprar um produto.
Pode ser qualquer um desses televisores.
Só têm de comprar um e de o levar lá para fora.
Nós recolhemo-lo e pagamos-vos.
E por hoje é tudo.
Estes são roubados, certo?
A informação que contêm é roubada, sim.
O quê? Não, meu...
Muito bem.
Olhem,
se não estiverem à vontade com isto, óptimo.
Vão-se embora.
E não vale a pena chamarem a Polícia.
Nós ainda não fizemos nada ilegal.
Eles nem sequer cá vêm, está bem?
Eu não tenho problemas com isto.
Espera. Tem calma.
-Qual é o problema? -Não, é que...
Como é que sabemos que os cartões funcionam?
Não sabem. Essa é a parte difícil, têm de confiar em mim.
E se pedirem uma carta de condução?
Essa és tu?
Vamos lá ganhar dinheiro, foda-se!
Em ligação...
A confirmar. A imprimir talão.
Vai pagar isso?
Desculpa?
Perguntei se ia pagar isso?
Meu Deus... Desculpa, meu.
Amanhã tens a hipótese de fazer outro trabalho.
É um pouco mais complicado. Mandamos mensagem às 13h00.
-Está bem? -E tenho de fazer o quê?
Matar alguém.
Estou a brincar. Dizemos-te amanhã.
Está bem.
Espera. Não queres saber quanto é que pagamos?
Quanto?
2000.
2000 dólares?!
Mandamos mensagem, sim? Às 13h00.
Tudo bem.
Põe aqui. Isso.
Eu levo.
Mandaste mensagem para aquele número?
-Sim? -Sim.
A sério?
Olha, tu fizeste outro trabalho para eles? Tipo, no dia seguinte?
Não.
Mas estava curioso.
Estava...
...mesmo curioso.
Esta merda está avariada, ou lá o que é.
O que foi? Queres que eu leve?
Não, eu estou bem.
-De certeza? -Estou bem.
Raios partam!
Eu trato disto.
Não quero ser despedido. Vê lá isso.
Tem calma.
Vamos ter de comer aquilo?
-O que se passa? -Estás a trabalhar?
Estou, não faz mal.
-Falaste com a tua chefe? -Eu ligo mais tarde. Desculpa.
Não, não, está tudo bem. Não há problema.
Pronto. Então...
...ao que parece, acabámos de contratar algumas pessoas,
e a minha chefe está a ser super estranha, e, tipo...
Falaste mesmo com ela?
O quê? Sim.
-Achas que estou a mentir? -Não.
Foda-se...
Sim ou não?
Fica a uma hora daqui, por isso, tenho de ir já.
De que é que estás a falar?
O pedido da Wells Fargo é pequeno, não precisas de mim.
Não, não te podes baldar assim a meio da hora de almoço.
Dou-te a minha taxa de entrega, está bem?
-São logo 30 dólares. -E como...
E quê? Vou conduzir o teu carro?
Levo-te de volta à cozinha, podes ir buscar o teu.
Obrigada.
Estes são cartões negros, não têm limite. Sem limite.
E mais isto. Levem isto, está bem?
Ouçam o que vos digo e vai correr tudo bem.
Façam o que eu vos disser.
Vai para o canto sudeste do Plaza.
Vais encontrar uma porta branca, tens de tocar para entrar.
Se não sabes onde fica sudeste, usa o telefone.
É aqui que sais.
-Está bem? -Está.
Com uma compra deste valor,
o banco vai telefonar ao comerciante, mas isso demora oito minutos.
Por isso, quando passarem o cartão, tens oito minutos para ir embora.
Oito minutos, ou eles descobrem que é falso.
Como é que eu sei que isto vai ser seguro?
Se não queres fazer isto, não faças, está bem? Tu é que sabes.
-Olá. -Como está?
-Bem. -Pode entrar.
Por favor, entre.
Muito bem...
Então, quer conduzi-lo, não?
Não, o meu namorado conduziu-o ontem, por isso, eu só vim para...
Para o buscar.
Está bem. Sente-se.
Então não quer ver o carro?
Não, não é preciso.
Ele... Como eu disse, ele conduziu-o ontem, por isso...
Não é muito habitual uma pessoa comprar um carro sem o ver.
Muito bem, vamos a isso.
Como é que quer pagar? Tem um cheque bancário?
Tenho.
Tenho...
Muito bem...
