SilneiS Team apresenta...
Legenda: Japa ~ Sassenach
Legenda: MaLorencini ~ Serginhoedj²
Legenda: Lu Colorada² AnaV²
Legenda: VinnyTheRose Clay
Legenda: Julie ~ Lii
Legenda: Leooni² ~ TatiSaaresto²
Legenda: Noirgof ~ rsquint²
Revisão: i_ravena
Revisão: SilneiS
F9
É a equipe de limpeza na pista.
Temos muitos pilotos envolvidos, pessoal.
Jack, você percebeu que essa é sua, não é?
A temporada acabou, cara. Nada importa.
Começou a falhar nas últimas voltas.
Deixa comigo. Peguem esses fios!
Jakob! Agora.
-Oi, Pop. -Diga-me o que vê, Dom.
Tem um vazamento de óleo na curva dois.
Bell está seguro. Corbin tem um patrocinador,
-então está pressionado. -O papo é sobre mim?
Tem um problema sério com o carro 23.
-Linder. -Vou te massacrar, Toretto!
-Acalme-se, bonitão. -É isso mesmo.
-Cale a boca! -Seu piloto
-vai machucar alguém. -O quê?
-Deixa quieto. -Vá para casa!
Ele está puto porque peguei a vaga dele na Série Busch.
Caras como Kenny Linder sempre vão aparecer.
Terminamos aqui!
Não se trata de ser o homem mais forte, Dom.
É sobre ser superior.
Olha só esse cara, fala sério.
Pop, segunda volta!
Vou empurrá-lo.
Merda!
Diga-me o que vê, Dom.
Ele vai atrás de você por isso.
À sua esquerda.
Chave de três oitavos.
Parafuso de três oitavos.
Extensão de seis polegadas.
Tem certeza?
Lembre-se do que o seu pai te disse.
Seja preciso na vida.
Pode fazer toda a diferença. Agora, olha isso.
Vê como está funcionando agora?
E vê o que está acontecendo?
Está virando o parafuso.
Isso mesmo.
O aquecedor de água quebrou de novo.
É o preço que pagamos por paz e tranquilidade.
Quer vir nos dar uma mãozinha?
Está esperando alguém?
Brian, lembre-se da lição.
Espere aí!
Viemos em paz!
Em paz!
Sou eu!
Roman?
Não me reconheceu
porque peguei um bronze essa semana.
B, pode sair, filho.
O que vai fazer com essa coisa, cara?
Está aqui tentando matar elefantes?
Íamos ligar antes.
Mas precisamos de telefones para fazer ligações.
Sabe disso, né?
-Pequeno B! -Você está tão grande.
Oi.
Eu sei que você não pega carona.
Então o que foi?
Mayday! Mayday!
Meu avião está sendo atacado por um agente corrupto!
Estamos sendo invadidos. Tenho uma carga perigosa.
Preciso que junte o time.
...vivo. Vou explicar...
É um pedido de socorro do avião do Sr. Ninguém.
Veio uma bagunça de dados criptografados
e estou tentando decifrar.
-Alguém mais recebeu? -Essa é a questão.
Só a gente recebeu.
Por que só a gente?
Ele pegou a Cipher.
Mas houve um ataque no ar e ela foi retirada.
Parece que o avião caiu em algum lugar aqui,
na região noroeste de Montequinto.
Se o Sr. Ninguém sobreviveu, precisamos encontrá-lo.
Mas toda a área está isolada pelos militares.
Não estamos mais nessa vida.
Espera, Dom.
Estamos falando da Cipher.
A mulher que matou a mãe do seu filho.
As coisas mudam.
Ouça, partiremos às 8h, caso mude de ideia.
Obrigada.
Papai, você sabe onde Deus mora?
-Onde Deus mora? -No seu coração.
E no seu coração também. E sabe de uma coisa?
Eu sempre estarei no seu coração.
Oi, rapazinho!
Eu trouxe um presente.
Seu pai me deu isso.
E agora vou dar para você.
É muito especial.
Cuide dele.
Boa noite.
Nós não somos assim.
O Brian e a Mia saíram do jogo quando se tornaram pais.
Não somos eles.
...por um agente corrupto!
Estamos sendo invadidos. Tenho uma carga perigosa.
Preciso que junte o time.
...vivo. Vou explicar...
Estamos próximos ao sinal, três quilômetros.
É no fundo da zona militarizada de Montequinto.
-Espero que estejam prontos. -Prontos?
Vocês ficam fazendo piada das minhas decisões, não é?
Estou o mais preparado possível.
Tudo bem, cara.
Você não vai passar vergonha dessa vez, já entendemos.
-Eu vou na frente. -Cuidado.
Tomamos cuidado quando o desafio é maior.
Temos uma janela de dez minutos entre as patrulhas.
O sinal do Sr. Ninguém está perto,
mas temos que agir rápido, pessoal.
Não queremos cruzar com os militares aqui.
-Está lá dentro. -Nos dê cobertura.
A fonte do sinal de socorro vem de dentro desta coisa.
Alguém queria entrar.
O avião deve ter caído antes que pudessem passar.
Ou foi derrubado de propósito para detê-los.
Sim, o erro deles foi tentar cortá-lo.
Me dê um minuto. Eu consigo entrar.
Dom.
Não há uma alma à vista.
Nenhum sinal do Sr. Ninguém.
Consegui.
O que diabos é isso?
Seja o que for, o Sr. Ninguém queria que encontrássemos.
-Como está indo... -Vai!
O quê? Vocês não sabem quem eu sou?
Acham que estou com medo?
Roman, onde diabos você está?
Quem está passando vergonha, Tej?
"Peligro minas." O que isso significa?
-Tej, como podemos despistá-los? -Não está pensando
-o que acho que está. -Por quê?
O que significa "peligro minas"?
-Tej, como? -Eu não sei, cara.
Alguém me responda! Que merda é "peligro minas"?
"Peligro minas" significa "minas terrestres"!
O quê?
Quão rápido, Tej?
Supondo um raio de explosão de 15 metros,
e meio segundo de atraso de disparo, diria cerca de 80.
Eu não posso!
Meu velocímetro só vai até 70.
-O que eu faço? -Enfia o pé bem fundo
e se apega com Deus!
Vá para a plantação de palmeiras
e estaremos livres!
Roman, você está bem?
Minha bunda está en fuego!
Tej! Espere! Mina terrestre!
Como diabos você não está morto?
Espera, acho que encontrei outra saída.
3 km até o que parece ser uma ponte na fronteira.
Bom. Quanto antes sairmos daqui, melhor.
Letty, à direita.
O dispositivo.
Entre.
Era o Jakob lá atrás, não era?
Sempre olhe os retrovisores, vadias!
-De jeito nenhum. -Temos que atravessar aquilo?
Bem, eu disse que parecia uma ponte.
Meu Deus!
Os militares não vão desistir. Vamos atravessar a fronteira.
Onde está a ponte?
Não!
Dom.
Essa foi novidade.
Olha, estamos livres.
Mas essa coisa está uma bagunça.
As notícias por aí?
Avião espião secreto cai em um país hostil?
Seguido por um tiroteio de operações secretas?
Vou levá-lo para onde precisa
e então eu precisarei recuar.
Agradeço o favor.
Tenho que parar de fazer tantos favores.
O que estamos fazendo, Ramsey?
Tipo, para onde estamos indo?
Consegui decifrar os dados
que vieram com o SOS do Sr. Ninguém
e encontrei coordenadas GPS,
definitivamente incluídas de propósito.
Você sabia sobre o Jakob?
Pergunta: quem é Jakob?
Jakob é...
ou era, irmão do Dom.
Foi mal.
Desculpa, só estou processando.
Irmão?
Você tem um irmão?
Que também é uma espécie de superespião
com seu próprio exército particular,
que dirige, literalmente, que nem um doido,
que pré-planejou um salto aéreo
e pousou na parte inferior de um avião?
Quem faz isso?
Um Toretto.
Aquele é o meu pai!
Ele se foi!
Temos que tirá-lo de lá.
Temos que tirá-lo de lá! É o meu pai!
É meu pai!
Tire-o de lá!
É o meu pai!
Temos que assinar alguns formulários de liberação.
Umas autorizações.
Todo o resto está ali no canto.
Ninguém deveria estar aqui.
Você é o outro filho do Toretto?
Você é o inútil, certo?
O que é isso?
Saia daqui. Saia.
Não posso prestar minhas últimas homenagens?
É isso mesmo?
Não.
Não, você não.
Você foi quem o matou.
Não, a corrida o matou.
Ele sabia que eu iria colocá-lo na parede.
Ele sabia disso.
Não sei se ele desistiu.
Eu juro por Deus,
-se não sair daqui... -O quê?
Vá encontrar o Buddy.
Agora!
Tudo bem, agora temos o menino de ouro.
Vá.
Está aqui para me ameaçar também?
"Vá" é uma palavra simples.
Cara, o que há com você Torettos
são todos os heróis de suas próprias histórias?
Olha, vou te contar um segredo.
Você, seu pai, eu...
Estamos nessa juntos,
dando voltas e voltas no mesmo círculo de merda.
E nunca vamos sair.
Você não é nem a metade do homem que meu pai era.
-Pelo menos estou vivo, idiota. -O que você disse?
Me solta!
Dom!
Dom, não!
Não, cara!
DETENÇÃO
Por aqui.
Jakob.
Simplesmente não acredito que o truque do ímã funcionou.
Foi tão legal.
Olhe isso aqui. Tirei essa foto da cabine.
Eu amo ser rico.
Foi desleixado. Quase que passo direto.
-Ela disse alguma coisa? -Não. Nada.
Ela me assusta, sabe?
E meio que me dá tesão ao mesmo tempo.
Isso é estranho?
Ótima operação.
Me arrancou do avião do Sr. Ninguém no ar,
sem um arranhão e o derrubou.
Dinheiro bem gasto.
-Sabe quem eu sou? -Sei que você é.
Você sabe?
O leste de LA é um lugar difícil para ser criado.
Mas foi a sombra do seu irmão que o transformou nisso.
Não é?
Então, toda a sua vida,
você se esforçou para ser mais rápido que o Dom.
Mais esperto que o Dom.
Mais forte que o Dom.
Diga-me,
você o odeia tanto que perde o sono à noite?
Ainda?
Depois de todos esses anos?
Eu deveria ter te contratado
em vez de coagir seu irmão alguns anos atrás.
-Não trabalho para a competição. -Que fofo.
Você acha que é a competição.
Diz a mulher na caixa.
Parece familiar?
A outra metade está escondida em um dos cofres da agência.
Preciso que descubra em qual.
Conseguimos a unidade mestra do avião do Sr. Ninguém.
O resto do maquinário é antigo.
De antes da internet.
Para você não invadir o que não queremos.
Digamos que consiga o que quer.
Uma arma tão perigosa
que não deveria existir neste século.
O que faria com ela?
Lançar um ataque global?
Vender para quem pagar mais?
Ou talvez...
você vê a si mesmo
como um choque necessário para o sistema.
Aposto que o que sempre quis foi um abraço.
Leu minha avaliação psicológica. Bom para você.
Li seu boletim da segunda série.
É isso que eu faço.
Seu queixo...
É distinto.
Sei que os Toretto têm uma linhagem misturada,
mas nunca detectei uma raça nórdica.
Encontrar as duas metades do Projeto Áries é fácil.
Mas enfrentar o seu irmão para pegá-la?
Você não tem chance.
Os planos estão em andamento.
Qasar Khan.
O quê?
O irmão caçula do Genghis Kahn.
Nunca ouviram falar dele também.
MAR CÁSPIO
Achei que era fora do radar, mas nem tanto.
Nem acho que existiam radares quando construíram este local.
Se uma Tartaruga Ninja pular em mim,
estou dizendo agora, estou fora.
A agência não sancionou mesmo este lugar.
Isso era um esconderijo secreto do Sr. Ninguém, com certeza.
E agora, Dom?
Quem quer que Jakob tenha se tornado,
e o que quer que esteja aprontando...
a culpa é minha.
-Sempre foi. -Não.
O que acontece com você, acontece conosco.
Vamos trabalhar.
Já pensaram em quantas missões já estivemos?
Como, de algum modo...
sempre sobrevivemos?
-Sim. Até agora, tudo ótimo. -É só sorte.
Vocês não estão ouvindo.
Pensem nisso.
Já tivemos missões insanas
ao redor do mundo,
fazendo o que a maioria diria ser impossível.
E eu não tenho uma cicatriz para mostrar?
Digo, olhem minha jaqueta.
São buracos de balas
de 14 caras tentando arrancar a minha cabeça
dos meus ombros.
Derrubamos carros, trens, tanques.
Nem vou falar do submarino.
E ainda assim estamos aqui.
Exatamente.
Ramsey, o que acontece ao testar uma teoria sem parar
obtendo sempre o mesmo resultado?
Uma hipótese se torna fato. Mas não está sugerindo...
Eu não sei, mas quando o improvável acontece
várias vezes, é mais que sorte.
Talvez não sejamos normais.
É isso que estou dizendo. Não somos normais.
Certo.
Só para deixar claro,
estão sugerindo que talvez,
sejamos invencíveis?
-Talvez. -Isso, talvez.
Ou, quem sabe...
você só seja um idiota.
Leve sua jaqueta idiota com você, cara.
Direção impressionante antes.
Sente falta da antiga vida.
E você?
Todo dia.
Pessoal.
Temos companhia.
Acho que conhecem essa pessoa.
-Bom te ver. -Senti sua falta.
Obrigada.
Claro.
Deveria ter me contado.
Ela merecia saber.
Jakob é meu irmão também. Preciso estar aqui.
Arrisca tudo que tem se envolvendo nisso.
Seus filhos e o mundo que você construiu.
Todos estamos arriscando alguma coisa.
Dom, escute-me.
Meus filhos e o seu estão em mãos seguras.
Com Brian.
Nosso mundo cresceu, Dom.
Eu dou conta dessa.
A segurança dessa coisa velha é até muito boa.
Mas, port scan, espião de mensagens UDP,
abertura de pop shell e...
cumprimentem o Projeto Áries.
O que é?
É o que pegamos no avião do Sr. Ninguém.
Ou, pelos menos, parte.
Áries foi feito para substituir e assimilar
tudo que roda por código.
Qualquer computador.
Se opera com zeros e uns, está vulnerável.
Se pegar Áries e carregá-lo em um satélite,
ele se espalhará como um vírus.
Então será só questão de tempo até alguém poder controlar
qualquer sistema bélico. Tradicional, nuclear,
coisas que nem vimos e apontar para onde quiser.
Jakob reiniciaria a ordem mundial
em minutos.
Áries é o deus da guerra, certo?
Se Jakob pôr as mãos nisso,
ele será o deus da maldição.
Por ser muito perigoso,
o protótipo de Áries foi recuperado
e dividido em duas partes pelo Sr. Ninguém.
Ambos são inúteis sem a chave de ativação.
Jakob agora tem uma das peças.
Ele vai atrás da outra metade agora.
Quanto à chave, ela...
-Desapareceu. -Então, nós a encontramos.
Se vamos vencer Jakob nisso, vamos ter que nos separar.
Roman, Tej, eu conheço alguns caras
que operam na Alemanha, podem dar tudo que precisamos.
-Deixa comigo. -Espere, tem mais uma coisa.
A transmissão do Sr. Ninguém tinha um nome conectado à chave.
Vocês têm que se preparar para isso.
Sem chance.
Foi o que eu disse.
Então quer dizer que a morte do Han está ligada a tudo isso?
Ele tem que ter algo a ver com isso.
Vou dar uma olhada.
Tej, pode me enviar os arquivos sobre o Han?
-Sim. -Eu vou com você.
Letty.
Recebi isso no dia em que Han morreu.
México.
Olhe o selo do correio.
O que ele estava fazendo, acabou aqui.
Tóquio.
O que vai fazer sobre o Jakob?
Eu vou encontrá-lo.
Como?
Um velho amigo.
Rapaz, como assim?
Com esse dinheiro dá para comprar até uma casa.
Cara, para com isso.
Dinheiro é uma ilusão.
Ilusão?
Se eu achar essa ilusão por aí, pego para mim.
Estou te falando, é real.
-Ilusão. -Real.
O que você acha?
É uma ilusão ou é real?
Não importa.
É tudo uma questão de como quer ver.
Merda. Eu disse que estava certo.
-Eu sou o Leo. -Santos.
Dom.
O que vocês fizeram?
Policiais racistas.
Além disso, roubamos um banco.
Isso não importa.
Nos pararam porque somos pretos.
Não porque roubamos um banco.
É. Tem razão.
Para, para.
Você viu isso? Rachadura no fio do combustível.
O ar entra lá, tem um estreitamento.
Estreitamento?
Velho truque usado em corridas para correr mais rápido.
Mas se isso se romper
e cair uma faísca,
explode tudo!
ENTRADA E SAÍDA
Isso! Sim, Jakob!
É disso que estou falando!
Quem quer ser o próximo?
Eu perguntei, quem é o próximo?
Eu sou o próximo.
Dom.
Bem, quando você saiu, cara?
Eu disse que sou o próximo.
Vamos, Dom.
Não quer competir comigo no velho Charger de Buddy.
O carro não faz o motorista.
É assim que funciona.
Você ganha...
e poderá voltar para casa.
Você perde...
continua dirigindo, você não para,
nunca mais volta.
Nunca.
O que você quer dizer, Dom?
Eu sei o que você fez.
No dia que o perdemos,
papai ficou falando sobre uma falha.
Lembra?
Você foi o último embaixo do capô dele aquele dia.
Um minuto depois, ele se foi.
Por que você matou o pai?
Agora vamos correr.
Assalto na Echo Park. Ponte da rua quatro aberta.
Tudo limpo!
Preparados?
Preparar...
e corram!
Cedo demais.
Não!
E chegando ao shortstop.
Linha de condução sobre o Gonzales
no campo, para a batida de base.
A seguir...
Esse lugar continua igual.
Do jeito que seu pai deixou.
Eu procurando pelo Jakob.
Não posso ajudá-lo, cara.
Sei que cuidou do Jakob depois que meu pai morreu.
O pior que se pode fazer a um Toretto...
é afastá-lo da família.
Foi o que você fez ao Jakob.
Você tem pessoas que o amam, contam com você
e cuidam de você.
Ele não teve ninguém.
Se for atrás dele, isso só vai acabar
quando um de vocês estiver morto.
Sei que você fez o melhor que pôde, Buddy.
Mas sabemos que ele está prestes a causar muita dor.
Fiz o meu melhor ao cuidar do Jakob.
Mas não sou Jack Toretto.
Você tem que fazer as pazes com o passado se você...
quer esperança para o futuro.
Ele está em Londres.
É tudo que sei.
Dom.
Espero que encontre a sua paz.
A chance de paz morreu aquele dia na pista.
TÓQUIO
Obrigada.
Este lugar é um beco sem saída.
Acha que Jakob poderia estar nas conexões do Han?
Se ele possuir toda a informação que temos, é possível.
Nunca contei ao Dom.
Mantive contato com ele depois do que aconteceu.
Ele ficou com o Buddy cerca de um ano, e depois...
ele foi embora e pediu para não segui-lo.
Depois que sumiu, fiquei tão preocupada em achá-lo
que teria feito qualquer coisa.
Invadi até mesmo um arquivo da polícia,
mas não encontrei nada.
Você o quê?
Você tinha uns 16 anos.
Fiz o que precisava ser feito.
Sim.
E você?
Como está?
A mudança é grande, não é?
Justo quando eu estava me lembrando...
de quem eu era,
tudo mudou.
Está mais calmo.
Há uma paz em mim no caos.
Como se precisasse enfrentar o mundo de frente ou algo assim
para me sentir viva.
Vendo o pequeno Brian
se escondendo em um buraco
devido a uma visita inesperada...
me fez pensar.
Nunca nos escondemos.
Olha, o Dom é meu irmão, mas você sempre será minha irmã.
Engraçado como todos nós temos segredos.
O quê?
Você só pode estar de brincadeira.
O que foi?
Lembra do que Han costumava dizer sobre Tóquio?
Como em todos os filmes de faroeste,
vaqueiros iam para a fronteira para fugir da lei
e como Tokyo era seu...
México.
Sem chance.
LOCAL DE TESTE DE JATO DE PROPULSÃO
COLÔNIA
Ela está pronta para correr.
Não.
Não, Sean!
Diga-me que não mexeu na válvula rápida da linha LOX.
Cara, relaxa. Beleza? Está tudo bem.
Esse ajuste vai nos salvar 0,4 segundos.
Isso aqui não é Top Gun, Maverick.
Se não seguir as regras, você morre.
Fala sério. Isso é um pouco demais.
Quando souber o poder de tanta pressão,
venha falar comigo. Até então, fica de boa.
Você tem sorte de eu estar de boa.
Se você esqueceu, fui eu que descobri
como construir motores de foguetes e ser pagos.
Tudo isso foi ideia minha.
A quem vai confiar sua ideia brilhante?
Este mecânico glorificado...
ou um cientista espacial?
Sem mim, você estaria na Jiffy Lube.
Gente, gente. Olha, está tudo bem.
Quem se importa?
Complicado você fazer algo
quando se mija toda corrida, florzinha.
Eu ouvi isso direito?
Você é um piloto e tem medo de correr?
"Florzinha?"
Então vocês devem ser Campainha e Bola de Neve.
Certo?
Eu não uso mais esse nome.
Você já usou esse nome mesmo?
Tipo, de verdade?
Eu... Isso...
-Já está na hora. -Beleza.
Pessoal.
Já viram carros de dez segundos?
Digam "olá" para o carro de dois segundos.
Isso é um Pontiac Fiero
amarrado a um motor de foguete?
Impressionante, eu sei.
Não!
Isso não é impressionante!
Atenção! Está decolando! Que comece a corrida!
O avião está decolando! Vai!
Isso!
Conseguimos!
Estou confuso.
Vocês não derrotaram o avião.
Ela não explodiu.
-Sim, nem derreteu. -É.
Ela ainda está inteira.
Você quer dizer "em pedaços"?
Jiffy Lube, da próxima vez, você vai me ouvir?
Olha, ouvimos que poderiam nos arranjar um carro.
De preferência, do tipo que não explode.
Isso é possível?
A concessionária Honda fica a uns 5 km naquela direção.
Dominic Toretto nos enviou.
Quem é Dominic Toretto?
LONDRES
Belo colar, Queenie.
Diamantes e esmeraldas nunca pareceram tão bonitos.
Dominic Toretto.
Dizem por aí que você foi presa.
Sim, bem, entrei e saí, sabe como é.
Quando eles vão aprender?
Alguns pássaros não podem ser engaiolados.
Procura algum dos meus filhos?
Não esta noite.
Você dirige, pago 15% a você.
Meus dias de ladrão acabaram.
Os meus não.
Você vem?
Estou procurando por alguém.
Deve ter chegado à cidade há pouco tempo.
Grupo grande, muitos recursos.
Sim, ouvi falar em uma equipe que acabou de aparecer,
liderada por um americano.
Ele comprou algumas armas de um vendedor local.
Ele estava metido em algo grande em Edimburgo.
Vendedor local?
Ela não estaria usando um colar roubado, estaria?
Ele pagou bem. O que eu deveria fazer?
Esse cara tinha mais ou menos a sua altura, na verdade.
Características semelhantes.
Caramba, ele não é seu primo ou algo assim, é?
Ele é meu irmão.
Puxe o freio, querido?
Já vi que não sou a única com uma família de excêntricos.
Ele ofereceu pagamento por outra coisa.
Você.
Sabe, nada é mais poderoso do que o amor da família.
Mas transforme isso em raiva e ressentimento,
nada é mais perigoso.
Dom?
Não morra, certo?
Você é meu americano favorito.
Este é o seu tipo de festa, não é, Dom?
Mulheres bonitas, melhores carros, melhor tudo.
Sabe, a melhor segurança também.
Sou Otto. Parceiro do seu irmão.
Bem, financiador.
Mas meu pai, ele é um ditador,
não tem pessoas normais ricas aqui.
Não.
Tudo que vê aqui, me pertence.
As garotas, se quiser uma delas, talvez duas, talvez três,
me avise. Elas são pagas por mim.
Ofereço plano odontológico também.
Onde o Jakob está?
Ele está lá dentro.
O irmão que você está procurando
pertence a outra vida.
Ele se foi há tempos.
Só vejo o mesmo garotinho assustado que matou nosso pai.
Esse é o seu erro.
O jogo da espionagem...
é o meu mundo.
Então aqui está minha oferta.
É a mesma que você me deu.
Você vai embora.
Agora.
Você vai embora
e não volta nunca mais.
Nunca mais.
Um acordo?
Eu mostrei misericórdia!
E não vou mostrar de novo.
Ali está ele! O intruso!
Toretto.
Como meu pai é chefe de estado,
isso me torna um dignitário estrangeiro.
E este lugar,
uma embaixada.
O que significa que você invadiu
meu país e tentou homicídio.
Então, obviamente, pedi um favorzinho
aos meus amigos da Interpol.
Continue vasculhando o passado, Dom,
não vai gostar do que encontrar.
E eu achando que meu pai era um pé no saco.
Mas sua família é um desastre.
Agora que seu irmão finalmente saiu do jogo,
é hora de irmos à Edimburgo.
Achar a segunda peça, talvez um pequeno passeio?
Alguma notícia da chave?
Paciência. Nossos homens estão perto.
Daqui a uma semana,
não haverá superpotência no mundo
que poderá mijar sem a nossa permissão.
Daqui a uma semana, seu pai lhe pedirá uma mesada.
Eu gostaria disso.
Caramba.
E aí?
-Muito bem, Leysa. -Por favor.
Se não fosse você,
eu ainda estaria roubando gasolina.
Então, Queenie está te tratando bem?
Como uma princesa.
Sou a número um.
A irmã mais nova da Cara se deu bem.
Bem?
Viu minha bunda naquele vestido branco.
Viu como eu arraso? Essa equipe é minha.
Estive por todo o mundo.
Eu quase esqueci.
Pode precisar disso.
A biometria do Jakob está codificada nesta arma.
Você não terá problemas para rastreá-lo agora.
Letty.
-Sim? -Veja isso.
Que porra é essa?
Han nunca falou de nenhuma garota, nunca.
Letty, Mia!
Abaixem-se!
Você está bem?
EDIMBURGO
Bem-vindos à Catedral de Saint Giles de Edimburgo.
O High Kirk tem uma história
de mais de 900 anos.
Famoso por seus vitrais,
você pode ver a perfeição no intrincado...
Estamos prontos.
Ramsey, fale comigo. O que temos?
Peguei a assinatura biométrica de Jakob
e o algoritmo que executei diz que ele está acima de nós.
Em qualquer lugar entre 80 e 100 metros.
80 metros? Isso é muita coisa.
Toda esta área parece bem movimentada.
Então, não sabemos onde está o cofre secreto
que Jakob está tentando atingir, não é?
Não seria um segredo, se soubéssemos.
Quer saber?
Começo a achar que seu sotaque britânico
te faz parecer mais inteligente do que é.
Cara, posso afirmar que um bom e velho chip rastreador
nos colocaria há três metros desse cara?
Ao invés disso, estamos aqui com biometria
e reconhecimento facial.
Parece que é "Onde o Wally Está" no mundo do Harry Potter.
Sim um ótimo argumento, Tej, mas o rastreador segue o chip.
Antes de saber, perseguiríamos uma jaqueta brega e cara
até uma lavanderia.
A biometria, por outro lado, é impossível de...
Espere.
Pessoal, temos um problema. As câmeras caíram
e meu computador está ficando maluco.
O que é isso, Jimmy?
Alerta de segurança. As câmeras caíram.
Droga!
Está vendo algo suspeito?
Por onde eu começo?
Primeiramente, tudo isso é assustador.
Tem até duas moças andando por aí,
com uma peruca de 1700 igual ao do George Washington.
Parece que estou na Transilvânia, ou algo assim.
Ramsey, estamos procurando em tudo.
Até consegui outro joanete.
Isso é inútil.
O quê?
-Está vendo isso? -Vendo o quê?
As orelhas.
Eles têm orelhas de couve-flor.
Eles lutam para sobreviver.
-Não se preocupe com isso. -Roman.
E aí, cara. Eu comprei um par de Crocs
há três meses, e eu ainda não recebi.
Onde estão meus Crocs, cara?
Cara, nós precisamos melhorar seus planejamentos.
Dom, você deveria descer para a catedral.
Esse idiota atacou dois entregadores
porque ele não gostou da orelha deles.
Espere, espere, espere.
Quanto você disse que pagou por isso mesmo?
Você sabe que prata não é magnética, né?
Quer saber? Só cale a boca.
Só cale a boca.
Ramsey, digamos que tenha um ímã gigante ativado aqui.
Isso interromperia todos os sinais eletrônicos?
Incluindo sistemas de segurança. É isso!
É assim, que o Jakob vai entrar no cofre.
Pessoal?
Beleza, temos tiras vindo de todos os lados.
-A área está bloqueada. -Ele não vai usar as ruas.
Estou vendo o Jakob.
Estou vendo o Otto.
Vou segui-lo.
Está indo em direção a um Jaguar azul.
-Certo, siga-o. -Eu?
-Não posso. -Por que não?
Beleza, esse é um péssimo momento,
mas eu não dirijo.
Beleza? Nunca tirei a CNH. Não sei dirigir.
Na real, ninguém realmente dirige em Londres.
E não era a minha contribuição para o grupo.
É você, ou ninguém.
Droga.
Pessoal, qual é. Acho que nós seis,
podemos resolver isso, certo?
Beleza, eu entendi...
Ramsey, desligue isso!
Desliga isso!
-Vai! -Tudo bem.
Freio na esquerda, e acelerador na direita.
Merda.
Desculpe!
Não!
Olha a frente!
Isso não foi minha culpa!
Beleza, isso foi minha culpa.
Viu? O que eu te disse?
Nenhum arranhão.
Otto, estou te enviando a nova localização.
Entendido, estou indo até você.
Otto, cadê você?
Jakob, estou aqui. Não vejo ninguém.
É porque está na rua errada.
Esse é o meu carro!
Dom!
Vai.
Droga!
Você tem um talento nato!
Claro que tenho.
Beleza, escutem.
Quero os 50 melhores homens! Preciso de armamento.
Preciso de veículos, lutadores, qualquer coisa!
A Millennium Falcon, o Chewbacca se conseguir também.
Dinheiro não é problema! Vamos!
Vamos!
O quê?
O que é engraçado?
Eu...
Estou pensando, se isso fosse um filme,
esse seria o momento
que o vilão tem uma reviravolta inexplicável,
faz as coisas sem pensar, e é esmagado pelos mocinhos.
Sem ofensas,
mas você não tem ideia do que vamos fazer.
E só para você saber, nós somos os mocinhos.
Eu? Eu sou o Luke Skywalker.
Tem certeza disso?
Digo, também tenho problemas com meu pai, mas...
Olha o que você construiu.
Sério? Luke?
Tem razão.
Não, eu sou mais o Han Solo.
Não.
Você é o Yoda.
Yoda?
O baixinho verde?
-Isso. -Não.
Estou entendendo.
Por que ele é um Jedi poderoso, certo?
Não.
O Yoda é uma marionete.
Com a mão de alguém na bunda dele.
E agora, Dom?
Ninguém foge do seu passado.
E o seu acabou de alcançá-lo.
Cara.
Não existe nada industrial ou armamento eletromagnético
tão poderoso quanto esse.
Olha essa força de tração, é enorme.
-É loucura. -Sim.
Olha isso.
Toda vez.
-Não acredito. -O que está fazendo, mano?
Estou com fome.
-Galera... -Droga.
Surpresa.
Bela sede.
E aí, cara?
Prazer em conhecê-lo.
Então, recebeu meu cartão postal?
Ainda estou tentando entender...
como ainda está vivo?
Depois que Gisele morreu...
eu não sabia o que fazer.
Eu estava sem rumo.
-Perdido. -Sem dúvida.
Mas pode chegar à parte onde o carro explodiu
e você ainda está vivo?
-Assim, estou tentando... -Roman, você pode
ficar quieto por um minuto?
Fizemos planos.
Tínhamos sonhos.
Qual é a nossa próxima aventura depois disto?
Que tal ficarmos em um só lugar?
-Onde está pensando? -Tóquio.
Sempre falamos sobre Tóquio.
Então será Tóquio.
Sabe, é engraçado, Gisele me levou lá
e eu nem estava procurando.
Mas tornou-se um lar.
Então, um dia, o Sr. Ninguém apareceu.
Eu trabalhei com a Gisele.
Na época em que eu era um agente da CIA
comandando o tráfico de drogas na América Central.
Os bons velhos tempos.
Gisele foi minha melhor.
Você pode perder um agente a qualquer momento.
Projétil, faca, arame.
Mas nunca pensei que a perderia
para o amor.
O que você quer?
Estou te oferecendo um trabalho, Han.
Aqui, em Tóquio.
Por que eu?
Porque eu vi seu trabalho com a Gisele.
Eu vi que ela confiava em você.
E isso significa que posso confiar em você.
E isso é muito raro neste tipo de trabalho.
Eu só sabia que precisava roubar uma tecnologia
da casa de um casal de cientistas.
Mas, como sempre...
o Sr. Ninguém não me contou tudo.
Na verdade, ele deixou de fora a parte mais importante.
Eu tinha 11 anos.
Meus pais me levavam ao cinema aos sábados,
se me esforçasse na escola durante a semana.
Estava tão animada para ir, que esqueci minha capa de chuva,
então voltei para dentro.
No começo, eu não vi.
Quando olhei pela janela...
eles haviam morrido.
Eu não era o único procurando aquilo.
Abaixe-se!
Han me salvou.
Não me deixou para trás.
Sabia que eu sempre seria um alvo,
então, ele me ensinou a como sobreviver.
Nos tornamos uma família.
"Sempre seria um alvo"?
Por quê?
Porque ela é a chave.
Todo mundo está procurando por uma coisa.
Sempre foi uma pessoa.
Meus pais não queriam que o Projeto Aries
caísse nas mãos erradas,
então o bloquearam com o próprio DNA,
algo que compartilhamos.
E então, um dia, o Sr. Ninguém me avisou
que um de seus melhores agentes se rebelou.
Então, quando Deckard Shaw apareceu,
usamos como disfarce.
Mas você morreu em um acidente de carro, Han.
O Sr. Ninguém sabia como encenar as coisas.
Truque de mágica bem bacana.
Sim, já fiz melhor.
Agora, para a parte difícil.
Manter você morto.
Minha morte...
Era a melhor forma de ficar vivo.
-O que foi? -É algum tipo
de subrotina oculta que o sistema segue.
É isso, aí mesmo.
Sim, ninguém se move...
todos vivem.
Jakob.
Sinto muito, Mia.
Eu era o agente corrupto.
Eu.
Dom, você já pensou como o Sr. Ninguém o encontrou?
Acha que ele caiu do céu e escolheu você?
Fiz missões com o Sr. Ninguém fora daqui durante anos.
Procuro essa chave há muito tempo, Dom.
E você acabou de entregá-la.
Eu te disse.
Este é o meu mundo.
Consegui.
Tem muitos caras aqui.
Confia neles?
Confio nisso.
Sabe qual é a única coisa boa da morte do pai?
Se ele não tivesse morrido, eu viveria na sua sombra.
E agora, você vai viver na minha.
A única coisa boa sobre a morte do pai,
foi que ele não teve que ver o que você se tornou.
Você nunca mereceu o nome Toretto.
Acha que conhecia o pai?
Porque era o favorito? Não sabe nada!
Beleza?
Quer a verdade?
O pai morreu porque tentava perder a corrida.
Estávamos em profunda dívida.
Por causa do que ele sentia por você,
teve que me pedir ajuda.
Como eu ia saber que o carro ia explodir?
Um bom filho teria dito "não".
E um irmão de verdade teria vindo até mim.
Ido até você?
Ele me fez prometer que você nunca descobriria.
E durante tudo isso...
eu mantive essa promessa.
A garota vem comigo.
Jakob!
Eu vou pará-lo.
E essa é a minha promessa.
Sue.
Vamos.
No chão!
Vamos!
Por aqui!
Estarei sempre aqui.
Diga a ele.
Não...!
Não!
Dom.
Diga-me o que vê, filho.
Carros como este são imortais.
Os charges dos anos 70 são tão bem projetados,
que se cuidar deles,
rodarão por 100 anos.
Imortal?
Como uma família, Dom.
Construa direito,
cuide dela...
e ela vai viver além de você.
Papai.
Pequeno B.
Quando vai voltar pra casa?
Vem...
Não. Sabe que sou bom. Prometo que vou entregar.
Começou a falhar nas últimas voltas.
Deixa comigo. Peguem esses fios!
Jakob! Agora.
Terminamos aqui!
Não!
Você me salvou, Letty.
Nada disso terá valido a pena se eu te perder.
Você me ouviu?
É isso que somos?
Sim.
Agora, as coisas acontecem rápido.
Jakob tem as peças que precisa. Depois de ativar Áries,
tudo o que precisa fazer é enviar o sinal.
E depois já era.
Ele terá que lançar algum tipo de satélite pirata,
algo que funcione como um amplificador,
infectando outros satélites em órbita, um por um.
Então, o achamos, paramos, e pegamos Elle de volta.
Não temos chances, Han.
O satélite é fácil de rastrear, mas não há como alcançá-lo.
O que nos dá dois problemas:
-Jakob no chão... -Com seu exército.
-E o satélite. -Que não pode ser hackeado.
Não remotamente. Somente fisicamente.
80 km acima do solo enquanto o satélite está em órbita.
Órbita?
Precisamos de ajuda.
Caso contrário, não temos chance.
Faremos isso nós mesmos.
Foi onde estivemos que nos trouxe até aqui.
Não.
Vocês não estão entendendo?
Obviamente, não estão.
Porque se estivessem, estariam mijando nas calças
como uma pessoa normal.
Órbita.
É o espaço sideral.
Já é outra história.
O que vamos fazer?
Sequestrar um ônibus espacial?
Colocar foguetes em nossas costas?
É exatamente o que faremos.
Quê?
Lá se vão os laços diplomáticos do meu pai
com a Europa Oriental. Este lugar estará cheio
de policiais.
É hora de dar o fora daqui.
Mantenha-a por perto.
Ele está ativado.
Assim que o satélite entrar em órbita,
iniciamos a conexão.
Que droga.
O que foi?
Viu isso?
Não podemos ter vazamento de ar, cara.
Está realmente se remendando com fita adesiva?
Estou.
Não sei se você notou ou não,
mas toda operação consiste em remendos e fita adesiva.
Cara, isso é loucura.
Estamos indo para o espaço sideral.
Está agindo como se estivéssemos indo
ao Home Depot. Isso é ridículo, cara.
Estou prestes a abortar essa missão
e levar minha bunda preta para casa.
Estaremos literalmente em queda livre.
-Queda livre? -O que isso quer dizer?
Roman, significa que os números não mentem.
Se obedecermos às leis da física,
ficaremos bem, certo?
É tudo matemática e ciências.
Sabia que deveria ter ouvido meus professores.
Quatro minutos.
Estão prontos para ir?
Sim, acabamos de colocar um monte de fita adesiva aqui.
É o que o Tej fez.
Vão rápido, cansei de ouvir esse marmanjo.
-Estamos prontos. -Não somos prontos.
Este é o mesmo carro
que vimos explodir em um teste.
-Nada inteligente, Tej. -Não se preocupe, cara.
Com revestimento de polímero cerâmico, já era.
Você é 100% à prova de fogo.
-Exatamente. -Todos os oito propulsores
totalmente funcionais.
Por favor, não me diga
que está fazendo simulações.
Virgin Galactic foi lançada a 10.000 Km.
O ônibus espacial foi cerca de 15.000 Km.
Nosso último teste com essa carga
terá que ir mais alto!
Se não os levarmos mais alto,
esses caras vão ser panquecas no IHOP
antes mesmo do café chegar.
Ainda podemos ouvir você!
Não se preocupem, pessoal. Damos conta.
Conseguiremos, certo?
Analisei imagens térmicas. Está no caminhão do arsenal.
Bloqueei o sinal do Áries. Vem daquela besta ali.
Precisamos entrar e desativar
quando Roman e Tej estiverem em posição.
Ramsey, energize-nos.
O satélite está em órbita baixa.
Comece.
Tudo bem, estamos passando por 15.000 Km!
É hora de se prepararem, rapazes.
O que deveríamos estar fazendo com esses trajes velhos
que não são usados desde a Primeira Guerra Mundial?
Desculpe-me.
A loja dos astronautas estava fechada hoje.
Ouça, esses trajes são como trajes espaciais.
Foram criados para pressão.
Podemos virar uns balões por um tempo.
-Só isso. -O quê?
Vamos lançar.
-Estão prontos para a contagem? -Não, cara!
Não estou pronto nem para essa coisa velha.
Estamos prontos!
-"Nós?" -Sim!
Achei que você fosse imortal.
Vamos provar a sua invencibilidade.
-Vamos! -Não! Tej!
Meu Deus! Eu não quero morrer!
Ignição!
Meu Deus.
Estamos no espaço sideral!
Eu disse que daria certo.
Isso é loucura, mano!
Cara, quanto doce comeu?
Eu como doces quando fico nervoso.
Pensei que havia resolvido isso.
Sim.
Leve-os de volta para o maldito ferro-velho!
Han, Mia, ainda estão vivos?
Agora.
Letty.
Han!
Você vai matar a todos nós.
Nem todos nós.
O satélite que procuramos deve estar por aí.
Lá.
Ali, consegue ver?
Entendi.
Você sabe como operar os propulsores?
Tej, sabe mexer com os números, certo?
Dirigir é o que eu faço.
Dois caras do gueto no espaço sideral.
Sabe que ninguém vai acreditar em nós, certo?
Certo.
Tem algo errado com a matriz do satélite.
Está interferindo no uplink.
Eu vou cuidar disso.
Han?
Pegue o volante.
Tem algo acontecendo.
Acho que consigo acessar.
-O que foi, Otto? -Foi mal.
O uplink do satélite está incrível.
E tenho uma nova parceira de negócios.
Talvez você a conheça.
Adivinha quem saiu da caixa, Jakob.
Mas eu tentei avisá-lo.
Você nunca foi a minha concorrência.
-Otto, tenho algo para falar. -Sim, continue.
-Seja direto. -Você é um riquinho mimado,
-e eu vou te matar. -Cara, eu sinto muito.
Ninguém te contou?
Riquinhos mimados comandam o mundo.
Vamos!
Vai.
-O que está acontecendo? -Parece que perdemos
a nossa escolta e o Jakob.
E o Dom está dificultando
as coisas por aqui, mas tudo bem.
Vai ser moleza, não se preocupe.
Eu mesma vou acabar isso.
Certo. Vamos ver do que isso é capaz.
Está pronta, Elle?
Mandem ver.
Se não conseguirmos romper, nós o paramos.
Gente, aquela coisa não vai parar
e o download está terminando.
Dom, se não sairmos, nós iremos morrer.
Letty, largue isso e se alinhe aos pneus.
-O quê? -Se não desacelerarmos,
e não conseguirmos segurar, vamos virar e bater nele.
Porra! Por que preciso falar isso?
Acabem com eles!
-Letty, os cabos. -Leu a minha mente.
Han, na minha frente.
Dom, não vou conseguir.
Mas eu vou.
Certo, o satélite está no alcance.
Vamos ativar os ímãs e acabar com isso.
Certo, no tempo de vocês.
Certo, tudo bem.
-Tej! -Espere, vamos lá.
Ative.
-Merda! -O quê?
Fale comigo, o que foi?
A pressão acabou com tudo. Não temos o que fazer.
Droga, como não pensamos nisso?
Pessoal, onde estão?
O upload está quase completo.
Por que não acabamos com isso?
Vamos destruir. Vamos passar por cima.
Se batermos no satélite, vamos morrer.
E mesmo que não, o combustível que usaremos...
Ficaremos presos aqui para sempre.
Precisa ter fé, cara.
Fé? Isso não são números.
Quer saber, Tej?
Deve estar certo.
Não somos invencíveis.
Talvez apenas tenhamos tido sorte esse tempo todo.
Deve ser isso.
Mas quer saber?
Se vamos partir...
vamos fazer isso do topo do mundo.
Pessoal, o que está acontecendo?
Temos só alguns segundos.
Vamos fazer isso.
Vamos lá.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Conseguimos.
-Conseguimos! -Vamos lá.
Isso!
-Merda. -Nada mal, cara.
Nada mal mesmo.
Espere!
Dom!
Isso!
Deve ser brincadeira.
Merda!
Acho que isso é seu.
Muitas pessoas irão atrás de você, Jake.
Sim.
É o que eu escolhi, Dom.
Sabe, o pai não era perfeito.
E ele amava todos nós.
Um dia me deram um carro de dez segundos...
como uma segunda chance.
Devo isso a você, irmãozinho.
Perdi você uma vez.
Não vamos deixar acontecer de novo, certo?
Aqui é a central da missão, estão vendo o mesmo que eu?
Isso é mesmo um Pontiac Fiero?
Viemos em paz!
Por que eles se parecem...
Minions?
Foi aqui onde vi o avô pela última vez.
Onde ele corria.
Você correu aqui também, papai?
Não.
Mas vou falar uma coisa.
Tudo que sei da vida, eu aprendi aqui.
Sério?
Sim.
Vai ficar tudo bem, Jakob.
Teremos problemas...
mas vai ficar tudo bem.
Porque somos família.
Amigos.
-O quê? -Não é possível.
Como assim?
Não acreditei que estava vivo.
É uma longa história.
Mas agora, vamos aproveitar o momento.
-Pessoal, essa é a Elle. -Oi, Elle. Eu sou o Sean.
Sou o T.
-Eu o Earl. -É um prazer.
-Oi, Santos. -Mia.
Tudo bem?
Ramsey, esse é o Santos, Santos, Ramsey.
Olá, é um prazer conhecê-lo.
Onde o Leo está?
Leo abriu um restaurante no Brooklyn.
-Jura? -Pensa numa comida ruim.
Mas os hipsters malas comem qualquer coisa.
-Oi, pessoal. -Oi.
Quanto tempo vai demorar?
Eu preciso comer.
Eu só comi comida espacial por semanas.
Bolinho é uma comida espacial?
Você comeu só isso.
Não tinha gordura, mano.
Snickers e Twix também?
-Minha testa tem fome. -Certo.
-Até mais. -Sua testa está gorda.
Você dirige como seu pai.
Sério?
Sabe, aqui...
foi onde conheci sua mãe pela primeira vez.
Bem aqui.
Ela está nos olhando lá do céu.
Sério?
O papai tem uma pergunta para você.
Pronto para orar, garoto?
Mas não sei o que dizer.
É fácil.
Diga o que está em seu coração.
Pronto? Vamos lá.
Oi, pessoal.
O pequeno Brian vai orar junto conosco.
Legal.
Certo, espere.
Ainda tem uma cadeira vazia.
Ele está chegando.
Calma, que ainda não acabou!
SilneiS Team
Doidos por legendas!
Obrigado.
Por favor.
Eu vou dizer onde está o drive e tudo que roubamos.
-Eu vou dizer onde está. -Este drive?
Esses planos?
Mas você já conseguiu.
Sim, mano.
Quem mais você acha que vai ficar assim?
Não saia daqui.
Agora sim! ;)