----------------------- EQUILIBRIUM ---------------------------
Nos primeiros anos do séc. XXI...
... eclodiu uma terceira guerra mundial.
Aqueles de entre nós que sobreviveram, sabiam...
... que a Humanidade nunca sobreviveria...
... a uma quarta.
Que as nossas próprias existências voláteis...
... nunca mais poderiam ser postas em risco.
Por isso, criámos um novo braço da lei...,
... o Clérigo Grammaton...
... cuja única missão é procurar
e erradicar a verdadeira fonte da desumanidade do homem...
... para o homem...
... a sua capacidade...
... de sentir.
Polícia!
Sabem o que têm a fazer.
Clérigo, apagaram as luzes. Mais de uma dúzia lá dentro.
Quando rebentarem com a porta, destruam as lâmpadas.
Sim, senhor.
Vão!
- É aqui. - Onde?
Ali.
É autêntico.
Queimem-no!
Porque não o deixaste para o Arquivo recolher e catalogar?
Às vezes escapam-lhes coisas.
Pensei tratar eu disso. Catalogar bem.
Preston, quanto tempo até tudo isto desaparecer?
Até queimarmos a última coisa?
Temos poucos recursos.
Havemos de conseguir.
Libria...
... felicito-te.
A paz reina enfim no coração do Homem.
Finalmente, a guerra é apenas uma palavra,
cujo significado escapa à nossa compreensão.
Estamos finalmente...
... em casa.
Librianos, há uma doença no coração do Homem.
O seu sintoma é o ódio.
O seu sintoma é a ira.
O seu sintoma é a raiva.
O seu sintoma é a guerra.
A doença, são as emoções humanas.
Mas, Libria, dou-te os parabéns.
Pois existe uma cura para esta doença.
Confundindo os estados de euforia da condição humana,
eliminámos os seus estados depressivos.
E vós, enquanto sociedade, abraçastes esta cura.
Prozium.
Agora estamos em paz connosco, e a humanidade está unida.
A guerra acabou. O ódio é uma lembrança.
Agora, somos a nossa consciência...
... e é esta consciência
que nos leva até à categoria EC-10, para controlo emocional,
todas as coisas que nos podem tentar a sentir novamente
e destruir-nos.
Librianos, vós vencestes!
Contra todos os males, e a vossa própria existência
haveis sobrevivido!
Cada vez que regressamos de Nethers para a cidade,
lembro-me porque fazemos o que fazemos.
Lembras?
Desculpa?
Pois é.
Os seguintes pontos foram considerados Condenados EC-10.
Sete telas de material dimensional ilustrado,
sete discos de conteúdo musical,
vinte programas interactivos de estratégia para computador.
Clérigo, obrigado por ter vindo. Presumo que sabe quem sou.
Sim, claro que sim. Dupont, o Vice-Conselheiro,
do Terceiro Concílio do Tetragrammaton. A voz do Pai.
Disseram-me que você foi quase sempre um estudante pródigo,
sabendo quase instantaneamente, se alguém está a sentir.
Sim, detenho um bom recorde.
Clérigo, porque acha que isso acontece?
Não tenho a certeza, senhor.
De qualquer forma...
... sou capaz, de alguma maneira,
saber como um ofensor pensa...
... colocar-me no lugar dele.
Como se tivesse parado de tomar a sua dose.
Como se fosse um ofensor sensitivo.
Acho que se pode dizer isso.
Clérigo, você é um homem de família?
Sim. Tenho rapaz e uma rapariga.
O rapaz está no Mosteiro, seguindo o caminho para ser clérigo.
Ainda bem. E a mãe?
A minha esposa foi presa e incinerada,
por ofensas sensitivas, há quatro anos atrás.
- Por si? - Não. Por outro.
Como se sentiu em relação a isso?
Desculpe. Não estou a perceber.
Como se sentiu?
Não senti nada.
A sério? Como é que não percebeu?
Eu...
... já me fiz a mesma pergunta.
Clérigo, é um erro quase imperdoável.
No futuro, espero que seja mais vigilante.
Com certeza.
Cada vez que regressamos de Nethers para a cidade,
lembro-me porque fazemos o que fazemos.
