Distribuído por NOS Audiovisuais
Inspirado numa história verídica
tornam-se os primeiros alpinistas a atingir o cume do Evereste.
Nos 40 anos seguintes,
só alpinistas profissionais de topo tentaram o mesmo feito.
Um em cada quatro morreu.
foi o pioneiro do conceito
de acompanhamento comercial de alpinistas amadores no Evereste.
Nos quatro anos seguintes, a sua equipa, a Adventure Consultants,
conseguiu conduzir 19 clientes ao cume sem uma única fatalidade.
seguem os passos de Rob Hall,
incluindo a Mountain Madness de Scott Fischer.
Mais de 20 expedições competem pelo cume do Evereste
na mesma janela de duas semanas.
Ouçam todos.
Pessoal!
Faltam-nos 2.000 pés, 600 metros verticais,
até ao acampamento quatro.
Há cordas por todo o caminho. Por isso, sei que conseguem.
Quando chegarmos à faixa amarela, vamos reagrupar-nos,
colocar as máscaras e ligar o oxigénio.
Entendido?
EVERESTE
325 dólares por garrafa.
Seis semanas antes
- Por oxigénio? - É um roubo descarado.
CHRISTCHURCH, NOVA ZELÂNDIA
Ele monopolizou o mercado.
Acha que vão estar 20 equipas no acampamento base, esta temporada.
20 equipas?
Com os sherpas e carregadores, vai ser um aperto.
Vai ser um rebuliço nas cordas.
- Que é isto? - É da Helen.
É uma decoraçãozinha para a tenda da messe.
- Podes usá-las no cabelo. - Eu levo-as, obrigada.
Tenho novidades.
Levamos o Krakauer.
Roubaste-o ao Scott Fischer?
- Não, ele é que decidiu. - Bom trabalho, Rob!
Quanto é que ele te paga, Rob?
Só vai pagar a passagem aérea,
mas temos direito a 5.000 palavras na revista e à nossa foto na capa.
Só isso já faz tudo valer a pena.
- Se o levares ao cume... - Se?
Como podes dizer-me isso?
- Eu seguro. - Obrigado, Guy. Fixe.
- Olá! - Olá!
- Estás bem? - Estou. E tu?
- Estou bem. - Olha só!
Pois, estou grande.
- Toma. - Estás bem?
Sim, mas vou ter saudades tuas.
Vamos.
Vamos, Guy.
Tem cuidado, está bem?
Por favor, meu amor... Vamos, não te preocupes.
Preocupa-me é ficar aqui sem nada que fazer.
- Não é nada. - Não, mas...
O que é?
É a espera por ti.
- E por ele. - Ela.
- Ela.
Trata de voltar para o parto, Rob Hall.
Que ninguém tente impedir-me.
Chamada final para o voo Air New Zealand 7419 para Catmandu.
- Amo-te. - Vai, senão choro.
Vai.
Adeus.
CATMANDU, NEPAL
30 de Março de 1996
Boa.
- Só trazes isso? - Sim, só.
Acho que a nossa está aqui.
Vocês estão com que empresa?
- Adventure Consultants. - Boa, eu também. Sou o Beck.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Tudo bem?
Sim.
- És o Krakauer da revista Outside? - Sou.
A sério?
O que vais fazer? Escrever ou escalar?
Um pouco das duas coisas.
Eu depois digo-te como foi a subida ao cume, está bem?
- Não será preciso, vou lá estar. - Veremos.
O que fazes quando não estás a escalar, Doug?
- O meu trabalho? - Sim.
Várias coisas. Carpinteiro, carteiro...
- Carpinteiro e carteiro? - Sim.
- A sério? Entregas o correio? - Sim, entrego o correio.
- Um carteiro no Evereste? - Espero bem que sim.
Gosto disso.
Um carteiro no Evereste.
Aqui está.
- Beck. - Sim?
Sabes que ele chegou ao cume sul do Evereste, o ano passado?
- Quem, o Doug? - Sim.
É muito alto, para um carteiro.
Pois.
E Longs Peak e o McKinley.
Eu nunca cheguei ao cume do McKinley.
- Eu sei. - Como é que sabes?
1989, certo?
Fizeste a tua pesquisa.
É isso que fazemos.
Vocês, meus amigos, seguem pisadas muito famosas.
Uma história tornada famosa por George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
E Rob Hall!
Todos...
Todos eles lendas.
Exactamente.
Àqueles de vocês que se atrevem a enfrentar os seus sonhos,
a Adventure Consultants oferece algo que as palavras não podem descrever.
E porque é que não o descrevemos na brochura?
Porque é sobretudo doloroso.
E o ocasional... Se não te importas, Mike...
O ocasional dedo do pé a menos.
Aí têm.
Para resumir, os seres humanos não estão preparados para funcionarem
à altitude de cruzeiro de um 747.
Quando chegarmos aqui acima, sobre o colo sul,
os nossos corpos estarão literalmente a morrer. Literalmente, mesmo.
Não se chama "zona da morte" em vão, pessoal.
Portanto, trata-se
de saber se conseguimos levar-vos ao cume e regressar
antes que isso aconteça.
Claro que consegues.
O Beck Weathers, senhoras e senhores.
Talvez tenham reparado nesta presença do Estado da Estrela Solitária.
Sou 100% texano, pessoal. 100% texano.
Já conheceram o Mike Groom.
Gostaria de vos apresentar o Andy Harris.
- "Harold". - O nosso outro guia de Queenstown.
O nome indígena é "Taranaki". Kia ora.
A Helen e o resto da equipa já estão a subir para o acampamento base.
Estão a prepará-lo para quando lá chegarmos.
Hoje é dia 30 de Março.
Tenciono alcançar o cume a 10 de Maio.
Tem sido um dia de sorte para mim e para a Adventure Consultants
e o tempo costuma estar estável nessa altura.
Isso significa
que temos 40 dias para treinar os vossos corpos e mentes
para lá chegarmos.
Sei que há muita experiência de montanhismo nesta sala.
Não estariam aqui sem ela.
Stu, o K2 e Broad Peak.
John Taske.
1.192 metros do Monte Kosciuszko.
E... Yasuko Namba.
Seis dos sete cumes mais altos e a única mulher.
- Vamos conquistar o sétimo. - Obrigada.
Mas o Evereste é outra criatura, uma criatura totalmente diferente.
É por isso que estás cá, não é, Dougie?
Sim.
Escutem, hoje não falo mais. Comam, bebam, alegrem-se.
Amanhã, caminhamos.
- Tudo bem? - Preparado?
Dougie.
Muito bem, segurem-se.
- Podemos ir, Coronel. - Ponham os tampões nos ouvidos.
- Sentem-se e ponham os cintos. - Obrigado, Mike.
É agora ou nunca. Aqui vamos.
Nem acredito.
Bravo 270 a caminho.
Peço Bravo 410.
Dragon 103...
LUKLA, 2.860 metros.
- Mantém-nos todos em grupo. - Pessoal, com calma.
- Sim, estou pronta. - Pronto.
Vamos arrancar.
Vai tu à frente.
Estás bem?
Sim.
NAMCHE BAZAAR - 3.750 metros
Pessoal, ele quer ver as licenças de montanhismo.
Tem de ver todas as licenças.
Namaste.
Muito obrigado, encontramo-nos no regresso.
Muito obrigado.
- Tudo bem? - Sim. E tu?
Também.
Obrigado, Rob.
Pelo quê?
Pelo desconto.
