Não há nada que um pai não faria pelo seu filho.
A tua mãe nunca compreendeu isto.
Ela olhou para si e viu um monstro.
Eu vi potencial.
Quando um rufia te tirava o dinheiro dinheiro, tu tiraste-lhe o olho.
Quando te chamavam louco, tu pegavas nas suas línguas.
Mas eu trouxe-te aqui hoje.
Foi generosidade?
Amor?
Não.
É para que o que eu construí não morra comigo.
Para que o meu legado possa continuar a viver,
porque um pai e o seu filho são tudo.
Tenho um trabalho que só posso só posso confiar a um homem.
Tu.
Os meus soldados mais implacáveis estavam a vigiar as nossas casas de dinheiro,
e deixaram este Dominic Toretto queimar o que é meu.
Eu mato o Dominic Toretto.
Eu mato-os a todos.
Matá-los? Tu mostrar-lhes misericórdia?
Não, meu filho.
Quando o sofrimento é devido, nunca aceitar a morte como pagamento.
Faz o Toretto sofrer.
Agora começa o trabalho.
E lá dentro,
hoje vamos colocar a nossa família num caminho para o poder real.
Vamos lá começar.
Merda!
Ei, são demasiados!
- Não nos vamos safar. - Tens razão. Não vamos.
- Tu és. - Não, não te vou deixar.
Agora, mantém-se o plano.
Foi sempre esse o plano.
Apanhem-no.
- Tenho o meu nove na mão
Nove na minha mão, nove na minha mão
Estou a trabalhar, estou a trabalhar de Junho a Junho
Eu mantenho esse quatro-oh, e sou varrido como uma vassoura
Yeah, I'm 'bout o meu bolo, sem Suzy Q
Sim, estou a receber tijolos, a beber sumo de Jesus
♪ Cutthroat be the Eu tenho uma catana
E grita para a minha principal cabra, ela é a mais húmida
Dinheiro na minha cabeça, trabalho duro na minha barriga
♪ Jovem... comigo, saltam como confettis
Rua a sério... e eu tenho um bom crédito, yo
Pé no acelerador, estes... não estão prontos.
Já o tinhas.
Não o tinha.
B, ninguém começa na linha de chegada.
É preciso ter fé.
Lembrem-se da lição de hoje.
Encontrar a linha,
sentir o carro,
e deixá-lo voar.
- Não há problema em ter medo.
Por vezes, o medo pode ser o melhor professor.
Eu não estava assustado.
- Toda a gente fica assustada, filho. - Tu não.
Não tens medo de nada.
É melhor despacharmo-nos.
- A bisavó acabou de chegar de avião.
E ela está a fazer os seus famosos maduros.
Temos de os apanhar antes que o tio Roman o faça.
Agora, isso é algo para se ter medo.
Leva-me de volta para a cidade a que chamo a minha cidade
Onde toda a gente sabe o meu nome
Leva-me de volta ao povo que eu chamo de meu povo, sim
Estou muito, muito longe da minha cidade, da minha cidade
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Da minha cidade, da minha cidade...
Estiveste morto.
- Está na altura de o pôr a viver. Eu disse-vos,
Não preciso disso.
Pronto, perfil feito.
Não tem de quê.
Agora, dá-lhe cerca de três, quatro dias...
- Nunca acontece instantaneamente.
- Espera, o quê? Hmm.
Uau.
Deixa-me ver a tua foto de perfil novamente.
Ele deve ter colocado um filtro.
Para onde estão a olhar?
- Oh, espera. Não, não, não, não, não. - São apenas jogos de vídeo, meu.
- Espera aí, meu. - Só vídeos, pá.
Posso sentar-me ao teu lado?
Rapaz bisbilhoteiro. - Já andas à deriva?
Estou a fazê-lo.
Devias ter-nos visto. Foi tão fixe, mãe.
Ei!
Olá, família!
Estou a morrer de fome!
- Vamos lá.
Eu também quero um abraço de de todas as pessoas de...
Oh.
- Ah. - Estás a ver a linha?
Estamos todos à espera na fila por este amor, abuelita.
- Oh, sim. - Espera até provares isto.
É muito bom.
Eu pus-me à prova para este.
- Oh.
Ok, toda a gente falem baixo, por favor.
A Abuelita gostaria de dizer alguma coisa.
- A beber e a beber, por favor.
Quando olho para esta família maravilhosa,
Estou cheio de orgulho.
O tipo de orgulho que meu filho... O teu pai...
Teria gostado se ele estivesse cá.
Eu sei que este caminho tem sido muito difícil
e também não é justo.
E, no entanto, aqui estás tu,
apesar de todas as probabilidades,
construção deste magnífico
- perna...
É um legado que perdurar por gerações.
Ninguém lho pode tirar.
Agora não.
Nunca.
- Sim!
Para a família.
Família.
Siempre. Sempre.
Costa Rica...
Ei, estes Nikes novos, meu. Pára de jogar! Porra...
Vamos lá, Roman. A agência colocou-o no comando,
e tu disseste que eu podia conduzir.
Vês, o que eu realmente preciso
é que preciso do teu cérebro.
Palavras que Roman Pearce nunca disse.
Por isso, explica-me tudo novamente. Preciso de pormenores.
Sim, a agência recebeu uma dica sobre um equipamento militar roubado.
Amanhã, um chip de computador quântico chip de computador quântico
será transportado pelas as ruas de Roma,
e precisam de nós para o roubar.
Verifiquei as informações do Roman.
É legítimo.
Claro que é legítimo.
Estamos a falar de Roma.
Roma. Roma.
Vamos lá, pá.
Isso é como planear um um assalto no meu quintal.
A única coisa que sabes sobre Roma é o macarrão "ro-man".
Uma coisa que não nos explicou é:
Porque raio é que precisamos de um carro RC,
um Lamborghini dourado e 12 tanques de gás do riso?
Sim, estou dentro, porque tu és definitivamente
vai precisar de todos os cérebros que conseguires arranjar.
Estás a tramar alguma.
Ei, Roma... - Não fales comigo, meu.
Não fales comigo.
- Muito bem. - Sabes que mais?
O desrespeito vai ter de parar.
Agora!
Isso é apenas o meu... Tu percebes o que estou a dizer?
Eu apenas, sabes, a praticar a minha voz de liderança.
Estou a ver o que se está a passar.
Tej, pensas que és esperto, mano.
Olha para ti.
A espiar-me.
O que é que se passa com esta velha âncora de barco?
Sem injecção de combustível.
Quero dizer, eu esperava algo maior
e melhor de ti, Dom.
O Little B e eu estamos a construí-lo juntos.
O carburador obriga-o a ouvir.
É esse o problema hoje em dia.
- Já ninguém ouve. - Bem, é melhor teres cuidado.
O pequenote vai ser uma melhor chave inglesa do que qualquer um de nós
quando ele tiver 12 anos.
Quero dizer, esse é o objectivo, não é?
Passa-o.
Cada geração melhor do que a anterior.
É verdade.
Isso é ser pai.
Percorremos um longo caminho desde nós os dois a fazermos camiões de gás
- no D.R., não é? - Claro que sim.
Foram tempos difíceis.
Foram tempos óptimos.
Oh, tu... E-talvez estava numa reunião?
- Peço desculpa.
Eu não quero interromper-vos a todos.
Han, vamos lá, meu.
O Roman perguntou-lhe se podia liderar esta missão.
Como é que eu podia dizer-lhe que não?
Mas sabes que não posso deixá-los que eles vão para Roma sem ti.
Los bandoleros para toda a vida.
Lo bandolero para toda a vida.
Honra o seu nome.
Guarda-nos no teu coração...
e nunca perderás o teu caminho.
Serás melhor do que eu.
Para onde está a olhar?
Tu.
Anjo...
- O miúdo está a dormir. - O miúdo está a dormir.
Eu vou puxar-vos para baixo eventualmente... ♪
Como é que se fica mais bonito?
Pessoas como eu partem coisas bonitas, anjo... ♪
- Já cá está?
Não.
Virá quando for a altura certa. -Mm.
- Pessoas como eu partem
Coisas bonitas
Eu desisto de tudo para aliviar a tua dor
Sim, eu faria faria isso o dia todo
Afastei-me do jogo para te manter fora de perigo
* Arrisca tudo pelo jogo, mas é preciso mais do que uma pessoa
Duas pessoas uma caixa Eu sinto o mesmo... ♪
Sabes, quando estávamos no carro hoje...
B disse: "Papá,
nunca tens medo".
Mas estou a fazê-lo.
Tenho medo de perder um filho.
Ou uma esposa.
Isso não vai voltar a acontecer.
Podes manter os teus olhos no no retrovisor o quanto quiseres.
Mas sabes do que tens saudades?
O quê?
Eternidade
neste momento.
Estou tão surpreendido como tu.
Já me imaginei a matar mil vezes.
Da última vez, havia seis polegadas de vidro reforçado,
- armas... - Não!
Guardas.
Não consegui contactá-lo nessa altura.
Agora já posso.
Vais querer ouvir as minhas últimas palavras.
- Dom! - Não!
Ouviste as últimas palavras da Elena
antes de a matar?
Então não achas que eu teria uma uma boa razão para estar aqui?
Talvez a única razão que alguma vez te interessou.
LETTY [sussurra]: Pequeno B.
Acorda, querida.
Temos um convidado indesejado.
Sabes o que tens de fazer.
O que é que quer?
Falar.
Conheci o diabo esta noite.
Honestamente, eu sempre pensei que era eu.
Por isso, foi um pouco um pouco decepcionante.
Ele veio à minha porta.
Ele deixou-se entrar.
Dizem que quando se está a enfrentar a morte,
a tua vida passa diante dos vossos olhos.
Têm razão?
