Abre os olhos.
É daqui que vem a nossa magia?
Esta vela contém o milagre que foi dado à nossa família.
Como conseguimos um milagre?
Há muito tempo...
quando os meus três bebés tinham acabado de nascer,
eu e o teu Abuelo Pedro fomos obrigados a fugir de casa.
E embora muitos se juntassem a nós,
esperando encontrar um novo lar,
não conseguimos escapar aos perigos...
... e perdemos o teu Abuelo.
Mas no nosso momento mais sombrio...
... deram-nos um milagre.
A vela transformou-se numa chama mágica que nunca se apagaria.
E abençoou-nos com um refúgio onde viver.
Um lugar de assombro.
Um encanto.
O milagre cresceu.
E a nossa casa...
a nossa própria casita...
... ganhou vida para nos abrigar.
Quando os meus filhos chegaram a adultos,
o milagre abençoou cada um deles com um dom mágico para nos ajudar.
E quando os filhos deles chegaram a adultos...
Também receberam magia!
Isso mesmo!
E juntos, os dons da nossa família...
... fizeram da nossa nova casa um paraíso.
Esta noite, esta vela vai dar-te o teu dom, mi vida.
Fortalece a nossa comunidade, fortalece o nosso lar.
Traz orgulho à tua família.
Trarei orgulho à minha família.
Sim, casita, já vamos!
Qual achas que vai ser o meu dom?
Tu és um prodígio, Mirabel Madrigal.
Seja qual for o teu dom...
... será tão especial como tu.
Traz orgulho à tua família.
Bom dia, Abuelo.
Quando vão dar o dom mágico?
- A cerimónia do meu primo é logo à noite. - Qual é o dom dele?
Vamos descobrir!
Qual é o teu dom?
Quem quer saber?
Nós!
Bem, "nós", não posso falar só por mim. Sou apenas uma dos incríveis Madrigal.
Quem são os incríveis Madrigal?
Não me deixam em paz, pois não?
Casita, ajuda-me.
Gavetas!
Chão!
Portas!
Vamos!
É a nossa casa Onde todas as gerações
Vivem na música E são o próprio compasso
É a família Perfeitas constelações
De muitas estrelas E todas têm o seu espaço
Para ser clara A Abuela é quem manda
E nos trouxe aqui nesta demanda
Em cada ano chega alguém para a banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda
Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal
E já direi...
Todos são mágicos e surreais Pouco habituais
Eu sou da família Madrigal!
- São eles! - Quais são os dons?
- Não me lembro de todos! - Mas não sei quem é quem.
Pronto, tenham calma!
- Não consigo. - Conta-nos tudo!
- Qual é o teu poder? - Os poderes de cada um!
Daí o café ser para adultos.
A Tía Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste E bom, o tempo esmoreceu
O meu Tío Bruno
Não falamos do Bruno!
Diz que ele viu o futuro E um dia desapareceu
A minha mãe Julieta tem um papel
É curar-te com uma refeição
E ficares forte como um leão
Se te impressiona Imagina eu então...
Mãe!
Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal
Abram alas!
Parece mágico e surreal, pouco habitual
Mas eu sou da família Madrigal
- O amor trouxe-os à família Madrigal - A família Madrigal
- E agora são da família Madrigal - A família Madrigal
O Tío Félix casou com a Pepa E o meu pai com a Julieta
- E a Abuela tornou-se a Abuela - Abuela Madrigal
Vamos Vamos
Nós prometemos acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce E a vila cresce
Com dedicação Manter o milagre com vida
E cada geração Mantém o milagre com vida
Quem é a irmã e quem é o primo?
São tantos!
- Como os distingues? - Está bem, está bem.
Tantas crianças em casa Vamos lá aumentar o som
E porquê? Para juntar todos os netos
Netos, netos
A prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda O Antonio recebe hoje o dom
- E as irmãs são Isabela e Luisa - Isabela e Luisa
É a forte e é a bela É uma perfeição
- A Isabela - Gera flores e a vila delira
Isabela
Ela é muito, muito gira
Luisa
E a Luisa é superforte
Beleza e vigor São o meu norte
- Preparemo-nos! - Vamos já, Abuela!
É esta a família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal, pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal! Adiós!
Mas qual é o teu dom?
É tanta a pressa Na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfico
- Então vamos rever a família Madrigal - Vamos
- Mas então a Mirabel? - Começa com a Abuela
E vem a Tía Pepa E o clima é dela
Mas então a Mirabel?
E a Mãe Julieta que te faz sentir bem Só com uma arepa
- Mas então e a Mirabel? - O meu pai Agustín
- Bem, sorte é uma coisa que não tem - Então e a Mirabel?
Achei que querias saber o que todos são Primos ou primas e
Mirabel
O primo Camilo Só para depois de nos agradar
A prima Dolores Que ouve estes coros longe a cantar
Olhe, Sr. Mariano
Case com a minha irmã se é o seu plano
Aqui entre nós É chata, é um engano
Já falei demais Obrigada, mas agora vou andando
A família é incrível
E eu sou família, então... Portanto
Bom
Mirabel!
Que estás a fazer?
Eles quiseram saber da família e...
Ela ia contar-nos sobre o seu dom superincrível!
A Mirabel não recebeu um.
Não recebeste um dom?
Mirabel! Entrega!
Trouxe-te o especial, por seres a única Madrigal sem dom.
Chamei-lhe "Especial Não-Especial" por não teres dom.
Obrigada.
Deseja sorte ao Antonio!
