Deixa-te de brincadeiras! Não temos tempo.
Já sabia que não devia oferecer-te ajuda.
Mas é boa altura para falar de outra coisa?
Estou a ouvir. Fala.
- O que se passa contigo? - Sei que não estás a ouvir.
Falamos mais tarde, quando tivermos tempo.
Tenho de acabar isto tudo antes que o meu pai acorde.
Passa a ferro as toalhas de mesa para esta noite e eu vou pintar
as manchas de água no teto. - Já tratei disso.
E já falei ao Byron sobre esta noite.
O coro masculino tem uma surpresa divertida para o pai.
Ajuda-me a cozer a massa.
Falamos mais logo, depois de irmos às finanças.
Pode ser logo à tarde?
- Cinco minutos. - O quê?
Verifica a massa daqui a cinco minutos. O meu pai odeia que fique mal cozida.
Está bem.
Que tinta usaste?
A tinta branca.
Temos duas tintas brancas.
Uma para a lavandaria, outra para a casa.
- Tem de ser igual, senão... - Certo.
Evelyn, acalma-te. Por favor.
Sei que queres tudo perfeito na festa do teu pai,
mas ele vai ver que criaste uma família feliz e um negócio sólido.
Vai ter orgulho em ti.
Estás louco. Sabes que não é isso que o meu pai vai ver.
Mas o que interessa é o que nós os dois vemos, não?
Evelyn. Filha!
Ele acordou.
A Joy chegou. Vai pôr a mesa, ele deve ter fome.
Vou abrir a porta.
Falamos depois?
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DO CASAMENTO
WAYMOND WANG PRETENDE O DIVÓRCIO
Obrigada por fazeres isto.
Estás muito bonita.
Gostas deste visual de mórmon sensual?
Estou só a avisar-te, caso a minha mãe diga alguma parvoíce,
tipo que estás gorda ou assim.
Disseste que quando ela diz essas merdas é porque se preocupa.
Olá, Evelyn.
- Sra. Wang. - Olá, mãe.
Só cozinhei para três pessoas. Agora, tenho de cozinhar mais.
É a Joy. Trouxe a Becky.
Lembras-te?
Dissemos à Sra. Deirdre que a Joy iria, para evitar mais mal-entendidos.
Então, a Becky fica a ajudar a cuidar do Gong Gong.
- Olá. - Olá, querida!
Olá, Sr. Wang.
Olá, Becky. Obrigado por teres vindo.
- Trata-me por Waymond, por favor. - Senta-te.
- Sabes, ele não precisa de ficar cá. - Qual "ele"?
- A Becky. - A Becky é uma "ela".
Já sabes que confundo sempre "ele" com "ela".
Em chinês, é só uma palavra. "Ta". É fácil.
E pela maneira como estão vestidas, de certeza que não sou só eu
a tratá-lo por "ele"... Ou seja, a tratá-la por "ele".
Mas o meu inglês é bom. E temos o Google.
Portanto, não precisamos que traduzas.
Fica aqui e ela pode ir embora.
Acho mesmo estranho, mas a Becky quer ajudar.
Não é, Becky?
Aprendo sempre algo com os idosos. Os velhos são muito sábios.
Tudo bem, levamos o Gong Gong à reunião.
Tu e a Becky podem ficar aqui a tratar da decoração.
O teu pai sabe que vamos ter uma auditoria?
Onde está ele? Quando posso conhecê-lo?
Clientes. Comam depressa.
- Mãe. - Que foi?
- Espera. - "Espera"...
- Hoje não há tempo para esperar. - Por favor...
Estou sempre a pedir-te para vires cá comer ou para me ligares.
Mas hoje estou muito ocupada.
- Mãe, isto é... - A tinta branca errada.
- Sei que nem sempre gostaste da Becky. - Gosto dela, é muito simpática.
AVARIADA
Tens muita sorte.
A tua mãe admite que namores uma rapariga.
E ela é branca.
É meio mexicana.
Sapatos na máquina, não. Estragou, pagou.
Mas o coração do Gong Gong não aguenta. Sobretudo depois de um voo tão longo.
Queres que ele venha da China para morrer assim?
Não vai morrer.
Que grande nariz...
- Posso ajudá-la? - Um momento, não te ouço.
- Posso ajudá-la? - Vim buscar umas camisas.
- Liguei umas três vezes. - Dê-me o seu talão e eu procuro.
Eu tenho o talão.
Ela só está a pedir-mo porque é assim que funciona.
Eles não leem a mente.
Então, desliga! Obrigada.
Estamos juntas há três anos,
achas que o Gong Gong não gostaria de saber?
Deixa-o desfrutar da festa, logo.
Achas que a Becky não vai apresentar-se
ao Gong Gong na festa? - Evelyn!
Adivinha a quem é que a máquina voltou a engolir $20?
- Waymond, os clientes precisam de ti! - Estou a ir!
Evelyn, a minha mulher,
que Deus a tenha, usava o seu perfume.
- Vai à festa, logo à noite? - Vou. Tenho aqui o meu bilhete.
Tiraste as roupas dos clientes daqui? Falta o 42!
Desculpa. Isto estava cheio demais, levei algumas lá para cima.
Acho que as roupas estão mais felizes lá.
Vês? Estão mais felizes aqui.
Disse-te para tirares os autocolantes dos olhinhos.
Acabaram-se os olhinhos!
Podemos falar da Becky?
Depois de tanto tempo, ainda não sei o que o teu pai pensa.
A Becky pode vir esta noite ou não?
- Para de mudar de assunto. - Não mudei.
Pareces a nossa auditora. É uma pessoa horrível.
Está sempre a perseguir os chineses da comunidade.
Após dois anos de reuniões, põe a nossa lavandaria sob penhora.
E sabes o que faz o teu pai? Leva-lhe biscoitos.
Todos os dias, farto-me de lutar por todos nós.
Cada dia é uma batalha.
O teu pai não quer saber do estado das coisas...
NÃO DESLIGAR!
Tento tornar as nossas vidas mais fáceis e simples.
Mas o teu pai...
Às vezes, pergunto-me como ele teria sobrevivido sem mim.
Devias ter-me dito antes, é incrível...
Tens de ver o Rick a dançar. Conhece os passos todos.
- Apetece-me matar-me. - O Rick está no teatro comunitário.
Quer ser ator, tal como tu querias.
Talvez possas fazer uma audição.
Põe a tua mão
Na minha mão
Aqui vamos nós!
A vida pode ser
Tão deliciosa
Deliciosa
Adoro isto!
Rick és bestial.
Dá isto à cliente nariguda.
Não sei como posso ser mais direta, porra.
Ela pode escolher. Ou vens comigo à festa e o Gong Gong sentirá vergonha eterna,
até esquecer tudo e morrer ou não vens e ele morre na mesma.
Que foi?
- Que estás a dizer? - Era uma piada.
Essa piada não tem muita graça, querida.
Malta...
Só estão aqui $10. Pensava que o vosso povo era bom a matemática.
- Da próxima, dou-lhe juros. - Evelyn...
- Mãe! - Os atores são muito pobres.
O que foi?
Pai! Como vieste parar aqui abaixo?
Onde está o pequeno-almoço? Comida, depressa!
Waymond!
Não sabes que tenho fome?
Pai, lembras-te da Joy.
Lembras-te da Joy!
Gong Gong, olá.
Como foi teu avião?
Cada vez que falamos,
o teu chinês está pior.
Pois.