Eu começaria por quem és.
Uma pergunta que a maioria não pode responder numa vida inteira.
Tens três segundos.
Antes de te esvaíres em sangue no meu sofá,
talvez queiras explicar porque é que está aqui.
Estou aqui
porque o inimigo
do meu inimigo
és tu.
Sou um homem com
sem nome.
Herdeiro de nada.
E eu estou aqui pelas mesmas razões que tu.
Dominic Toretto.
Queres matar o Dom?
A fila está a dar a volta ao quarteirão.
Não, não, não.
Nunca aceitar a morte quando o sofrimento é devido.
Mas preciso da vossa ajuda.
Os seus brinquedos e a sua tecnologia.
Todos os vossos rapazes.
Porque ou estás comigo ou estás...
Não me dou bem com os outros.
Então terás de ver quem mais amas morrer.
Está a olhar para quem eu mais amo.
Pensaste que podias usar a minha própria jogada contra mim?
Eu não estava a falar contigo.
Eu estava a falar com o Zeke.
Amir.
O pai do Kevin.
Quem é que poderá ser?
Crianças giras.
Ooh.
Todos eles tinham algo para levar
excepto aquele pobre coitado.
Nem sequer um gatinho.
O resto de vós tem uma escolha.
Eu ou...
Queres controlar o mundo.
Só quero castigá-lo.
Lembrar-me-ei disto.
Penso que todos o farão.
O que é? Eu preciso de alguém para ajudar me a operar isto, não é?
Marrões?
Vem comigo.
Muito bem, sabes o que fazer
se quiserem ver as vossas famílias novamente.
Ciao.
Matem-na.
Merda.
Achavas que eu ia confiar em ti?
É difícil encontrar boa ajuda hoje em dia.
Está a chegar uma guerra.
Os lados estão a ser escolhidos.
E todos os que amas serão destruídos.
Perdi seis litros de sangue.
Uma pessoa normal morre aos quatro anos.
Estamos a enviá-la de volta para o nosso sítio negro.
- Ela pode não se safar. - Mas a história dela confirma-se?
Confirmámos o tiroteio no centro da cidade,
mas o seu técnico não estava lá.
E quem o levou agora tem um arsenal electrónico.
- Alertaram a vossa gente? - Sim, a Mia e o Brian estão a salvo.
Tentei entrar em contacto com Roman, Tej, Ramsey, Han.
- Sem resposta. - Alguma ideia de onde possam estar?
Em Roma.
Trabalhar para si.
Dom, não temos... não temos temos uma missão em Roma.
É uma armadilha.
Merda.
Vamos para Roma.
- Segue-me. - Sim, senhor.
Filho, tu e eu vamos acabar essa lição de condução.
É uma promessa.
Aconteça o que acontecer.
E cumpro sempre as minhas promessas.
Voltar a subir.
["por ANNA, MadMan e Gemitaiz a tocar]
♪ Ehi, ANNA
Ci beccavamo nel bando, sopra il Booster ♪
ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪
Mando tudo para mim, svuota il freezer ♪
C'ho il passaggio assicurato sopra questo diesel... ♪
Por isso, alguém pode ajudar-me a compreender
como estamos a fazer um assalto a um telemóvel
mas eu nem sequer posso conduzir?
Bem, quanto mais cedo entrarmos no camião o camião e roubamos o chip,
quanto mais cedo conseguires viver la dolce vita, está bem?
Infami tornano in fila...
Roman, o comboio está quase em posição.
Onde é que vocês estão?
É suposto estar a fazer interferências.
Romeu-Roma está no edifício.
- Vês-me a brilhar, querida.
Estamos na minha missão agora.
Sim, todos nós sabemos que esta é a vossa missão.
Porque mais ninguém na Terra colocaria o Han num Alfa.
Sabes, nós já estaríamos estaríamos lá se o Roman não estivesse
a conduzir o Fort Knox sobre rodas.
Tu sabes o que está debaixo este capuz, querida.
Este carro é doentio.
O que esta rapariga velha falta em potência,
ela compensa com a agilidade.
Sim, é verdade.
Enquanto o Lamborghini tem um V-10
com um kit UGR kit twin-turbo,
o Alfa terá definitivamente uma vantagem neste ambiente.
O quê?
Oh, é verdade. Agora já sei coisas.
- Queres casar comigo?
Foi só isso que foi preciso?
Bando sopra il Booster
ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪
Mando tutto io...
Todos esses brinquedos da agência,
e ainda não conseguem contactar o Roman?
Sem telemóvel, e-mails ou mensagens de texto.
Não está a passar nada.
Até tentei passar o dedo para a direita na aplicação de encontros do Han.
Quem quer que o tenha enviado para esta falsa missão
certificou-se de que nós não os podíamos avisar.
Continua a procurar. Eles estão perto.
Muito bem, pessoal, está na hora do espectáculo.
- Aqui vamos nós!
Em posição.
Deixem o Tiny Tej.
Espera, espera, espera. Espera aí. Tiny Tej?
Do que estás a falar, Roman? -
Muito bem, muito bem Muito bem, disparem-nas!
Nunca concordámos com isso.
Disseste que querias conduzir. Agora estás a conduzir.
De que se está a rir? Não... -
Onde é que arranjaste isso?
Só para que saibas, O cérebro do Tiny Tej?
Continua a ser maior do que o teu.
As costas são cegas.
Cuidado, senhoras. Este não é da vossa conta!
É altura de brilhar!
Já chegámos. Eu tenho o volante.
Estamos fechados cá dentro!
O camião está a ser conduzido remotamente.
E um, e dois, e um...
Que merda! O que é que aconteceu?!
Pôs um pouco demais demasiado, huh? Pronto?
Foi espectacular!
Ooh.
Scusi!
Estão a roubar o nosso camião.
E connosco lá dentro.
Acabámos de receber relatos de duas explosões perto do Fórum.
São eles.
Preparado? E...
- Espera, estás a ouvir isto?
- Que raio é isso?! - Não faço a mínima ideia!
Oh, merda.
É uma bomba enorme!
- O quê? - Bomba!
Roman, disseste que isto estava a transportar batatas fritas
para um supercomputador.
Isso não é um chip. É uma bomba!
O que é que acontece se ele explodir?
O que quer dizer com "O que acontece se ele explodir?"
As Sete Colinas de Roma serão reduzidas a duas e meia!
Devastação em toda a cidade, inúmeras vidas perdidas.
Sabes, a coisa que as bombas fazem.
Nós vamos ter convosco.
Muito bem, cromos. O que é que estamos a fazer explodir?
O quê?
O Vaticano?
Uau.
Está bem. Eu faço-o.
Mas vocês vão para o inferno.
É o camião deles.
Oh, graças a Deus. Dom, Letty.
Ooh. Olha quem está aqui.
Chegaste mesmo a tempo, Dominic.
Desligar o rádio encriptado.
Ramsey?
Estamos a ser controlados à distância. Há uma bomba a bordo.
É uma mina submarina DM-79 mina de neutrões de alto rendimento.
Ah! Encontrei-o.
Posso desarmá-lo com um interruptor de desactivação da agência.
Só preciso de ter mãos no dispositivo.
- Temos de parar aquele camião. - Desculpa, Capitão América.
Não te posso deixar fazer isso.
Temos de nos despachar! O camião camião está a acelerar.
- Temos de bloquear o seu caminho. - Vou-me adiantar a ele.
Ramsey, Tej, apertem o cinto.
Whoop.
Ah-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Dom, vai em frente! Estou apanhado!
Dominic.
Vamos lá!
Raios, ele é rápido.
A sério? O estendal?
Bem, não o podemos conduzir,
acho que vamos ter vamos ter de o fazer.
Que merda! O camião está está prestes a cair na colina!
- Temos de chocar contra ele. - Temos de fazer o quê?!
Lamento muito, meu bebé dourado!
Não está a parar!
Dom, a bomba foi lançada.
Toda a gente, mantenham-se afastados. Eu trato disto.
Não. Nós tratamos disto.
Letty!
Tornámo-los todos terroristas?
As suas imagens foram transmitidas às autoridades.
Muito bem, Bob! Eu tenho de ir matar aquele idiota
que está a tentar desarmar a minha bomba.
É sempre alguma coisa, sabes? Oh.
Lembrem-se, eu ainda tenho as vossas famílias, por isso não vão a lado nenhum.
Buongiorno, Roma!
Muito bem.
Meu, quem raio é aquele?
Ei! Ali está ele!
O homem do momento. Roman Pearce, chefe de equipa.
Mal posso esperar para vos ver sair desta.
DANTE [cantando]: Oh, Letty!
Acho que encontrei o nosso homem.
Ei, Letty. Vaffanculo!
Eu estou a segui-lo.
A bomba vai rebentar.
Pequeno Ninguém, é a tua vez.
- Mudança para a dis... - Peekaboo!
Saiam daí! Vai explodir! -Oh, merda.
- Bum.
Precisamos de bloquear o detonador agora.
Já o tenho, já o tenho. Letty, não o percas.
Posso fixar a vossa localização e transmitir
interferência celular através do seu telemóvel.
Isso deve bloquear o detonador e ganhar-nos algum tempo.
Letty.
Bravo!
Está a ficar complicado, pessoal.
Não posso ficar com ele por muito mais tempo.
Ramsey, qual é a profundidade desse rio?
O Tibre? Uh...
Uh, 60 pés.
Quero dizer, a água poderia abafar a explosão,
reduzir a sua potência em dez vezes, talvez.
Que raio!
Falhaste-me por assim tanto, querida!
Eu perdi-o. Ele foi-se embora.
Que raio!
Ele está fora do nosso alcance.
Já não podemos interferir com o sinal.
Más notícias, Dom. Estou de volta ao activo.