Tens três empregos diferentes. Era o mínimo que podia fazer.
Mas não tinhas de o fazer e agradeço-te muito.
- Vamos levar-te até ao cume, desta vez. - Sim.
Como te sentes, Beck?
Menos mal.
Vamos, tu consegues.
Pensava que ia aclimatizar-me mais depressa.
Vais ficar bem.
Malditas criaturas...
Pois.
Quão perto ficaste?
Cheguei lá bem perto, mas fez-se tarde
e já estava exausto.
Acho que teria arriscado.
- Acordo todos os dias a pensar nisso. - Então, por que não foste?
Porque eu o mandei para trás.
Na 15ª manhã no cume sul.
Más condições. Não íamos conseguir regressar às 14:00.
É óptimo chegar ao cume, Beck,
mas vocês pagam-me para vos trazer de volta em segurança.
Lembra-te disso.
Está bem.
Porque é que ele está tão irritado?
Um dos nossos sherpas, o Tenzing, teve um acidente.
- Sim? - Sim.
Caiu ao fixar uma das escadas na cascata de gelo.
Não está bem, tiveram de o levar para baixo.
MOSTEIRO DE TENGBOCHE 3.867 metros
Namaste.
MEMORIAL AOS ALPINISTAS THOK LA - 4.877 metros
ACAMPAMENTO BASE DO EVERESTE 5.364 metros
Parabéns, conseguiram todos. Bem-vindos ao acampamento base.
Este ano, temos cá as Nações Unidas.
Temos a equipa de IMAX, sul-africanos.
E aqui mesmo...
no melhor lugar de todos,
temos o acampamento base da Adventure Consultants.
- Olá, Helen. - Olá, como estás?
- É bom ver-te. - Bem-vindo. Igualmente.
- Olá, Rob. - Olá.
Bom trabalho. Estás bem?
Sim. E tu?
- Agora, estamos bem. - Está com bom aspecto.
Para quem ainda não a conhece, é a Helen Wilton,
directora do acampamento base.
Ela será a vossa mamã durante as próximas semanas.
Se tiverem algum problema, ela vai resolvê-lo.
Muito bem. É muito bom finalmente conhecer-vos a todos pessoalmente.
Ang Dorjee, chega aqui.
Este é o Ang Dorjee.
É o vosso sirdar na escalada, o vosso sherpa líder.
Como está?
Fala inglês?
Melhor do que você, Mr. America.
- Aposto que escala melhor do que eu. - Sim.
Sim?
- Fez cume três vezes, Beck. - Muito bem, já percebi.
Muito bem, há chá na tenda da messe, depois de largarem os vossos sacos.
A tenda de comunicações é ali atrás, aquela é a da cozinha e ali
é a casa de banho.
É um pouco ventosa, mas quando o vento sopra forte
lembrem-se que têm a mesma vista que George Everest teve.
Para aqueles que nunca usaram crampons,
o esquerdo e direito estão marcados com letras, não há como errar.
Certo? É muito simples.
Primeiro, encaixam-se assim na bota.
Inacreditável...
Olha o mayor do acampamento base.
Scott Fischer, o Sr. Mountain Madness.
Em carne e osso.
Queres uma chávena?
Senta-te, pá. Aclimatiza-te.
Certo. Costumo beber chá, mas vou experimentar.
Muito obrigado...
Este ano está de loucos, não?
Pois. Um neozelandês idiota inventa as expedições guiadas aos Himalaias
e vê o que acontece.
Pois, não demoraste a entrar no jogo.
Tenho de ganhar a vida.
Soube que foste dar um jeito às cascatas de gelo.
Sim.
- Estão muito complicadas, este ano. - Sim?
As fendas estão muito grandes. Amarrámos lá quatro ou cinco escadas.
Mas usaste cordas boas, não?
Estão prontos? Muito bem.
É 7 de Abril, por volta das 10:30.
Eu sou Sandy Hill Pittman, em reportagem para a NBC Interactive Media
e estamos oficialmente no acampamento base do Evereste.
Ela está contigo?
Sim. Alguém roubou o meu jornalista. Tive de arranjar uma substituta.
É muito mais gira do que o Jon Krakauer.
Só para que fique claro, não roubei o teu jornalista.
- Não há problema. - Ligaram-me da revista Outside.
Eles é que me ligaram.
- Disseram que queriam... - Não há problema.
Iam mandar um jornalista na escalada e perguntaram-me se estava interessado.
A decisão acabou por ser dele.
A Caroline MacKenzie, médica da equipa. Podes começar, Caro.
- Olá a todos. - Olá, Caro.
Viva.
- Desculpem. - Não faz mal.
O Rob, o Harold e o Mike vão explicar-vos tudo sobre montanhismo,
mas, do ponto de vista médico,
levar-vos até ao cume do Evereste resume-se ao oxigénio.
E à falta dele.
Para terem mais hipóteses de fazer cume,
têm de preparar os vossos corpos para o ar rarefeito.
No próximo mês, antes da ascensão final,
vão fazer três ascensões parciais de aclimatização,
regressando aqui ao acampamento base após cada uma.
A má notícia é que cada ascensão começa e acaba na cascata de gelo.
Lamento, mas não há forma de o evitar.
Há milhões de toneladas de gelo glaciar em deslocação contínua noite e dia.
Há seracs do tamanho de edifícios,
há fendas tão profundas que nem devem ter fundo.
Não é sítio para se ficar muito tempo, especialmente quando bate o sol.
Portanto, vamos acordar bem cedo e passá-la assim que possível.
Os sherpas já foram fixar as escadas que atravessam as fendas,
tornando-as tão seguras quanto possível.
Mas isso não quer dizer que a segurança seja total.
Já morreram 19 pessoas naquela cascata de gelo.
- Nós seguramos-te. - Aguenta-te!
Calma.
- Estás bem, Jon? - Estás bem?
Estou.
Sobe com calma.
Lembrem-se, somos uma equipa. Vamos olhar uns pelos outros.
ACAMPAMENTO UM 5.944 metros
Atenção à hipotermia,
a coisas como discurso arrastado e comportamento irracional.
Já vi alpinistas em hipoxia arrancarem toda a roupa a 8.000 metros,
porque tinham calor.
Todos conhecem o edema cerebral, o inchaço do cérebro
que conduz à perda da função motora e eventualmente à morte.
E o edema pulmonar, quando os pulmões se enchem de fluido
acabando por afogar-nos.
A única cura é descer rapidamente a montanha.
- Pronto. - Pronto, amigo.
Mas nem tudo aqui é deprimente.
Eu e toda a equipa da AC estamos aqui
para garantir que sobem e descem em segurança
e que se aclimatizam naturalmente.
Vamos todos dar um forte aplauso à Caro,
é a primeira vez que está aqui.
- Muito bem. - Bom trabalho.
23 de Abril
ACAMPAMENTO DOIS 6.492 metros
Muito bem.
Quando se usa o regulador, deve ouvir-se aquele silvo.
Liga o tubo.
- Yasuko. - Beck.
- Como correu, querida? - Bem.
- Bem? - Bom trabalho.
- Posso respirar um pouco disso? - Inspira.
Numa situação destas, queres recuperar o fôlego. Aumenta para quatro.
- Deves começar a sentir-te bem. - Já sinto.
- Como é que correu? - Felicidade instantânea.
- É fantástico. - Muito feliz.
Doug, estás bem?
Quando voltarmos à base, quero que a Caro te examine.
- Não, eu estou bem. - Não.