A última Cerimónia do Dom foi terrível.
Por acaso, foi a tua, aquela que não funcionou.
No teu lugar, estaria tristíssima.
Pois, minha amiguinha, eu não estou.
Porque a verdade é que, com ou sem dom,
eu sou tão especial como o resto da minha família.
Quem quer mais rosa?
Gente, onde largo a carroça?
Talvez o teu dom seja estar em negação.
Fiz um arco-íris!
Tira daí as travessas!
Desculpe. Com licença.
Dolores, ouves alguém atrasado?
Levanta mais alto. Mais alto.
- Belo trabalho aí! - Sim.
Camilo, precisamos de outro José!
José!
- Luisa, o piano é lá para cima! - A caminho! Cuidado, mana!
A noite do meu menino tem de ser perfeita, e isto não é perfeito.
As pessoas estão aí a chegar. E nada está pronto.
As flores!
Alguém disse flores?
Isabela!
O nosso anjo, o nosso anjo!
Por favor, não aplaudam!
- Obrigada. - Não tens de quê.
Um pequeno conselho de irmã...
Se não te esforçasses tanto, não atrapalharias.
Na verdade, Isa, chama-se a isto ajudar.
E não estou a atrapalhar. Tu, sim.
Com licença.
Mi vida, estás bem? Escusas de exagerar.
Eu sei, Mamá.
Só quero contribuir, como o resto da família.
Ela tem razão, amor.
É a primeira Cerimónia do Dom desde a tua, anda tudo sensível.
- Picadas de abelha! - A quem o dizes!
Quando eu e o Tío Félix entrámos para a família,
isso estava completamente vedado a forasteiros sem dom.
Rodeados por gente excecional, foi fácil sentirmo-nos...
... in-excecionais. - Certo, Papi.
- Percebo-te. - Come.
Mi amor, se quiseres falar...
Tenho de pôr isto lá fora. A casa não se decora sozinha.
Desculpa, mentira. Estás linda.
- Corazón, lembra-te! - Lembra-te!
- Não tens nada a provar! - Não tens nada a provar!
- Instalem-se aqui. - Arrumem os quartos!
Não me interessa que sejam grandes.
Viram o meu tiple?
Uma hora!
Não, não, não!
Talvez seja melhor confiares as decorações a outra pessoa?
Não, por acaso, isto era uma surpresa para ti.
Mirabel, eu sei que queres ajudar.
Mas esta noite deve ser perfeita.
Toda a cidade conta com a nossa família, com os nossos dons.
E a melhor ajuda que alguns de nós podem dar... é afastarem-se.
Deixa que o resto da família faça aquilo que sabe.
Está bem?
- Pepa! Tens uma nuvem! - Eu sei, Mamá.
Mas agora não encontro o Antonio. Que queres de mim?
Mamá, sê querida com a Mirabel.
Esta noite será dura para ela.
Se a Cerimónia do Dom não correr bem desta vez...
... será duro para todos nós.
Antonio!
Estão todos à tua procura.
Este presente autodestrói-se se não lhe pegares em...
três...
dois...
um...
Nervoso?
Não tens nada com que te preocupar.
Vais receber o dom e abrir a porta...
... e vai ser o melhor dom de todos.
Eu sei.
E se não funcionar?
Bem, nesse cenário impossível...
... ficarias aqui no quarto das crianças comigo.
Para sempre.
E eu tinha-te só para mim.
Gostava que tivesses uma porta.
Sabes?
Não precisas de te preocupar comigo...
porque eu tenho uma família incrível...
... e uma casa incrível.
E tu, que és incrível.
E ver-te receber o teu dom especial e a tua porta...
... vai fazer-me muito mais feliz do que qualquer coisa.
Mas, infelizmente, vou ter saudades do melhor companheiro de quarto do mundo.
Eu sei que adoras animais
e fiz-te isso para teres algo que te aconchegue
quando estiveres no teu quarto novo.
Pronto, hombrecito, estás pronto?
Desculpa, dá-me mais um abraço.
Pronto, vamos!
Toma lá!
Cecilia, bate aqui!
Cá estás tu!
Olha para ti! Tão crescido.
Pepi, amor, vais molhá-lo todo.
- Deixas o Papá tão orgulhoso! - Eu não falo assim.
Eu não falo assim.
A Abuela diz que está na hora.
Esperamos-te à tua porta.
Pronto, vá!
Tudo bem, vou parar!
Há 50 anos,
no nosso momento mais sombrio,
esta vela abençoou-nos com um milagre.
E a maior honra da nossa família...
... tem sido usar as nossas bênçãos para servir esta adorada comunidade.
Esta noite, reunimo-nos mais uma vez
para um de nós voltar a iluminar-se...
... para que nos orgulhemos dele.
Não posso.
Preciso de ti.
Anda, vamos lá à tua porta.
Usarás o teu dom para honrar o nosso milagre?
Servirás esta comunidade
e fortalecerás o nosso lar?
Eu percebo-te.
Claro que eles podem vir!
Temos um novo dom!
É maior por dentro?
Antonio!
Queres ir onde?!
- Foi fantástico! - Certo! Boa!
Foi incrível!
Eu sabia que tu conseguias.
Um dom tão especial como tu.
Temos de tirar uma foto!
Venham todos! Vá!
É uma noite espetacular! Uma noite perfeita!
Todos juntos!
La Familia Madrigal!