Tens 30 segundos para salvar Roma.
Dom, ele armou a bomba, e estão quase a chegar ao rio.
15 segundos, Dom.
Dom, ouve-me.
O Vaticano está dentro do do raio da explosão.
Saiam daí.
Fizeste tudo o que podias.
Nem tudo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
O que é que fizemos?
Através do vosso sofrimento, cumprirei o meu destino.
Vem ter comigo.
A tua dor ainda agora começou.
Vemo-nos em breve, Dom.
Notícias de última hora de Itália.
A capital Roma foi atingida por uma enorme explosão.
Para ser uma grande arma militar.
O Vaticano tem sustentado
alguns danos estruturais.
Mas não houve vítimas mortais.
As autoridades identificaram os terroristas como
- estes cinco indivíduos.
Como estes cinco indivíduos, liderados por este homem.
- Dominic Toretto. - Toretto. -Toretto.
- Dominic Toretto. Dominic Toretto.
A aplicação da lei está A acção é transfronteiriça,
mobilização de uma caça internacional aos fugitivos
- de escala sem precedentes escala sem precedentes. Peço desculpa, senhor.
- Não sei como é que ela entrou. - Eu sei.
Roubei o teu distintivo.
Já estou farto agora, no entanto. Obrigado.
Bem, se não for, hum...
Honestamente, eu não sei sei o que te chamar.
Menina Ninguém?
Que tal chamar-me pelo meu nome verdadeiro?
Da última vez que ouvi, Tess, estava a dirigir as operações em Damasco.
Achas que podes entrar nesta sala
só porque o teu pai é uma lenda da agência?
Estou aqui porque alguém precisa de falar
em nome da defesa.
O que acabou de acontecer em Roma foi um desastre total.
As baixas foram mantidas a um nível mínimo,
mas o impacto foi global.
E o que achas que aconteceu em Itália?
Oh, passear, comer bucatini,
- a roubar uma bomba de 20 quilotoneladas. - Oh, vá lá, Aimes.
Isso é uma treta e tu sabes disso. -Cuidado, agora.
Com o Little Nobody fora de serviço
e o teu pai ao vento, está a falar com o novo chefe.
Hora do espectáculo.
Los Angeles, 2001.
Raízes humildes, miúdos locais,
corredores de rua que se tornaram sequestradores.
Graduado em contrabando a alta velocidade,
jailbreaks de telemóveis, assaltos a comboios.
Se pudesse ser feito num carro, eles fizeram-no.
Se isso viola as leis de Deus e da gravidade, eles fizeram-no duas vezes.
Escreveu isso sozinho?
Começámos a reparar nisso em 2011,
Rio, quando assaltaram um um traficante de droga, Hernan Reyes,
deixou o seu corpo numa ponte.
O meu antecessor, O Sr. Ninguém, viu potencial,
por isso recrutou-os... Como freelancer, claro.
Eles realizaram missões para nós em Abu Dhabi,
Tóquio, Londres, Nova Iorque, Tbilisi.
Se me perguntarem, devíamos ter cortado relações há anos atrás,
mas tinham os seus campeões.
É o seu modus operandi.
Para corromper a aplicação da lei.
Brian O'Conner.
Elena Neves. Luke Hobbs.
Toda a gente se torna família.
É como um culto com carros.
Até o velho e querido pai da Tess.
Então estamos todos
um churrasco e uma cerveja longe da corrupção?
O que é que quer dizer?
O facto é que são criminosos.
Roma era uma questão de tempo.
Eles roubaram centenas de milhões de dólares
e pelo menos um submarino nuclear.
A verdadeira questão é: Como é que deixámos isto passar tanto tempo?
Esta família sujou as suas mãos sujas para manter as nossas limpas.
Eles conduziram até aos portões do inferno e voltaram para esta agência.
Algo não está não está bem em Roma.
Não pode ser.
Pode e é.
A agência é melhor do que isto.
Somos mais espertos do que isto.
Devíamos estar a apoiar com o Dom e a sua família.
Isso é o mínimo mínimo que podemos fazer.
Se não agirmos, isto vai cair em cima de todos nós.
As consequências serão existenciais.
Estou a pedir uma autoridade de luz verde.
Mata ou captura o clã O clã Toretto por todos os meios.
Aimes, o que estás a fazer?
Parece que os "ayes" têm-na.
Como seu superior directo,
Estou-me nas tintas para o coração de ouro de ninguém,
e eu odeio churrascos.
Sabes que eu faria um comboio de carga um comboio de mercadorias por uma estrada de terra,
por isso não se metam no meu caminho.
Está bem.
Vou seguir o meu próprio caminho.
O meu mundo caiu
Estou a cair de joelhos
Oh, sim
E agora sinto as minhas mãos a tremer
Oh, Senhor
Não há promessa Que voltarei a respirar.
Quando Roma cai, o mundo também cai.
Bem, não é um feriado romano.
E tu não és nenhum Gregory Peck.
Mm.
A minha família?
A sua equipa foi para o chão. Estão a salvo por agora.
Eles levaram a Letty.
- Quem são eles? - A agência.
E acabaste de disparou para o número um
na lista dos mais procurados do mundo.
Quem fez isto queria cortar os teus laços com a agência
e isolar-vos da tua família.
Qualquer tentativa de contactar a sua equipa será rastreada.
Preciso que leves uma mensagem ao Sr. Ninguém.
Precisas de um médium para isso ou de um mágico.
Ele fez o seu acto de desaparecimento.
Basta passar a mensagem.
Diz-lhe que estou pronto para ter aquele belga,
e ele saberá para onde ir.
Eu tenho uma mensagem para ti, patinho.
O mundo está a arder, e queres continuar a correr
no edifício em chamas para salvar vidas,
mas eventualmente o edifício vai vai cair em cima de ti.
Não quero saber de morrer.
Só me preocupo em proteger as pessoas que amo.
Sabes porque é que os gladiadores nunca tiveram famílias?
- Porquê? - Porque eles sabiam
que cada dia pode ser o último.
Estás a escolher um caminho solitário, minha querida.
Não pode levar ninguém consigo.
Trazer o Olho de Deus online.
Sim, senhor. A iniciar.
Liga-me ao Toretto e as localizações dos outros
ao milímetro.
Senhor, temos um problema.
O hardware de rastreio do Olho de Deus foi removido.
Tess.
Acho que a visita dela não foi puramente social.
Faz-me um favor.
Ela aparece em qualquer grelha, vamos ver até onde ela vai.
Quanto ao resto, os nossos fugitivos não são quantidades desconhecidas.
Toretto tem uma irmã e um filho.
Até o encontrarmos,
encontrar a sua família.
Oh!
- Mais uma vez.
Uau.
Estás a trair a tua tia favorita?
Não importa se ganhar por uma polegada ou uma milha.
Ganhar é ganhar.
Onde é que eu já ouvi essa antes?
Vai! Vai!
Procurem em todo o lado! Precisamos deles vivos!
Deitem-se no chão! Deitem-se no chão!
Não! Mia! Deixa-a ir!
Corre!
- O que é que se passa? - Tio Jakob?
O teu pai mandou-me.
Mudança de planos.
Não se mexam!
- Eu disse para não te mexeres!
Tens o Little B?
B!
- Parado!
- Estás bem? - Estou.
Estás bem?
B!
Vem, vem.
Quem raio eram aqueles tipos?
Agência. Roma era uma armadilha. Toda a família está a ser alvo.
Ok, tenho de ir ter com o Brian e os miúdos...
O Dom mandou-me levá-lo.
Lembras-te daquele lugar que dissemos que iríamos
se o mundo fosse para o inferno?
O Dom quer que a equipa se encontre lá.
Sim.
Ok, olha.
Pequeno B, tu vais ir com o tio Jakob.
Está bem? Fazes tudo o que ele disser. Sim?
Vou levar-te ao teu pai. Se estiver tudo bem para ti.
Protege-o com a tua vida.
Eu amo-te, Jakey.
Também gosto muito de ti, mana.
Vamos a isso.
Oh, meu Deus.
Yo!
Não é esse.
É este aqui.
Sim.
Espera, mas...
Hmm?
Ehi, ci ho provato
A liberarmi da quel senso di indesiderato ♪
Ed ho fallito mille vezes peroò ci ho provato ♪
Ho messo pesi sulla schiena e poi sono caduto ♪
Ho perso sangue dal naso e mi sono rialzato ♪
Peroò a vent'anni già mi chiedo se son troppo stanco ♪
Se o que estou a servir é quello che ho desiderato ♪
Se um giorno riusciroò davvero ad esser realizzato... ♪
Estou à procura de alguém.
Vocês rapazes parecem que precisam de uma bebida.
Que tal uma rodada em mim? O quê?
De facto,
Comprarei tantas balas que eles aguentarem.
Ho scelto di guardare piuù avanti di cioò che vedo ♪
Il mio passato non me lo scordo ♪
Non lo rinnego, colpisci forte, tanto... ♪
Tiros? Não?
Tiros?
Cervejas. Duas delas.
Obrigado.
Saúde.
A Queenie disse-me que eu que o podia encontrar aqui.
Belga?
O Sr. Ninguém disse que tinha uma filha.
A sério?
Bem, agora que ele desapareceu,
Vim do frio.
O teu pai manteve a agência na linha.
Agora parece que todas as as âncoras tivessem sido cortadas.
Num mundo onde não há nenhum código, ninguém está a salvo.
Tem razão.
A agência virou as costas a tudo o que defendia.
O novo chefe, Aimes, ele está vem atrás de ti com tudo.
Estou a ganhar algum tempo.
E pedi emprestado o seu, uh, pequeno dispositivo de localização.
Parece-lhe familiar?
O Olho de Deus. - Hum-hum.
Eu colocaria isso num cofre algures.