Gong Gong, esta é a Becky.
A Becky é a minha...
Merda, como se diz?
É a minha...
Grande amiga. A Becky é uma ótima amiga.
Mãe...
A nariguda!
Onde está o pequeno-almoço?
Foi um prazer conhecê-lo.
Olá!
E temos uma festa de Ano Novo Chinês, esta noite.
Aberta a todos os clientes da comunidade.
Obrigada.
Venha apreciar boa comida e música, sim?
- Certo. - Dou-lhe um convite.
Um momento, por favor.
Joy, espera! Por favor!
- Tenho uma coisa a dizer-te. - O quê?
Tu...
... tens de tentar alimentar-te de forma mais saudável.
Estás a engordar.
Evelyn, o que estás a fazer?
Evelyn.
Estás a pensar em quê?
TUDO
PARTE 1: TUDO
Depressa!
Vamos chegar atrasados!
Vão, vão, vão!
Onde estamos?
Isto é...
O negócio está a correr tão bem, que vamos pedir outra licença,
para nos expandirmos.
Mais uma lavandaria...
As pessoas têm sempre roupa suja. É bom sentir que precisam de nós.
Estava a pensar.
Depois de resolvermos tudo isto, podíamos fazer uma viagem.
Se tiver de pensar em mais alguma coisa hoje,
a minha cabeça explode.
- Que estás a fazer? - Podes correr grande perigo.
Não há tempo para explicar. Pega nisto.
- Porque estás a fazer isto? - Presta atenção.
Quando saíres do elevador, podes virar à esquerda e ir à auditoria
ou virar à direita e entrar na arrecadação do porteiro.
Não sejas parvo.
CONSTRUIR MAPA
- Porque havia de entrar... - Agora, não.
ANALISAR VIDA ALTERNATIVA
Porque descarregas tantas apps para o meu telefone?
Inspira. Podes sentir uma ligeira pressão na cabeça.
Estás maluco.
Lamento, é uma rapariga.
Não corras tão depressa!
- Por favor, vem comigo. - Belo desenho.
Não vês como pode ser maravilhoso?
Podemos criar o nosso caminho.
Sim?
Se abandonares a tua família por causa daquele tonto,
também te abandonaremos.
Já não és minha filha!
É enorme!
- Não pareces muito feliz. - Mas estou.
Estas máquinas são todas nossas.
Pai, sou eu outra vez.
Só queria saber quando me ligas de volta.
A sério?
Olá, bebé Joy!
Volta aqui!
- Cala-te! - Não falas assim à tua mãe!
Falo-lhe como quiser, porra!
Sra. Wang, estamos a ligar-lhe por causa do seu pai.
Quando estiveres na reunião, segue estas instruções.
Mas lembra-te que ninguém pode saber.
Nem a mim fales disto, porque não vou lembrar-me.
Mas eu...
Análise mental terminada.
Falamos em breve.
Que elevador tão rápido.
Olá.
ARRECADAÇÃO
Sra. Wang.
Sra. Wang, está aqui?
Estou.
Claro que estou aqui. Estava só a pensar.
Muito bem.
Gostaria....
... que me explicasse isto.
PAGO
É um recibo.
Um recibo meu.
- Estamos a falar de quê? - Estás sempre no mundo da Lua.
Ouça, gostaria que me esclarecesse.
Como é que, para a dona de uma lavandaria,
uma máquina de karaoke constitui uma despesa da empresa.
Sou cantora.
- Claro que é... - É verdade.
Tem uma voz linda.
Evelyn, canta-lhe uma canção.
Não, por favor. Não é preciso.
Mas vou precisar de um Anexo C
para cada um desses negócios.
Porque, com base no que está a tentar deduzir,
também é romancista
e chef.
Da última vez, disse-me que...
Por favor.
E é professora...
... e instrutora de canto
e técnica de watsu.
Desculpe,
o que é o watsu?
É uma massagem na água.
1. TROCA OS SAPATOS DE PÉ
O que é uma massagem na água?
É para as dores de costas. Faz-se uma massagem na água.
2. FECHA OS OLHOS, IMAGINA-TE NA ARRECADAÇÃO
3. CONTINUA A PENSAR NISSO E CARREGA NO BOTÃO VERDE
P.S. NÃO TE ESQUEÇAS DE RESPIRAR
- O que se passa? - É como falar com o meu ex-marido.
Como eu disse, antes de agruparem...
Estás a baralhar-me a cabeça.
Não me mandes calar!
- Tens de descontrair o corpo. - Não...
Acalma-te, por favor. Acalma-te.
Descontrai o corpo no outro universo. Por favor.
- Estas deduções... - Entra em piloto automático.
Não pode deduzir se...
Muito bem.
Eles ainda não sabem que estamos neste universo.
Espero ter tempo para te explicar. Não sou o teu marido.
Pelo menos, aquele que conheces.
Sou outra versão dele, de outro caminho na vida, outro universo.
Vim porque precisamos da tua ajuda.
Hoje estou muito ocupada, não tenho tempo para te ajudar.
Um grande mal enraizou-se no meu mundo
e começou a espalhar o caos pelos muitos versos.
Passei anos em busca da pessoa
que poderia enfrentar esse grande mal com um bem ainda maior
e restabelecer o equilíbrio.
Todos esses anos de busca
trouxeram-me a este universo.
E a ti. Sei que é muito para assimilar.
Sra. Wang...
Ouça, sei que tem muito em que pensar,
mas não imagino nada mais importante
do que esta nossa conversa
sobre as suas obrigações fiscais.
Preciso de lhe lembrar que já tem uma penhora sobre a sua propriedade?
- Temos o direito de a confiscar. - Eu sei. Estou a prestar atenção.
Está a ver isto?
Ninguém ganha um destes
sem ter visto muitas tretas de merda. Desculpe a linguagem.
Pode ver apenas
um monte de formulários e números aborrecidos,
mas eu vejo uma história.
Apenas com uma pilha de recibos,
consigo detetar os altos e baixos das vossas vidas.
E a coisa não parece estar bem.
Não parece
estar nada bem.
Mas...
Desculpe, a minha mulher confunde os passatempos com negócios.
Um erro inocente.
Certo.
Bem, com tantos...
... "erros inocentes",
mesmo que não a acusemos de fraude,
teremos certamente de a multar
por negligência grosseira.
Está sempre a tentar baralhar-nos com essas palavras caras.
Pensava que ia trazer
a sua filha
para ajudar a traduzir.
Vou trazer...
- Desculpe, ela vinha... - Evelyn.
Evelyn, estás a ouvir?
Não posso falar agora.
A menos que me ajudes com os impostos.
- O que é negligência grosseira? - Sei que tens muito em que pensar.
Mas nada pode ser mais importante do que esta conversa
sobre o destino de todos os mundos no nosso multiverso infinito.
Onde está o respeito pelos mais velhos?
Minha querida Evelyn,
eu conheço-te.
A cada momento que passa,
temes ter perdido a oportunidade de fazer algo da tua vida.
Estou aqui para te dizer
que cada rejeição,
cada desilusão, te conduziu aqui.
A este momento.
Não deixes que nada te distraia disso.
Acha isto divertido?
Responde à mulher!
Como vai ser?
- Estou a pensar. - Estou a pensar.
Acabou o nosso tempo aqui. Vão matar-nos.
O quê?
Pode dar-nos mais tempo para refazermos isto tudo?
Não te preocupes,
este é apenas um universo descartável que usamos para comunicações.