Não te chateies ou incomodes
Não tenhas penas nem te inquietes
Ainda sou da família Madrigal
Eu estou bem Estou mesmo bem
Aqui estarei a observar-te a brilhar
Não estou bem Não estou bem
Não movo montanhas
Não sei florescer flores
Nem mais uma noite Eu passo só no meu quarto
À espera de um milagre
Não conserto o que se parte
Nem controlo a chuva ou um furacão
A dor é invisível no meu coração
Sempre à espera de um milagre Um milagre
O caminho demora
Na espera que demore
E a espera decorre
Quero brilhar como todos vocês
Eu preciso que avance
Eu só quero uma chance
Só sei que já não dá, ficar de lado
Tens de me ver Tens de me ver
Movia as montanhas
E fazia flores florescer
Nem sei bem para onde vou Quero crescer
Só preciso de um milagre De um milagre
Eu remendo o que se parte
E algo novo eu procuro
Quem eu sou? Não sei Mas no meu futuro
Estou à espera de um milagre E aqui vou
Já estou aqui Vamos, estou aqui
Tenho sido paciente até já não dar
Dá-me o dom que deste a todos Há tanto tempo
O milagre está para chegar
Serei eu feita para um milagre?
Casita?
Vá lá, Abuela!
A casa está em perigo! A casa está em perigo!
Caíram telhas e havia rachas por todo o lado!
E a vela quase se apagou.
Mostra-me.
O quê?!
Não, isso é...
As rachas estavam ali.
Estava tudo rachado.
A casa estava aflita, a vela estava...
Abuela, juro...
Chega.
Não há nada de errado com La Casa Madrigal.
A magia é forte!
E as bebidas também.
Por favor! Música!
Se imaginei tudo, como cortei a mão?
Eu seria incapaz de estragar a noite do Antonio!
Achas-me mesmo capaz disso?
Acho é que tudo isto hoje foi muito difícil para ti.
Isso...
Eu estava a cuidar da família.
E posso não ser superforte como a Luisa
ou naturalmente perfeita como a señorita Isabela,
que nunca está descomposta, mas...
Esquece.
Só gostava que te visses aos meus olhos.
És perfeita assim mesmo.
E és tão especial como qualquer outra pessoa nesta família.
Acabaste de me curar a mão com uma arepa con queso.
Eu curei a tua mão com o meu amor pela minha filha,
que tem um cérebro incrível,
um grande coração, óculos giros... - Para!
Mamá!
Sei o que vi.
O meu irmão Bruno perdeu-se na família.
Não quero que te aconteça o mesmo.
Vê se dormes.
Amanhã vais sentir-te melhor.
Pedro...
Preciso de ti.
Rachas na nossa casita.
Se a família soubesse quão vulneráveis somos...
Se o nosso milagre está a morrer...
Não podemos voltar a perder a nossa casa.
Que estará a provocar isto?
Abre os meus olhos.
Se a resposta estiver aqui, ajuda-me a encontrá-la.
Ajuda-me a proteger a nossa família.
Ajuda-me a salvar o nosso milagre.
Vou salvar o milagre.
Espera. Como salvo um milagre?
Descubro o que está a acontecer-lhe!
Não faço ideia.
Mas há uma pessoa na família que ouve tudo sobre tudo.
Se alguém sabe o que há com a magia...
... é ela.
Olá, Dolores.
És a minha prima mais velha preferida e sinto que posso falar-te de tudo,
ergo, podes falar-me de tudo.
Como aquilo ontem da magia a que ninguém ligou,
mas se calhar ouviste algo que eu deva saber.
Camilo! Para de fingir que és a Dolores para poderes repetir!
Não custa tentar.
A única que se preocupa com a magia és tu...
... e as ratazanas que falam nas paredes.
E a Luisa. Ouvi-lhe o olho a tremer toda a noite.
Vamos lá.
Pessoal, para a mesa! Vamos, vamos!
- Luisa. - Família.
Estamos todos gratos por o Antonio ter recebido este maravilhoso... dom.
Mandei-os aquecer-te o lugar.
Obrigada, Toñito.
Hoje arranjaremos forma de aproveitar o teu dom.
A Dolores diz que estás à toa.
Sabes alguma coisa sobre aquilo da magia ontem à noite...
- Sabes! - Mirabel!
- Se não prestas atenção, eu ajudo-te. - Por acaso...
Casita!
Como eu dizia...
... nunca devemos aproveitar-nos do nosso milagre,
por isso, hoje trabalharemos o dobro.
- Vou ajudar a Luisa. - Alto.
Mas antes, uma comunicação.
Falei com os Guzmán sobre a proposta de casamento do Mariano com a Isabela.
Dolores, já temos uma data?
Hoje à noite. Ele quer cinco bebés.
Que maravilha!
A união de um jovem tão bom com a nossa perfeita Isabela
produzirá uma nova geração de bênçãos mágicas
e fortalecerá as nossas famílias.
Certo. A nossa comunidade conta connosco.
La Familia Madrigal!
Luisa...?
Então?
- Desculpa. - Qual é a tua?
Luisa, espera!
- Luisa, reencaminhas o rio? - Está bem.
- Os burros fugiram outra vez. - Vou tratar disso.
Luisa!
Espera lá!
Fala-me da magia.
Que se passa? Que escondes?
Nada. Tenho muito que fazer, talvez seja melhor ires para casa.
Luisa, tenho a casa inclin...
A Dolores diz que o teu olho tremeu e ele nunca treme. Andas nervosa.
Afasta-te. Ainda me fazes deixar cair um burro.
Luisa, podes só...