As pessoas arrancam cofres das paredes, por isso acho que é mais seguro comigo.
Fiz uma captura de ecrã
de uma câmara de trânsito que eles não viram,
colocá-lo no olho de Deus.
Houve um sucesso no Rio.
Por acaso não tens inimigos no Rio, pois não?
- Reyes. - Hernan Reyes?
Ainda está bastante morto, mas ele tem um filho, Dante.
Por isso, vais ter de de me levar ao Rio.
Esse é o teu segundo desejo. Tens mais um.
Letty.
A Letty está num sítio negro prisão fora de todos os mapas.
Então, tira-a de lá.
Ninguém pode.
Ninguém o faria.
Dom, lamento imenso,
mas o que me está a pedir que eu faça é impossível.
Nada é impossível.
Só tens de ter fé.
A tirar-nos de Roma às escondidas num contentor marítimo
cheio de aftershave, isso foi uma péssima ideia, Roman.
Espera, acho que perdi o meu sentido de olfacto.
Isso não é aftershave. Isso é gás lacrimogéneo.
Ei, meu, eu não sei do que vocês estão a falar.
Percebem o que quero dizer?
Cheira-me a magia.
Peguei numa garrafa para mim.
Tudo isto graças a vós.
Sabes isso, não sabes?
Não, vês, só tens de seguir o meu "leat" como um "leater".
Estão a ver o que estou a dizer? Eu sou um "aprendiz" nato.
Onde é que estamos?
Trouxe-te de volta a casa, Ramsey.
A cidade com o maior número de câmaras de vigilância.
Perfeito.
- O pai sabe que conduzes esta coisa? - Ele devia saber.
Fiz-lhe uma corrida com ele.
E só para que sabem, nos anos 90,
se estivesses a andar num 5.0, significava que eras o maior.
Goste-se ou não, continua a ser um 'Stang.
Por isso, sabe, respeito.
Sabes que mais?
Música de viagem.
Agora chegamos ao prémio
É uma vibração tão boa vibração... ♪
Comprei este carro quando tinha 13 anos.
Fui eu que fiz a pintura. Também reconstruí o motor.
Ah. Às vezes não consegues ajudar o que amas, miúdo.
Vais dizer-me para onde estamos a ir?
Um lugar meu que o teu pai conhece.
Vamos lá ter com ele.
Então ele está bem?
Encontramo-nos lá com ele.
Yo, é sobre isso altura de trazer para a frente
- O ritmo e a rima
Eu vou buscar o meu, por isso vai buscar o teu
Quero sentir o suor a sair dos teus poros
Na casa...
Este tipo era um modelo de roupa interior.
- O quê? - O quê? Oh, sim.
Aqui vamos nós e...
Little B, traz isso de volta. É um boomerang.
É um boomerang, talvez.
Ah...
Oh! Olha para ti!
Isso é que é sentir.
Chama-se a isso sentir as vibrações.
É apenas energia, meu. É energia. São vibrações.
Sentir! Sente-o!
- Vamos lá, vamos lá... - Vamos lá! Vamos lá!
Está livre, Director.
Casaco de fantasia.
Brincos caros.
Isso deve doer.
Trouxeste mesmo as armas grandes, não é?
Não estou aqui pela agência.
Podias ter confiscado isso.
Essa cicatriz no teu pulso esquerdo,
conseguiste-o na na noite em que conheceste o Dom.
Ele disse que estava a exibir-se.
Pus um bloqueador ultra-sónico no áudio,
mas as câmaras ainda nos conseguem ver.
Olha, eu vou tirar a sair daqui,
mas vai levar algum tempo.
Tempo é o que eu não tenho.
Preciso de voltar para o Dom.
Eu não sou bom para ninguém nesta jaula.
Tenho a sensação de que não vieste todo este caminho sem um plano.
O jogo reconhece o jogo.
Se eu fizer esta jogada, não há volta a dar.
Já estou a gostar.
Muito bem. Primeiro, vamos tirar desta cela.
- Vai doer. - Hmm?
- Trabalha comigo.
Abram a porta!
- Deitem-na abaixo!
Guardas! Guardas!
- Ajudem! - Deixem-na ir!
- Deixa-a ir!
A sério?
- Sim, sim, sim
Yo soy loca, loca, loca, como uma locomotiva ♪
Vêm de um sítio onde o dinheiro sujo dinheiro sujo é o único motivo
Nunca deixes ninguém dizer como viver a minha vida
Cavalgando estrangeiros tão rápido, a chamar-me não me toca
Vou dar-lhes o inferno, porquê o meu nome do meio é "toma"
Apelido coca, então eles querem ver-me sem ropas
Dá-lhes até eles gritarem, "No más"
Sim, sim, sim.
Se preguntan que cómo lo hago ♪
Os olhos da costa, las babys escotadas ♪
E os aparatos estão em cima por si nos vamos
Suelta, la baby está suelta... ♪
Que surpresa!
Veja isto.
Nada disto acontece sem ti.
Bem-vindo a casa. É bom ver-te, mano.
Diogo, prazer em ver-te.
Ah. Olha para ti.
Então, uh, ouvi dizer que tens um pouco de calor em ti.
Não, só estou à procura de alguém.
Como é que podemos ajudar?
Já o fizeste.
Preciso que conheças alguém. UM GOAT.
Uma lenda viva, literalmente.
Tens de estar no círculo dos vencedores esta noite.
Estou a ver que colocou um RB26, certo?
O L24 nunca aguentaria este impulso.
O meu rapaz lá na terra aprovaria.
Não estou à procura da a aprovação de ninguém.
Antes de te precipitares olhar à sua volta.
Todos nós estamos à procura de um pouco de validação.
- Estás a correr ou quê?
Confia em mim, não queres querem esse fumo.
Não estou aqui para para as notas cor-de-rosa esta noite.
- Tu e todos aqui.
Sim!
Um milhão de dólares para quem me conseguir vencer.
Diogo, aqui.
Sim.
Isabel.
Vai haver uma corrida esta noite, certo?
Sim, talvez.
- Por favor, comigo em cima.
Dominic Toretto.
Eu sabia que virias por mim.
Tenho pena de não nos termos nos termos encontrado em Roma.
Estávamos ambos muito ocupados.
Chamo-me Dante. Enchanté.
E tu foste fantástico, fabuloso, o cara.
Ele salvou o Vaticano.
Quem é que faz isso?
A sério. O Papa? Deus?
A propósito, viste viram o que eu fiz ali?
O baile pela cidade foi
um pouco de homenagem ao cofre da minha família.
Só que estava a arder.
Lembras-te do meu pai?
- Hernan Reyes. - Sim.
Lembro-me que ele pensava que tinha o seu pé no pescoço desta cidade.
Mas sabes o que aconteceu?
Eu derrubei-o.
Não vamos discutir em frente à frente das crianças.
Tem toda a razão.
O meu pai era um homem horrível,
pai muito mau,
mas eu até gostava dele.
E tu tiraste-o de mim quando roubaste o nosso dinheiro
e deixou-nos com nada mais do que sofrimento.
Bem, foi para isso que Eu vim cá para isso.
Para acabar com esse sofrimento.
Oh, e eu não peguei nesse dinheiro.
Queimei-o.
Uh-oh.
Bem, o Brasil é meu,
e sou dono desta cidade.
Ooh.
Vocês pensam que podem que podem comprar tudo.
Mas não se pode comprar as ruas.
Estamos com o Dom.
Bem, isto é estranho.
Então, que tal se todos nós começarmos a disparar uns contra os outros
e ver o que acontece?
Ou fazemos uma corrida.
Se ganhares, levas-me para dentro.
Se perderes...
Não perder.
Vieram todos porque queriam ver uma corrida.
Vamos correr!
Somos da rua, zona de precaução
La fiesta pa' mí, yo soy el campeón ♪
Pasame otro gallo
Passa outro caguamón, mas dime que
Festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa ♪
Yo la rompo como papá, yo la rompo como papá ♪
Ahora dice que yo soy su zaddy, zaddy, zaddy, zaddy, zaddy
Tengo paca, tengo dinheiro, me puedes llamar teu papá
♪ Ooh, yeah, ooh, yeah...
Ai!
Ooh.
O preto sobre preto fica bem.
Eu sei o que estão a pensar,
e, sim, a alcatifa combina com as cortinas.
Obrigado.
Não acredito que vou correr com com o grande Dominic Toretto.
Tenho borboletas.
És tão impressionante.
Ganhaste tantas corridas.
Toda a gente gosta de ti.
Salvou tantas vidas.
Eu sei.
É como se fosses um...
um santo.
São Domingos.
E tenho andado a estudá-lo.
E a observar-te.
Não consigo perceber.
Como...
Como é que se escolhe?
Como é que escolhe os que guarda?
["by Daddy Yankee Myke Towers a tocar]
A ella le gusta la gasolina
Dame más gasolina...
Cheguei.
Ando sempre em alta velocidade violando a lei
Todo o mundo que abra caminho
Que va llegando el rey
Se quedan atrás, yo acelero no nos dieron break... ♪
Vroom, vroom, el que tenga algo que aporte... ♪
Yahoo!
Não me hagan sacar a la maquina del garaje ♪
Rápido e furioso não me pidan que le baje ♪
Prendem o fogo aos motores de alta potência... ♪
Sim!
Prendem o fogo aos motores de alta potência
Rápido e furioso, rápido y furioso ♪
Prendem o fogo aos motores de alta potência... ♪
Estou a ganhar-te, querida!
Oh.
É demasiado ansioso.
É disso que estou a falar!
Oh, não, não, não, não, não, não, não. Não deves fazer isso.
Dominic, quem é que vais escolher?
Quem é que vais escolher, Dom?
Vais salvá-la?