Saberás quando for altura de lutar.
Querem refazer e entregar tudo outra vez?
Contacto-te em breve.
Acho que o meu outro marido está a fazer asneira na auditoria.
Podemos rever todos os recibos e...
Evelyn, não confies em ninguém!
Não! Não!
Não!
Meu Deus...
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Acho que me esqueci de algo em casa.
Sente-se.
Acho que vou arrepender-me disto.
Pode ir.
O quê?
- O que lhe disseste? - Tem...
Deixa-me falar com ela. Traduz.
Tem até logo à noite, quando eu sair daqui,
para me trazer todos os papéis. Às 18:00.
Última oportunidade.
- Amanhã seria melhor. - Obrigado.
Às 18:00.
- Muito obrigado. - Obrigada pelos biscoitos.
Parecem deliciosos.
- Última oportunidade. - Um bom dia para si.
Última oportunidade.
Não...
Evelyn!
Espera. Não é o que parece.
Já sei porque estás a agir de forma tão estranha.
Estás a falar de quê?
Então, sabes disto?
Claro. Os papéis são meus.
Eras tu.
Eras tu no elevador.
Sim.
- Eu estava no elevador. - Volta para a semana.
Estão a discutir porquê?
Não estou preparada para lutar.
- Não estou preparada para lutar. - Podemos não ter alternativa.
O quê?
Esta rapariga está sempre a fugir.
Nunca acaba o que começa.
Pai
enganas-te a meu respeito.
Trocar os sapatos... O quê?
- Alguém chame a segurança! - O que estás a fazer?
- Foi o que me disseste para fazer! - Estás louca?
Disseste que eu saberia quando lutar. Ela vinha atrás de nós!
Nem imagina, minha senhora!
Agredir uma agente das finanças!
Nem imagina!
Eu estava a falar de nós.
"Dissolução do casamento"?
O quê?
Estou no 10.º andar.
Não.
Não estava...
Quem te deu estes papéis?
Ninguém mos deu.
O teu irmão...
O teu irmão divorcia-se
e agora já achas que o divórcio é natural.
Não acho que seja natural.
- Fizemos uma promessa sagrada. - Eu sei.
Só gostava que tu e eu...
Disse-te para seres discreta.
Agora, estás aqui?
Não me confundas com essas idas e vindas!
- Para. - Calma, vou livrar-te disto.
Para de aparecer aqui.
Muito bem, fiquem todos calmos.
Graças a Deus.
É essa aí, a senhora chinesa.
- Não! A culpa é toda dele! - Ela agrediu-me!
Quero os dois deitados no chão com as mãos atrás da cabeça.
Certo, certo.
O que aconteceu?
Ela é boa rapariga.
Senhor, por favor, obedeça.
Seja o que for que pense fazer, não faça.
Senhor...
Está tudo bem.
Muito bem.
Já chega.
C'um caraças!
Não, Craig! Porra!
Levanta-te.
Quem...
O que se passa?
Vamos divorciar-nos?
Não sou o Waymond que quer divorciar-se de ti,
sou o que vai salvar-te a vida.
Podes vir comigo e cumprir todo o teu potencial ou ficar aqui deitada
e arcar com as consequências. - Quero ficar aqui deitada.
Não, pousa-me!
Cidadãos do...
... 4655.º Tetaverso.
Estão prestes a ser agraciados
com a presença da nossa líder soberana
Jobu Tupaki.
Deixem-me garantir-vos uma coisa.
Tal como o resto das vossas miseráveis vidas,
isto não passa de uma inevitabilidade estatística.
Para baixo.
Jobu Tupaki já viu tudo
e sabe tudo.
Sabe o que vos motiva.
Em que frágeis ramos
repousa a vossa autoestima.
Esta aqui.
Aguenta-te.
Não morras já, amiga.
Não é ela.
... é uma história em evolução.
Eles podem estar perto.
Temos fotos não confirmadas dos suspeitos.
Um homem não identificado perdeu as estribeiras
no gabinete das finanças de Simi Valley, esta manhã.
A polícia...
Não é onde estão os teus pais?
Estás bem?
Joy?
Se reconhecerem estes dois, a polícia procura ajuda
para identificar os agressores.
O meu marido nem uma aranha mata. Como podem ser a mesma pessoa?
Subestimas as grandes diferenças que as mais pequenas decisões
podem causar ao longo de uma vida.
A decisão mais ínfima cria outro universo ramificado...
Não prestaste atenção, há bocado?
Claro que sim. Tu é que explicas muito mal.
Não me empurres.
Meu Deus! Temos de voltar. Esquecemo-nos do meu pai.
Não te preocupes, estamos a segui-lo. Está seguro.
- Tens a certeza? - Tenho.
Caminho livre!
Vamos!
Olha, este é o teu universo.
Uma bolha a flutuar na espuma cósmica da existência.
Cada bolha à volta tem variações ligeiras.
Mas quanto mais te afastas do teu universo, maiores as diferenças.
Eu sou daqui.
Do Alfaverso.
O primeiro universo a estabelecer contacto com os outros.
Podes tratar-me por Alfa Waymond.
Neste mundo,
eras uma mulher brilhante.
Na tua busca para provar a existência de outros universos,
descobriste uma forma de ligar temporariamente
a tua consciência a outra versão de ti, acedendo a todas as memórias,
capacidades e até emoções.
Como tu,
com a bolsa de cintura.
Exato. Chama-se "saltar de verso".
- Saltar de verso. - Preciso que aprendas a fazê-lo agora.
Agora?
Pode ser a única hipótese de sairmos daqui vivos.
Vêm aí dois guardas.
Quando fizer sinal, tenta misturar-te com os outros.
Porque não pedes à tua Evelyn para fazer isto?
A minha Evelyn morreu.
Vamos!
Meu Deus! O que se passa? Socorro!
Como é que morri?
Vi-te morrer de mil formas, em mil mundos.
Em todos eles
foste assassinada.
O quê? Porque é que alguém quereria matar-me?
Ela é um ser omniversal com um poder inimaginável.
Uma agente do puro caos, sem quaisquer motivos ou desejos reais.
Jobu Tupaki.
Estás a inventar sons.
Precisamos de outra saída.
Deixa-a destruir as outras bolhas. Disseste que havia imensas.
Talvez possamos perder algumas. Deixa-me fora disso.
Não é assim tão simples.
Ela tem estado a construir algo.
Pensávamos que era uma espécie de buraco negro.
Mas parece consumir mais do que apenas luz e matéria.
Não sabemos exatamente o que é. Não sabemos para que serve.
Mas todos podemos
senti-lo.
Também o tens sentido, não?
Algo está errado.
A roupa nunca te assenta tão bem no dia seguinte,
o cabelo nunca cai da mesma forma.
Até o café tem um sabor...
... errado.
As nossas instituições estavam a desabar.
Já ninguém confia nos vizinhos.
- E ficas acordada de noite a pensar... - Como podemos voltar atrás?
Esta é a missão do Alfaverso:
regressar à forma como tudo deve ser.
E começa por encontrarmos a pessoa que pode enfrentar
o perverso manto de caos da Jobu.
E acham que sou eu?
Senão, porque arriscaríamos tudo para tirar-te daqui?
Está aí...
Miss Deirdre...
Desculpe o soco que lhe dei, mas...
Ouça, acho que finalmente percebi...
O que está ela a fazer?
Vai saltar de verso. Corre!
Anda!