E faz-me um favor, passa a noite a oxigénio.
- Sim? - Sim.
Temos que chegue?
- Temos bastante. - Certo.
Bebe um chá.
Levanta um pouco a camisa.
Obrigada.
E podes respirar fundo?
Toma um destes de manhã, com água, antes do pequeno-almoço.
Certo, obrigado.
- Beck, é a tua vez. - Desculpa. Força.
Vais ver como é.
Calma, Doug.
- Já podes parar. - Sim?
- Estás em grande forma. - Estou mesmo.
- Sim. - Seis dias por semana no ginásio.
- Deve bastar. - A tua mulher deve adorar isso.
Sim, adora.
Não... Que dia é hoje?
- 25 de Abril. - Não!
Não!
Tenho de mandar uma mensagem à minha mulher. Posso usar o vosso fax?
É melhor veres isto primeiro. Chegou para ti, ontem à noite.
"Feliz Aniversário de Casamento"
- Céus. - Que é?
Posso usar o vosso telefone por satélite?
Bem, se isto chegou ontem à noite, é uma emergência.
- São $25 por minuto. - Tudo bem.
- Não, esta é por nossa conta. - A sério?
Obrigado.
Rob...
- Beck? - Peach, sou eu.
O que aconteceu?
Nada, estou bem.
Onde estás?
Estou no acampamento base.
Estás a ligar-me do Evereste?
Sim, é um telefone por satélite, querida.
Céus, quanto é que isso custa? Qual é o problema?
Não há problema nenhum, Peach.
Desculpa, estivemos no acampamento dois
e foi por isso que ontem não te mandei um fax.
Muitos parabéns.
Está bem?
- Como estão os miúdos? - Bem.
- Peach? - O Bub está aqui...
a fazer os trabalhos de casa de manhã, como é costume.
- Queres dizer-lhe "olá"? - Claro que quero.
Só um segundo.
- Diz "olá". - Olá, pai!
- Olá! - Olá!
Tenho saudades tuas.
E a Meg teve a primeira saída com um rapaz, no último fim de semana.
- Mãe! - É verdade!
A sério?
- Larga! - Peach?
Tenho saudades tuas, querida.
Mãe? Mãe?
Tenho saudades dos miúdos.
Muitas.
- Peach? - Tenho de levar os miúdos à escola.
Tenho de ir andando.
- Está bem. - Tem cuidado.
Adeus.
O pai está bem?
Mas ele nunca telefona.
Acho que está com medo.
Entra, pá, anda!
Anda lá, Beck.
Se não danças, não escalas.
Vá, pessoal. O Beck Weathers.
Não dança, não escala! Não dança, não escala!
Olá. Estás a atacar as rações?
Sim. Queres?
Não, vou esperar até fazermos cume.
Não estou seguro disso, Neal.
Vamos conseguir.
Estou entusiasmado.
De qualquer forma, eu e o Anatoli estamos aqui para te ajudar.
Há demasiada competição, Toli.
Não precisamos da competição entre pessoas.
Há competição
entre cada pessoa e esta montanha.
A última palavra cabe sempre à montanha.
FACE DE LHOTSE 7.132 metros
- Ang Dorjee! - Sim?
Fica aí, Beck. Fica aí.
Vou descer.
Harold, Mike, fala o Rob.
- Fala o Mike. - Não vamos até ao fim.
Vamos mandá-los dar a volta,
tirá-los desta face e fazê-los voltar ao acampamento base. Dêem a volta.
- Ang Dorjee, vamos descer. - Certo.
A minha mão!
Cerra outra vez o punho.
Continua a apertá-lo, mantém o sangue a fluir.
O que se passa?
Ainda estamos à espera dos sul-africanos.
Os taiwaneses também levaram uma eternidade.
Ian, não pagaram estas escadas.
Pois. O dinheiro para o teu fundo de iaques está a chegar.
- Estás a gozar? - Vá, despacha-te.
Há quanto tempo estás aqui à espera?
- Há uns bons 45 minutos. - Está um gelo.
- Pois. - Sentes picadas?
Sim. Mesmo nas pontas.
- Rob, temos de o levar. - Estamos a tratar disso.
Ele está a gelar.
- Pronto? - Avança.
- Vou mandá-lo, Mike. - Está bem.
Vais bem, Beck.
Vais bem.
Isso. Não, levanta a cabeça. Levanta a cabeça.
Que frio...
Segura-te!
Dão-me uma ajuda? Socorro! Socorro!
Mike, estás bem?
- Estas escadas aguentam dois? - Sim. Passo-te uma corda de segurança.
- Fica onde estás, Beck. - Não consigo subir.
Eu vou ter contigo.
- Está bem. - Vais ficar bem, Beck.
- Está aqui. - Certo. Ata-me, Scott.
Vem buscar-me!
- Está presa ao arnês? - Está.
Vamos lá.
Estou a ir ter contigo. Aqui vou eu.
Tem calma, estás amarrado.
- Não sinto as mãos! - Estás bem.
- Agarra-me! - Beck...
- Agarra-me! - Fica onde estás.
- Estou aqui, vou ter contigo. - Não consigo subir!
Já te agarrei.
Estás bem?
Sei que não há garantias de chegar ao cume.
Mas morrer porque espero numa fila, como na porra do supermercado!
Não foi para isso que te paguei $65.000!
Agora, tira-me daqui!
Isso mesmo. Apoia um pé de cada vez.
Obrigado por terem vindo.
O acampamento base está a abarrotar, este ano.
Acho que ganharemos todos em reunirmo-nos assim,
para fazermos algum tipo de plano e calendário.
Uma espécie de escala de serviço?
- Sim. - No Evereste?
Toda a gente sabe que, para ti, o Evereste é um negócio. Estás a gozar?
O que te dá o direito de nos dizeres quando podemos ou não escalar?
Não estou a dizer, estou a perguntar.
Por exemplo, se soubermos quando todos tencionam fazer cume,
podemos evitar o caos que aconteceu hoje na cascata de gelo.
A Adventure Consultants está a apontar para 10 de Maio.
- Também nós. - E nós.
10 de Maio.
Há grandes engarrafamentos em Hillary Step.
Era aí que queria chegar.
Isto é ridículo. Vamos subir quando quisermos.
Percebido? E não preciso da tua permissão para escalar a montanha.
Ian, reparaste no número de pessoas que estão aqui no acampamento base?
- Acabou-se. Vamos, pessoal. - Ian!
Rob!
- Entra, meu! - Olá.
Bebe um copo! Vá lá, meu.
- Podemos conversar? - Sim.
- Estás a sentir-te mal? - Não, é só
um toque de soltura de Deli.
- Ele quer dizer soltura de Buda. - Talvez seja do caviar da Sandy.
Disse-te para não acompanhares com Dom Perignon!
O que se passa, Roberto?
Não gosto do aspecto das multidões nas cordas.
Acho que vamos ter problemas, depois de subirmos do acampamento três.
Queres chegar ao cume no dia 10, certo?
- Sim. - Também eu.
- Estás a dizer que devíamos unir-nos? - Bem, é uma ideia, sim.
Meu...
Não sei. Temos estilos diferentes.
Com todo o respeito, andas com as pessoas ao colo. És o melhor nisso, mas...
eu acredito que quem não consegue chegar lá sozinho
nem devia estar na montanha.
Guias a tua equipa e eu a minha.
Só estou a sugerir que colaboremos em vez de nos combatermos.
A única forma de ambos fazermos cume é trabalhando juntos.