- Ou vais salvá-lo? - Vamos lá, bebé!
Esta corrida é minha!
Eeny, meeny, miny...
Parece que fizeste a tua escolha.
Finalmente! Uau!
Oh, não, Diogo!
Pergunta de truque. Toda a gente morre.
E um, dois, três.
- Bum!
Sim!
Ganhei, querida!
Continua, Dom!
Há muito mais mais diversão para ter!
Vamos lá.
Bom dia, raio de sol.
Raios partam.
E depois ele disse: "Bum!"
E eu disse-lhe: "Blam!" E ela disse: "O quê?"
Eu disse: "Cala-te."
E agora sou o melhor piloto do mundo, por isso...
Não tocar nisso. Deixar secar.
Vocês estão fantásticos.
Eu sei que o preto é muito emagrecedor e muito assustador,
mas os pastéis, tu sabe, estão na época,
e eu sinto que isso diminui a masculinidade um pouco,
de que todos precisamos hoje em dia.
Sabia que...
Escuta-me.
Sabias que eu estive legalmente morto durante dois minutos?
Dois minutos.
- Bob, presta atenção.
E sabes o que é que eu vi?
Nada.
Nem uma maldita coisa.
Mas eu sinto que uma vez que ele, uh...
abriu-me o crânio, apenas abriu a minha mente.
Sim, isso é profundo, certo?
- Tens toda a razão, Bob.
Temos de voltar ao trabalho.
Que chato.
Muito bem. [Vamos lá ver.
Devemos ficar com todo o dinheiro deles?
Tu. Tu és mau.
- Obrigado pela vossa atenção.
Então, mi casa, su casa.
Deixa-os secar, e acabar os mojitos,
e, hum, alguém vai virá enterrar-vos em breve.
Vou lavar o meu cabelo.
Agora, nos meus dias de juventude, Eu costumava usar um cabelo despenteado
Quando fui para a escola, levava o almoço num saco
Com uma maçã para o meu professor Porque eu sabia que ia receber um beijo
Ficava sempre zangado quando a a turma era dispensada... ♪
Não.
- O quê?
Muito bem.
Uau.
Fixe. O que é isso?
Trata-se de um conjunto de ferramentas técnicas.
Não te preocupes, é apenas um monte de coisas espectaculares
que nunca que nunca vais usar.
- Está bem.
Olhos abertos. Não se mexa.
Não sorrias assim.
- É inquietante.
Que bom. O teu novo nome é Chester...
Chester? -...e está numa viagem de caiaque com
- o seu jeitoso,
rasgou o tio Roger.
Muito bem.
Agora, está na altura de te arranjar algumas roupas novas.
Sabes, algo um um pouco mais chique do que
calças de pijama, está bem?
- De uma estação de serviço? - De uma estação de serviço.
Não estou a perceber.
Porque é que a agência nos viraria as costas,
depois de tudo o que fizemos por eles?
Aquele louco culpou-nos de tudo,
e agora somos o inimigo público inimigo público número um.
Bem, o Dom vai encontrar-se connosco no ponto de encontro.
Mas, entretanto, temos de nos mantermos debaixo do radar.
E temos de nos preparar prontos para lutar.
Espera, então precisamos de armas, artilharia, tanques?
Sim, mas como é que vamos conseguir isso sem dinheiro?
O quê?
- Fomos pirateados.
Ver. Todas as contas.
Cada dólar que ganhámos nos nos últimos 20 anos foi-se.
Ele levou tudo.
Fomos assaltados durante o nosso próprio assalto.
- Basta decifrar o... Sim. - Desencripta a cadeia de blocos.
Estou a tratar disso. Então podemos encontrar o hash da transacção.
O hash da transacção.
Obtém-nos os IPs. Exactamente.
Inglês.
A seguir o nosso dinheiro, génio.
Estamos a tentar ver para onde é que ele a enviou.
A codificação é de nível superior.
Eu nunca vi nada como isto.
Precisamos de mais capacidade de computação.
Como é que vamos fazer isso se estivermos falidos?
O que é que quer dizer com "nós" falimos?
Espera, estás a esconder-nos alguma coisa?
Não admira que tenhas estado tão calmo.
Mano, o que é que... O que é que achas que isto é, mano?
Sabes que mais? Vira-te.
"Dar a volta"? O que é que...
O que quer dizer com "dar a volta"?
Sou um adulto...
- O que... N... O que é que estás a fazer? Ei, Roman, não faças isso.
Por favor, diz-me que não estás não estás a usar Spanx.
Oh, isto não é Spanx. Estes bancos.
Mas está tudo bem, mano. Eu seguro-te.
Está bem?
Percebem o que quero dizer?
Sim. Isto é para ti.
Isto é para si.
Deixa-me ver.
Han, tu sempre bom para o saco,
porque o saco volta sempre volta, sabes.
Então o que eu preciso de todos de todos vós, preciso de recibos.
Com quem está a falar com quem está a falar? Tenho o teu recibo.
Então, onde é que vamos fazer compras fora da rede?
Eu conheço um sítio.
Espera. A agência anda atrás de nós. Eles não vão ver as nossas caras?
Sim, estou a contar com isso.
A primeira regra da arte de negociar:
não se pode perder uma cauda se eles não te encontrarem.
- Oh, desculpe. - Desculpe.
Eu vou só... Espera. sabes que mais, eu só estou...
Vamos apenas... Se quiseres, uh, vai.
Uh, nós ficamos aqui.
- Vocês, vocês vão à volta. - Vão à volta? Óptimo.
Dar a volta.
Senhor, acabámos de ter uma correspondência no rapaz e no seu tio.
O resto da equipa ainda está na Europa.
Estamos a interagir com as autoridades locais.
Esquece as autoridades.
Estas pessoas têm estado a fugir aos polícias
desde que pudessem alcançar o pedal do acelerador.
Avisa todos os bufos, contrabandistas,
batedor e hacker que já usámos.
O dinheiro fala e eles também o farão.
- Estamos a receber um alerta
no sítio negro A.
A Tess acabou de visitar o Ortiz.
Têm uma conversa agradável?
Acho que não.
Passa-o para trás para mim.
Parar. Ampliar.
Rastrear a trajectória de voo dela.
Descobre onde é que ela estava antes disto.
É onde o Dom está.
Tu sabias quem eu era o tempo todo, não sabias?
Desde o momento em que te vi.
A tua irmã sorriu com os seus e liderou com o coração.
Tal como tu.
Não éramos nada parecidos.
Ela era a irmã boa.
Colocar sempre os outros em primeiro lugar.
Fazendo sempre o que é correcto.
Às vezes eu pensava que tinha morrido a irmã errada.
Porquê o bom e não eu?
Estás enganado sobre não ser nada parecido com ela.
Achas que é isso que ela quer ouvir?
Um polícia e um corredor de rua.
Eu digo-vos uma coisa.
Eles viajam pela a mesma estrada durante muito tempo...
e apercebem-se do quanto são realmente parecidos.
Confia em mim...
Eu sei.
Ela ainda o está a fazer, não está?
Ela ainda está a ajudar as pessoas.
Ela está a ajudar-nos.
Tu sabes, Elena,
ela sabia tudo sobre a família Reyes.
Depois de terem morto o marido dela,
ela dedicou a sua vida a tentar derrubá-los.
Acho que ainda tenho os ficheiros dela.
Espera, então vamos encontrar equipamento de nível militar
no meio de Londres?
Disseste que querias fazer compras fora da rede.
Espera um pouco. Será que acabámos de viajar no tempo?
Procuraria uma operação no mercado negro
num lugar como este?
Tem correio.
- Ooh, snacks. - Arranja-me um recibo, amigo.
Como é que eu vou receber um recibo de uma máquina de venda automática?
E se descobrisses?
Um rasto de papel, mano. Para abater nos impostos.
Juro por Deus...
O que é que se passa, Bowie420?
Oh, merda. FreddieMerc?
O quê? Eu tinha uma vida antes de me conheceres.
Aqui Bowie dirige um um dos mais notórios
mercados negros em linha.
Se o quiserem, ele vende-o.
Pensei que não gostavas isso em mim, no entanto.
Bem, tempos desesperados.
Que tipo de queques são estes?
São queques divertidos.
Tens quatro deles,
vais estar em roupa interior a ver Fantasia.
Foi para isso que vocês vieram buscar? Os meus queques?
Oh, vai ser uma festa de queques?
Nós, uh, precisamos de transporte.
Armas, carros, tudo.
E em silêncio.
Fixe, então vou precisar vou precisar de dinheiro. Está bem?
Nada dessas coisas criptográficas.
Oh, o Jeff Bezos negro aqui tem tudo o que precisa.
Black Bezos? -Sim, ele até já esteve no espaço.
Uau. -Se vocês estivessem a dar o meu dinheiro,
Agradecia algum tipo de aviso,
Percebem o que estou a dizer?
De quanto estamos a falar, mano?
Apenas uma quantidade razoável.
E que tal?
Isso nem sequer cobrir os queques.
Este tipo está a falar a sério?
A merda é doida. Está bem.
Vá lá, pá, és um astronauta.
Bem, e que tal isto?
O quê, deixaste todo o teu dinheiro no espaço?
Meu, dá-me isto.
- Obrigado. - Está a falar a sério agora?
Sabes que eu pago por tudo por aqui, certo?
Deveria pagar por tudo.
Foi a tua missão em Roma que nos trouxe aqui em primeiro lugar.
Não, foi a vossa informação que nos levaram a Roma.
Para ser justo, essa configuração teria confundido o melhor de nós.
Não, estou farto disto.
Porque tudo o que ele faz é falar.
E depois todos têm de fazer o seu trabalho e o vosso.
O que estás a dizer, Tej?
- Quer dizer, o que estou a dizer? Ei, malta.