Vamos! Vamos!
Ela saltou para algum lado. Força bruta. O lutador de sumo?
- O culturista? - Não interessa.
Contra-ataca com alguém ágil.
No teu perímetro temos um break dancer, um mimo, um ginasta.
- Dá-me o ginasta. Vamos! - A calcular a rota.
Quatro cortes de papel. Um em cada intervalo dos dedos.
Só fazemos cortes de papel sem querer. É impossível!
A probabilidade é de um em 8000.
É a nossa melhor rampa de salto.
- O que estás a fazer? - Vá lá...
Isso mesmo! Um.
E dois.
Três.
Vá, continua a escutar-me.
Vá lá!
Quatro! Vamos, salta!
Aquilo é pro wrestling?
Ela vai tentar um backbreaker!
- Ela tem de fugir. - Não. Pode saltar.
- Para um sítio onde possa lutar. - Ainda não está pronta.
Um salto desses fritaria a maioria das pessoas.
Ela não é a maioria das pessoas.
Raios, que corpo tão fraco.
- Estou? - Evelyn? Estás a ouvir?
- Vais ter de saltar de verso. - Saltar de verso...
Estou?
Concentra-te num universo onde estudas artes marciais.
Muito bem, vou trancar.
Cálculos terminados.
Professe o seu amor.
Tens de professar o teu amor pela Deirdre.
- Nem pensar. - É a tua rampa de salto.
É como comer o batom de cieiro ou trocar os sapatos.
O teu algoritmo calcula qual o ato estatisticamente improvável
que te coloca num universo na orla do teu aglomerado
e depois te catapulta para o universo desejado.
Isso não faz sentido nenhum.
Exato.
Quanto menos sentido fizer, melhor.
O Algoritmo de Caminho Estocástico baseia-se em atos aleatórios.
Diz-lhe que a amas. E sê sincera.
Não há outras rampas de salto?
As alternativas são: partires um braço ou dormires uma sesta.
Não tens sono, pois não?
- Amo-a. - Rampa de salto falhada.
REJEITADO
Espera! Não!
- Não... - Ela está num universo local divergente.
- Não, não... - Ela voltou a casa
para acabar de tratar dos impostos.
Não quero magoar-te.
O Byron, da igreja,
disse que ele e a mulher eram infelizes
até falarem do divórcio
e a conversa ajudou.
Isto não faz sentido.
Pensa nisso.
Tirando as emergências,
sempre que falo contigo algo te afasta.
Waymond!
Desculpa, Evelyn. Tenho de ir embora.
- O quê? - Tenho de encontrar a Evelyn certa.
E esta...
... não é ela.
Não! Espera, deixa-me voltar a tentar!
Alfa Waymond?
Evelyn? O que se passa?
Ajuda-me a empurrar isto.
O que aconteceu à minha mão?
Isto é tão pesado!
Vamos, vamos!
A tua cara!
Acabaste de me deixar.
Estás a falar do divórcio?
Queria começar o novo ano com o pé direito.
Mas...
... talvez tenhas razão.
Talvez estivéssemos melhor...
... se nunca tivéssemos casado.
Eu nunca disse isso.
Não era preciso dizeres.
É a forma como olhas para mim.
Waymond...
Miss Deirdre?
- Amo-a! - O quê?
Sai da frente!
Amo-a!
Eu amo-a!
Eu amo...
Por favor, vem comigo. Não vês como seria bonito?
Podemos criar o nosso caminho.
Está bem?
Evelyn!
FICAR EM CASA
O kung-fu não é apenas uma forma de luta.
Até este biscoito pode ser kung-fu.
Corta, corta!
Embora estejamos longe das nossas humildes origens,
estou orgulhosa de ti.
Estou tão feliz por estar aqui hoje.
Evelyn!
Porque é que... Como?
Estás a chorar?
Vi a minha vida sem ti.
Quem me dera que tivesses visto.
Foi lindo.
Devia ter escutado o meu pai e não ter partido contigo em jovem.
Waymond.
Temos de continuar.
Agora, de certeza que captaste a atenção da Jobu. Vamos.
Fica calma.
O teu cérebro está sob um enorme stress.
Não, deixa-me acabar de falar com o meu marido.
Ele tem de saber como a minha vida poderia ter sido boa.
Evelyn!
Estás a ouvir?
Pensava que estava desligada. Porque é que ainda estava lá?
A tua mente é como um vaso de barro com água.
Cada salto abre mais uma fenda que deixa passar água.
Com o treino, aprenderás a vedar essas fendas.
Come. Precisas de energia.
Queijo creme...
No meu universo, o gado foi todo morto.
Uma das muitas coisas que perdemos na guerra contra a Jobu.
Céus...
E se...
E se eu quiser voltar?
E se eu quiser voltar ao outro universo?
Desliga-te! Desliga-te, ouviste?
- Volta! - Está bem!
Já voltei!
Ouve.
Só usas os outros mundos para adquirir capacidades especiais. Percebes?
Se caíres nas tentações deles, atrais a contradição, o caos.
O vaso de barro pode estilhaçar-se e podes morrer. Ou muito pior.
O que pode ser pior do que a morte?
- Só paramos quando chegarem reforços. - Não, não.
Basta dos teus vasos de barro, queijo creme e ausência de vacas.
Explica-me tudo agora.
Tens razão.
No Alfaverso,
treinámos muitas mentes jovens para saltar de verso.
Mas havia uma que era de longe a mais dotada.
A nossa pequena exploradora...
Viste o potencial dela
e forçaste-a
a ir além dos limites.
Aviso. Instável.
Embora a mente sobrecarregada costume morrer,
a dela fraturou-se.
Aviso. Instável.
Mente a fraturar.
Agora, a mente dela vive cada mundo,
cada possibilidade,
exatamente ao mesmo tempo.
Domina o conhecimento infinito e o poder do multiverso.
Ela viu demasiado.
Perdeu qualquer sentido de moralidade e de crença na verdade objetiva.
O que quer ela?
Ninguém sabe.
Só sabemos
que ela anda à tua procura.
Disseste que eu era a versão errada.
O que fizeste há bocado fez-me mudar de ideias.
Foste incrível.
Waymond...
- O que... - Estás a...
Desculpa, diz tu.
Isto é uma tolice.
Vi a tua cara num cartaz
e perguntei-me se ainda te lembrarias de mim.
Claro que sim.
Mas não era suposto viveres na América
e seres muito pobre?
Acho que tive sorte.
Não há tempo para distrações.
Evelyn, volta! Salta para outro universo de combate!
Tenta mijar-te. É sempre uma boa rampa de salto.
Vamos, acorda! Acorda!
O que me fez?
- Agrafou algo à minha testa? - Não!
- Não fiz nada. Foi você! - Chamaram reforços?
- Não fui nada! - Chamaste-os?
Tem sangue!
Detivemos os agressores. Não pedimos reforços.
Não percam tempo a vir cá. Entendido?
Não... Ela encontrou-nos.
Entendido?
Afastem-nos.
Joy?
- Porquê esse ar tão estúpido? - Minha senhora.
A senhora e o seu porco não podem estar aqui.
Não posso estar aqui...
... ou não estou autorizada a estar aqui?
Respeita-os!
- As mãos à vista. - Eu posso estar aqui fisicamente.
Mas o que queria dizer,
é que não me autoriza a estar aqui.
Mãos atrás das costas. Vamos.
Não! Waymond!
Vai obrigar-me a passar por si?