Lembras?
Cada vez que regressamos de Nethers para a cidade,
lembro-me porque fazemos o que fazemos.
Lembras?
Pois é.
Preciso da prova pericial 136890.
Foi recolhida esta tarde. Pode ainda não constar dos registos.
Com esse registo, não há nada registado, nem pendente.
Foi um artigo trazido pelo Grammaton Errol Partridge. Verifique de novo.
Há semanas que o Clérigo Partridge não dá entrada de nada.
Está enganado. Era uma espécie de livro.
Não há nada.
Obrigado.
Ele tem ido a Nether, todas as noites, nas últimas duas semanas.
Presumimos que era uma execução policial.
Sempre soubeste.
"Mas eu, sendo pobre, só tenho os meus sonhos".
"Espalhei os meus sonhos debaixo dos teus pés".
"Caminha gentilmente... pois caminhas sob os meus sonhos".
Preston, presumo que sonhas.
Farei o possível para que sejam brandos contigo.
Ambos sabemos que eles nunca são brandos.
Então, peço desculpa.
Não. Não peças. Tu nem sabes o que isso significa.
É uma palavra para um sentimento que tu não conheces.
Preston, não vês? Acabou.
Tudo o que nos faz ser o que somos, é negociado.
Não há guerra. Não há assassínio.
- O que achas que fazemos? - Não.
Tu tens estado comigo. Tens visto a inveja, a raiva.
Um preço elevado.
Eu pago-o com prazer.
Não faças isso.
Você e o seu parceiro eram muito chegados?
Espero que esteja tão contente como eu, com a nova parceria.
Disseram-me que isto era um empurrão na minha carreira.
Clérigo, eu sou como você, intuitivo.
Às vezes, sei o que as pessoas sentem e pensam antes delas.
Clérigo, só espero um dia ser tão...
... firme como você.
Boa noite.
O passado séc. XX
viu o emergir simultâneo e fortuito,
de duas ciências políticas e sinergéticas.
A primeira, a revolucionária norma dos crimes de ódio.
- John. - Sim.
Hoje, vi o Bobby Taylor a chorar. Ele não sabe, mas vi.
Achas que devo participar dele?
Sem dúvida.
Mas o incontornável simples facto
de que a humanidade se uniu, com um propósito muito maior,
na perseguição da guerra
do que jamais fez na perseguição da paz.
Mas eu, sendo pobre, só tenho os meus sonhos.
Espalhei os meus sonhos debaixo dos teus pés.
Caminha gentilmente... pois caminhas sobre os meus sonhos.
Viviana Preston, não se mexa! Obedeça!
Pare! Não se mexa! Não se mexa!
Não disparem. É uma entrada legítima.
Temos um mandato para prender a sua mulher.
É acusada de ofensas sensitivas.
Agarrem-na! Separem-nos, agora!
Não me esqueças.
Acordados novamente para o triunfo, contudo num novo dia.
O que estás a fazer?
Perguntei, o que estás a fazer?
Deixei cair, acidentalmente, a minha dose da manhã.
Tirei-a para fora antes de lavar os dentes.
Nunca a tiro antes de lavar os dentes.
Então vai ao Equilibrium, participa a perda e recebe uma substituição.
Sim, claro.
O teu novo parceiro telefonou. Disse que te vinha buscar ás 10 horas.
Espero que não te importes, mas tomei a liberdade
de lhe dizer que estavas no Equilibrium a substituir a tua dose.
Claro. Foi a decisão certa.
Pára com isso.
Devido a actividades terroristas,
este espaço está temporariamente encerrado.
Dirija-se ao Centro Equilibrium, no sector 8-A.
Clérigo, mais do que pontual. Entre.
Como estão as filas?
Estou admirado de ter conseguido a sua dose tão depressa.
Não, as filas hoje estão bem.
Talvez passe por cá mais tarde, para me ajustarem a dose.
Espera encontrar resistência?
Isso é algo que vai descobrir em mim. Sou uma pessoa desconfiada.
Cauteloso por natureza. Sempre à espera do pior.
Não pode fazer isso!
Tetragrammaton. Não podemos fazer nada.