Em especial na fixação de cordas.
Tens de perceber isso.
Por que não?
- Sim? - Sim, percebo a lógica.
Muito bem. Era só isso.
Certo.
Quem vai liderar, quando chegarmos lá acima?
Rob, se eu digo que o faço, será feito.
Tens de trabalhar com o Ang Dorjee, porque agora trabalhamos juntos.
Só estou a dizer que se nós os dois...
Está bem?
Ang Dorjee.
Aqui, somos todos profissionais.
Vamos colaborar e fazer o nosso trabalho. Sim?
- Está bem. - Sim.
Estamos a planear guardar oito garrafas de oxigénio
no cume sul.
- Não vou usar oxigénio. - Como assim?
Não vais usar oxigénio nenhum?
- Por favor, sabes que deves usá-lo. - É ar inglês. Não preciso.
Mas, Anatoli, este ano trabalhas para o Scott.
Tens as vidas de pessoas nas mãos. É um trabalho.
Nunca usei. Nunca usarei.
Se acabar, os problemas são maiores.
Certo.
Vou pôr mais garrafas de oxigénio lá em cima.
Óptimo.
Desde que fique claro que,
se trabalham para mim, usam oxigénio. Senão, não trabalham para mim.
Nem precisas de perguntar.
Já estive lá em cima sem oxigénio. Não preciso de o fazer com clientes.
A seguir, temos de fixar as cordas.
- Sim. - Especialmente acima da face de Lhotse.
Hillary Step precisa de cordas novas. E o cume sudeste também.
É verdade.
Bem, a minha ideia é trabalharmos e fixarmos as cordas juntos.
Partilhamos tarefas.
- Certo? - Parece-me bem.
Tu e o Lopsang podiam conversar
sobre quem repara o quê e onde. Está bem?
Só o essencial. Não vos digo o que devem levar, mas sejam brutais.
Meio quilo cá em baixo é como cinco quilos lá em cima.
Leves e rápidos.
E, sem mais nem menos, acabas com o meu cappuccino no cume.
Vai, vai! Corre!
Essa câmara está mesmo a morrer.
5 de Maio
Vai ser uma semana dura.
Mas será a melhor sexta-feira das vossas vidas.
O que vamos fazer na sexta?
Cume!
- Sou eu, não sou? - Sim, és.
- Quero três. - É da Jan.
Eu sabia que ia ser menina. Nem acredito...
É uma menina!
Boa! Parabéns!
Eu sabia.
- Eu sabia. - Parabéns.
Obrigado, Doug.
Quando é que nasce?
Em meados de Julho, mal eu regresse.
- Aproveita para dormir agora. - É verdade.
Rob...
Sim?
A Jan não se importa que estejas aqui?
O Krakauer a atacar.
Não há problema. Ela faz montanhismo, percebe.
- Pois! - Obrigado, Helen.
E tu, Doug? A tua mulher?
Ela não se importa, desde que nos divorciámos.
Tem aceitado tudo na maior.
- Lamento. - Não, não.
Pergunto, porque a Peach me disse:
"Se escalares mais uma montanha, divorcio-me de ti."
E marcaste a viagem na mesma!
Não, o pior é que
até me esqueci de lhe contar.
Não podes esquecer-te de lhe dizer que vais escalar o Evereste!
Mas esqueci-me.
Muito bem, as cartas estão todas na mesa.
É doloroso, é perigoso, destrói relações,
- custa-vos uma pequena fortuna. - Há algum aspecto negativo?
Sabem que tenho de fazer a pergunta.
Porquê?
Porquê...?
Porque...
está lá!
É por isso mesmo. Obrigado, Sr. Mallory.
Vá lá, falo a sério.
Yasuko. Por que vais escalar o Evereste?
Tenho 47 anos.
Já subi a seis dos sete cumes, por isso,
claro que agora tenho de alcançar o sétimo.
Isso não é resposta.
Não. Porquê qualquer cume?
Doug.
- Porquê? - Eu?
- Vá, fala-lhes dos miúdos. - O quê?
- Fala-lhes deles. - Os miúdos de quem?
Tens miúdos?
Sim, tenho. Mas pensava que te tinha dito
que há uma escola primária lá na minha terra.
Tenho lá ido falar com os miúdos
e eles até me ajudaram a juntar parte do dinheiro para vir
e deram-me uma bandeira para espetar no cume e...
Então, pensei que talvez,
se virem que um tipo normal pode
seguir sonhos impossíveis, talvez se sintam inspirados
a fazer o mesmo, acho eu.
Vou escalar o Monte Evereste...
porque posso.
Porque se posso subir tão alto
e ver aquele tipo de beleza que nunca ninguém vê...
seria um crime não o fazer.
Apoiado, Dougie.
- Isso mesmo. - Gostei.
Estou?
Olá. Acordei-te?
Não.
Acordei, sim, mentirosa.
- Estás bem? - Estou.
Sim, estou bem. Estou melhor. Agora, estou melhor...
Tenho saudades tuas.
Amanhã faremos a ascensão final.
Então, fazem cume na sexta-feira?
Sim, dia 10.
- É o teu dia de sorte. - Pois é.
Como está o tempo?
Está bom.
Acho que vamos ter uma boa janela.
Então, é menina.
Sim.
Foste ao médico fazer uma ecografia?
- Viste-a? - Sim, claro.
E? Vá lá, como é que ela é?
Enfim, cabelo louro, um belo sorriso,
um rácio altura-peso perfeito. Vai ser uma grande alpinista.
Ela está cá.
Já.
Um pouco de mim e um pouco de ti.
Uma ursinha.
E um dia, tu,
eu...
e a nossa pequena Sarah iremos escalar juntos.
"Sarah"?
Sim. O que achas?
- Nem pensar! - Vá lá...
- Não! - Por favor. Pensa nisso.
Não.
Ainda aí estás?
Claro que estou.
Amo-te.
Também te amo.
Dorme bem, meu amor.
Está bem. Adeus.
Calma, vais ficar bem.
ACAMPAMENTO UM 5.944 metros
Vamos levar-te para baixo, está bem?
Neal, estás bem?
O Dale não parece nada bem.
Temos de o levar para baixo.
Não apanhas o Scott no rádio?
Não. Acho que ele vai lá à frente.
É melhor não olhares muito tempo para o cume.
Fica muito longe.
Cabeça para baixo, um passo de cada vez.
Certo, chefe.
Viste o Dale?
Sim, vi. Não me pareceu nada bem,
mas o Neal parecia ter a situação controlada.
Tentou contactar-te por rádio.
- Estás a gozar... - Não.
Isto não está a funcionar?
Vou descer ao acampamento um. Se ele não está bem, vou levá-lo
ao acampamento base e volto a subir. Vocês estão bem?
Sim.
Ele não pode estar muito à tua frente.
Pois. Vou descer em metade do tempo.
E vou apanhar-te!
ACAMPAMENTO DOIS 6.492 metros
Rob para Guy.
Estás aí?
MONTE PUMORI 8 KM A OESTE DO EVERESTE
- Guy para Rob. Estou aqui. - É bom ouvir-te, Gui.
Onde estás?
Acampamento um, Pumori.
Pois.
Estás aí. Apanhei-te, meu velho patife.
Ouve, acho que estás na montanha errada.
Não posso falar, temos de sair daqui.
Está bem. Ouve, toma conta aí da pista da pista das crianças.
Vou voltar à montanha a sério.
Não te preocupes, Rob, vou estar de olho em ti.