Muito engraçada. Também não posso deixar.
Outra vez o "não posso"!
Acho que não percebe o sentido dessas palavras.
- Vê? Posso passar por si. - Agente atingido!
- Não dispare! - Mãos na cabeça.
Assim?
- Acorda! - Papá!
Não!
Merda.
Não!
Não te preocupes,
- Evelyn. - Minha filha!
É ketchup.
Meu Deus...
Tu...
... és a "Juju Toobootie".
O grande mal de que o Waymond falava
está dentro da minha Joy?
Não a confrontes. É impossível argumentar com ela.
És tu.
É por tua causa que a minha filha já não me telefona
e deixou a faculdade
e faz tatuagens.
É por tua causa
que ela se julga gay.
Sinto muito.
Ainda estás chateada porque gosto de raparigas, neste mundo?
O universo...
... é muito maior do que imaginas.
Apanhei-te!
Não! Não!
Para!
Não me obrigues a lutar contigo.
Sou muito boa.
Não acredito.
Muito bem...
Boa,
mijaste-te.
Não! Não estás trancada!
Ela saltou para onde?
Está fora do mapa.
Parece estar num universo onde toda a gente tem
salsichas em vez de dedos.
Por mais vezes que veja, fico sempre tão comovida.
Para!
Um ramo evolutivo na anatomia da espécie humana?
10 000 000 a.C.
Um salto desses fritaria a maioria das pessoas.
Como eu disse,
ela não é a maioria das pessoas. - Não! Porque me tratas assim?
Ora estás muito calorosa,
ora estás fria e má.
- Isto é de loucos! - Começas a perceber.
Aonde vais?
De todas as Evelyns que vi...
és certamente uma das mais interessantes.
O que queres de mim?
Escuta.
Deixa-me ajudar-te a abrir a tua mente.
Abre.
Está tudo bem.
Espreita.
Merda.
O que é aquilo?
Um dia, aborreci-me
e meti tudo num bagel.
Tudo.
Todas as minhas esperanças e sonhos. Os meus velhos boletins de notas.
Cada raça de cão.
Cada anúncio classificado na craigslist.
Sésamo.
Semente de papoila.
Sal.
E desabou sobre si mesmo.
Porque quando se põe realmente tudo num bagel...
ele torna-se nisto.
Vá. Foge, Evelyn.
A verdade.
O que é a verdade?
Nada...
... tem importância.
Não, Joy.
Não acreditas nisso.
Sabe bem, não é?
Se nada importa...
... toda a dor e culpa que sentes por não teres feito nada na vida...
... desaparece.
É tudo sugado...
Para dentro
De um bagel...
- Pai? - Não sou o teu pai.
Pelo menos, aquele que conheces. Sou o Alfa Gong Gong.
Não. Tu também...
O que faz aqui?
Temos de ir. Sigam-me.
Tenho tudo controlado.
Voltaste a desobedecer-me deliberadamente
e deixaste que outra mente ficasse comprometida.
Agora, sabes o que temos de fazer.
Não, por favor!
Ela é diferente de tudo o que vimos. Pode finalmente deter a Jobu Tupaki.
Ou seja, o monstro que está dentro da minha filha?
Porque não me contaste antes?
Que mais vocês, os Alfa, não me contam?
Viste-a a dançar com aquele homem até à morte?
É impossível eu ser a Evelyn que procuras.
Não. Vejo-o muito claramente.
Vês o quê?
Não sou boa a nada.
Exatamente.
Vi milhares de Evelyns,
mas nenhuma como tu.
Tens tantos objetivos por alcançar.
Sonhos que nunca seguiste.
Estás a viver a pior versão de ti.
Não posso ser a pior.
E a das salsichas?
Não. Não percebes?
Cada falhanço aqui deu origem
a um sucesso para outra Evelyn noutra vida.
A maioria das pessoas
tem poucos caminhos alternativos de vida tão próximos.
Mas tu, aqui,
és capaz de qualquer coisa,
porque és tão má em tudo.
De que adianta tanto poder, se a mente dela
já está a sucumbir ao caos.
Estão aí?
- Mãe? Pai? O que se passa? - Não!
Não respondam.
É um dos truques dela.
As nossas leituras indicam que não é a Jobu Tupaki.
Mas se ela não está aqui...
Merda!
Não confrontar.
Foge. Foge!
Olhe por estas duas enquanto eu trato da Jobu.
Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isto.
- Afasta-nos o máximo possível da Joy. - Porquê?
- Eu volto, prometo. - Espera, porque...
- Joy? É a Joy. - Não é a Joy.
- Joy, vou já. - Deixem-me entrar.
Tem paciência. Isto é pesado.
- O que fazes aqui? - Não faço ideia, porra.
- Tento na língua. - O que se passa?
De certeza que há uma ótima explicação para isto...
- Que estás a fazer? - Que merda é essa?
Que merda é essa?
A mente da nossa filha foi tomada pela Jobu Tupaki. Foi possuída.
O teu alfa e o Alfa Gong Gong querem que eu a combata, mas...
... ela é poderosa demais.
- Estás a falar de quê? - Estamos todos a ter um AVC?
Não se lembram de nada porque os vossos corpos
estavam sob o controlo
de outros universos.
Vocês são como fantoches. Percebem?
Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.
É como aquele filme...
- Aquele filme. - Estás a falar de quê?
- Um filme? - "Raccaccoonie"!
- O quê? - "Raccaccoonie".
Aquele com o chef
que faz comida má
e o guaxinim senta-se na cabeça dele, controla-o,
e depois ele faz comida boa.
- Estás a falar do Ratatouille? - Gosto desse filme.
Não. Raccaccoonie!
Com o guaxinim.
Parem de fazer barulho!
Há uma versão da Joy e de mim como guaxinins?
- E estão a controlar-nos? - Sim, a partir dos outros universos.
Isso é muito divertido.
Parece um pouco ridículo, mas é verdade.
- Juro que eras um machão. - Essa é boa!
Querida, não te preocupes. O pai tira-te isso.
Depressa.
Enquanto ela está distraída.
- Não. - É simples protocolo.
Dá-lhe acesso a menos um universo.
- Podes...? - É a Becky.
- Olá, Becky. Espera. - Como tencionas derrotá-la
em todos os universos, se nem num consegues matá-la?
Ela é tua neta.
Como achas que me sinto?
Mas é um sacrifício necessário para ganhar a guerra.
Pronto.
Tens de o fazer.
Vai.
- Vai. - A minha mãe prendeu-me a uma cadeira.
Por causa dos guaxinins.
- Tem paciência, o pai está a tentar... - É uma longa história.
A certa altura, entrei numa sala...
Mãe?
O que estás...?
O que estás a fazer?
Estava quase a acabar! Por favor!
- Já estás sob o feitiço dela. - Porra, ele tem uma arma!
Calma. Está na altura de uma reunião de família!
Está tudo bem.
Não vou deixar que a mates.
Não percebes o que está a acontecer à tua mente?
No meu universo,
forçaste a tua filha a ponto de ela quebrar.
Tu...
Tu criaste a Jobu Tupaki.
Desde quando é que ele fala tão bem inglês?
- Por favor, não dispare! - Agora, tenho de te parar.
Senão, é uma questão de tempo até ficares
igualzinha a ela.
Igualzinha
a ela.
Que porra estás a fazer?
Evelyn, não me parece uma boa altura para dançar!
Pai, sei que não concordas.
Mas tenho de fazer isto.