Há quanto está sem tomar a dose? Olhe para si.
Olhe para si!
A moldura do espelho é falsa. Destruam-na.
Vai queimá-los, não vai?
É possível.
Não pode ter acumulado isto sozinha.
Vai ser tudo seleccionado e examinado.
Vamos descobrir os seus aliados.
Precisamos dela.
- Como se chama? - O'Brien, Mary.
Mary, pode esperar e dizer aos Técnicos do Palácio da Justiça
ou pode dizer-me a mim, agora. Quem são os seus amigos?
Será que você sabe o que essa palavra significa?
Amigo.
Não há nada que você não sinta?
E culpa?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Porque está vivo?
Estou vivo...
Vivo...
... para salvaguardar a continuidade desta grandiosa sociedade.
Para servir a Libria.
É circular.
Você existe para continuar a sua existência.
Qual é o objectivo?
- Qual o objectivo da sua existência? - Sentir.
Como nunca o fez, não pode saber.
Mas é tão essencial como respirar.
E sem isso, sem amor, sem ira, sem mágoa,
respirar é só um relógio a fazer tiquetaque.
Então, não tenho alternativa,
senão reenviá-la ao Palácio da Justiça, para julgamento.
Julgamento.
Você quer dizer execução, não é?
Julgamento.
A kata.
Através da análise de milhares de lutas gravadas,
o Clérigo, determinou que a distribuição geométrica
dos adversários em qualquer combate armado,
é um elemento estatistícamente previsível.
A kata considera a arma de fogo como a arma absoluta.
Cada nova posição representa um máximo de mortes,
infligindo o máximo de danos no maior número de opositores,
mantendo o defensor livre das normais balas em ricochete.
A superioridade automática desta arte,
aumentará para 120% a eficiência dos disparos.
A eficiência letal aumentou 63%
e faz do mais importante dos katas,
um adversário a não menosprezar.
Sem amor,
respirar é apenas um relógio a fazer tiquetaque.
Prozium, o grande tranquilizador.
Ópio das massas, suporte da nossa maravilhosa sociedade.
Remédio e salvação, libertou-nos da compaixão,
da pena, dos profundos estados de melancolia e ódio.
Com ele, anestesiamos a dor, aniquilamos a inveja,
anulamos a raiva.
Aqueles impulsos, tais como alegria, amor e júbilo
também são anestesiados, excepto como justo sacrifício
Por isso, aceitamos o Prozium na sua plenitude unificada
e tudo o que fez para nos tornar grandiosos.
- Bom dia, Clérigo. - Bom dia.
Nós, que procuramos corrigir não o sintoma, mas a própria doença.
Procurámos rejeitar a individualidade,
substituindo-a pela conformidade.
Substituindo-a pela igualdade,
união,
permitindo que cada homem, mulher e criança,
na sua grandiosa sociedade
possam levar vidas idênticas.
O conceito de construção idêntica viável,
permite, a cada um de nós, agir com confiança, em cada momento.
O que está a fazer?
Estou a arranjar a minha secretária.
Não gostava dela como estava antes?
Não pensei muito nisso. Estou apenas a tentar optimizá-la.
Ofensores sensitivos estão barricados em Nethers.
Estimamos que sejam 50 homens. Segundo fontes, estão armados.
Este é o grupo que bombardeou as fábricas de Prozium.
Vocês eliminam-os, nós fazemos o resto.
Sim, senhor!
Baixem-se!
Proteja-me. Vou entrar.
Clérigo, boa recepção.
"Ludwig Van Beethoven".
Clérigo?
Porque não deixou isso para o Arquivo recolher e catalogar?
Às vezes escapam-lhes coisas.
Eu mesmo levo.
Para ter a certeza de que tudo é feito correctamente.
Preston?
Se continuamos a queimar todo este contrabando,
eventualmente não sobrará nada para queimar.
O que sobrará para homens como nós?
Senhor, encontrámos algo lá atrás.
Estes animais eram protegidos por mulheres e crianças.
Acabámos com elas facilmente.
Não é a primeira vez que vemos isto.
Porque têm eles estes animais? Eles comem-nos?