Gelo!
Rob!
Agarrei-te!
Harold, estás bem?
Estão todos bem?
Estamos bem!
Anda cá. Senta-te.
Estou bem.
Olha para mim.
- Olha para mim. - Estou bem.
- Olha para mim, Harold! - Estou a dizer-te que estou bem.
- Certo. - Estou bem.
- Anda cá. - Obrigado.
Não voltes a fazer-me isto.
Desculpa.
Tudo bem.
Vou ficar para trás com o Frank, ele está com dificuldades.
Certo.
ACAMPAMENTO TRÊS 7.315 metros
Senta-te.
Vamos pô-lo a oxigénio.
Rob Hall para Scott Fischer. Mountain Madness, estão a ouvir?
Olá. Fala o Scott.
Desci ao acampamento base e voltei ao acampamento um.
Apanho-vos amanhã.
Não vais descansar um dia, primeiro?
Não estás com boa voz.
Tira um dia para descansar.
Nem pensar. E perco a diversão toda?
Subiste e desceste muito num dia, mesmo para ti, Scott.
É como dizem, meu:
não interessa a altitude, mas a atitude.
De certeza que ficas bem?
- Scott? - Fico.
Estou a tomar uma injecção de dexametasona.
Não puxes demasiado por ti, está bem? Terminado.
Rob, fui actualizar os dados do tempo com o Mal.
Está a deslocar-se depressa.
Mudou ligeiramente de rumo.
Ainda pode ir para norte. Mas, se não for,
vai abater-se algures a 11 de Maio, creio eu.
É uma previsão do tempo.
Esta montanha faz o seu próprio tempo. Estamos atentos a isso.
Claro, estou só a avisar-te.
Obrigado, Helen.
Por que fazemos isto a nós próprios?
É de loucos.
Sabes, não disse isto ao Krakauer,
quando nos perguntou por que escalamos o Evereste.
Quando estou nos EUA...
sinto uma grande...
nuvem negra que me segue.
Tipo depressão, sabes?
E quando estou aqui,
numa montanha, em qualquer montanha...
é como uma cura.
Sinto que renasço.
Então, estás feliz?
Não, começo a duvidar.
Isto é sofrer.
- Sim. - É sofrer.
Sim.
Sofres mais uns dias
e serás para o resto da vida um tipo que chegou ao cume do Evereste.
Só espero lá chegar.
Pois.
Só espero lá chegar e voltar para casa.
O que achas, Mike?
Parece estar bom.
Um pouco de vento, mais acima.
Se aumentar, podemos sempre descer.
- Exacto. - A decisão é tua.
Vamos pô-los todos a subir.
ACAMPAMENTO QUATRO 7.951 metros
Rob!
Estás bem?
Não está bom!
Espero que amaine depois do pôr-do-sol.
É o que tem acontecido.
Isto não me agrada.
Não subimos se não amainar.
- Falo com o Scott quando ele chegar. - Está bem.
Scott! Scott!
- Toli? - Aqui!
Toli!
Onde está o Rob? Onde estão eles?
- Vamos descer! - Não!
O que está o Rob...? O que está a equipa do Rob a fazer?
Ele quer ver se isto passa.
Se ele esperar...
também esperamos.
Certo.
Sexta-feira 10 de Maio
00:30
Pessoal...
venham ver.
Pelo menos, alguém lá em cima gosta de nós.
Nada...?
Para onde foi a tempestade?
Exacto.
É de loucos.
Estás pronto para partir?
Ouçam todos, temos uma janela.
Não sabemos quanto tempo durará, mas vamos aproveitá-la.
Estejam prontos dentro de meia hora.
Podemos regressar às 14:00. Vamos lá escalar isto.
Certo.
Então, é hoje o dia?
Sim.
É agora ou nunca.
Ena...
Os sul-africanos saíram tarde do acampamento três.
Não chegaram ao acampamento quatro. Devem ter sido apanhados pela tempestade.
- Talvez tenha passado cedo. - Pois, fustigou-nos a noite toda.
Mas agora não há nada. Absolutamente nada.
Portanto, vale mesmo a pena tentar.
Vou enviar a notícia a toda gente por rádio.
Algumas mensagens?
Sim, liga à Jan e diz-lhe que vamos subir.
Helen, ligo-te dentro de 12 horas, quando chegarmos ao cume.
O regresso é às 14:00.
Boa sorte e boa escalada para todos.
Obrigado, Helen. Adeus.
- Vemo-nos lá em cima. - Vai com calma, Scott.
Vou dormir umas horas e já vos apanho.
- Certo. - Vemo-nos no cume.
- Diverte-te, Pittman. - Descansa, está bem?
- Vemo-nos lá. - Tens as cordas para Hillary Step?
Sim.
- Certo. - Certo.
Certo.
A VARANDA 8.412 metros
4:30
Não podemos ir mais depressa?
Nem pensar. É demasiado difícil.
Isto pode demorar algum tempo.
Estamos a perder tempo.
Beck. O que se passa?
Não sei.
Fui operado aos olhos há alguns anos. Talvez seja por isso.
Não sei.
Vão subindo.
Muito bem, vamos lá sentar-te.
Beck, olha para mim.
- Tens de ir para baixo com alguém. - Não quero descer, Rob.
- Não, tens de descer. - Não quero.
Certo...
Muito bem, Beck, escuta.
Podes esperar aqui meia hora. Escuta.
Se melhorares até lá,
junta-te à fila e continua a subir.
Mas se não melhorares, lamento, mas acabou-se.
Está bem.
Os sherpas vão subir e deixar o oxigénio extra no cume sul.
Depois, mando um deles cá abaixo buscar-te. Entendido?
Sim?
Pronto.
Muito bem.
Até logo.
Sandy, quer descer?
O quê? Não, nem pensar.
Ouça, Lopsang, eu vou chegar ao cume. Percebe?
- Sim. - Não vou voltar para trás.
- Certo? - Certo.
O CUME SUDESTE
Onde estão as cordas?
Não há corda! Não há corda!
Deviam ter sido fixadas. Tens mais na mochila?
O Lopsang é que tem corda. Ele não está aqui.
Harold, não há cordas?
Não.
Neal.
Rob...
Temos aqui um problema.
Não há cordas fixas na travessia para Hillary Step. Escuto.
Onde estão o Ang Dorjee e o Lopsang?
Estou com o Ang Dorjee, mas não há sinal do Lopsang.
Então, eu, o Neal e o Toli, vamos ter de fixar cordas novas. Escuto.
- Encontraste-os? - Sim.
- Óptimo. - Vamos a isso!
O que se passa?
Não há cordas fixas.
O quê?
Isso mesmo.
Um passo de cada vez, Doug.
Vá lá, Dougie. Respira fundo.
Vamos, não a tires.
Respira fundo. Espera. Espera.
Tu consegues, Dougie.
Eu sei que consegues.
Não quero ver-te aqui uma terceira vez.
10:25
John. Vais voltar para baixo?
Houve uma paragem.
Não há cordas fixas acima do cume sul.
Eu sei.
Mas estamos a tentar resolver a situação.
Fiquei sem reservas, à espera. Está frio.
Lamento, Rob.
A decisão é tua.
Não quero ficar sem oxigénio lá em cima.
Lamento, Rob.
Sim, houve um revés.
O Lou, o Stuart e o John Taske acabam de voltar para trás.
Mesmo abaixo do cume sul.
- Como estão as condições? - Frias e ventosas.