- Isso parece estranho. - Não, não...
Espera. Não sabes para onde vais saltar.
Basta!
Alerta. Instável.
"Se me tornar como ela,
"talvez tenha força suficiente
"para salvar a minha Joy."
Por favor.
Não posso perder mais um ente querido para as trevas.
Não te preocupes, não perderás.
Limpa isso aí.
Ela saltou para onde?
Desculpa, pai.
Vamos!
Por ali!
Alerta. Fratura mental.
Enviem todos os saltadores que tenham um congénere na área.
Agora!
Mais uma vez,
o Alfaverso está na última linha de defesa
contra o caos total.
Sejam corajosos.
Esta Evelyn é tão teimosa como as outras.
Não nos deixou alternativa.
Temos de a matar
antes que se torne outra Jobu Tupaki.
- Joy. - O que...
Joy.
Sei que tens esses... sentimentos.
Sentimentos que te põem muito triste.
Que te dão
vontade de desistir.
A culpa não é tua.
Não é.
Eu sei.
É dela.
Da Juju Chewbacca.
Ela tem a tua alma
na palma da mão.
Estás a falar de quê?
Só posso derrotá-la,
para te salvar,
tornando-me igual a ela.
Estou um pouco perdido.
Evelyn, a tua filha não tem salvação.
E, em breve, tu também não.
Chegou a tua hora.
Encontrem as vossas rampas de salto.
Querida, não sei o que estás a fazer, mas...
Acho que estás a ir longe demais.
Ou não o suficiente.
Meu Deus!
Evelyn!
Meu Deus.
O que estás a fazer?
Cuidado. Não corras tão depressa!
CANTORA
DESCARREGAR APTIDÕES
MAIOR CAPACIDADE PULMONAR
Mãe!
- C'um caraças... - Ele está morto?
Veem? Não está morto. Vá! Vamos, depressa!
Venham!
Pai, depressa!
Meu Deus.
O meu bebé quer ir passear?
Johnny!
Laranjada? O que está ela a fazer?
Acho que fazer coisas estranhas dá-lhe vontade de lutar e mais força.
Desculpa, querido.
Pede-lhe outro.
Não, Johnny!
Sua...
... cabra!
Corram!
Se não atinares, vou dar alguns turnos teus ao Chad.
Vão!
Não...
O que aconteceu?
Acho que perderam os poderes.
Chefe, vou precisar de outra rampa de salto.
Informação recebida.
- Ela tem de fazer outra coisa estranha. - E ele está a fazer o quê?
Céus. Está a tentar enfiá-lo no rabo.
Não!
Não.
- Evelyn, faz saltos de tesoura! - Isso não é nada estranho.
- Dá-lhe um estalo! - Não!
- Mãe, sopra-lhe no nariz! - O quê?
Ele vai gritar e fazer barulhos esquisitos involuntariamente.
Confia nela, Evelyn! É mesmo estranho.
A mãe é ótima.
Desculpe.
A atingir capacidade mental.
C'um caraças!
Desculpa, Evelyn.
- Fratura mental. - Vamos morrer juntos.
O kung-fu não é apenas uma forma de luta.
Até este mindinho pode ser kung-fu.
O mindinho...
Evelyn...
Evelyn.
Evelyn!
Vai ser tão difícil explicar-te isto.
Não precisas de explicar.
Tenho-te observado.
Voltaste!
Viste como luto bem?
Vou conseguir.
Vou derrotar aquela Jobu Tupaki.
Acertaste no nome dela.
O que estás a fazer é de loucos.
É irresponsável.
O teu plano idiota para salvares a tua filha
irritou toda a gente no multiverso.
Mas é capaz de funcionar.
O que foi?
Quem me dera cá estar para ver-te terminar isto.
Que queres dizer...?
Estou grato por o destino ter tido a gentileza
de nos conceder estes últimos momentos juntos.
Alfa Waymond?
O que aconteceu? Voltei a ser o Waymond guaxinim?
O Waymond guaxinim morreu.
Impressionante!
É a Joy guaxinim?
É isso?
Tão querida.
Posso parar-te, Jobu.
Agora que estou a atingir todo o meu potencial.
Ainda não estás a ver o que se passa.
Não, vejo claramente.
Mais claramente do que nunca!
Meu Deus. Evelyn.
Meu Deus.
Raios!
Foi por pouco.
Evelyn.
Por favor, ajuda-a.
Voltarei a ver-te em breve...
Algures por aí
Entre todo o ruído
Não vás embora! Ajuda-a, por favor!
Socorro!
FIM
Argumento e Realização
Produção
Elenco
Um final interessante, mas muito triste.
Onde está ela?
- Onde está a nossa filha? - Qual filha?
Filha?
Evelyn, estás bem?
Somos uma família
- Culinariamente - Culinariamente!
Estamos a cozinhar
Raccaccoonie...
- Não sei o que faria sem ti. - Raccaccoonie?
Sim. Fazemos uma bela equipa.
Não!
- Não podes contar a ninguém. - Ela já viu demais.
Sabes o que isso significa. Apanha-a!
- Apanha-a! - Imploro-te.
Não, não!
- Eu não conto! - Por favor...
O que queres?
Quero-te a ti.
Não! Para com isso!
Para trás!
Isto é errado!
Não é nada!
- Adeus. Estou atrasada. - Cuidado! Senta-te aqui.
O meu vaso de barro está a verter...
Posso pensar num disparate qualquer
e algures por aí ele existe. É real.
Estás bem?
Apanhei-te outra vez a olhar para o vazio.
Consegui.
A sério?
Bom trabalho.
Podes largar a papelada antes de a festa começar.
Não te esqueças destes biscoitos. A Sra. Deirdre adora-os.
Vou descer.
EM TODO O LADO
PARTE 2: EM TODO O LADO
Ainda não.
Não estraguem a surpresa. Preciso da vossa ajuda.
Vamos lá.
Olá, Sra. Wang.
- Mãe, acerca desta manhã... - Chega de truques.
- O quê? - Sei que estás aí dentro.
- Sai da minha filha! - Mãe, já estás bêbeda?
Becky?
Podes ir ajudar o meu pai com a festa?
Agora?
- Sim. - Vai, Becky.
Vai, vai.
Obrigada, querida.
Vês tudo, não vês?
Consegues ver...
... como tudo...
... não passa de uma recomposição aleatória de partículas
em sobreposição vibratória.
Não sei do que estás a falar.
Mas posso fazer isto!
Mas vês
como tudo o que fazemos...
... é levado por um mar
de todas as outras possibilidades.
Estás em todo o lado.
És como eu.
É verdade.
Sou aquela que procuras.
Sou aquela que vai derrotar-te.
Certo...
Bate-me.
Dá-me um soco na cara.
Para!
Olá, pai.
Evelyn, porque é que ainda estás aqui?
Estamos só a ensaiar o karaoke para esta noite.
- Pensei que ias entregar a papelada. - Não te preocupes.
É a última oportunidade!
- Vou tratar disso. - Ela vai tratar disso.
- Sai. - Querida, estás bem?
- Sai! - Sim, caí no sofá.
Sai!
Está bem.
Tão querido.
Muito bem.
Então, amiga?
Se não queres lutar comigo,
então, porquê...
Porquê o quê?
Porquê tudo isto?
Porque andava à tua procura?
Sim.
Senta-te.
Senta-te, petisca algo, fica à vontade.
Estás bem?
Podemos acelerar isto.