- Diz-me o que é! - Não há nada a dizer!
Estás claramente preocupada.
Se sabes o que prejudica a magia e isto piorar por não me contares...
Não se passa nada!
Desculpa.
Saiu-me assim, só quis dizer que...
Porque haveria alguma coisa?
Estou totalmente bem. A magia está boa. A Luisa está bem. Não estou nada nervosa.
O teu olho está a tremer...
A mais forte Que não sente
Como as rochas Eu sou resistente
Certo.
Movo tudo Claramente
Dura sou Disso estou bem ciente
Claro, quero dizer... Aonde vão?
Não pergunto se é exigente
Inquebrável, aguento-me sempre Prata, platina
Esmagar é rotina
Aceito, sem medo E parto e não cedo
Mas, no fundo, sempre, fico demente Na corda bamba, onde vê toda a gente
No fundo, sempre O Hércules vai combater
E não foge de repente
No fundo, sempre
Me sinto indiferente Se não estiver presente
Está tudo mal
O golpe final Destruição total
A destruição total
Pressão como um pingo, pingo, pingo Que não vai parar
Pressão que faz tic-tic-tic até rebentar
Dá à tua irmã Que é mais crescida
Dá-lhe todo o peso a mais na nossa vida
Quem serei se não puder ajudar?
Se cedo à pressão fico, fico Fico mal porque me agarrou
Pressão que fez tic-tic-tic E quase já rebentou
Dá à tua irmã Porque é a mais forte
Vê se aguenta mais Mesmo sem ter sorte
Quem serei se não puder carregar?
Se eu hesito
No fundo, sempre
Estive nervosa e piora agora Eu sinto-me impotente
No fundo, sempre
Nenhum icebergue o impede E o barco segue em frente
No fundo, sempre Pensei se ser valente
Seria permanente Alinhar o dominó
A brisa soprou Tu tentas impedi-la
Só que nunca mais parou Deixar
O que está a pesar
Vai libertar-me da expectativa
E a alegria poderá vir?
Alguma calma
Prazer não temos E apenas vemos
A pressão vivemos, tão dura
Pressão Não muda e não ajuda
Pressão como um pingo, pingo, pingo Que não vai parar
Pressão que faz tic-tic-tic até rebentar
Dá à tua irmã Porque não lhe custa
Fardos da família Já nenhum a assusta
Vê-a torcer-se Dobrar-se mas não quebrar
Sem errar
Pressão e eu fico Fico mal porque me agarrou
Pressão que fez tic-tic-tic E quase já rebentou
Dá à tua irmã Nem sequer reflitas
Se essa pressão te deixava aflita
Quem serei se não puder aguentar?
Pressão Não vou quebrar
Sem errar E sem pressão
Acho que te sobrecarregas demais...
Talvez exagere.
Pois.
Tenho de te contar uma coisa.
Ontem à noite, quando viste as rachas...
senti-me... fraca.
O quê?
- Luisa! Os burros! - Já lá vou!
Espera! Que queres dizer?
Que estará a prejudicar a magia?
Não sei, mas uma vez ouvi os adultos.
Antes de partir,
o Tío Bruno teve uma visão terrível.
O Tío Bruno? E que visão foi essa?
Ninguém sabe. Nunca a encontraram.
Mas se há algo errado com a magia, vai à torre do Bruno.
Encontra essa visão.
Espera! Como encontro uma visão? Nem sei o que procurar!
Se a encontrares, saberás.
Mas tem cuidado.
Por alguma razão, é proibido ir lá.
Que combinação tão perfeita.
Tão perfeita.
E tão bom para o encanto.
Casita.
Podes desligar a areia?
Não podes ajudar-me?
Eu fico bem.
Preciso de fazer isto.
Por ti, pela Abuela...
... talvez um pouco por mim.
"Encontra a visão, salva o..."
O TEU FUTURO AGUARDA-TE
Olá.
Muitas escadas...
... mas ao menos terei um amigo.
Não. Já voou para longe.
Tudo bem.
Bem-vindo à família Madrigal
Ena, há tanta escada na Casa Madrigal
Tu pensas que há outra forma De chegar lá com a magia, mas não
É mágico, as escadas que aqui há!
Bruno, o teu quarto é o pior!
Vá lá...
Eu consigo fazer isto.
Cobardolas!
Vazio.
Que estará a prejudicar a magia?
Eu!
De onde vens tão apressada?
- Desculpa, estava... - Que tens no cabelo?
O meu dom!
- Estou a perder o dom! - O quê?
Eu e a Mirabel falámos de eu andar sobrecarregada.
Tentei carregar menos, mas isso atrasou-me
e percebi que vos ia desiludir.
E senti-me mal, por isso peguei nos burros todos,
mas quando quis atirá-los para o palheiro eles estavam...
... pesados!
Que lhe fizeste? Que lhe disseste?
Nada. Eu não...
Mirabel, tenho de ir buscar os Guzmán para o noivado da Isabela.
Afasta-te da Luisa até eu falar com ela.
Esta noite, não podemos ter mais problemas.
E o que quer que andes a fazer, para de fazer.
Porque estou na tua visão, Bruno?
Tía! Caramba!
Desculpa, eu não queria...
Fora, fora!
Vinha buscar coisas do Toñito
e depois ouvi o nome que não pronunciamos.
Fantástico. Agora, trovejo! Isso criará uma chuva miudinha,
a chuva provocará chuviscos...
Céu limpo, céu limpo.
Céu limpo.
Tía Pepa? Quando o Br...