- Vai-me informando. - Certo, Helen. Obrigado, adeus.
Espero que não seja outro ano sem clientes no cume.
Se não começarem a subir bem depressa,
ficam sem tempo, não?
Sim.
E o que dirá o Jon sobre isso no artigo dele?
Fala o Rob.
HILLARY STEP 8.760 metros
O Lou, o Stu e o John Taske desistiram. Que se passa? Porquê o atraso?
Pois, nós...
mandámos o Toli e o Neal...
11:52
...para o cimo do Step, para fixarem as cordas.
Estamos na base do Step. Escuto.
Rob, fala o Mike.
Como está o Doug?
Está mesmo atrás de mim. Deixei-o para avançar depressa.
Sim, estou a ver-te. Sou eu. Vamos avançar...
o mais rápido possível. Escuto.
Vamos mandar toda a gente subir, mal recebamos autorização.
Rob para base. Estás a ouvir, Helen?
- Estás bem? - Acampamento base para Rob.
Tiveste notícias do Scott?
Alguém descobriu onde ele está? Escuto.
- Olá, meu! - Onde estás?
12:25
Temos um engarrafamento aqui em Hillary Step, escuto.
- Estamos mais de uma hora atrasados. - Acalma-te.
As pessoas estão aqui paradas a gastar o oxigénio.
Vem para cá assim que puderes.
Sentes-te bem, Beck?
Sim, tenho um pequeno problema nos olhos.
Vocês voltaram para trás?
Há um engarrafamento abaixo de Hillary Step. É de loucos.
Desce connosco.
Não posso. Prometi ao Rob que esperava por ele.
- Tu é que sabes. - Estou bem.
Vemo-nos lá em baixo.
Neal, estou pronto!
Certo, Toli! Já acabei.
Sem corda! É seguro subir!
12:45
Vamos subir!
- Mike... - Que é?
- Importas-te que vá primeiro? - Porquê?
Estou a ficar sem oxigénio.
Rob, fala o Mike.
Tivemos autorização deste lado.
Vou ficar aqui com a Yasuko até termos uma corda livre.
Vou ficar aqui até ver o Doug. Terminado.
Anda cá.
13:14
Conseguimos!
Conseguiste!
14:00
Yasuko.
- Sete. - Sete.
- Sete cumes. - Sete.
Anda cá. Estou tão orgulhoso de ti, Yasuko.
Tão orgulhoso.
Obrigada.
Rob para base.
Rob, fala a Helen. Onde estás?
Estou no cume do Evereste, Helen. Conseguimos.
- Estão a ouvir bem? Escuto. - Ouvimos-te perfeitamente, Rob.
É fantástico ouvir a tua voz aí em cima.
Estás com quem?
Neste momento, com o Mike e a Yasuko.
- Vamos descer. - Agora, têm de ir.
Até logo. Obrigada.
O Jon K já cá esteve e desceu.
- O Doug está a aparecer no horizonte. - Então e o Beck?
O Beck teve um problema na vista.
Ficou à espera no cume sudeste, na Varanda,
pelas primeiras pessoas que regressassem. Escuto.
E calculo que vás voltar já, não?
Descemos dentro de poucos minutos.
Mal veja o Doug, vamos descer. Escuto.
Certo, entendido. Isso é bestial, Rob.
Estamos todos a fazer figas pelo Doug.
Terminado.
- Parabéns. - Bem-vindo.
- Boa, Lopsy! - Conseguiste.
Estás com péssimo aspecto.
O meu estômago não está nada bem.
- Viste o Doug? - Sim. Está muito, muito...
lá para trás.
Roberto, onde está o resto do teu pessoal?
Porque tenho quase a certeza que a minha equipa toda
chegou ao cume.
Eu vi-os.
Não te preocupes, não conto ao Krakauer.
Parabéns. Tive gente de todo o tipo.
Tenho de te conceder a vitória, este ano.
Scott, não pareces mesmo nada bem.
- Lopsang. - Sim?
Vamos levá-lo para baixo.
Muito bem. Vamos lá.
Harold... Que estás a fazer?
Estou à procura do oxigénio. Não encontro garrafas cheias.
Mas há. Vi-as na subida.
- Não. - Tenho quase a certeza. Vê melhor.
Não, acabei de ver. Não estão cheias.
- Escuta, eu vi... - Já verifiquei duas vezes, percebes?
Pronto, está bem.
Vou descer.
Harold?
15:15
Doug, Doug...
- Acabou-se. - O quê?
Lamento. Não, não.
Chegaste tarde de mais.
Vão andando. Eu já vos apanho.
Doug, Doug. Escuta.
- Já é tarde de mais. Acabou-se. - Não, anda!
Escuta, lamento, mas tenho de te mandar para trás.
Está bem?
Eu consigo.
Está já ali. Está já ali.
Não vou voltar para o ano. É a minha última oportunidade.
Tens de me deixar fazer isto.
Deixa-me fazer isto.
- Está bem. - Por favor.
Vamos a isso.
Vamos fazer isto.
- Anda. - Obrigado.
Anda, Doug.
Não tenho esperança de vir a ter
A minha caravana dupla
Não tenho...
Beck?
Estás bem?
Quem é?
Sou o Jon.
Não estou a ver bem, Jon. Estou gelado.
O Mike vem mesmo atrás de mim. Vem lá atrás com a Yasuko.
Vais ficar bem. O Mike vem mesmo atrás de mim.
Estás bem?
Vemo-nos lá em baixo.
16:00
Lá está ele.
Mais dez passos.
Força, Doug. Força.
Isso mesmo.
Conseguiste.
Conseguiste!
Graças a ti.
Guy para Rob. Estás a ouvir-me?
Guy para Rob. Estás aí?
Para os miúdos da escola.
Muito bem, Doug. Vamos lá.
- Calma. - Eu trato disso.
Vamos lá levantar-te.
- Preciso de mais oxigénio. - Não podemos dar-te mais.
Temos de descer para o cume sul, anda.
Guy Cotter para acampamento base do Evereste. Estás aí, Helen?
Fala a Helen, como vai isso?
Está tudo bem.
Tenho uma vista desimpedida do cume
e ainda há alpinistas lá em cima. Não são nossos, pois não?
Temos três lá em cima e já estão todos a descer.
O que fazem lá tão tarde?
Tinham de regressar às 14:00, já ultrapassaram em muito a hora.
Temos nuvens a entrar pelo vale. São muitas.
Obrigada, vou ligar-lhes agora.
Rob, responde, é a Helen.
Calma, Dougie! Isso mesmo.
Vais bem. Vira aí.
Isso.
Rob, és tu?
Beck?
Sou o Mike. O que fazes aqui?
Não vejo nada, é grave.
Vocês estão bem?
Temos um problema com o Beck.
Mike, temos pouco oxigénio. Temos de ir.
Vou levantar-te, está bem?
- Eu levo a Yasuko. - Isso.
Estou a segurar-te.
Estás bem.
Doug, anda!
Anda!
Tenho frio.
Mike, Harold, Ang Dorjee, parem aí, temos um problema.
Não temos oxigénio, Doug.
Não temos oxigénio. Precisamos de continuar, anda.
Anda!
Mike, Harold, estão a ouvir? Preciso que alguém
volte cá acima com oxigénio. Escuto.
Alguém, por favor. Suplico-vos.
Doug, anda! Anda!
Harold, estás a ouvir? Escuto.
Alguém está a ver o Ang Dorjee?
O Ang Dorjee acabou de passar por mim, a descer. Escuto.
Ele está a descer.
Podes pará-lo e mandá-lo para cima? Preciso que alguém volte cá acima agora.
Ang Dorjee!
Acampamento base, estão a ouvir? Escuto.
Helen para Rob, podes falar.
Por favor, preciso de uma garrafa de oxigénio no cimo de Hillary Step.
Não consigo levá-lo para baixo sem ela.
Estou mesmo esgotado.
Entendido, precisas de uma garrafa de oxigénio na base de Hillary Step.
Vamos mandar-ta aí para acima assim que possível.
No cimo, no cimo.
A última coisa que eu disse ao Ang Dorjee foi:
"Por favor, deixa duas garrafas de oxigénio no cume sul."
Pois.
Entendido, Rob.
Pessoal,
há oxigénio no cume sul, certo?
Não, Rob. Fala o Harold.
Não há oxigénio
no cume sul.
Repito: não há oxigénio.
O Ang Dorjee guardou lá quatro garrafas, Harold.
Harold, onde estás?
Estás a ouvir-me?
Harold!
Harold, estás a ouvir-me?
Acho que vou demorar
uma meia hora para voltar a subir ao cume sul.
Está bem, eu vou.
Se não tens oxigénio, não subas. Não subas.
- Vamos avançar. - Vou ter convosco, Rob.
Doug, vá lá! Vá lá!
Rob, aqui acampamento base. Rob, aqui acampamento base.
Estou a ouvir, Caro.
Rob, consegues descer?
Ainda não chegámos a esse ponto.
Podes dizer-nos com quem estás?
Estou com o Doug.
Estamos ambos a ouvir.
Vá lá, Dougie. Só mais um esforço.
Qual é o estado de consciência do Doug?
Está muito fraco.
Desmaiou depois de ficarmos sem oxigénio.
Muito bem, dá-lhe 8 mg de dexametasona.
São dois comprimidos, Rob.
Guy para Rob.
Fala, estou a ouvir-te.
Rob, sugiro que desças.
Sabes que não estás aí a fazer nada.
Temos gente que podemos mandar para ajudar o Doug,
mas tu tens de descer, percebes?
Por favor, temos a vida de um homem em jogo.
Nunca deixarei o Doug para trás.
Temos de continuar.
Temos de continuar, estamos metidos num sarilho.
A Helen vai precisar de ajuda.
Por isso, vou tentar regressar, está bem?
Muito bem, continuem.
Scott.
Scott! Estás bem?
Lopsang.
Lopsy!
Estou acabado.
Tens de mandar o Anatoli...
Manda o Anatoli para trás com oxigénio.
- Certo. - Vai!
Eu mando o Anatoli.
- Vamos. - Desce tu.
Não, amigo.
Não te deixo para trás.
- Anda! - Tenho de descansar.
Não, anda! Vens comigo!
Só preciso de dez minutos. Anda!
Por favor, Dougie. Anda.
Dez minutos para chegarmos à base do Step.
Mexe esta perna.
Esta perna, vamos!
Vamos.
Isso mesmo.
Não...
Não.
Segurem isso. Vá lá! Agarrem as cadeiras!
Não, não... Vá lá, Dougie!
Doug, vamos! Depressa!
Doug! Vou ao cume sul buscar oxigénio.
Está bem? Vou buscar oxigénio.
Mas tens de ficar aqui!
Está bem? Fica aqui!
Não saias daqui! Eu volto!
Rob...
Beck! Para!
Vais na direcção errada!
Para!
Para trás! Volta para trás!
Beck, calma!
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold? - Tenho oxigénio!
Toma, encontrei umas meio vazias.
Onde está o Doug?
O Doug morreu.
Ele quê?
Morreu!
- O acampamento quatro é para ali. - Levanta-te!
Vamos!
Vamos! Beck!
Vou buscar ajuda!
Aqui!
- Toli! - Onde estão os outros?
Ainda estão na montanha.
Jon! Preciso de ajuda!
O quê?
Eles estão na montanha, preciso de ajuda!
Não consigo ver, Toli. Estou com cegueira da neve.
O Beck e o Doug.
Eles precisam de ajuda. Ainda estão na montanha.
Vou à procura deles! Fica aqui!
0:00
Bom trabalho.
Toli! A Sandy precisa de oxigénio!
Sandy, toma!
- Consegues andar? - Não.
Eu volto!
Eu fico aqui!
Dá-me isso, vá lá.
Não gira, está congelada!
Pega aqui.
A luva.
Desculpa.
Vá lá.
Vá lá, Harold.
Obrigado por teres voltado.
- Estou? Acampamento base. - Helen, é a Jan.
Porque é que não tive notícias? Porque é que ninguém me ligou?
Eles foram atingidos por uma tempestade. É muito forte.
- Onde é que ele está? - Não sabemos ao certo,
mas ainda estava no cume às 16:00.
Não... Ele consegue descer?
O Rob consegue, mas o Doug não.
Estão pelo menos 13 pessoas retidas lá em cima
e a tempestade está a piorar.
Manda o Ang Dorjee lá acima. Ele trá-los para baixo.
- Estás a ouvir? - Helen, dá-me notícias!
Manda o Ang Dorjee lá acima.
Sim, vamos mandá-lo.
E ligo-te assim que tiver notícias dele.
Assim que tiver notícias dele.
- Obrigada, Helen. - Está bem?
- Onde é que ele está? - Não tive notícias dele.
- Eu ligo-lhe. - Tenho estado a tentar.
- Guy... - Espera.
Rob? É o Guy, onde estás?
Passei as últimas duas horas nisso.
Certo. Rob, é o Guy.
Mantém as energias.
Quando tiveres uma aberta, avanças. Sabes como é.
Temos oxigénio guardado no colo sul.
- Quem precisar pode usá-lo. - É assim mesmo, obrigado.
A equipa do Mal vai subir e fazer buscas assim que puderem.
A todos os que forem, nós partimos ao amanhecer, se o tempo permitir.
- Claro. Ao amanhecer. - Óptimo, David.
Vai dizer ao Ed o que se passa, já vou lá ter.
Acampamento quatro, comuniquem.
3:00
Rob, estás a ouvir?
O David Breashears tem oxigénio no colo sul que podemos usar.
Vamos organizar uma equipa, vamos buscar-te.
Está calor.
Está um forno.
Não...
Yasuko.
Sandy?
Vamos!
Sábado, 11 de Maio
Rob, fala comigo. Responde.
5:00
Responde, por favor.
Há notícias dos outros?
O Anatoli conseguiu ir buscar três clientes ao colo sul, ontem à noite.
Mas o Beck e a Yasuko continuam na montanha.
Estão tentar organizar buscas, mas todos os que subiram estão exaustos.
Rob, és tu?
Onde estás? Vamos mandar gente para te ir buscar.
Rob, aqui acampamento base.
Não consigo... Não consigo...
Não consigo mexer-me mais. Já não.
Eu sei, amigo. Eu sei.
Mas tens de continuar a caminhar.
As minhas mãos...
Não sinto as mãos. Estão congeladas.
Tenho de descongelar a minha máscara.
Isso mesmo. Tens de manter a máscara funcional.
O sol vai nascer,
vais aquecer e podes avançar.
- Guy. - Sim?
Guy... O Harold estava aqui.
Para onde foi?
O Doug está contigo?
O Harold...
O Doug... O Doug morreu.
O Harold morreu.
Vou precisar de uma ajudinha.
Rob, tens de conseguir descer. Onde estás?
Guy...
estou naquela pequena...
Naquela pequena cavidade mesmo abaixo do cume sul.
Muito bem. Tu consegues.
Só tens de conseguir sair dessa cavidade
e deslizar o resto do caminho.
Guy, manda o pessoal.
Está bem?
Vou precisar de uma ajudinha.
Temos alguns sherpas a caminho com chá e oxigénio.
Só tens de descer.
Certo? Desce.
Rob...
Consegues pôr a Jan em linha?
- Com o Rob? - Põe-na em linha.
Vamos tentar.
Vamos pôr o telefone por satélite ao pé do rádio.
Se alguém consegue motivá-lo a mexer-se, é a Jan.
Guy para Rob.
Guy para Rob. Estás a ouvir?
- Rob, estás aí? - Estamos a ligar-lhe agora.
Rob, é a Helen.
Escuto.
Tenho a Jan em linha para ti.
A minha Jan?
Sim, está aqui mesmo. Jan, podes falar.
Certo.
Olá, querido, como estás?
Olá, meu amor.
Estou com um pouco
de frio.
Mas estou bem.
Eu sei que tens frio.
Mas o sol em breve te aquecerá.
Querido...
tens de sair daí.
Tens de descer.
As minhas mãos...
estão congeladas.
Os meus pés estão congelados.
Vamos mandar gente até ti com chá e oxigénio.
Mas tens de sair daí. Rob, estás a ouvir-me?
Tens de manter o sangue a circular.
Está bem, meu amor.
Faz isso... Faz isso agora.
Amo-te.
Terminado.
Vá lá, Rob...
Não podemos levá-los.
Não é possível.
Serão...
Serão precisas todas as nossas forças só para conseguirmos descer nós.
Eu não quero morrer.
Helen, é o Mike. Estás a ouvir?
Fala, Mike. O que se passa?
A Yasuko e o Beck
não conseguiram voltar ao acampamento.
Certo. Obrigada por nos avisares.
NÃO REGRESSADOS
Meg?
Bub?
Helen! Acampamento base!
Ang Dorjee, fala a Helen.
Temos de voltar para trás!
Vem aí outra grande tempestade.
- A decisão é tua. - Lamento.
Voltaremos a tentar quando a tempestade passar.
Vamos deixar aqui chá e oxigénio. Lamento.
Temos de dizer ao Rob que eles não vão.
Está bem.
Rob, é o Guy.
Guy.
Não consigo parar de tremer.
O pessoal apanhou vento muito forte.
E a tua melhor hipótese é vires mais para baixo.
Deixa-me pensar nisso.
Acho que consigo aguentar-me aqui mais uma noite.
Voltaremos a tentar logo de manhã cedo.
- Helen? - Sim.
Ele ainda lá está.
Está mesmo abaixo do cume sul.
Ele tem oxigénio, mas a garrafa congelou.
Não sabemos se já conseguiu desbloqueá-la.
Está alguém com ele?
Não.
Têm de o ir buscar antes que anoiteça. Ele não sobreviverá a outra noite.
Nós sabemos.
Mas a tempestade regressou com muita força.
Não conseguimos mandar ninguém até ele esta noite.
Já tentámos.
Bem podia estar na lua...
Posso voltar a falar com ele?
Claro.
Guy, liga ao Rob.
Rob, é o Guy.
Tenho a Jan em linha para ti.
Espera. Dá-me só um segundo.
Pronto.
Olá, querida.
Como estás?
Estou a pensar em ti.
Estás com boa voz.
Estás quente, meu amor?
Devo ter algumas queimaduras de frio.
Estou ansiosa para te ajudar a recuperar.
E estou desejosa que voltes para casa.
Como está a Sarah?
A Sarah?
Sim.
A Sarah está bem.
Dás-lhe esse nome por mim?
Sim, dou.
Acho que não vou chegar a conhecê-la.
Sinto muito.
Não digas isso.
Se alguém consegue, és tu.
Lembras-te?
Amo-te.
Por favor, não te preocupes demasiado.
Boa noite, meu amor.
Amo-te, Rob.
Amo-te.
Beck?
Helen, é o Mike.
Estás a ouvir?
Diz, Mike.
O Beck está vivo.
Entrou no acampamento pelo seu pé.
O David Breashears e a equipa de IMAX vão levá-lo ao acampamento um.
Obrigada, Mike.
Nem sabemos como, mas ele está vivo.
O problema, Peach, é que não conseguimos trazê-lo para baixo da cascata de gelo.
Eu trago-o para baixo.
Do que precisamos? De um helicóptero, certo?
Sim, mas um helicóptero
não pode voar tão alto, porque o ar é muito rarefeito.
Devíamos tentar, mas o risco é enorme.
E ele não está bem.
Por isso, não quero que tenha grandes expectativas.
Um passo de cada vez.
- Não podes parar. - Estou cansado.
- Eu sei. - Estou cansado.
Eu sei. Vamos lá.
Devagar e com firmeza.
Vamos, não parem.
Sim, queria o número da embaixada americana em Catmandu, no Nepal.
- Sim, no Nepal. - O embaixador, por favor.
Não, querida, não posso esperar.
Não, ouça o senhor. O meu marido já morreu uma vez, como terá visto nas notícias.
Acredite, se ele morrer uma segunda vez, isso dará má imagem na CNN.
Vamos lá.
Isso mesmo, muito bem.
ACAMPAMENTO DOIS
Mike.
Como vai isso?
Enfim, menos mal.
Estás a aquecer?
Ainda não tenho a certeza.
Pareces estar, um pouco.
Como está o Rob?
O Rob ainda está lá em cima.
E o Doug? Que está a fazer?
O Doug morreu, Beck.
Não sei. Nunca ninguém tentou voar acima do acampamento base.
Eles vão tentar.
Se vires uma zona de aterragem, marca-a como puderes.
Certo, vale a pena tentar. Obrigado, Guy.
Pega numa Gatorade.
Vem aí um helicóptero, temos de marcar uma zona de aterragem.
Vem aí um helicóptero!
Mandem toda a gente para as tendas!
Obrigado. Desimpeçam toda esta zona.
Para trás!
Vamos.
Exército 45, continue a informar-nos.
Torre de Lukla, estamos bem.
Não é possível!
Se aterrar aqui, não voltaremos a levantar.
Vai matar-nos!
Certo, Major. Vamos regressar.
É tudo!
Não podemos tirar mais nada. Mais leve do que isto não fica.
Está na altura de ir, Major.
Aqui!
Vá lá!
Vá lá! Você consegue!
Força. Estás quase lá.
Vamos lá.
Uma pessoa. Só uma pessoa.
Sim, é só ele. Só um. Pronto.
Isso.
Pode ir!
Vou levantar a cauda, para voarmos até ao precipício.
Caímos um pouco, até as pás apanharem ar.
Por si, pode ser?
- Você é que manda. - Muito bem.
Vai para dentro. Vá lá.
Anatoli...
Sinto muito, Helen.
Anda, vamos para dentro.
Olá, Peachy.
Olá.
Muito obrigado, querida.
O corpo de Rob permanece na montanha,
juntamente com os de outros que perderam a vida.
A Equipa de 1996 da Adventure Consultants
Beck Weathers perdeu ambas as mãos e o nariz.
Ainda vive em Dallas com a mulher Peach.
Em Julho de 1996, Jan deu à luz uma menina.
Deu-lhe o nome de Sarah.
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa
EVERESTE