Senta-te entre as almofadas.
Senta-te entre as almofadas do sofá. Ficas mais confortável.
Bagel.
Não!
Por favor.
Não quero saber do bagel nem do Alfaverso.
Só quero saber da minha Joy.
Devolve-me a minha filha e deixo-te em paz para sempre.
Desculpa, não pode ser.
Porquê?
Sou a tua filha.
A tua filha sou eu.
"Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo"
Todas as versões da Joy são a Jobu Tupaki.
- Não podes separar-nos. - Não...
Senti tudo o que a tua filha sentiu.
E conheço
a alegria...
... e a dor de te ter como minha mãe.
Então, sabes
que eu só faria o melhor para ela.
Para ti.
O "melhor" é uma caixa minúscula inventada por gente com medo.
E sei como é ficar trancada dentro dessa caixa.
Grande amiga. A Becky é uma ótima amiga.
Mãe...
Não é assim.
O Gong Gong é de outra geração.
Já não precisas de te esconder atrás dele.
Devias ficar aliviada.
O bagel vai mostrar-te a verdadeira natureza das coisas.
Ficarás livre dessa caixa. Tal como eu.
Não sou como tu.
És jovem e estás sempre a mudar de ideias.
Eu ainda sei quem sou.
Não fazes ideia do que fizeste.
Estás aqui presa para sempre.
Não.
Vou voltar com a minha Joy
para a minha família e viver a minha vida.
Uma vida feliz.
Muito bem.
Boa sorte com isso.
Muito obrigado por ter vindo.
Obrigada. Agradeça ao seu pai.
Todo este tempo...
não andei à tua procura para te matar.
Estava só à procura de alguém que visse o que eu vejo.
Que sentisse o que eu sinto.
Há bocado, perguntaste pela "nossa filha".
É de loucos,
mas fez-me realmente pensar.
E se...
tivesses vindo comigo há todos aqueles anos...
E essa pessoa...
RESTABELECER LIGAÇÃO
... és tu.
Evelyn!
Estás viva!
Impossível.
- Estou? - Sra. Wang, onde está?
Nem sequer apareceu para a reunião.
Cale-se.
O que disse?
Mandei-a calar-se. Você não tem importância.
Seja o que for que fiz, lamento.
Nada tem importância.
Sra. Wang!
Vai meter-se num grande sarilho!
Percebe?
Como pode desrespeitar...
Queres saber o que teria acontecido? "E se"?
Acordaríamos todos os dias
num apartamento minúsculo
por cima de uma lavandaria falida.
Pensa bem nisso.
Se não falas a sério,
por favor, não me dês falsas esperanças.
Feliz Ano Novo!
Outro ano
a fingir que sabemos o que estamos a fazer,
mas, na verdade,
andamos apenas em círculos.
A tratar de roupa suja e impostos
e roupa suja e impostos.
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DO CASAMENTO
- Não vou fugir mais. - Desculpem, onde estão os donos?
Estão aí. Sr. e Sra. Wang,
não me deixaram alternativa
a não ser autorizar o confisco
dos vossos bens pessoais e da empresa.
Espera, Evelyn.
Diz-lhe que entregaste a papelada.
Entregaste, não?
O que estás a fazer? Não!
Disse-te que ela não era de confiança.
Evelyn, por favor, acalma-te!
... dentro de 48 horas ou...
O que estás a fazer?
Tudo...
O que estás a fazer?
Não passará um único momento
sem que todos os outros universos
gritem pela tua atenção.
Nunca estarás inteiramente lá.
Apenas uma vida inteira...
... de momentos fraturados...
Raccaccoonie!
... contradições e confusão.
- Larguem-me! - Chad, não me esqueças.
Aqui estão os papéis.
- Sr. Agente! - Fique atrás de mim.
Com apenas alguns fragmentos de tempo
em que alguma coisa faz sentido.
Sempre odiei este sítio.
Evelyn!
Raccaccoonie!
Larga-me!
Evelyn, porquê?
Boa, também estás aqui.
Joy?
Onde estamos?
Num dos universos onde não havia condições para a vida surgir.
Na verdade, a maioria é assim.
É agradável.
Sim.
Podemos ficar aqui quietas e tudo parece muito distante.
Joy?
Desculpa-me por ter estragado tudo.
Chiu...
Aqui, não tens de te preocupar com isso.
Sê apenas uma pedra.
Sinto-me tão estúpida...
Credo, por favor... Toda a gente é estúpida!
Pequenos seres humanos estúpidos.
Somos assim mesmo.
Durante a maior parte da História,
"sabíamos" que a Terra era o centro do universo.
Matámos e torturámos pessoas que diziam o contrário.
Até descobrirmos que a Terra gira à volta do Sol,
que é apenas um sol entre biliões deles.
E agora, olha para nós a tentarmos lidar com o facto
de tudo isso existir num só universo
entre sabe-se lá quantos.
Cada nova descoberta é apenas um lembrete...
Somos todos pequenos e estúpidos.
E sabe-se lá que grande descoberta virá a seguir
para nos fazer sentir nacos de merda ainda mais pequenos.
Tento na língua.
A sério?
Estava a brincar. Era uma piada.
Ha ha ha.
Era a porra de uma piada!
Ha ha ha.
- Ha ha ha. - Ha ha ha.
Porra.
O que foi?
Estou presa nisto há tanto tempo...
A viver tudo ao mesmo tempo,
que esperava que visses algo que eu não vi.
Que me convencesses
que existe outro caminho.
De que estás a falar?
Sabes porque criei o bagel?
Não foi para destruir tudo.
Foi para me destruir.
Queria ver se, entrando lá, conseguia finalmente fugir.
E morrer a sério.
Pelo menos assim...
... não tenho de o fazer sozinha.
Os seus números eram...
Isto excede-me...
O juiz Brenner assinou...
Desculpe, Sr. Wang.
Toda a gente que conheço vive tempos difíceis.
São tempos difíceis.
Evelyn.
Volta.
O tonto do meu marido.
Deve estar a piorar tudo.
Ignora isso.
Muito bem, pode soltá-la.
Solte-a.
Tudo bem.
Sim.
Obrigada.
Vai correr tudo bem.
Ela vai dar-nos mais uma semana até uma última reunião.
Como?
- Isso é impossível. - É uma inevitabilidade estatística.
Nada de especial.
Não sei...
Só falei com ela.
Achas que sou fraco, não achas?
Há todos aqueles anos,
quando nos apaixonámos,
o teu pai dizia que sou dócil demais para o meu próprio bem.
Talvez tivesse razão.
Por favor!
Podemos parar de lutar?
Dizes-me que o mundo é cruel
e que limitamo-nos a andar em círculo.
Eu sei isso.
Estou nesta terra há tanto tempo como tu.
Sei que estão todos a lutar porque estão assustados e confusos!
Eu também estou confuso.
Passo o dia inteiro...
... sem saber que raio se passa.
Mas, de alguma forma...
... sinto que é tudo minha culpa.
Quando escolho ver o lado bom das coisas,
não estou a ser ingénuo.
É estratégico e necessário.
É a forma como aprendi a sobreviver a tudo.
Não sei.
A única coisa que sei...
é que temos de ser gentis.
Por favor,
sê gentil.
Especialmente quando não sabemos o que se passa.
Sei que te vês como uma lutadora.
Também me vejo assim.
É assim que luto.
Evelyn!
O bagel.
Evelyn...
Ainda podes dar meia-volta e evitar tudo isto.