- Este é um ambiente familiar. - O quê? A sério?
- A sério? Levem-no lá fora, amigos.
Então, o que estamos a fazer, mano?
Uh-oh.
- Cavalheiros, por favor! Pessoal!
Oh, não é a máquina de venda automática. Não. -Inacreditável.
Pessoal, estão a causar dezenas de dólares em danos!
Vamos lá. Vamos lá.
Devemos parar com isto?
Segurem-se! - Não, deixa-os unir-se.
Ei! Esse computador é de, tipo, '98!
O quê?
BOWIE [ecoando]: Mas que raio, meu?
Está bem. Muito bem.
Agora estamos a fazer estômagos.
Muito bem, muito bem certo, já chega.
Há anos que andas a querer isso! -Acho que
ele bateu na fotocopiadora com tanta força que agora funciona.
Mas que raio foi aquilo?
Ele é como um mágico do gueto.
Tu sabes o que é, mano.
- Dei-te uma tareia. - Acabaste de me dar uma tareia?
- Bater-me no rabo, huh? - Meu Deus,
será que vocês os dois parar com isso? Por favor.
Não temos tempo para isto. Tu.
- Começar a trabalhar. - Oh, eu só preciso de
para entrar no mercado. Só demora um segundo.
Ops.
Mas que raio, Bowie? O que é que acabaste de fazer?
Lamento muito. As vossas caras dos rapazes são,
tipo, em toda a dark web.
Quero dizer, essa recompensa é espectacular.
- Ow. Ei. - Temos de nos mexer.
- A agência fica a minutos daqui. - Olha, não é nada pessoal.
- Ei, queques divertidos por minha conta, ok? - O quê?
- Oh! Oh!
Eu merecia isso.
- Estás bem, mano? - Sim, obrigado, pá.
Muito bem, e agora, para onde vamos?
- Prisão?
Sei de algum lugar. Último sítio para onde quero ir.
Qual é a sensação de estar do meu lado da lei?
Eles gostam de consertar as coisas antes de as estragarem.
É um sítio doentio, Letty.
Não tem de quê.
O que é que fez?
Eu redireccionei o gás anestésico para o ar condicionado deles.
E consegui-nos alguns minutos antes destas câmaras reiniciarem
e descobrem que este sítio se transformou num estudo do sono.
Vais ficar rabugento ou queres queres sair daqui?
Eles não vão dormir para sempre.
Não queres voltar para a tua preciosa família?
Merda.
Parece que tens tudo controlado.
- Para que é que precisam de mim? - Eu tenho um plano,
mas é um trabalho para duas pessoas.
Foi assim tão difícil?
Quanto tempo é que temos?
Diria que cerca de quatro minutos.
Terá de servir.
Então, eu bato como o Spalding
Não posso chamar o meu bluff quando o... é a minha chamada... ♪
Deixei-os loucos
Huh!
Se fosse a ti, ficava em baixo.
Tens de me bater mais forte por isso.
Vais arrepender-te disto.
Então, eu bato como o Spalding
Não podes chamar o meu bluff quando o... é a minha chamada ♪
Tudo em
É um novo dia, novo ritmo, jogging ligeiro... ♪
- Huh! - ♪ Eu tenho-os a ficar malucos
Huh!
Deixei-os loucos
Todos estes ódios... não me afectam...
- Louco - Huh!
Nenhum destes... não me vai afectar...
♪ Huh! Hã!
Gaseado como um Texaco
♪ Quero dizer, um... offshore como se eu fosse o México
♪ E se um... inseguro, posso avisar-vos
Quero dizer, eu fico no ponto como um decimal
Huh!
Eu tenho-os a enlouquecer.
Dante Reyes.
Nasceu em Portugal.
Mãe das ilhas do Pacífico.
Tendências sociopáticas desde tenra idade.
Ele saltou do reformatório para a para a prisão e para os hospícios.
E de cada vez, o papá estava lá para o tirar de lá.
Depois do seu pai morreu, ele desapareceu.
Propriedades que Reyes que Reyes possuía antes de morrer.
Agora tudo vendido e reposto.
Excepto este.
A esquadra da polícia.
Está abandonada há anos.
E adivinha de quem é o nome está na escritura.
Dante Reyes.
Encontrarei a minha resposta aí.
Eu vou convosco.
Preciso que te mantenhas em segurança.
Eu teria ganho aquela corrida, sabes.
Então queres uma desforra?
- Estou a exigi-lo.
Por isso, acho que nos vemos em breve.
Pessoal, não vão querer fazer isto.
Ele precisa de um relógio novo, polícia.
Olha, o relógio foi uma prenda.
Mas eu tenho 16 quilates de diamantes diamantes na minha cueca
se quiser dar uma olhadela.
Agora precisas mesmo precisa de um relógio novo.
Raios partam.
B, estás bem?
Já experimentou a pastilha elástica? A pastilha elástica ajuda.
Não gosto de aviões.
Se for a altura, isso vai ser um problema.
Sabes, eu costumava ter medo de carros.
Depois da morte do meu pai, eu acho que me culpei a mim próprio.
Foi difícil.
Tive ataques de pânico, tudo isso.
Até apanhei o autocarro.
Sim. Acho que estava tão preocupado em cometer erros
e não ser tão bom como o meu irmão.
- E tu? - Uh, desculpe-me.
Já conheces o teu pai?
Ele projecta uma sombra muito grande.
Huh. Está a sentir-se melhor?
- Sim. - É bom.
Eu também.
Aqui está a bebida que pediu, senhor.
Conhece-la?
Sim, é bom ter amigos em lugares altos.
Quando contar até três,
vamos levantar-nos e ir à casa de banho. Preparados?
- Três.
Quem eram esses gajos?
Agência. Eles encontraram-nos. Agora vamos perder a nossa cauda.
Santo Deus...
Espera! Os palavrões são apenas para letras de canções e dedos dos pés.
Esqueça isso. Presta atenção.
Está bem? Nós estamos demasiado alto para planar,
por isso precisamos de impulso, o que significa, uh,
combustão, o que significa...?
Oxigénio e combustível.
Álcool.
- Hum... - Hã?
Oh.
Isso é rosé. Não vai resultar.
Longa história. Mas boa iniciativa.
Ainda bem que não foi a altura.
Aproveita a viagem, Little B.
A Bowie marcou-nos.
A agência está a seguir-nos.
Precisamos de encontrar equipamento
e chegar ao ponto de encontro o mais rápido possível.
Está mesmo aqui.
Vocês retêm-se. Deixem-me Eu trato disto.
Não, não, não. Isso é uma má ideia.
- Quero dizer, mau ao nível romano. - O quê?
Do que é que estás a falar, meu?
Ouviram o que eu disse.
Olha, mano, não tens tens de fazer isto, meu.
Sabes que te protejo.
Nós protegemos-vos.
- Tenho de fazer isto sozinho.
Eu tenho algo para falar contigo.
A única razão pela qual um morto aparece à minha porta:
vingança.
Oh, shi...
- Oh, merda. - Que merda. Han!
Devia ter ficado morto.
Eu posso entrar. Eu posso entrar.
Não gosto de me repetir.
Estragaste os meus lanches.
Não se preocupe. Eu não quero quero lutar contigo.
Então isto vai acabar depressa.
Trouxeste mais homens para me matar?
Eles também estão a tentar matar-me.
Bem, parece que temos mais companhia.
- Ainda conduzes? - O que é que acha?
Está bem, dá-me só um segundo.
Parado!
- Larga o portátil! - Está bem.
- Pessoal, estou dentro.
Não, não, não, não!
Agora estamos quites.
Estás bem?
Agora, vejam, eu percebo tudo isto.
Mas que raio foi aquilo?
Assustaste-te. Eu vi isso.
- Ninguém se assustou, mano. - Não, tu estavas... ele estava assustado.
LETTY [nos altifalantes]: Temos temos um convidado indesejado.
DOM [nos altifalantes]: A minha família?
Para já, estão a salvo.
Não tens medo de nada.
Não quero saber de morrer.
Só me preocupo em proteger as pessoas que amo.
Guarda-nos no teu coração
e nunca perderás o teu caminho.
Não tens medo de nada.
O medo pode ser um óptimo professor.
Não tens medo de nada: Não tens medo de nada.
DANTE [por telefone]: Como é que gostas da minha casa?
Tenho pena de não estar lá para vos mostrar a casa.
E um pouco envergonhada por teres visto o meu quadro de visão.
Mas pelo menos sabes o quanto tenho trabalhado arduamente
para chegarmos a este ponto.
Agora sei que és um homem morto.
Queres dizer ressuscitado.
Graças a vós.
Sabes, se nunca tivesses tivesse ficado atrás daquele volante,
Eu nunca seria o homem homem que sou hoje.
Construíste uma vida tão bonita,
cheio de amor e família.
Nunca tive essa oportunidade.
Danos colaterais, caos, morte.
Este é o vosso legado.
Eu sou o teu legado.
Sabes o que eu não consigo perceber?
Como é que alguém que nasceu tão rico
escolhe o caminho mais pobre caminho na vida.
Não tens honra.
Sem honra, não tens família.
E sem família...
não tens nada.
Não tenho nada por tua causa.
O meu futuro. A minha família.
Roubaste-me isso.
E agora vou partir a tua,
peça por peça.
Pára de falar e olha para mim.
Gostas de surpresas, Dommy?
Adoro-os.
Mas o jogo ainda não acabou.
Ainda há tantas muitas pessoas para magoar.
Estou a ir atrás de ti.
Bem, isso vai ser difícil de fazer com algemas.
Está bem, adeus, Dommy.
Não, desliga-se primeiro.
Está bem.
Toretto, congelar.
Está na altura de enfrentar a música, Dom.
Está a fazer nas mãos dele, polícia.
Está bem. Vamos lá.
Oh.
Sim.
Óptimo.
Simplesmente óptimo.
Merda.
Um pouco frio?
O teu plano continua a ser uma porcaria.
Talvez, mas pelo menos estarás quente.
"Obrigado, Cipher. Obrigado."
- Oh, uau.
Veja isto.
Isto deve cobrir-nos no departamento de equipamento.
Não se pode confiar em si.
Ei, tu também não estás na minha lista de Natal também.
Nada aqui é de borla. Deixem-me ser claro sobre isto.
Certifica-te que recebes um recibo dele, está bem?
Gostava muito de ver isso.
Bem, acho que o Bowie
não era totalmente inútil. Posso usar o disco rígido dele
para completar o nosso rasto de Dante.
Ele tem estado dez passos à nossa frente de nós este tempo todo.
Como é que ele faz isso sozinho?
Isto não é bom.
O nosso dinheiro, foi dividido em contas em todo o mundo.
E vejam em quem estão registados.
São equipas mercenárias mercenários. Escumalha a sério.
Ele usou o nosso dinheiro para comprar um exército.
Então este gajo não só nos quer mortos.
Ele quer apagar-nos nós do planeta.
Ele está a tentar separar-nos.
É exactamente por isso que precisamos de de voltar a ligar-nos ao Dom
no ponto de encontro.
Precisas de ver isto.
Eles foram pagos para nos atacar
e todos os que nos ajudaram nos ajudaram até agora.
A mãe.
Terei um transporte à vossa espera.
E para onde é que vai?
Vou cavar umas sepulturas.
O menino de ouro do Sr. Ninguém,
apanhados sem nem sequer uma luta.
Isso não tem piada.
É como ir até o caminho até ao Evereste
e apanhar o elevador.
É melhor pôr o cinto de segurança.
Sei que fizeste um bom trabalho para a agência.
Tenho a certeza que pensaste que isso te dá alguma clemência.
Mas é um novo dia.
Esse é o problema hoje em dia. Ninguém ouve.
Devias ter passado menos tempo com a cabeça debaixo do capot
e mais tempo a preparar-se para o que está para vir.
Os espiões foram substituídos por satélites,
pilotos de caça por drones, inteligência por um algoritmo.
Os dias em que um homem ao volante de um carro
podem fazer a diferença acabaram, Dom.
Diabos, os dias de qualquer homem
ao volante de um carro acabaram.
O que é que estão a fazer?
Prepararmo-nos para o que está para vir.
Certo.
Vai. Vai. Vai.
Dominic, eu trouxe-te de volta ao sítio onde nos conhecemos.
E tenho uma surpresa para ti.
Dom!
Estou a ouvir agora.
Dominic?
Dominic!
Podes parar de magoar os meus novos amigos?
Não. Só estou aqui para te magoar.
Oh.
Não vos vou mentir.
Aquele carro pequeno que acabaste de fazer?
Foi muito fixe.
Não é verdade?
Foi muito fixe.
Mas se não parares,
Vou cortá-la por todo o lado.
Mal.
Ali está ela.
- Hmm. - Atrasado na moda.
Apanhaste-me.
Mmm.
- Pronto, já está.
Família.
Podes sair do meu carro, por favor?
- Hmm.
Isso é muito desrespeitoso.
Falas demasiado.
Pára, pára!
Tu não conheces a tua própria força.
Seu idiota!
Oh, ei.
Gosta de ballet?
Eu adoro o Lago dos Cisnes.
Sinto que és mais a... Um tipo de Quebra-nozes.
E um, e dois, e...
Não!
Esperar por ele.
Oh, não.
Ela está a correr perigo. O que é que vais fazer?
Sabes qual é o teu problema?
Família.
Não se pode salvar todos.
Cinco. Quatro.
Ah-ta-ta-ta-ta.
Continua.
Dois.
Não gostas de ballet.
Eu sinto-o.
Podem dar-me o Olho de Deus?
- Vai-te lixar. - Não?
Por favor?
- Oh, aqui está.
Ooh. Apanhei-te.
Boa troca. Fica com o carro.
Oh, Dommy!
Eu disse-te, tu deve-me sofrimento!
O seu legado não é dinheiro ou poder
ou a família que construíste ou a vida que levaste.
É a vida que criaste.
E um pai e o seu filho...
é tudo.
Mataste o meu pai nesta ponte.
E agora eu sei onde para encontrar o teu filho.
Encantado.
Vais ficar bem, Tess. Atravessou-a bem.
Até dói.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Sim.
Tu vais detê-lo.
Ter fé.
Ela precisa de um hospital.
Mm.
Vais ficar bem.
Eu apanho-a.
Vai salvar o teu filho.
O meu sobrinho.
Não vou pedir desculpa, por isso deixa-me fazer-te um melhor.
Vamos buscar o teu filho.
Estamos a girar o quarteirão com interruptores, os opps para fora
Costumavas ser do gang, tu trocaste, agora não és mais
Ser apanhado lá fora, meu O mano nem vai saltar cá para fora
Gangs ou não, vem ver isto a aparecer
Estamos a girar o quarteirão com interruptores, os opps para fora
Costumavas ser do gang, tu trocaste, agora não és mais
Ser apanhado lá fora, meu O mano nem vai saltar cá para fora
Gangs ou não, vem ver isto a aparecer
O gato rosna através a ilha... ♪
Então, costumava ser uma mina antiga,
e abriram túneis profundamente na montanha.
E eu só...
readaptou o local.
Só tens de te manter aberto às possibilidades.
E, claro, ter muito tempo nas vossas mãos.
Disseste que nos encontraríamos aqui.
Olá.
Conheces o teu pai.
Ele tem de o tornar seguro.
Vamos esperar.
Adoro-o, tio Jakob.
O que é que é isso?
Isso? Ah, um projecto em que tenho estado a trabalhar.
Não estarias interessado.
Muito bem, estamos a entrar no espaço aéreo português.
O Jakob já lá está. Há notícias do Dom?
Olá.
Porque é que estás tão calado? Estás bem?
Tenho estado sentado aqui a pensar, pá.
Eu sabia que estava a cheirar algo a arder aqui dentro.
Tej, a missão era minha, vocês seguiram o meu exemplo,
e eu estraguei esta coisa em cada passo do caminho.
Acho que toda esta...
coisa de liderança não é mesmo para mim.
Levou-nos para Londres num contentor.
Gastou milhares de dólares do seu próprio dinheiro,
amarrado ao teu rabo,
que agora cheira a água de colónia barata.
Agora está aqui sentado assumindo a responsabilidade exclusiva
para algo que todos nós usamos.
Sim, eu sei. Parece estúpido.
Não, não me parece estúpido de todo.
Sabes o que é que soa-me a mim?
Isso parece-me um líder.
Vamos lá, pá. Levanta o teu rabo para cima, meu.
Eu amo-te, meu.
Também gosto muito de ti, mano.
Às vezes temos de dizer: "Sinto muito".
Desculpa ter-te dado uma tareia o teu rabo, meu,
porque eu não queria mesmo queria fazer isso.
A coisa toda, teria sido muito diferente... -
- Estás bem? O que é que se passa?
Sou apenas alérgico às tuas tretas.
- Vamos lá.
Ei, vai com calma. Vais vai partir essa coisa.
- Estás bem?
O Olho de Deus foi usado apenas para enviar
dezenas de mercenários atrás do filho do Dom.
Algo que eu criei ferir as pessoas que amamos.
O objectivo era ajudar.
Isto é mais importante do que apenas o Dante.
Isto é maior do que apenas nós.
Temos de parar este monstro agora.
Temos de ir.
Espera aí!
Estou de olho no tio Muscle e o miúdo.
Muito bem, pessoal, lembrem-se do plano.
Conter e raptar. Obrigado.
Não.
Sem armas.
Preciso desta merda viva.
Pelo menos durante algum tempo.
- Estás pronto? - Pronta.
Caramba...
Oh, não, tu és bom. Tu és bom.
Ok, letras de músicas, dedos dos pés arranhados e carros de canhão.
Sim.
Aqui vamos nós!
Está preso. Está preso.
Eles têm um exército lá em baixo, Dom.
A sua equipa não está longe.
- Leva-nos para baixo. - Não a posso pôr aqui em baixo.
Há um aeródromo sete quilómetros a oeste.
Ok, encontramo-nos lá. Agora abre a parte de trás.
Dom, não há mesmo nenhum sítio para aterrar.
Quem falou em aterragem?
Veja.
Eu vou atrás de ti, filho.
O que é que...
- Pai! - Olá, filho.
É bom ver-te, irmão mais velho.
É bom ver-vos, rapazes. Sigam-me até àquele avião.
Estamos mesmo atrás de si.
Agora apanhei-te.
Aimes, estamos a caminho.
Dom, vou estar a tocar a cinco quilómetros a oeste.
Mas eles ainda estão atrás de ti.
Está encravado.
B, o que estás a fazer?
Cuidado.
Está bem, está bem, está bem.
Fecha a porta da frente.
Pequeno B.
Tio Jakob!
Arranjei-o!
B!
Toodle-oo.
- Ajuda! - Ah-ta-ta-ta-ta. Cala-te.
Raios partam.
Estás em festa? Eu divirto-me.
- Uau.
Dom, perdi-o. O Dante tem o Little B.
Olá, Dominic. Bem-vindo ao grande espectáculo.
É a última volta. Vejam o meu co-piloto.
- Pai! - Quem é que podia prever isto?
Quer dizer, excepto eu.
Que merda. Parece que o meu linha de combustível foi atingida.
- Não consigo chegar até ele, Dom. - Jakob, fica comigo.
Estou fora desta corrida.
Tens de ser tu.
Ei, Dom! Tenho uma pequena surpresa para ti.
Criou um filho dos diabos, Dom.
Está na altura de eu sair da tua sombra.
Obrigado por me mostrar a luz.
Jakob?
Eu vou abrir caminho.
Vai buscar o teu filho.
Jakob, não!
- Não o faças!
Tio Jakob!
Parece que o tio Músculo não vai virá ao próximo churrasco.
Oh.
Quero dizer, é muito honroso.
A três quilómetros de distância. Apanhar a estrada de serviço.
Vai levar-vos directamente para o aeródromo.
Sabes como vencer o teu pai numa corrida de rua?
Retirar as ruas.
- Pai!
Incrível.
Oh.
Já o temos. Nós conseguimos.
É a minha vez.
Ele é bom. O teu pai é bom.
Dom, ainda te falta uma milha.
Filho, eu nunca quebro uma promessa.
Agora, vamos terminar essa lição de condução.
Sentir o carro,
encontrar a sua linha
e voar.
- Oh!
- Agora!
Não.
Apanhar a estrada de serviço agora.
- Estou a descer as rodas. - Estamos a ir para si agora.
A sua equipa está a caminho.
Encontramo-nos no aeródromo.
- Estás bem? - Estou bem, pai.
Estou muito orgulhoso de ti, filho.
Oh, Dommy boy.
É tão bom voltar a ver-vos.
Atingiram-me com um helicóptero lá atrás?
Hmm.
Ai, seu grande bruto. Quero dizer, eu percebo.
Está a exibir-se em frente ao teu filho.
Mas, sinceramente, achaste pensaste mesmo que
ia ser assim tão fácil?
Estás exactamente onde Eu queria que estivesses.
Sim.
Esperar por ele.
Tenho uma surpresa para ti.
A cavalaria está aqui. Apanhámo-lo, Dom.
Roman, sai daqui daqui. É uma armadilha.
A chegar!
Sim!
Vês, esse é o problema de ter uma família grande.
Não os podemos proteger a todos.
Ooh!
Oh, Dominic, é aquele o teu novo amigo?
Aw.
És tão previsível.
Achas que toda a gente vão acabar por ficar do teu lado?
O problema é que o Aimes foi o meu primeiro.
Agora começa o trabalho.
E lá dentro,
hoje vamos colocar a nossa família num caminho para o poder real.
Vamos lá começar.
Bem, parece que a nossa parceria está
teve um início fantástico.
Sabes, Dominic, para tornar-se um verdadeiro santo,
é preciso fazer milagres.
Ou morrer como mártir.
Então, como é que vai ser?
Fiquei com o vosso dinheiro, tirei a tua liberdade,
e eu vou levar a tua família.
E tu vais morrer
sabendo que tu não puderam salvar o vosso filho.
Pai.
Eu tenho fé.
Cometeu um erro.
Nunca levaste o meu carro.
Oh!
O sofrimento acabou, Dom.
Está na altura de morreres.
Nem pensar.
Ainda achas que o meu plano é uma porcaria?
Mas eu não vou desistir
Oh, oh, oh, oh
Mas eu não vou desistir
Oh, oh, oh, oh
Oh, sim
E agora sinto as minhas mãos a tremer
Oh, Senhor
Ain't no promise Vou respirar de novo
Mas eu não vou desistir
Pela minha família, podem resgatar-me
Foi difícil, foi Partiu-me de joelhos
Num estrangeiro, estou a conduzir furiosamente
Como se alguém lá fora atrás de mim
A minha miúda só tem o meu coração
Os meus amigos protegem-me as costas, andamos atrás do dinheiro
Estamos juntos quando é tempestade ou sol
Eles esperam que eu que eu recue ♪
É o meu destino e isto pode tirar o melhor de mim
Não te posso deixar ficar à nossa frente
Tenho de acompanhar-vos a um lugar
Através de tudo, não podemos falhar
Porque o plano é para alcançar
Estou mesmo a precisar de alguma paz
Esperando que a dor desapareça rapidamente
O meu mundo caiu
Estou a cair de joelhos
Oh, sim
E agora sinto as minhas mãos a tremer
Oh, Senhor
Ain't no promise Vou respirar de novo
Mas eu não vou desistir
Oh, oh, oh, oh
Mas eu não vou desistir
Oh, oh, oh, oh
Oh, sim
E agora sinto as minhas mãos a tremer
Oh, Senhor
Ain't no promise Vou respirar de novo
Mas eu não vou desistir
E quando as minhas mãos ficam frias
E estou por minha conta
Através da escuridão eu rastejo
E quando os meus ossos se sentem fracos
Vou continuar a correr
Através do fogo
Não vou desistir
Oh, oh, oh, oh
Mas eu não vou desistir
Oh, oh, oh, oh
Oh, sim
E agora sinto as minhas mãos a tremer
Oh, Senhor
Ain't no promise Vou respirar outra vez
Mas eu não vou desistir
Para baixo.
Continua a sorrir até lá
Quem se importa com as nuvens quando estamos juntos?
Apenas canta uma canção e traz o tempo solarengo
Trilhos felizes
- Para ti
Até nos encontrarmos de novo
DANTE [por telefone]: Olá, parceiro.
Gosta de surpresas?
Fez algumas acções sujas, actos sujos, Xerife.
Tiraste-me a coisa mais importante coisa mais importante da minha vida.
O Dom conduziu o carro.
- Mas tu... - Ajuda-me.
Tu puxaste o gatilho.
E agora vou fazer-te sofrer.
Encontramo-nos de novo
Até nos encontrarmos de novo.
O diabo vem atrás de si...
homem da lei.
Bem, eu não sou difícil de encontrar, sua cabra.
Armado e perigoso
Vamos lá, vamos lá, vamos dar uma volta, vamos dar uma volta
Armado e perigoso
Vamos lá, vamos lá, vamos dar uma volta, vamos dar uma volta
♪ No-No-Notorious
Vamos lá, vamos lá, vamos dar uma volta, vamos dar uma volta
Se não estás a cavalgar comigo comigo, não és meu irmão
Dizem que estão a cavalgar comigo, mas Eu sei que eles não são leais
Dizer que estão na sua equipa
Mas eles não estão realmente a torcer por ti
Mantém-na comigo quando estou a cavalgar
Se estás a fazer gangue e tu a deslizar, então eu estou a deslizar
Vamos lá, vamos dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta
Vamos lá, vamos lá cavalgar, vamos cavalgar
Cavalgar, cavalgar, cavalgar, cavalgar, cavalgar
Vamos lá, vamos lá cavalgar, vamos cavalgar
* Ai, eu faço o traço quando conduzo
Bebé no topo, ela faz o traço quando ela monta
O meu amor-próprio é demasiado elevado
Se me fizesses mal, nós nunca poderíamos acertar
Não se pode pagar pelo amor, tenho de pagar os meus impostos
Tenho de pagar aos meus rufias Porque eles estão em acção
Ele devia ser uma estrela de cinema estrela de cinema, ele é bom a actuar
Esta é uma nova era, eles todos a fazer capping e rapping
Se não estás a cavalgar comigo comigo, não és meu irmão
Dizem que estão a cavalgar comigo, mas Eu sei que eles não são leais
Dizer que estão na sua equipa
Mas eles não estão realmente a torcer por ti
Mantém-no comigo quando estou a cavalgar
Se estás a fazer gangue e tu a deslizar, então eu estou a deslizar
Vamos lá, vamos dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta
Vamos lá, vamos lá cavalgar, vamos cavalgar
Cavalgar, cavalgar, cavalgar, cavalgar, cavalgar
Vamos lá, vamos lá cavalgar, vamos cavalgar
Diz-me o que fazer, ela vai escolher e escolher
Forgis de pé, a chegar em jipes
* A andar a quatro, estou tipo, "Querida, carrega no botão"
Cem no tablier, eu nem sequer tive de lhe tocar
A falar sobre a guerra, disse-lhes, "Preparem-se"
Estou a andar depressa, Não tenho medo de nada
Disse-lhe que se ela quisesse andar comigo, vem e desaparece
*Saber que ela se está a meter com um chefe*
Se não estás a cavalgar comigo comigo, não és meu irmão
Dizem que estão a cavalgar comigo, mas Eu sei que eles não são leais
Dizer que estão na sua equipa
Mas eles não estão realmente a torcer por ti
Mantém-no comigo quando estou a cavalgar
Se estás a fazer gangue e tu a deslizar, então eu estou a deslizar
Anda, vamos dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta, dar uma volta
Vamos lá, vamos lá cavalgar, vamos cavalgar
Cavalgar, cavalgar, cavalgar, cavalgar, cavalgar
Vamos montar, vamos andar, vamos andar.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Olhos de diamante pesados
Consegues sentir a minha tempestade?
Ouvir o trovão
Ver o relâmpago a rolar
Perdeu uma aposta com o tempo
O relógio está a ficar baixo
Olhos de diamante pesados
É altura de os deixar fechar
Oh, oh, oh
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh
Nada mais importa no final
Não tens uma tábua de salvação
Oh, isto vai levar-te ao limite
Nada mais importa, não te esqueças
Estás a correr em tempo emprestado
Oh, olha o que te resta com que ficas no fim
Oh, é um jogo perdido
Mas não podes voltar atrás agora
Todos os vossos barcos salva-vidas afundaram
Mas não podes voltar atrás agora
Não posso deixar que acabe assim
Não podes voltar atrás agora
Oh, whoa, whoa, oh, oh
Nada mais importa no final
Não tens uma tábua de salvação
Oh, isto vai empurrar-te para o limite
Nada mais importa, não te esqueças
Estás a correr em tempo emprestado
Oh, olha o que te resta com que ficas no fim
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
- Oh, oh, oh.