Quando ele tinha uma visão sobre alguém, o que significava para essa pessoa?
Não falamos do Bruno.
Eu sei, mas só por hipótese, se ele te visse...
Por favor, temos de nos preparar para os Guzmán.
Só quero saber se geralmente era positivo ou menos positivo...
- Era um pesadelo! - Félix!
Ela precisa de saber, Pepi.
Não falamos do Bruno.
Ele via algo terrível. E então...
- A coisa realizava-se. - Não falamos do Bruno!
E se não percebêssemos a visão dele?
Seria melhor perceber, porque ia acontecer-te.
Não falamos do Bruno Não, não, não
Não falamos do Bruno
- Mas no dia do casamento - No dia do casamento
Estava a preparar-me E não havia uma nuvem no céu
Nem uma nuvem no céu
O Bruno a surgir Tão maldoso a sorrir
Trovões
Tu contas a história ou conto eu?
Perdão, mi vida, conta
O Bruno diz que a chuva vem
E como ficou ela?
Com a cabeça em água fiquei
Traz o guarda-chuva, Abuela
Num furacão eu casei
Um dia que amei Então lembrei
Não falamos do Bruno Não, não, não
Não falamos do Bruno
Eu cresci com o medo De ele me aparecer à frente
Ouço gaguejar e resmungar na minha mente
Lembro-me do Bruno Quando ouço o som da areia
Tinha um dom intenso Inconveniente
Deixava a Abuela e a família doente
Para entender melhor A profecia que se receia
Tu estás a entender?
Ele é alto e farto E ratazanas traz
Quando o teu nome chama Podes preparar-te
Ele assiste aos filmes Que faz com os teus gritos.
Não falamos do Bruno Não, não, não
Não falamos do Bruno
Disse que o meu peixe morria... Morto!
Não, não
Que um alto me ia crescer Palavras reais
- Não, não - Disse que o meu cabelo ia embora
E já não há mais
Não, não
A profecia dita as sortes finais
Disse assim Que eu posso viver
Qualquer vida desde que a queira
Disse assim, o meu poder vai crescer
Como a uva que vem da videira
Ouve, o Mariano está a chegar
Ele disse que o amor prometido
Está longe de mim
E noivo de outra
- Quase consigo ouvir - Ninguém
Faz mais confusão do que tu
Já o consigo ouvir
Sim, Bruno Iá, sobre o Bruno
Eu quero saber tudo sobre o Bruno Conta-me toda a verdade sobre o Bruno
Isabela, o teu amor chegou!
Vamos comer
- No dia do casamento - No dia do casamento
- Não havia uma nuvem no céu - Nem uma nuvem no céu
Disse assim, o meu poder vai crescer
- Trovões - Tu contas a história ou conto eu?
Ouve, o Mariano está a chegar
- O Bruno diz que a chuva vem - E como ficou ela?
- Com a cabeça em água fiquei - Traz o guarda-chuva, Abuela
Num furacão eu casei
Ele está aqui Não falamos do Bruno, não
Porque falei eu do Bruno?
Não se fala do Bruno
Não devia ter falado do Bruno
Miraboo! Pega nas calças de festa, porque eu...
Entrei na torre do Bruno. Encontrei a última visão. A família corre perigo.
A magia está a morrer; a casa, a derrocar, o dom da Luisa, a desaparecer. E é tudo...
... por minha causa.
Pá?
Não dizemos nada. A Abuela quer uma noite perfeita.
Enquanto os Guzmán cá estiverem, não foste à Torre do Bruno,
a magia não está a morrer, a casa não está a derrocar,
o dom da Luisa não está a desaparecer.
Ninguém saberá. Age com naturalidade.
Ninguém tem de saber.
Eu sei.
Ela vai espalhar.
São horas de comer!
Os Guzmán e os Madrigal juntos será tão bom para o encanto.
Sim. Então, esperemos que esta noite não seja um desastre horrível.
A uma noite perfeita!
Abacate?
Camilo. Compõe a cara.
Água?
Mirabel.
As natas, por favor?
Pá, as natas?
... a visão do Bruno.
Pepa, a nuvem.
Céu limpo, céu limpo.
A visão do Bruno.
Mirabel?
Está tudo bem?
Está tudo ótimo. Ela só está ansiosa. Quer ouvir o teu pedido. Que deves fazer.
- Sim. - Assim que possível.
Na verdade, eu ia...
Tu ias, na verdade. Ótimo!
Bem, já que todos aqui têm um talento...
... o meu Mariano queria começar por cantar.
Luisa, podes trazer o piano?
Está bem.
Por acaso, na nossa família, é tradição cantar depois.
Isabela, a mais graciosa de todos os Madrigal.
Estás a ir muito bem.
A flor mais perfeita de todo este encanto...
Não!
Queres casar...
Não!
Que se passa?
A Mirabel viu-se na visão do Bruno. Vai destruir a magia e estamos condenados!
Abuela, por favor! Tem de haver uma explicação.
Odeio-te!
- Sou uma falhada! - Luisa!
Que fizeste?
Não estou a fazer nada! É a visão do Bruno!
A magia é forte! Está tudo bem!
Somos os Madrigal!
Mirabel!
Está tudo bem, mami. Inspira e expira.
Para!
Não! Não!
Ajuda-me! Ajuda-me...
Casita!
Ajuda-me!
Estás muito suada.
Não!
- Adeus. - O quê?
Não. Espera!
Espera! Espera!
- Porque me tiraste a visão? - Bate na madeira.
Que significa?