O que quer que faça com eles, senhor?
Acabe com eles, claro.
Certo. Vamos a isto.
Não!
Clérigo, o que se passa?
Nada.
Agarrem-nos! Agarrem-nos!
Ponha-o lá para dentro, senhor. Eu acabo com ele.
Dê-me cá, senhor.
Clérigo, dê-lhe. Ele acaba com ele.
Espere...
Acho que alguns deviam ser analisados, por causa das doenças.
Se há alguma epidemia em Nethers, é melhor sabermos.
Clérigo, não estou a compreendê-lo.
Eles eram da Resistência.
Podiam ter-nos levado ao Submundo.
Mas em vez da apreensão e interrogatório, foram assassinados.
Sim, mas de acordo com as circunstâncias, o Pai decretou...
que não haverá mais julgamentos para os ofensores sensitivos.
Eles serão abatidos ou incinerados, quando capturados.
Mas isso é contra a lei. Você é membro do Conselho.
Esta não é a vontade do Conselho, mas sim do Pai e ele é a lei.
Sim, senhor.
Sem julgamento, não será apenas genocídio?
O que temos lutado tanto para eliminar?
Preston, tem de perceber...
... podemos nem sempre concordar com ela.
Não é a mensagem que é importante.
É a nossa obediência para com ela.
A vontade do Pai.
Chame-lhe fé. Presumo que você tem.
Sim, tenho.
Ainda bem.
Prova X-23-T-45 confiscada. Mary O'Brien.
Clérigo John Preston entrando em Nethers. Execução policial.
Obrigado, senhor.
Já não sei o que hei-de fazer contigo.
Continua. Continua.
Vai!
Está bem. Mas vais voltar para a mala.
Afaste-se do veículo! Afaste-se do veículo!
Este é o último aviso. Afaste-se do veículo.
Identificação
Clérigo.
Sou um oficial.
Identificação!
- Está no meu casaco. - Onde está o casaco?
Onde está?
Não o tenho.
Indivíduos não-identificados são alvo de destruição sumária.
Está a cometer um grande erro. Sou um Clérigo Grammaton Superior.
Vamos revistar o veículo.
Não, não vão. Não há aí nada.
Revistem-no.
Afaste-se, senhor.
As chaves da mala.
Estou a tentar dizer-vos que tenho de ir assistir a uma incineração.
Capitão, está a fazer-me perder tempo. Chamo-me John Preston.
Sou o mais importante Clérigo do Tetragrammaton.
Espera!
Afaste-se.
Desculpe, senhor. Não o reconheci.
Não há problema. Só está a cumprir o seu dever.
- Vamos escoltá-lo até ao portão. - Obrigado.
Animais. Nethers está cheio deles.
O som parece que vem da mala.
Impossível. Dê-me as chaves. Vou-me já embora.
Capitão, vou pedir-lhe mais uma vez.
Não faça isso.
Ajoelhe-se!
Matem-no!
O quê? Matem-no!
Sempre a praticar. Acho que é por isso que você é o melhor.
Talvez seja só melhor.
Está preocupado com alguma coisa?
Porque é que pergunta?
São as capacidades intuitivas. É a minha função saber no que pensa.
Então, estou a pensar no quê?
Sobre os assassinatos em Nethers, ontem à noite.
E se as autoridades soubessem quem foi?
Será que acertei?
Diga-me. As autoridades sabem?
Há teorias. Eu próprio tenho uma ou duas,
mas neste momento são prematuras.
Ainda bem que aquilo aconteceu.
Porquê?
Porque agora o Pai e o Conselho
têm de criar uma forma rápida de apanhar os ofensores.
Quem quer que o tenha feito
só conseguiu antecipar o fim rápido para a Resistência.
Clérigo, vai ser um massacre.
Vim dizer-lhe que vai haver uma batida em Nethers.
Sector 7.
Por isso, prepare-se.
Essa porta atrás de ti.
Vai.
Vai, raios!
Sai daqui, raios. Se não fores, morres.
Não vão. Ele mata-nos pelas costas.
Se quisesse matar-vos já o tinha feito. Agora, vão!
Raios! Sigam-me.
Agora! Vamos!
Clérigo, o que é que se passa? Ouvimos tiros.
Vão!
O que está a fazer? Eles são guerrilheiros da Resistência.
Ele é um ofensor sensitivo!
O que é isto?
O que estão a fazer?
Bom trabalho, Clérigo. Empurrou-os para a gaiola.
Eu fecho-a.
A verdadeira definição de trabalho de equipa.
Não acha?
Clérigo, porque não faz as honras da execução?
Estas pessoas deviam ser levadas para interrogatório clínico.
A regra do Pai é bastante clara. Os ofensores devem morrer
assim que forem capturados.
Eles têm informações preciosas!
Clérigo!
Podem ser usados de melhor forma.
Clérigo!
Se a sua arma está em baixo, use a minha.
Afinal, acho que é melhor ser você a fazer as honras.
- Capitão? - Sim, senhor.
Aos vossos lugares!
Prontos!
Apontar!
Fogo!
Senhor?
Sim, Clérigo.
Pediu-me que fosse o instrumento do Pai contra Resistência.
Estou pronto. Hoje.
Quero mostrar-lhe a minha fé.
Quero a sua permissão
para descobrir o Submundo, de uma vez por todas.
Para destruí-lo.
- Para destruí-lo. - Certo. Força.
Desculpa. Peço desculpa.
Isto era o que ele tinha com ele quando morreu.
Os pertences legais vão ser queimados com ele.
Está bem.
LIBERDADE
Errol Partridge.
É suposto esse nome dizer-me alguma coisa?
Ele era um Clérigo Grammaton Superior. Você conhecia-o.
Informação especial. Sou uma ofensora sensitiva.
Não privo com Clérigos.
Quero saber coisas sobre ele.
Sugiro que lhe pergunte,
mas pelo que sei, está morto.
Foi morto pelos seus amigos no Tetragrammaton.
Não foram os meus amigos. Fui eu.
Vocês eram amantes.
E nós, é na escrita do Pai
que encontramos a nossa grandiosa...
Boa tarde, senhor. O que deseja?
A última cópia de " O Insensato"? A versão corrigida do "Manifesto"?
Errol Partridge. O que sabe sobre ele?
Desculpe?
Todos lá para fora, já.
Vou perguntar-lhe mais uma vez.
Errol Partridge. O que sabe sobre ele?
Deve haver aqui algum engano.
- Você é um ofensor. - Não sou.
Então porque está com tanto medo de mim?
Vai dizer-me tudo o que sabe sobre o Errol Partridge,
ou então vou mandá-lo para o Corredor da Destruição,
para combustão sumária.
Eu não sei nada.
Fale!
Ele veio aqui com um colega chamado Jurgen.
Porquê?
Isto é tudo o que eu sei, juro.
Interessante.
Preston, tenho estado a observá-lo.
Você é o Jurgen.
Você está a sentir.
Sabe porque está aqui?
Bem-vindo ao Submundo.
Polígrafo.
Detecta as variações das emoções humanas.
Tem de ter a certeza.
Mary.
No bolso esquerdo tem uma fita vermelha
borrifada com o perfume favorito.
Cheira-la quando pensa que não está ninguém a ver.
Mas o que sente,
só pode ser saciado se for absorvido pelo amor dela.
Ela está agendada para combustão.
Amanhã.
Eu sei.
Sabe, já fui como você.
Mas a primeira coisa que se aprende sobre emoções,
é que têm o seu preço. Um perfeito paradoxo.
Mas sem restrições, sem controlo,
as emoções são um caos.
- Mas qual é a diferença entre isso e... - A diferença é,
que quando queremos sentir, conseguimos.
É que, alguns de nós,
alguns de nós têm de esquecer esse luxo, para que outros o possam ter.
Alguns de nós têm-se forçado a não sentir.
Tal como eu. Como você.
E o que posso fazer?
Pode matar o Pai.
Clérigo John Preston, deve acompanhar-nos imediatamente.
- Clérigo Preston. - Senhor!
Ouvi um rumor muito preocupante.
- Rumor, senhor? - Sim.
Um rumor de que um dos Clérigos,
secretamente, deixou de tomar a dose.
Que um dos nossos membros de elite tem sentimentos.
Sentimentos, senhor?
Clérigo, está a brincar comigo?
Não, senhor.
Essa pessoa, segundo o que me disseram,
está a tentar manter uma ligação com a Resistência.
Diga-me, se não for incómodo...
Ultimamente, o que tem andado a fazer com o seu tempo?
A tentar encontrar a Resistência.
A tentar?
Como pensa apanhar o traidor,
se tudo que faz é tentar?
O senhor está completamente correcto.
É claro que estou.
O Clérigo é a linha final da defesa.
Se a Resistência comprometer o Grammaton Clerical estamos feitos.
O Pai está tramado.
Vou efectuar esforços redobrados para localizar a Resistência,
para encontrar este traidor e trazê-lo ao Conselho para ser julgado.
Faça isso.
O que estás a fazer?
Eu...
Estava só a certificar-me de que tinhas tomado a tua dose.
E estás satisfeito?
Sim, estou.
Boa noite, pai.
Não compreendo. A minha execução está marcada.
Porque está aqui?
Não vai tomar a sua dose?
Meu Deus.
O que vai fazer?
Não sei.
Cinquenta agentes, talvez mais.
E uma audiência? Pode arranjar forma de se encontrar com ele?
O Pai não concede audiências para não correr o risco de ser morto.
Você tem sido treinado toda a vida para enfrentar estas contrariedades.
Mesmo que conseguisse,
mesmo que conseguisse passar, que garantias há
de se conseguir alguma coisa?
De que alguma coisa seria diferente?
Nós temos uma rede de contactos. É maior do que você imagina.
No momento em que se souber que o Pai morreu, o Conselho sem líder,
as bombas colocadas nas clínicas e fábricas Prozium
vão rebentar por toda a Libria.
Se conseguirmos interromper o fornecimento durante um dia,
um dia, o nosso objectivo vai ser conquistado pela própria natureza.
E a guerra? Haverá crueldades que agora não existem.
Piores que Tetragrammaton?
Então, aceita?
Sim.
Consegue?
Não sei.
Não...
Vê-la mais uma vez, só vai tornar mais difícil aquilo que tem de fazer.
Apresentação de vídeo.
Viviana Preston. Veredicto e incineração.
Som e imagem.
Viviana Preston, por deixar de tomar a dose, pelo crime de sentir,
é condenada à aniquilação no forno público.
Vai ser levada para lá imediatamente e vai ser queimada.
- A incineração já decorreu? - Está a decorrer agora.
Turbina quase no máximo.
Preciso de falar com esta mulher.
Tarde demais, o relógio está ligado.
Se forçarmos a porta agora, as turbinas vão explodir.
Todo o pessoal não autorizado deve abandonar o local imediatamente.
A turbina está no máximo.
Vai iniciar em... dez segundos... nove segundos...
Turbinas... disparar!
Clérigo John Preston.
Está preso!
Este homem, este Clérigo Superior,
deixou de tomar a dose. Ele sente.
Ele é o verme, da nossa grandiosa sociedade.
E eu...
Eu trouxe-o para que se faça justiça.
Eu disse que isto ia ser um empurrão na minha carreira.
Vice-Conselheiro...
Este homem está acusado de conspirar com os ofensores sensitivos,
de se relacionar com uma mulher,
do crime de sentir.
Mande uma equipa a casa dele, procurar Prozium inutilizado.
Não é necessário. Se passar um detector junto ao braço,
vai ver que foi ele que esteve com os agentes
quando eles foram assassinados.
Clérigo, presumo que tem algo para me dizer?
Eu sei...
É difícil de acreditar...
... que um Clérigo do Tetragrammaton
pudesse virar as costas a tudo o que lhe ensinaram,
e se associe à Resistência.
Até mesmo, tornar-se um campeão no seu Submundo.
Mas é verdade.
Prometi que lhe trazia o dito homem.
E trouxe.
- Clérigo Brandt. - Senhor.
O registo mostra que era a sua arma que estava em Nethers.
Impossível.
Isto está errado.
Acho que é melhor fazer as honras.
Ele trocou-as.
Vê, agora eu tenho a arma dele.
Claro que tem. Ficou com ela quando me prendeu.
O quê?
Levem-no para o Corredor da Destruição,
para ser julgado e executado.
Espere!
Eu posso explicar isto.
Eu não tenho sentimentos, ele é que tem.
Isto é um erro!
Como foi apresentada queixa, a lei e a missiva
são a de permitir a uma equipa, que efectue uma busca à sua casa.
Acho que isto é necessário, ou estou a ser demasiado...
... rígido?
Como o senhor diz, é a lei e a missiva.
E não o incomoda que o seu colega vá a caminho do fim?
A única coisa que me incomoda
é que sou o instrumento do Pai contra o Submundo
e nunca tive o prazer de o conhecer.
Você sabe que o Pai não concede audiências a ninguém.
Nem mesmo ao homem que lhe vai entregar a Resistência?
Desculpe senhor, é só uma formalidade.
A equipa de buscas vai subir.
Óptimo. Não tenho nada a esconder.
A equipa de buscas já entrou.
Óptimo.
Estás à procura de alguma coisa?
Se fosse a ti tinha mais cuidado...
... no futuro.
Há quanto tempo?
Desde a mãe.
E a Lisa?
Claro.
Como é que sabias?
Já te esqueceste?
É a minha função saber o que tu pensas.
Então sabes o que vou fazer agora?
Tem uma mensagem para o Vice-Conselheiro?
Está feito. Localizei a Resistência.
Venha já.
Vai tê-los a todos.
Não se dirija ao Pai, sem ele se dirigir a si primeiro.
Evite o contacto visual. Se invadir o espaço de segurança dele,
será imediatamente abatido por atiradores furtivos. Entendido?
Ser-lhe-á pedido que entregue a sua arma de fogo.
- E claro, depois há o teste. - Teste?
Claro.
Não imaginou que íamos expor o Pai,
mesmo a um discípulo dedicado como você,
sem o testar primeiro, pois não?
Faça favor.
Clérigo, a sua arma por favor.
Sente-se.
Vamos começar com um questionário.
Na verdade, é mais um enigma.
Qual é a maneira mais fácil
de arranjar uma arma fora do Clérigo Grammaton?
Foi você que pediu.
Eu disse-lhe que isto era um empurrão na minha carreira.
Preston. O trabalho do Brandt foi fácil.
Fazer-lhe sentir que tinha ganho, fazê-lo sentir-se seguro.
Durante anos, tentei infiltrar um agente no Submundo.
Até descobrir a solução.
Em vez de passar despercebido no meio deles,
de merecer a confiança deles, o meu provocador
teria de pensar como eles.
E teria de sentir como eles.
Mas onde podia eu encontrar um homem assim?
Um homem com a capacidade de sentir,
e que ainda não tivesse dado por isso.
- Mas nós nunca nos conhecemos. - Não?
Preston, não se surpreenda. Porque seria o Pai mais verdadeiro
do que qualquer outro boneco político?
O verdadeiro Pai morreu há anos atrás.
O Conselho apenas me elegeu para continuar a sua tradição paternal.
E você, Preston,
o suposto salvador da Resistência,
é agora o seu exterminador.
E, juntamente com eles, entrega-se também.
Calmamente. Calmamente.
Completamente sem incidentes.
Não!
Raios.
Não sem incidentes.
Estou a caminho.
Devia aprender a bater à porta.
Preston, que tal a sensação?
Clérigo, cuidado com o uniforme.
Tenciono usá-lo ainda durante muito tempo.
Cuidado Preston. Está a esmagar os meus sonhos.
Espere! Espere!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu sou vida. Eu vivo. Eu respiro
Eu sinto.
Agora que sabe, consegue aguentar isso?
Vale mesmo o preço a pagar?
Pago-o com prazer.
Os seguintes artigos foram considerados EC-10... condenados.
Na sua conquista do mundo, Alexandre, O Grande,
assassinou mais de um milhão de seres humanos.
Três séculos mais tarde, totalmente sem ressentimentos,
Callgula matou a própria irmã, que estava grávida dele.
Sincronização: filipejpdias