-E...? -E o resto é com o cartão.
Está bem.
-Mostre-me a sua carta de condução. -Claro.
Jennifer?
-Jen. -Muito bem, é só um instante.
Isto demora uns segundos.
Está mesmo a demorar.
Assine, por favor.
-Aqui tem. -Obrigada.
Espere um minuto.
Preciso que preencha isto.
É uma declaração de que nós não somos responsáveis
por qualquer problema mecânico que surja a partir de hoje.
Claro.
Esteja à vontade, não há pressa.
-Acabámos de receber este carro, sabe? -Ai sim?
Sim, do México. Não se importa, pois não?
Não.
Não, mas é um belo carro.
Como é mesmo o seu nome, Jennifer ou Jen? Jen?
Sim, é isso. Jennifer.
Gosto de Jen.
Está bem. Gosta de Jen...
Sim. Jennifer, não.
Jennifer fá-la mais velha.
-Não queremos isso. -Fique com o meu número.
É este o carro.
-Gosta? -Gosto.
Tem o meu número?
Sim, e acho que também tenho o dele.
-Faça o favor. -Muito obrigada.
Desfrute.
Fica-lhe mesmo bem, não?
-Sim, sim. -Fica bem, sim.
-Obrigada. -Conduza com cuidado.
Só um momento, por favor.
Temos de voltar ao escritório só por um instante.
Porquê? O que se passa?
Nada. Esquecemo-nos de uma coisa...
A culpa é minha.
E não me pode dizer o que foi?
Não é nada de especial, sabe? É só...
Pode desligar o motor, por favor?
Desligue o motor.
Encoste! Encoste o carro, foda-se!
Foda-se.
Mas o que é que eu lhe disse, foda-se?
Espera lá, o que é isto?
Merda...
-Dois mil, mostra-mos. -Está bem, está bem.
-Vá, anda lá! -Está bem!
E tu estás a olhar para onde? Dá cá isso.
O que aconteceu?
O tipo atacou-me, foda-se, o que é que achas?
-Deixa-me ver. -Não me toques!
Só quero ajudar, está bem? Pensava que fosse seguro.
E por isso é que pagaste a alguém para o fazer, não foi?
Vai-te foder!
Estás bem?
Respira. Está tudo bem, tu estás bem.
Pronto, debruça-te aqui. Debruça-te para a frente, isso.
Pronto, boa. Vá...
Pronto.
Estás em condições de conduzir?
Não tens outra maneira de ganhar dinheiro?
Tu tens?
Vira ali à esquerda.
-Aqui? -Aqui.
Pronto. Não tens de quê.
Espera, espera.
Queres isto?
-Sim? -Sim, muito obrigada.
Não tens de quê.
A tua cara está a inchar?
-O quê? -A tua cara.
-Tens de lhe pôr gelo, está bem? -Sim, eu sei.
Tem de ser já.
Mas tens de usar gelo em cubos. Sim?
Sim. Achas que não sei pôr gelo?
Eu não disse isso, está bem?
Eu posso ajudar. Posso ir contigo e ajudar.
Queres ajudar-me a pôr cubos de gelo na cara?
Claro.
-Toma. -Obrigada.
Põe mesmo sobre a cara.
Não precisas de fazer isso.
Eu disse-te que já não havia.
-Eu sei. -Não há mais álcool.
Desculpa, eu sei que há.
Desculpa...?
Foste tu que fizeste?
Sim, há muito tempo.
Vê só.
Eu vou comprar este sítio e arranjá-lo.
São 4 apartamentos, todas assim, para alugar.
O meu amigo Rahad vai vender-mo quando acabar de o renovar.
-Tu vais comprar isto? -Vou.
Quanto é que custa?
É preciso dar algum de entrada.
Tu ganhas assim tanto a vender televisores?
Às vezes televisores, às vezes outras coisas, como já sabes.
Quanto é que uma pessoa pode ganhar a fazer o que tu fazes?
O que eu faço?
Só queria saber. Quer dizer, já o fiz duas vezes.
-Podias ensinar-me a fazê-lo. -Porquê?
-O que é que ganho com isso? -Sei lá, um carro novo?
Toma.
Fica com ele. Assim já tens o meu número.
Adios.
Olha, desculpa aquilo de ontem, está bem?
Correu bem?
O Marco quer falar contigo.
O que é que se passou ontem?
Tive uma emergência, está bem? Lamento imenso.
-E não telefonaste porquê? -Devia tê-lo feito.
Bom, tenho de te cortar os almoços na quarta, quinta e sexta.
-Se quiseres mais umas noites... -O... O quê?!
-Já esta semana? -Esta semana, sim.
Não, tu não... Não podes tirar-me da escala sem me avisar, Marco.
Desculpa, mas és tu o empregador?
Não, és uma trabalhadora independente,
por isso, deixa de falar como se tivesses direitos e vai trabalhar.
Meu Deus. Meu, nós temos direitos.
-Lá por não sermos empregadores... -Isto aqui não é nenhum sindicato.
Então fala com o teu delegado sindical, está bem?
Se tens um delegado sindical, fala com ele.
Se não tens, vai mas é trabalhar.
Então, posso dar-te números mas não posso fazer os cartões por ti.
Não tenho tempo.
Mas é fácil.
Repara.
Aqui tens os números.
Aqui tens os cartões.
-Está bem. -Agora, fazes a leitura da fita.
Agora experimenta tu.
Cabrão.
Quando tu fizeste parecia tão fácil.
Pronto, espera, espera. Olha, olha.
Puxa com força, assim.
Nós vendemos a alguns comerciantes.
Eles pagam-nos como se recebêssemos um ordenado,
mas podes vender online, no Craigslist, ou onde quiseres.
Pois, mas isso é má ideia, certo?
Quer dizer, tecnicamente, nada disto é seguro,
mas se ouvires bem aquilo que te dizem, não vais ter problemas.
Não te metas com os multibancos, está bem?
Não recebas clientes em tua casa.
E a coisa mais importante, não vás à mesma loja
mais de uma vez numa semana.
Vais passar a lidar com muito dinheiro.
O que usas para protecção?
Gás pimenta.
Isso não serve. Tenho uma coisa melhor para ti.
Como assim?
-O que é isso? -Isto.
Se fizeres menos de $5,000, podes guardar, estás arrumada.
Está bem. E se fizer mais?
-Se fizeres mais? -Sim.
Então, vens ter comigo e depois vamos mais longe.
Merda.
Michael, sempre vens?
E então? São $600.
$600? Não, são $300.
Não, são $600.
Online disseste $300.
Não, não, na mensagem escrevi $600. Eu mostro-te.
$300.
A sério, meu? Estamos em plena luz do dia.
E então? Vais chamar a Polícia?
Quer dizer, podíamos roubar esta merda de borla.
Está bem, está bem.
-$300. -Claro, não há problema.
Então? Vá lá. Aonde vais?
Espera aí. Espera aí.
$600, sim ou não?
$350.
Aonde é que vais?
O que é que arranjas mais?
Boa, meu. Obrigada.
É uma loucura. Tipo, é a minha cor preferida. Sabes que é o verde?
E então pensei, porque é que eu não posso...
Pronto, tu recebeste o meu mail, por isso, sabes o que é preciso fazer.
Só mais uma coisa. Eu tenho estado a treiná-lo,
por isso, ele tem de dormir na caixa.
-Certo, percebi. -Ele não gosta, mas pronto,
-enfia-o lá para dentro. -Olá, amiguinho.
Lamento aquilo do emprego.
-Não faz mal. -Eu consigo ajudar-te, sei que sim, mas...
-Tenho de esperar pela hora certa, sabes? -Claro.
Mas podemos falar sobre isso quando eu voltar.
-Está bem. -Está bem.
Pronto, querido.
A mamã tem de ir trabalhar. Eu vou para Portugal.
Pois.
Adoro-te.
Vou ter mesmo saudades dele.
E tuas também. Adoro-te. Muito obrigada.
-Pronto, fica bem. -Sim, tu também.
-Se ele se portar mal, bate-lhe. -Não...!
Muito bem.
Vou arranjar-te mais uns números, pode ser?
Contas maiores. Limites mais elevados.
Está bem?
Está bem.
Sim?
-Sim. -Senta-te, por favor.
Isto pode demorar um bocado, está bem?
Gosto do teu escritório.
-Ai sim? -Sim. É o...
O Feng Shui, é tão...
Sim, é...
É bom, porque fui eu que instalei as luzes.
Fiz o design de iluminação.
-A sério? -Sim, sim, sim.
Ficou bom. Eu gosto.
Muito bem.
Detesto este sítio, foda-se. Detesto, mas...
...é só mais algum tempo.
É apenas temporário, não é?
Este é o meu primo Khalil. Khalil, esta é a Emily.
Muito prazer em voltar a ver-te.
Muito prazer em voltar a ver-te, também.
Ela esqueceu-se cá do telefone, na reunião na quinta-feira, por isso...
Por isso, veio cá para...
-Deixaste cá o telefone? -Deixei.
Dá-me só um segundo, por favor.
Pode ser? Pronto.
Desculpa ter-me atrasado, está bem?
Vou levar-te a passear,
e depois vou dar-te comida.
Porque... é isso que é suposto eu fazer.
Estou?
Sim, ainda está disponível.
Sim, mas eu agora estou noutro sítio.
8216, Corteen Place.
Carrinha de caixa aberta?
Desculpa?
Olá. Quase que te apanhávamos.
Estávamos do outro lado da rua. Olha, sou o Chip, vim buscar o Samsung.
Quer dizer, sabes...
-Sim, sim, sim, na boa. -Viemos desde...
-Esperem aí, e... -Não, não, nós...
-...dêem-me um segundo. -...atravessámos a cidade.
-Só queremos é levá-lo para casa. -É só um segundo.
Ele está aí?
Não, não está. Eu já volto, está bem?
-Deixa-me dar-te uma ajuda. -Sim, eu venho já, está bem?
Não, não eu ajudo-te.
Fica quieta. Fica quieta!
Estás a sentir isso?
-Sim. -Muito bem.
Nós sabemos o que fazes, sabemos qual é a tua.
Faz o que eu te digo ou corto-te o pescoço, está bem?
-Sim! -Está bem?
-Sim? -Estás a perceber?
-Estou. -Muito bem.
Onde está o dinheiro?
Não tenho aqui dinheiro nenhum, juro por Deus.
Isto pode ser muito fácil.
Só tens de nos contar tudo. É só isso que tens de fazer.
Há um cofre no armário do quarto, está bem?
O quarto da esquerda. Da direita, o quarto da direita.
És tão fofinho! Queres ir dar um passeio?
Lindo menino.
Que merda é essa?
Tem uma fechadura com código.
-Vá, abre isso. Anda! -Está bem.
Meu Deus... São notas de $100?
Devem estar aqui uns 10 a 15 mil.
Mete essa merda na mochila.
Vamos.
-Vamos. -Vou levar o teu cão, cabra.
É? Tens medo de mim?
Tenho.
Sabemos onde é que vives.
Não.
Não, não, não!
Chip, mas que raio...?
Sai do carro!
-Não. -Sai do carro, foda-se!
Espera, espera. Por favor, não, não, não!
Não te mexas, está bem?
Pauline Carper. 1186, Mirada Drive.
-Sim, sim. -É isso?
-Em Glendora, é onde vives? -É.
Muito bem, podes saber onde é que eu vivo,
mas eu também sei onde é que tu vives, percebes?
-Sim, sim! -Percebes o que estou a dizer?
Que tal?
Estás sexy.
-Obrigada. -Olá, meu querido!
Tive saudades tuas.
Foda-se, obrigada, muito obrigada. Como é que correu?
Como é que correu o quê?
-Com o Barton? -Oh, sim... Correu bem.
Graças a Deus!
Normalmente, ele costuma ser um parvalhão.
Comigo não, foi fácil.
Emily, este é o Taylor. "O" Taylor, do trabalho.
E este é o Brendan. São eles que escrevem as nossas campanhas.
Rapazes, esta é a Emily.
A Emily e eu andámos no secundário juntas, no 973,
e também estudámos Artes juntas, por isso...
97... isso é o quê? Um código postal?
-Newark. -Newark.
-Está bem. Agora fiquei com medo. -E deves ficar.
-Deves ter medo. -Taylor?
Pronto, vocês...
Que tipo de arte é que fazes?
Desculpa, a Liz disse que eras artista.
Sim, não, eu... Pois... não.
Já não faço nada há muito tempo. Em termos de arte.
Muito bem.
Então... e fazes o quê?
Fraude com cartões de crédito.
-És a Emily? -Sou.
Está lá fora um tipo à tua procura.
Pensava que não tinhas recebido a minha mensagem.
Não estava muito longe daqui, então...
Olá.
-Olá. -Este é o meu amigo Youcef.
-Olá. Liz. -Olá. Muito prazer em conhecer-te.
-Obrigada. E obrigada por teres vindo. -Liz, sim? Liz?
Isso.
É o teu aniversário, Liz?
Não, voltei há pouco tempo de uma viagem, e então...
-Vou para a pista de dança. -Está bem, vemo-nos lá.
Conheces estas pessoas todas?
Não, nem por isso.
Ninguém?
Não. Trabalham todas com a Liz na agência publicitária.
Queres que faça de conta que sou teu namorado?
Pode ser.
Está bem.
Assim?
Pronto, então...
A Sarah tinha entregado a demissão.
A minha chefe acabou de me mandar mensagem a perguntar
se eu sei de alguém.
Tipo, isto aconteceu agora mesmo.
Ainda queres fazer a entrevista?
Quero. Sim, é claro.
-Sim! -Sim!
Passa... Consegues passar lá pelo escritório?
E eu preparo-te para tudo, tipo...
-...terça-feira às 11h? -Sim, claro que sim.
-Sem dúvida, sim. -Óptimo.
O que é que eu te disse?
Boa, miúda!
Vemo-nos lá atrás.
Já acabaram de pintar.
Ainda bem.
Sabes, o que eu quero fazer é encurtar esta parede.
Percebes? Aqui fica o bar.
E assim a sala e a cozinha ficam um único espaço aberto.
-Porreiro. -Sim?
Fazemos a mesma coisa para todos os apartamentos.
Têm de montar isto.
Mas isto já é teu?
Em breve. Em breve.
A renda... tem de ser paga...
...na quinta-feira.
A renda...
-Tem de ser paga na quinta-feira. -...é paga... na quinta-feira.
-Sim. -Sim.
Se tivesses dinheiro, o que farias?
Pagavas o empréstimo?
Sim, essa era a primeira coisa que faria, sem dúvida.
Então e a tua arte?
Continuavas a fazer arte?
Sim, continuava a fazer arte.
Sem dúvida. Pintava, adoro pintar.
Faz-me feliz.
E que mais?
Quer dizer...
Não sei. Só quero ser livre.
Percebes? Eu só quero...
Quero poder experimentar coisas.
Quero viajar.
Quero viver algum tempo noutro país.
Tenho, tipo, uma longa lista.
Quero mesmo ir à América do Sul...
Então vai! Então vai.
-Podes ir. Sim... não, não posso ir assim.
Podes. Claro que podes.
Eu fi-lo. Deixei a minha terra.
E era uma loucura.
-Tens saudades? -Sim, tenho. Claro.
-E agora estás aqui. -E agora estou aqui.
Estava a pensar que me podias fazer uma coisa, tipo, um favor.
-Sim? -Fico a dever-te. Juro por Deus.
O que é?
Não te passes, a sério. Fico a dever-te.
-Está bem? -Está bem.
-Diz que sim. -Não.
Talvez seja melhor abotoares a camisola.
-A sério? -Por favor, sim.
-Olá, Mamã. -Estou tão feliz por te ver!
Tão feliz!
-Olá. -Muito prazer.
São três beijos.
Entrem lá.
Não, não, não, não, não, isso não.
-Sim! -Não.
-Antiga tradição libanesa. -A sério?
Não! Isso é italiano.
Ela só quer beber essa merda com alguém, isso não é libanês.
-Eu bebo consigo. -Claro...
Ele não sabe beber.
Ele dá só uns golitos de merda.
Não dou nada.
Golitos minúsculos de bebé. Eu mostro-te.
-Golitos minúsculos de bebé? -Assim...
Ninguém bebe assim.
Pronto, vamos lá.
-Vamos a isso. -Um, dois.
Tu nem sequer fizeste!
-Vá lá, um, dois. -Não se preocupem comigo.
Um, dois, três.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
Sabe tão mal!
Ele compra-me apartamento.
Já viste? Muito melhor do que isto.
Já vi, é muito bonito.
Ele toda a vida prometeu, e agora, cumpre.
Ele vai tornar-se homem de negócios de sucesso.
Tenho certeza disso. Tenho certeza.
Ele faz o que for preciso. O meu Youcef.
Então, o que fazes da vida?
Ainda não sei bem.
Não sabes? Não faz mal.
Vais descobrir o teu dom. Deus vai dar-te dom.
O meu dom foi criar um homem.
Talvez...
...Emily, a professora, Emily, a mãe...
Emily, qualquer coisa.
Muito bonito. Dia muito bonito.
-Khalil! -Mamã Haddad, que saudades.
Tenho mais coisas no forno. Sentem-se, sentem-se.
Não sabia que vinhas cá.
Estava por aqui perto.
O que é isso?
Mostra-lhe.
Olha ali. Mesma loja, duas vezes numa semana.
A Polícia publicou isto assim no site.
Conduziste o teu próprio carro? Com a tua matrícula?
-Acho que isso não quer dizer nada. -Não?!
Mas é a Emily, certo?
Certo.
Se te encontrarem, talvez nos encontrem. Percebes?
Claro.
-Percebes? -Percebo.
-Olhem, é melhor irmos para outro lado. -Não!
Tu mentiste.
Tu disseste-me que isto com ela era só uma vez.
-Já a fodeste, pelo menos? -Já chega.
-Já? -Pronto, já chega.
-Ao menos um de nós ganha alguma coisa. -Desculpa?!
-Sim? -O que é que disseste?
Não ouves bem?
Eu ouvi o que disseste. Diz outra vez.
Diz lá. Diz lá.
Gosto dela. Tem uns tomates maiores do que os teus.
Tenho coisas maravilhosas para vocês comerem, comam.
O que se passa, não está ninguém a comer?
Estão com bom aspecto.
Quero que as pessoas comam e se sintam calmas, felizes.
Emily?
Olá!
Adoro o blazer! Escolha ousada.
Pois, será demasiado?
-Não, adoro. -É o meu único casaco.
É muito anos 80.
Então, é assim que eu faço o planeamento.
É um documento Google para a empresa toda,
e basicamente, é de acesso livre,
por isso, qualquer pessoa pode alterá-lo,
mas na realidade ninguém faz isso.
Por isso, eu sou a responsável por manter tudo organizado
para os 50 colaboradores, não é?
Acho que agora são 55.
Sim, sim, sim.
Incluindo os assistentes e isso assim.
Então, basicamente, é nestas seis colunas
que tens de garantir que está tudo correcto.
Esta última coluna vai ser a mais importante,
e até sexta-feira tem de estar tudo definido.
-Agora, vais arrasar na entrevista. -...por mail a todos os chefes,
e também a todos os assistentes, e essas coisas todas.
-Muito obrigada, Sarah. -Claro, não tens de quê.
-Tive saudades tuas. -Eu sei, também tive saudades vossas.
-Queres ir almoçar? -Agora? Sim.
Sim. Há um restaurante de ramen ali na esquina,
está a levar-me à ruína, foda-se! É tão bom!
Mas preciso de 10 minutos. Já volto.
Sim, na boa.
Vamos.
O que se passou?
Vamos, arranca.
Estás a sangrar.
Toma, tens aqui lenços de papel.
-Arranca. -Pronto, está bem.
Estou farto!
-Estou farto do Khalil. -Então desiste.
5 meses! Há 5 meses que não me paga nada.
-Ele não te paga? -E agora o Rahad ligou-me e disse
que precisa da entrada para os apartamentos.
Precisa dela agora, porque tem uma proposta em dinheiro
de uma empresa chinesa.
Quando disse isto ao Khalil sabes o que ele disse?
Sabes? Disse, "Agora trabalhas com a Emily, porque vens ter comigo?"
Por isso, olha...
Escuta, amanhã, logo de manhã,
vou atacar o armazém,
e depois o escritório. Vou levar todo o dinheiro que lá estiver.
E depois, a conta bancária.
Nós temos uma conta da empresa.
Vou limpá-la, tanto quanto puder.
Jesus...
-Alinhas? -Se eu alinho?
-Nós trabalhamos juntos. -Sim, mas...
Isto é completamente diferente, está bem?
Não sei se sou capaz,
nem sequer sei de que é que estás a falar.
Mesmo que eu faça isto sozinho, ele vai culpar-te.
Quanto é que queres?
Meu Deus! Então vais roubá-lo?
Vou.
Tu ficas com uma parte.
Pagas as tuas dívidas todas.
Podes viajar, ir para um sítio novo... O que quiseres.
Mas ouve...
...se vais fazer isto,
tem de ser a sério.
A sério.
Fica aqui.
-Não, tenho de ir a uma entrevista. -Fica aqui.
Olá.
Cá está ela.
-É óptimo conhecer-te. -Olá.
-Obrigada por vires. -Muito prazer. Obrigada por me receber.
Gosto do teu sotaque. Claramente, não és da costa oeste.
Não, sou de New Jersey.
-De onde? -Bayonne.
-Hoboken. -Boa!
-Sim. Em que escola andaste? -Na HBS.
Junior Senior, na esquina da Rua 9 com a Clinton.
Sim, eu conheço.
Então, já conheces a empresa,
não tenho de estar aqui com muita conversa.
Deixaste a universidade antes de acabares o curso?
-Sim. -Porquê?
Fui condenada por um crime.
E porque é que não voltaste depois disso,
ou andaste numa universidade comunitária?
Eu queria, mas, sabe,
tinha despesas legais, e o empréstimo de estudante, e outras despesas,
e tive de tomar conta da minha avó, por isso, tive de ir trabalhar.
Está bem.
Pronto.
Aquilo de que precisamos é de uma estagiária de design.
Parece-te apelativo?
Sim, sem dúvida.
-Ainda bem. -Sim.
Desculpe, mas é...
Disse estagiária, é um emprego ou um estágio?
Bom, todas as minhas assistentes são estagiárias.
Mas é... Desculpe, é um trabalho pago?
Ao início, não.
Funciona assim, nos primeiros 5 ou 6 meses
vais conhecendo o meio, e se fizeres um óptimo trabalho,
terei todo o gosto em discutir isso contigo.
Certo.
Desculpe, estou só a tentar perceber isso.
E como é o horário?
É o horário normal.
Tu percebes que este é um cargo muito competitivo?
Sim, claro, eu percebo isso.
Não percebo é como é que se sente tão à vontade
para pedir a alguém que trabalhe sem receber.
Sabes, quando eu tinha a tua idade,
disseram-me que eu só conseguiria ser secretária.
Tudo bem, mas as secretárias recebem.
A questão não é essa.
Quando tinha a minha idade, tinha uma dívida de $60000?
Então e isto? Quando tinha a tua idade,
era a única mulher numa sala cheia de homens.
-Mas tinha um emprego. -Pronto...
-Tinha um ordenado, não tinha? -Não tenho tempo para isto.
-Claramente, estás mal-habituada. -Mal-habituada?
Vou ser franca contigo. Tu não pertences aqui,
porque achas que toda a gente te quer mal.
-Ninguém te quer mal. Muito menos eu. -Jesus Cristo...!
-Estou a tentar ajudar-te. -Isto foi óptimo, Liz.
-Muito obrigada. -Obrigada. Chega, vai-te lá embora.
-Muito obrigada por teres vindo. -Se me quer dar ordens,
pague-me um ordenado. Que tal?
Desculpa o atraso.
Estás bem?
Estou.
-De certeza? -Sim.
-Estamos prontos? -Sim, estamos prontos.
Ainda bem. A carrinha chega daqui a 15 minutos.
Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.
-Morada? -1087, Van Nuys Boulevard.
Pode dizer-me se houve algum movimento
na minha conta empresarial nas últimas 48 horas, por favor?
-É uma conta partilhada? -Sim, é partilhada. Khalil.
Ele fez? Está bem.
Não, não é preciso.
Obrigado.
Ele roubou-me antes de eu conseguir roubá-lo.
É melhor ires.
-Vai ficar tudo bem. -Duas vezes numa semana.
Tu foste à mesma loja duas vezes na mesma semana,
mesmo depois de te ter dito as regras?
Agora a culpa é minha?
-Ele ia fazer-te isto na mesma. -Não sei se ia.
-Mas sei eu. -Não sei.
Sim. Tu aguentavas com as merdas dele.
Não começaste a reagir a tempo
e deixaste-o abusar de ti, está bem? De quem é a culpa, foda-se?
Mas tu ouviste, foda-se? Ouviste?
Eu acabei de perder tudo!
Não tenho nada! Dois anos de trabalho, foda-se!
-Pronto, está bem. -Vai, por favor.
Sai daqui, foda-se! Por favor!
Cuidado! Boa.
Onde é que ele está?
Em Santa Clarita. Com os arménios, o Robert, e...
É?
Ele está lá agora?
Vamos falar com ele.
A situação agora é diferente, preciso de pensar.
É? Explica.
Ele não está sozinho, e estas pessoas são muito perigosas.
Não, não.
Nós é que somos pessoas perigosas, está bem?
Ele é que tem de ter medo de nós.
Os filhos da puta vão continuar a roubar-te,
e a roubar-te, até conseguires ser tu a ditar as regras.
É disto que se trata.
Estou enganada? Estou enganada?
Tu disseste-me que eu ia ficar com uma parte, e eu quero a minha parte.
-Por isso, vamos lá agora. -Agora?
Ele acha que tu és um banana.
Não está à espera que tu reajas. Isso é uma oportunidade.
Tu és uma muito má influência.
Então? A trabalhar no dia de folga?
Foi por quê? A tua condenação por agressão?
Foi por causa de um tipo com quem eu andava. Estávamos sempre a discutir.
Um dia, eu...
Mas sabes qual é que foi o meu erro?
Não fui suficientemente longe.
Não o assustei a sério.
Percebes? Se o tivesse feito, ele nunca teria chamado a Polícia.
Não me sigas muito de perto.
Olá, como vai isso? Khalil?
O que é isto?
Trago um pedido, de comida, para Khalil Haddad.
É a morada certa?
Está bem. Passa-me isso.
Pois, acho que não cabe. É um pedido grande, vês?
Olha só.
-Queres que leve aí para dentro? -Não, não...
-Olha, tenho de ir. Tenho mais... -Calma, espera aí. Espera.
Está bem.
O que estão a fazer?
Cala a puta da boca ou levas outra vez.
-Não, não, não. -Cala-te.
-Quantas pessoas estão lá dentro? -Não sei.
-Quantas pessoas? -Não sei!
-Quantas pessoas? -Seis ou sete, não sei!
-Onde está o Khalil? -No quarto, sei lá.
-Não sei o que se passa, não sei nada. -Desbloqueia o telefone.
Vá.
-Pronto. Deixem-me ir, por favor. -Pronto, tem calma, está bem?
Vamos só estacionar o teu carro ao fundo da rua, está bem?
-Não devias estar aqui, a culpa foi tua. -Espera... Não, não, não!
Acabaram de me roubar o carro!
Estou na esquina da Newhall com a Clinton!
Vamos lá, meu.
Traz as chaves.
Ele não está aí?
Não.
Espera! Espera!
O que estão a fazer?
Então, agora vais fazer aquilo que eu digo
ou eu corto-te o pescoço, foda-se!
-Percebeste? -Qual é o teu problema?
Roubaste-lhe o dinheiro, onde é que está?
Não sei do que falas!
Onde está? Diz-me onde está!
Não há cá dinheiro nenhum.
Achas o quê, que eu levantei aquele dinheiro todo? Não dava!
Por favor, vou esvair-me até à morte.
Diz-me onde está e eu deixo-te ir.
Não há cá nada! Vai procurar!
És louca!
Não, não, não, não, não.
Acho que estás a mentir, está bem?
Vou contar até três e depois corto-te o pescoço.
Um.
Não há cá dinheiro, está bem?
-Dois! -Não há cá dinheiro nenhum!
-Três! -Está bem!
No frigorífico! Há dinheiro no frigorífico.
Consegues respirar? Consegues falar?
Chama uma ambulância.
Eu ajudo-te. Isso, boa.
Vais ficar bem.
Pronto... pronto.
Então, onde tens as chaves?
-Dá-me as tuas chaves. -O quê?
Preciso das tuas chaves.
Preciso... de um médico.
Eu sei, vou levar-te a um, mas preciso da merda das chaves, está bem?
O que é que lhe aconteceu?
-Mataste-o? -Não.
Não adormeças, está bem? Vou levar-te a um hospital,
Mas preciso da merda das tuas chaves, está bem?
O que é que fizemos? O que aconteceu?
Foda-se...
Foda-se! Merda!
Desculpa.
-É aqui, certo? -É. Dêem-me um minuto.
Rusga!
Vai, vai, vai, vai! Polícia!
Livre!
Livre.
Tratas deles?
Vai àquele quarto.
Livre.
Trabalham. Trabalham até vos doerem os ossos,
como dizia a minha avó.
Mas nunca é suficiente, não é verdade?
Então ouçam.
Na próxima hora, vocês vão ganhar $200,
mas vão ter de fazer algo ilegal.
Não vão estar em perigo,
nem vão pôr ninguém em perigo.
Então, se não se sentirem à vontade, eu percebo.
Podem ir embora quando quiserem,
a decisão é vossa.
Posso continuar a explicar?
Muito bem.
Tradução e legendagem ............... s a v i m b i