Foi por isso que voltaste ou...?
Tío Bruno?
Bate, bate. Bate na madeira.
Não devias ter visto aquela visão. Nem tu nem ninguém.
- Mas... - Um pouco de sal.
Açúcar.
Espera.
Tens estado aqui a remendar as rachas?
As rachas? Não. Tenho medo de me aproximar delas.
Quem remenda é o Hernando.
- Quem é o Hernando? - Sou o Hernando e não receio nada.
Na verdade, sou eu.
Eu dizia que o meu verdadeiro dom era "atuar".
Sou o Jorge. Sou estucador.
Há quanto tempo voltaste?
Nunca te foste embora...
Bem, deixei a torre, porque tinha muitas escadas...
E aqui... Mesmo ao lado da cozinha!
Além disso, há espetáculos gratuitos.
Do que gostas? De desporto?
Concursos? Telenovelas?
O amor deles nunca vingaria.
Não percebo.
Como ela é tia dele e tem amnésia, não se lembra de que é tia dele.
É como um tipo muito proibido de...
Não percebo porque partiste, mas não partiste.
Porque as montanhas à volta do encanto são bastante altas.
E, como eu disse, tenho comida à borla e tudo o resto.
Vocês adoram comer à borla, não é?
Sempre com fome. A comida nunca chega.
O meu dom não estava a ajudar a família...
... mas eu amo a família, percebes?
Só não sei como...
Adiante, acho que devias ir, porque...
Não tenho uma boa razão, mas, se tivesse, tu dirias: "É melhor ir, é uma boa razão."
Que fazia eu na tua visão?
Tío Bruno?
Só queria que a família se orgulhasse de mim.
Por uma vez.
Mas se for melhor parar...
se estiver a prejudicar a família...
... diz-me.
Não posso dizer-te...
... porque não sei.
Tive essa visão na noite em que não recebeste o teu dom.
A Abuela preocupava-se com a magia.
Implorou-me que olhasse para o futuro, que visse o que isso significava.
E eu vi a magia em perigo.
Vi a nossa casa... a desfazer-se.
E depois...
... vi-te.
Mas a visão era diferente. Mudava.
E não havia uma resposta. Um destino claro.
Era como se o teu futuro estivesse por definir.
Mas eu já sabia o que eles iam pensar,
porque sendo eu o Bruno, todos assumem sempre o pior, por isso...
por isso...
Partiste...
... para me proteger?
Não sei qual será o desfecho...
mas parece-me...
que a família, o encanto...
e o destino do próprio milagre...
Vai depender tudo de ti.
Ou talvez me engane.
É um mistério. Daí esta visão ser...
Se eu pudesse ajudar mais, ajudava.
Mas não sei mais nada.
Boa sorte, gostava de ter visto mais.
Pois...
Sim!
Gostavas de ter visto mais, então vê!
Tem outra visão!
Não, não, eu já não tenho visões.
- Mas podes ter. - Mas não tenho.
Não podes dizer que o peso do mundo está nos teus ombros e pronto.
Se o nosso futuro depende de mim, eu digo para teres outra visão.
Talvez me oriente.
Mesmo que quisesse, e não quero, destruíste a gruta das visões.
O que é um problema, preciso de um grande espaço aberto.
- Arranjamos um. - Onde?
Usa o meu quarto.
Os ratos contaram-me tudo. Não os comas.
A nossa família precisa de ajuda e tu precisas de sair daqui.
Devias ter-me contado mal viste a visão!
Pensa na família.
Estava a pensar na minha filha.
Pepa, acalma-te.
- Estou a tentar. - Sim.
Tens sorte em não ser um furacão.
Mamá, sempre foste muito dura com a Mirabel.
Olha à volta!
Temos de proteger a família, o nosso encanto. Não podemos perder a casa!
As pessoas na vila estão preocupadas por causa da magia.
Querem falar consigo.
A Mirabel estava naquela visão por uma razão.
Encontra-a.
Talvez queiramos apressar-nos.
Não podes apressar o futuro.
E se eu te mostrar algo pior?
Se vir algo de que não gostas, pensarás:
"O Bruno provoca desastres. É assustador e sua visão matou o meu peixinho."
Não acho que tu provoques coisas más.
Às vezes, as pessoas estranhas da família são injustiçadas.
Tu consegues.
Para os nervos.
Eu consigo, eu consigo, eu consigo.
É melhor segurares-te.
É a mesma coisa. Tenho de parar!
Não. Tenho de saber como acaba. Tem de haver uma resposta.
Algo que não estamos a ver!
Vês o mesmo que eu.
- Se houvesse algo... - Ali!
Ali!
Borboleta!
Segue a borboleta!
Onde fica isto?
Está tudo desordenado.
É a vela. A vela está a ficar mais brilhante!
- Acho que vais ajudar a vela! - Como?
Está alguém contigo.
- Lutam! - O quê?
Espera, não. É um abraço?
Luto ou abraço?
É um abraço. Um abraço!
Para fazer brilhar a vela tens de a abraçar.
Abraçar quem?
Está quase...
- Quem é? - Está quase.
Já sei!
Isabela?
A tua irmã? Fantástico!
É sempre o mesmo.
De que adiantaria eu abraçar a Isabela?
Não sei. A família recebeu um milagre. Como ajudar um milagre familiar?
Abraça-se uma irmã.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Estamos a ficar sem tempo.
Não vai funcionar.
Ela nunca me abraçará, percebes? Ela odeia-me!
Além disso, não sei se ouviste, destruí o pedido de casamento!
- Além disso, ela é mesmo irritante. - Mirabel?
- Claro que é a Isabela! - Mirabel?
Qual é o problema dela comigo? É dela que saem rosas...
Mirabel!
Desculpa, desculpa.
Não estás a perceber.
O destino da família não depende dela.
Depende de ti.
Tu és precisamente aquilo de que a família precisa.
Basta que o aceites.
Sozinha, depois de eu partir.
O quê, não vens?
Era a tua visão, Mirabel. Não a minha.
Receias que a Abuela te veja.
Sim. Quero dizer, isso também.
Depois de salvares o milagre, aparece.
Depois de salvar o milagre, vou trazer-te para casa.
Bate, bate. Bate na madeira.
Tu consegues, vais salvar o milagre.
Com um abraço.
Isa? Olá.
Sei que temos tido os nossos problemas...
mas estou pronta para ser uma irmã melhor... para ti.
Então, basta que nos abracemos.
Selamos isto com um abraço, sim?
"Selamos com um abraço"?
A Luisa não consegue levantar uma empanada...
O nariz do Mariano parece uma papaia esmagada!
Perdeste a cabeça?
Isa, sinto que estás chateada.
E sabes o que cura isso? Um abraço apertado.
Sai.
Estava tudo perfeito.
A Abuela estava feliz. A família estava feliz.
Queres ser uma irmã melhor? Pede desculpa por me arruinares a vida.
Vá, pede desculpa.
Eu...
lamento...
muito...
... por teres uma vida tão boa. - Fora!
Espera! Está bem! Peço desculpa!
Não estava a tentar estragar-te a vida!
Alguns de nós têm problemas maiores...
... sua "princesa" egoísta!
"Egoísta"?
Toda a vida estive presa a esta imagem de perfeição!
E a única coisa que já fizeste por mim foi dar cabo de tudo!
Não dei nada! Ainda podes casar com aquele calmeirão idiota!
Nunca quis casar com ele! Ia fazê-lo pela família!
A sério?
Isa...
Isso é uma confissão muito séria.
Está bem, anda cá.
Dá cá.
Isa?
Fiz uma coisa inesperada
Afiada Algo novo
Isa? Esta é a parte em que nós...
Não é simétrico ou perfeito Mas é belo
E é meu O que mais me faltou?
Espera Conta lá, conta lá
- Vem falar, conta lá - O que mais me faltou?
Vem andar Conta lá, conta lá
Abraços Conta lá, conta lá
Planto rosas e mais rosas
Flor de mayo, muitas mais
Sou estilosa, ensaio poses
Risos são artificiais
E se eu só fizesse crescer O que queria no momento?
Já está descontrolado
E se soubesse que o que fiz Não tinha de ser perfeito?
E só tinha de ser E eu podia ser
Um furacão de jacarandás
- Trepadeiras! E lianas! - Grande!
Está bem, mana
Palma de cera enche o ar Enquanto eu descubro quem sou
O que mais me faltou?
Um mar de dróseras que se cultivou
Cuidado, é carnívora Não se dominou
Eu quero descobrir para onde vou
Beleza já basta Eu vou ser honesta e tu?
Pudeste viver a vida assim? Desolada, sem desejar mais
Quão fundo as raízes vão
Só conheço bem as tuas flores
E é incrível saber como vais
- Tão alto, ascendemos - Tão alto, ascendemos
Tão alto, ascendemos, subimos até Vamos
Um furacão de jacarandás
- Trepadeiras - Grande
- E lianas - Planta
Palma de cera enche o ar Enquanto eu descubro quem sou
E mais? E mais?
Se vives verdadeiramente No momento tu estás pronta
Aproveita o momento Continua
E se soubesses que quem queres ser Não tem de ser perfeito?
- Mas eu vou ficar bem - Ei, saiam da frente
- Eu vou passar com as tabebuias - Tabebuia
- Ondas quebrar - Ondas quebrar
- Despertar - Eu despertei
Tu ajudaste-me a ver tão claro
E eu devo-te tudo
O que mais me faltou?
Não tens nada a provar
- O que mais me faltou? - Tu agora vais mostrar
O que mais me faltou?
És uma má influência.
Que se passa?
Abuela? Está tudo bem! Está tudo...
Vamos salvar o milagre. A magia...
De que falas?
Olha para a nossa casa! Para a tua irmã!
Por favor, só... A Isabela não estava feliz.
Claro que não! Estragaste o pedido de casamento!
Não! Ela precisava que eu o estragasse!
E fizemos isto tudo! A chama da vela avivou-se e as rachas...
- Mirabel. - Daí eu estar na visão!
Estou a salvar o milagre!
Tens de parar, Mirabel!
As rachas começaram contigo.
O Bruno partiu por tua causa.
A Luisa está a perder os poderes. A Isabela está descontrolada.
Por tua causa!
Não sei porque não recebeste um dom,
mas não é desculpa para fazeres mal à família.
Nunca serei suficientemente boa para ti.
Pois não?
Por mais que tente.
Por mais que qualquer um de nós tente.
A Luisa nunca será suficientemente forte.
A Isabela não será suficientemente perfeita.
O Bruno partiu porque só vias o pior nele.
O Bruno não se importava com a família.
Ele ama a família.
Eu amo a família. Todos nós amamos a família.
És a única que não nos ama.
- Estás a destruir a casa. - Tu não te...
O milagre está a morrer, por tua causa!
Não, não, não!
A vela!
Casita! Leva-me lá acima!
Não!
Não! Não.
Cuidado, Antonio!
Temos de sair daqui!
Mirabel! Mirabel!
Mirabel, tens de sair!
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel, deixa estar!
Mirabel! A casa vai cair!
- Mirabel, sai daí! - Mirabel!
Não.
Mirabel!
Mirabel, estás magoada?
Mirabel!
Julieta, anda depressa!
Julieta!
Não te mexas, eu já volto.
Como é que isto aconteceu?
Deixa-me ajudar-te. Eu ajudo-te.
- Estão todos bem? - Antonio, não chores, papito.
Como é possível? O encanto partiu-se.
Que fazemos agora?
Os meus poderes. Desapareceram.
E o Antonio? Que vai ele fazer?
Mirabel?
Mirabel! Onde está a Mirabel?
Onde está ela?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Ainda não a encontraram?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Desculpa.
Não queria prejudicar-nos.
Eu só queria...
... ser algo que não sou.
Nunca consegui voltar aqui.
Este é o rio...
... onde recebemos o nosso milagre.
Onde o Abuelo Pedro...
Achei que teríamos uma vida diferente.
Achei que seria uma mulher diferente.
Foi-me dado um milagre.
Uma segunda oportunidade.
E tive tanto medo de o perder...
... que deixei de perceber para quem era o nosso milagre.
E lamento imenso.
Tu nunca prejudicaste a nossa família, Mirabel.
Estamos quebrados...
... por minha causa.
Abuela.
Agora compreendo.
Tu perdeste a tua casa.
Perdeste tudo.
Sofreste tanto...
sozinha...
... para que isso não voltasse a repetir-se.
Fomos salvos, graças a ti.
Foi-nos dado um milagre, graças a ti.
Somos uma família, graças a ti.
E nada pode ser quebrado...
que não possamos consertar... juntos.
Pedi ajuda ao meu Pedro.
Mirabel.
E ele enviou-te até mim.
Não foi ela!
A culpa não foi dela!
Eu dei-lhe uma visão!
Fui eu!
Eu disse: "Aceita!" E ela...
Ela só queria ajudar.
Não me interessa o que pensas de mim, mas se és tão casmurra que...
Sinto que perdi algo importante.
Vamos!
Que está a acontecer? Para onde vamos?
Para casa.
É ela! Encontrei-a!
Eu é que encontrei!
Ela voltou! Está de volta!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, estava tão ralada.
Não sabíamos de ti.
Havia abelhas por todo o lado.
Eu fico bem.
Não, se não tivermos uma casa.
Que é? Não temos casa. Não posso dizer?
Que é isto? Não é uma casa.
O nosso chão Precisa de alicerces
Parece arruinado Mas vamos ficar bem
Em família estamos Que bela constelação
A cintilar E todos vão brilhar também
Mas nem as constelações
Persistem eternamente
É a hora de saberes
Ter dom é indiferente
E perdoa todo o mal que eu fiz
Temi perder-vos um por um
Um milagre não é magia que se vê
Sim, o milagre és tu
Não um dom És tu
Sim, o milagre és tu
Todos nós Todos nós
Certo, bom Temos de falar do Bruno!
É o Bruno?
É Há muito a dizer sobre o Bruno
A abrir, certo? Pepa, sobre o casamento
Nunca quis ser um tormento
E não foi profecia Era o que via e lamento
E vou ter de te contar Que te vou sempre adorar
Deixa entrar, ou sair Ou chover, ou nevar
Já passou!
Isso é o que eu digo sempre, bro
E por isso tenho de me desculpar
Não importa, deixa estar, certo?
- Ainda bem que aqui estás - Vem cá, tu és bom rapaz
E haja o que houver Eu sempre aqui estarei
Eu sabia que ele cá estava O que ouvi eu sei
O que ouço eu?
A vila inteira desceu
Na estrada eu vou Na estrada eu vou
O peso acabou O peso acabou
Não temos dons Mas sim eu vejo
Que há desejo, dar o melhor
Trabalhar em equipa é um sonho És tão forte
- Choro como ninguém - E eu também
Eu já não sou tão forte Mas estou mais sensata
Eu quero adubo e que o sol me bata
Vá lá! Plantar algo novo para vê-lo voar
Só para no céu
No céu
Só as constelações
Se alteram eternamente
E mudam estações
Cresceu tão rapidamente!
Assim como tu
Ei, Mariano O que é que tens tu?
Sinto tanto amor para dar
Tu sabes que tenho uma prima aqui Conheces a Dolores?
Eu continuo. Adeus.
Tu falas alto
Olhas pela tua mãe Para que nada lhe falte
Ser poeta é uma sorte E à noite tu fazes arte
E eu fico nervosa Tu tens de ver que és o meu norte
Dolores, eu vejo-te.
E eu ouço-te.
Certo!
Todos nós Todos nós
- Casas comigo? - Ainda não.
Todos nós Todos nós
O nosso chão Eu gosto do que vejo
Não é perfeita!
- Nós também não - Claro que não
Já para mim, não há ainda festejo
- Falta o quê? - A maçaneta
Esta é só para ti.
Uma constelação
E é o que tu és
Vê o teu coração
Tu é que és o verdadeiro dom Vai em frente
Eu vejo-te
E que vês?
Eu... vejo-me.
Só a mim
Venham! Entrem!
Sim, amor!
Todos juntos...
La Familia Madrigal!
Ripadas por: n0Te
FIM
Tradução NOS Audiovisuais por Sara David Lopes