Por favor...
Sê gentil.
É demasiado tarde, Waymond.
Não digas isso.
Viste aquilo?
Encontrei!
Que música é esta?
Obrigado por terem vindo.
Isso é muito engraçado.
Embora tenhas partido o meu coração de cada vez,
queria dizer que...
... noutra vida,
eu teria adorado
tratar apenas da lavandaria e dos impostos contigo.
Eu também lamento...
Tão querida!
Vamos, Evelyn.
Vamos.
Já percebi.
Estás a sentir uma coisa boa.
Estás cheia de esperança.
Estou aqui para te poupar algum tempo.
Por fim...
... tudo isso desaparece.
Anda.
Não me interessa se vens comigo.
Aproveita a tua vida.
Evelyn!
Por favor, já chega!
Não quero magoar-vos.
Joy, volta comigo.
Joy!
O que lhe disse o tonto do meu marido?
Falou-me da vossa situação.
Lembro-me de quando o meu marido me mandou uma intimação.
Entrei com o Kia Forte dele pela cozinha dos vizinhos dentro.
Sabe o que eu digo?
São cabras frias
e detestáveis como nós
que fazem girar o mundo.
Não pares de tocar.
Toca algo para mim.
Isso não é verdade.
Não é detestável.
Não é detestável!
Como assim?
Há sempre algo para amar.
Mesmo num universo completamente idiota,
onde temos salsichas em vez de dedos,
aprendemos a usar muito bem os pés.
Evelyn...
- Vês? - Certo.
Não sinto nada!
Sinto...
Não a deixem deter a Jobu!
Abrir fogo!
Que estupidez!
Para com isso!
Não é suposto mexeres-te. És apenas uma pedra.
Não há regras!
Vou apanhar-te!
Não te aproximes de mim.
Evelyn...
O que estás a fazer?
Estou a aprender a lutar como tu.
Evelyn, a minha mulher,
que Deus a tenha, usava o seu perfume.
Isto são indicações claras de que o sistema nervoso foi atingido.
Com alguma ajuda,
ele poderá ver perfeitamente.
Pode sentir alguma dor,
mas está tudo com ótimo aspeto. - Obrigado.
Limpe aquilo.
Tiraste-me tudo.
Desculpa.
O Raccaccoonie ensinou-me tanta coisa!
Eu nem sabia cozer um ovo
e ele ensinou-me a girá-los com uma espátula!
Sozinho sou um inútil.
Todos somos inúteis sozinhos.
Felizmente não estás sozinho.
Vamos lá salvar o tonto do teu guaxinim.
Vamos conseguir!
Sai da frente!
- O que está a fazer? - Pai?
Não me chames "pai".
Não és minha filha!
Waymond!
Desiste.
Quem mais ama mais se arrepende.
Não vamos viver
uma fantasia.
Vês?
É só uma questão de tempo até tudo se equilibrar.
Vamos!
Não consigo! Desculpa, Raccaccoonie! Desculpa.
Evelyn, deixa-a ir.
Não posso, pai!
Não vou continuar a fazer à minha filha o que tu me fizeste.
Como pudeste deixar-me ir?
Como raio foi tão fácil para ti?
Se não consegues ter orgulho em mim,
não faz mal.
Porque eu finalmente já tenho.
Nela podes ver todos os teus maiores medos
numa só pessoa.
Passei a maior parte da infância dela a rezar para que não acabasse como eu.
Mas ela acabou por ser teimosa,
desorientada,
um caos.
Tal como a mãe.
Mas agora percebo
que não faz mal ela ser um caos.
Porque, tal como a mim
o universo deu-lhe uma pessoa gentil,
paciente...
e compreensiva, para compensar tudo o que lhe falta.
Pai,
esta é a Becky.
A namorada da Joy.
Namorada.
Talvez venças neste universo.
Mas noutro tempo...
Vou... ganhar-te!
Ou... empatamos!
Ou ficamos apenas
por aqui penduradas.
Joy, escuta...
Porque tudo não passa de um monte de tretas sem sentido.
É no bagel que finalmente encontraremos paz, Evelyn.
Para de me chamar Evelyn!
Eu
sou
a tua
mãe!
A sério,
por favor, podes...
... parar!
Mãe.
Por favor, para!
Ótimo para ti, estás a resolver as tuas merdas.
Isso é bestial.
Estou muito feliz por ti.
Mas...
... estou cansada.
Não quero sofrer mais e, por alguma razão,
quando estou contigo...
... sofremos as duas.
Portanto, sigamos caminhos separados, está bem?
Deixa-me ir embora!
Está bem.
Espera.
Estás a engordar.
E apesar de termos um plano de chamadas familiar, nunca me ligas.
- O quê? - É gratuito.
Só nos visitas quando precisas de algo. E fizeste uma tatuagem.
Não me interessa se simboliza a nossa família,
sabes que odeio tatuagens.
E de todos os sítios onde podia estar,
porque haveria de querer estar aqui contigo?
Sim, tens razão.
Não faz sentido.
Evelyn, para.
- Já chega. - Deixa-a acabar.
Talvez seja como dizes.
Talvez exista por aí alguma coisa.
Uma nova descoberta
que nos faça sentir
como nacos de merda ainda mais pequenos.
Algo que explique
porque foste à minha procura
por entre todo este ruído.
E porque é que,
apesar de tudo,
ainda quero estar aqui contigo.
Vou sempre...
... sempre...
... querer estar aqui contigo.
E então?
Vais ignorar tudo o resto?
Podes ser qualquer coisa em qualquer sítio.
Porque não vais para um sítio onde...
Onde a tua filha seja mais do que apenas...
... isto.
Aqui, só temos...
... alguns fragmentos de tempo
em que isto faz algum sentido.
Então, vou dar valor...
... a estes pequenos fragmentos de tempo.
ESTADO: CRÍTICO
Carrega no botão.
Sim. Isso mesmo.
Sinto que tenho 14 anos.
Pois...
És maluca!
Quem diz é quem é!
Desculpa, Raccaccoonie! Desculpa...
- O que estás a fazer? - Agarra o meu cabelo.
Namorada?
O que é que ele disse?
Por favor, dá-nos uma oportunidade.
Somos família!
Isto é tão estranho.
É estranho, não é?
Ainda queres dar a tua festa?
Podemos fazer tudo o que quisermos.
Nada tem importância.
Estamos mesmo atrasados.
Tens mesmo de levar isso tudo?
Isso também tem de ir para o saco.
Os impostos são uma seca.
AO MESMO TEMPO
PARTE 3: AO MESMO TEMPO
Obrigado pela boleia, Becky!
- Está tudo bem. - Tens isto controlado.
- Ligo-te depois. - Becky, tens de deixar crescer o cabelo.
Ligo-te mais logo.
Despacha-te.
Tenho de fazer chichi. Um segundo.
- Despacha-te. - Também preciso de fazer!
Dá-me a tua bolsa.
Muito bem.
Sim.
Fico feliz por dizer que me parece
que as coisas estão melhores.
Isto são melhorias. Ainda bem que me escutaram.
Mas temos um problema.
Porque escutaram, mas não escutaram.
É por causa do Anexo C...
Evelyn, ouviu-me?
Desculpe,
o que disse?
TUDO EM TODO O LADO AO MESMO TEMPO
Ripadas, Sincronizadas e Ajustadas: gessodeco
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
PRODUÇÃO
FOTOGRAFIA
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais