Bom dia.
Esta é a Rádio do Clima NOAA de Buzzards Bay.
À tarde, ventos do Sudoeste de até 38 km/h,
com rajadas de 46 km/h.
Maré de até 1,2 metro.
À noite, ventos do Sudoeste de até 38 km/h,
que diminuirão à meia-noite para até 28 km/h.
Rajadas de até 46 km/h.
Maré de até 1,2 metro.
Sexta-feira, Southwest Bay, até 18 km/h.
Maré de cerca de 60 cm.
Tom.
Tom!
Charlie.
Nem me lembro da última vez que te vi.
Foi na loja de bebidas em Mattapoisett, no verão.
E a mãe?
Está bem.
Ela se pergunta por que nunca vai lá.
Seu pai ainda mora lá, não é?
E aí?
Por que veio?
Nossa...
Pensei que você pudesse precisar de uma mão extra.
Mão extra?
Charlie, você deveria estar na faculdade.
Se você desistiu, eu torço seu pescoço.
Não, eu me formei há três semanas.
Este é o curso de pesca
da Universidade do Atlântico Norte.
A resposta é não. Eu pago seu almoço.
Não. Não, eu já almocei.
Quero pescar.
Por quê?
- Estou curioso. - Com o quê?
Pegar peixes 24 horas por dia?
Trabalhar para viver?
Não tomar banho por dez dias?
Curioso sobre o quê, Charlie?
Sobre mim.
Sobre você também.
Você é meu irmão.
Você tem que me levar.
O melhor tipo.
Bem-vindo, universitário.
Vou te mostrar tudo.
Basicamente, para cá fica a proa,
atrás é a popa.
A direita é o estibordo, a esquerda, o bombordo.
Cuidado com a cabeça aqui.
Ali fica o cagador, também pode chamar de frente.
Não chame de banheiro.
E você, como nosso novo membro,
terá a honra de mantê-lo limpo e brilhando.
Aquele na direita é o Nunesy.
Esse é o irmão do Charlie, nosso novato.
- Tudo joia? - Oi.
Você disse "direita".
Devia ter dito "estibordo".
Está tentando ser espertinho?
Não, eu só gosto da ideia.
Não importa o lado que você olha,
estibordo é estibordo.
Sabe, Skeemo?
Ele parece um pouco o Justin Bieber, não?
É.
É verdade.
Vocês parecem gêmeos.
Tá.
Não gosto do Justin Bieber.
Nem eu.
Certo.
Não sabem o que estão perdendo.
Você se acha engraçado?
Adivinhe só. Você vai cortar o cabelo.
Nunesy? Traga a maquininha.
Ficou bonito, menino Charlie.
Bem-vindo à Marinha!
CORRENTE DE RETORNO ASIA 15 HORAS DEPOIS
Charlie!
Mayday, mayday, mayday! Aqui é do Harmony.
Harmony, Harmony!
Tem um buraco no casco,
estamos afundando.
ENTRE IRMÃOS Estamos em latitude 40-49,
longitude 69...
É sério, cara.
Esta coisa aqui, esta coisa flutuando,
é a razão por que meu velho
queria que eu fosse médico.
Eu tive que dizer:
"Pai, eu não vou nem me formar
na droga do Ensino Médio."
Acho que ele nem prestou atenção.
Pelo menos seu pai ficava em casa.
Não força, cara!
Meu pai ficava em casa o tempo todo,
destilando ódio em nós.
Só o que cortou o barato dele
com a morte da minha mãe
foi que nós não morremos com ela.
Mas pelo menos ele ficava em casa.
O melhor tipo.
Você queria um herói, Costa,
mas tinha um cara tentando se entender.
Tenho uma pergunta.
O que quer dizer "o melhor tipo"?
Vocês sempre dizem isso.
É uma expressão do comércio.
Mas parece algo diferente toda vez que vocês falam.
É a beleza da coisa.
Tipo, às vezes, significa "legal".
Às vezes, significa "dane-se".
Depende de como você fala.
É o canivete suíço das palavras,
é perfeito para um graduado em Inglês.
Isso aí.
- Mandou bem. - Muito bom.
Tentativas de resgate foram feitas à noite
pela Guarda Costeira,
que continua a buscar o barco de pesca Harmony
na área do Atlântico Norte,
a 64 km a sudeste de New Bedford.
Autoridades dizem ter recebido
uma chamada de emergência
informando uma explosão na sala de máquinas.
Os tripulantes...
Base aérea de Cape Cod,
visualizo o bote salva-vidas da embarcação,
está 42° ao leste e 65° ao oeste.
Vamos procurar sobreviventes. Câmbio.
Ainda não morremos!
Continue aí, Bravo One.
Você está bem em cima.
Verifique com a IEC.
Você é um Uber?
- Já viu? - Eu vi.
- Certo. - Mantenha posição.
Isso!
Estou vivo!
Vamos para casa, cara!
PORTO DE NEW BEDFORD PORTO DE PESCA NÚMERO UM DOS EUA
- Rocky! - Aleluia!
- Meus chapas! - Voltamos!
Voltaram! O que aconteceu?
Nossa, cara...
- Só um dia difícil no trabalho. - Pois é. Tipo isso.
Tinha um barco, e aí não tinha mais barco.
- Caramba! - É.
É bom ver a cara de vocês.
Capitão Tom. Sabia que viria.
Rapazes, estão famosos.
Dois dias depois de deixar o porto,
o arrastão Harmony afundou
a cerca de 64 km a sudeste de New Bedford.
Construído em 1977,
a embarcação de 45 anos
pertence a Excelsior Seafood
e é operada por ela...
- Cuba Libre, Rocky? - Isso.
- Cerveja para mim. - Tá.
- Duas. - Duas cervejas.
- Linguiça com ovos. - E linguiça com ovos.
Um uísque duplo, coloque na conta.
E o que você vai beber, rapaz?
- Cerveja e uísque. - Isso!
- Isso, Charlie! - Boa escolha!
"Mamãe, veja, eu cresci."
Vejam só! Ouçam isso.
- Ouçam. - Meu Deus!
Prontos?
Todo mundo!
Nós ouvimos.
- Saúde. - Saúde. Saúde.
Sujou tudo aqui.
Rocky, meu irmão pode usar o telefone?
Pode.
Obrigado.
- Ligando para quem? - Para quem vai ligar
nesse telefone de botão, quase de discagem?
- Ninguém. - Sua namorada?
Saia daqui!
- Jesus! - Ligando para quem?
Parem!
Ligando para quem?
deixe um recado, e eu retorno depois.
- Namorada? - Oi, mãe, pai.
Jesus Cristo!
Eu estou bem.
Estou bem, o Tom também.
Estamos bem. Só estamos...
- Oi, mãe. - Ele está ao meu lado.
- Me deixe falar. - Estamos em um bar...
- Rasputin's. - O Rasputin's
Parem!
Depois eu ligo.
Meu Deus!
- Obrigado. - Bela primeira viagem, Charlie.
Charlie. Charlie, veja só.
Minha visão é tão boa que enxergo quase tudo.
- Aposto vinte dólares. - Vinte dólares?
- Aposto vinte que enxergo tudo. - Skee?
Consegue ler este rótulo daqui?
Claro.
Que papo furado!
E daqui?
Não sei...
Vai apostar?
Tudo bem, vinte dólares.
Vinte dólares.
- A primeira linha. - Tá.
Certo.
Beleza.
Não mexa!
- Tá. - Quero me concentrar.
"Esta é...
a famosa cerveja Budweiser.
Não conhecemos outra marca
produzida por outra cervejaria
que se dedique tanto em fermentar e envelhecer."
Você sabe de cor, filho da mãe.
É! Isso aí! Boa, Tom!
ENTRADA
Rocky.
Outra rodada, cara.
Ainda não morremos, cara.
Ainda não.
Ainda não morremos.
Ainda não morremos!
- Skeemo! - Ainda não morremos!
- Oi, Mabel Black Label.
Ainda não morremos!
- Ainda não morremos! - Ainda não... Oi, pai!
Ainda não...
Oi, Sr. Sykes.
Quer uma cerveja?
Não. Não quero uma cerveja, Tom.
São 11 horas da manhã.
Que cabelo é esse?
- Bom, eu... - Pelo amor de Deus, Charlie!
Pai, só estamos comemorando. Só isso.
- Tivemos uma noite difícil. - Eu sei.
Sua mãe está louca de preocupação com você.
E comigo? Eu também estava em perigo.
Não gostei dessa ideia desde o início.
Mas, agora que já teve seu gostinho,
pode ficar no escritório comigo até o fim do verão.
Pai, vou voltar para o mar.
Como é?
Vou voltar.
Vou voltar para o mar.
Quando conseguirmos outro...
- Como é o nome? - Diga aí.
Qual é o nome?
O nome é...
- Ponto, Charlie. - Ponto!
Um outro ponto.
Sabe, Tom, seu irmão tem chance de ser alguém.
Quem? Professor substituto?
Ele se formou em Inglês!
Ele foi aceito
na Faculdade de Direito de Boston, meu Deus!
Ele começa em setembro.
Eu admiro que queira pagar seus estudos,
mas não quero que pesque.
Pai, tenho 22 anos.
E quero que você chegue nos 23. Pense um pouco!
Ei!
Eles quase se afogaram ontem à noite.
Deveria abraçar seu filho, não gritar com ele.
Só estou falando.
Quem é você?
Nunesy.
Jesus Cristo!
Tudo bem.
Vou para uma reunião. Vá ver a sua mãe.
Ela está preocupada.
Cara legal. Gostei dele.
Curso de Direito?
Você? É sério isso?
Vai aprender a processar as pessoas?
Farei meu melhor.
Já volto. Fique no carro.
Pode se sentar.
Não preciso.
É só trazer.
Dane-se.
MASSACHUSETTS PEIXE
Estava me perguntando quando você viria me ver.
Tive uns compromissos.
Aonde acha que essa postura vai te levar?
Onde estava? Esperei a manhã toda.
Eu não vim aqui de manhã para poder me acalmar.
Para não chegar aqui e te matar.
Quero ver o relatório de manutenção do barco.
- Como é? - Do Harmony.
Pegue o arquivo. Vamos ver isso agora.
É muita audácia, Eldridge.
- Está aqui? - Não temos responsabilidade.
Não nos culpe pelos defeitos.
Quero ver o relatório de manutenção da droga do barco!
Diferente de você, o barco estava em ordem.
O cárter do motor explodiu.
Imagino que foram os mancais
que você disse que substituiria,
ou o anel do pistão vazou.
De qualquer forma, não fez seu trabalho.
- Não fez a manutenção. - Fiz, sim.
Não fez seu trabalho!
- Droga! - Certo.
Típico do Tom Eldridge.
Fugir.
De mim, do barco,
de si mesmo, da sua equipe.
A responsabilidade...
Tom! Tom!
Ficamos na tempestade com um buraco no casco.
- Me solte! - Nunca vi um barco
encher de água tão rápido. Ele só afundou!
Para você é um investimento.
Eu tenho uma equipe, um irmão. Poderíamos ter morrido.
Vou chamar a polícia.
Calma, Karen. Um segundo.
Continue, esquentadinho.
Me bata.
Isso.
É?
Adoraria ver você preso.
Tom, não!
Vai desperdiçar um soco.
Tome um banho! Está fedendo!
É peixe.
Uns caras fedendo a peixe
deixaram você milionário.
Aquele é o carro dele?
É.
Agora ele vai ter o cheiro do dinheiro.
Quando vamos pescar de novo?
Deve levar um tempo para conseguir outro barco.
Por quê?
Não foi culpa sua.
Não é isso que o White vai dizer por aí.
Seu pai tem razão, deveria ir para o escritório.
Não mesmo.
Até você falando isso?
Cara, quando eu era pequeno,
você nunca me dizia o que fazer.
Não?
Não, você me ignorava,
ou me levava com você para fazer coisas.
Manobras de bicicleta...
esqui aquático...
soltar bombinhas.
- Isso aí. - E saber a hora de soltá-las.
- Lembra da sala de emergência? - Sim.
Sim.
Eu sempre entendi a nossa relação.
"Saia fora" ou "venha aqui".
Simples.
E o "saia fora" nunca pareceu pessoal.
Mas o "venha aqui"...
sempre pareceu.
Meninos!
Mãe.
Sabia que ficariam bem, vocês estavam juntos.
Não podia perder os dois de uma vez.
Eu tive você cedo e você tarde.
E sempre torci
para que vocês se encontrassem,
mas não desse jeito.
Seu banheiro quebrou?
Economizando no desinfetante.
Por que estacionou tão longe?
Para não acordar a Kathy.
Ela não mora aqui há seis meses. Ela se mudou.
Que pena!
Gostava dela.
Posso passar o número dela. Pode chamá-la para sair.
E como você está?
Já tive dias melhores, Ray.
Sei.
Tenho uma proposta para você.
Qual?
Quero que pesque com meu barco.
Preciso fazer uma coisa.
Ouviu que estou livre?
Precisa zarpar amanhã.
Acabei de voltar e estou cansado.
Amanhã. Vai zarpar ou não?
Jesus Cristo, Ray.
Eu só quero respirar um pouco.
Tenho que cuidar da minha tripulação.
Leve-os. A minha não vai.
Fácil assim?
Como assim?
Não pesco para você há anos,
e você só me chama?
Sim ou não?
Não!
Queria ajudar você, Ray,
mas você complica muito as coisas.
Tommy?
Por favor.
Tudo bem, pai.
Tudo bem.
Divirta-se. Não fique muito bêbado.
Você compra um barril e me pede para não ficar bêbado?
Chegue no barco amanhã às 8h.
Vamos mexer no motor o dia todo.
Lá no terceiro andar.
Costa e eu morávamos aqui.
E aí, Jamie?
Entrega de cerveja por aqui.
Charlie!
Droga!
Temos rabo, temos linguiça,
temos a Virgem Maria na banheira.
Não coloque na sopa.
Já tem muita carne no resto.
Legal.
Charlie.
- Esta é a Anne Marie. - Oi!
Minha amada da terra firme.
- Como vai? - Anne, este é o Charlie.
O irmão mais legal do Tom.
- É um prazer. - Ouvi muito sobre você, Charlie.
- Sério? - Gosta de comer?
Gosto.
O que eu falei?
Tá bom, tá bom.
- Bem-vindo à nossa casa. - Obrigado.
Volte a trabalhar.
- O quê? - Cuide do barril.
Sim, senhor.
De onde tirou um irmão tão bonito?
Sei lá.
Mas ele não tem nenhuma maldade.
Diferente de vocês. Dois malditos.
Uma mulher grávida
não devia falar assim.
Credo! Cuidado!
Oi, querida.
Melhor fazer a barba.
- Te arranhei? - É.
Consegui outro ponto.
Mas como?
Tipo, depois de ontem? Com que barco?
Do meu velho.
Quando?
Amanhã às 8h, na doca.
- Obrigada. - É um prazer.
O prazer é meu.
Pode encher, branquinho.
Eu falo para parar.
Pronto.
Charles vai arranjar encrenca.
Melhor ele ser rápido,
ele tem umas 17 horas para isso.
Vou precisar da sua ajuda hoje.
É mesmo?
Vai ter que fazer o que eu pedir.
Sério?
Mas e o Skeemo?
O que tem ele?
Sei lá, não estão juntos?
Por que acha isso?
Você foi vê-lo no dia do resgate.
Você sabe que foi por outro motivo.
Estava fazendo um favor, pode perguntar para ele.
Não sou traficante.
Também não sou namorada de ninguém, entendeu?
Beleza.
Desculpe por perguntar.
Quer dizer que vai fazer?
Fazer o quê?
O que eu pedir para fazer.
- Acho que ainda tenho as manhas. - Você nunca teve.
Acho que tenho.
Não, você não se saiu nada bem.
Mabes? Mabel?
Me dê uma carona.
Vá andando. Três é demais.
Não sinto meus pés.
Vamos lá!
Não é muito longe.
Saia.
Até amanhã, Charlie.
- Dia de preparo, 8h em ponto. - Beleza.
Só pra você saber:
o Tom não gosta de atrasos.
Beleza, anotado.
Oi, Mabel. Para onde vai?
Sair daqui.
Suba aqui. Tenho dinheiro para você.
Tem o meu dinheiro para mim, é?
É, vai querer ou não?
Só espere um minuto aqui.
Ei, está com vergonha?
Vergonha de quê?
Não tenho vergonha de nada.
Venha.
Oi. Do jeito que prometi, não é?
Oi, gatinha.
O que está desenhando?
E quem é você?
Sou o Charlie.
Sou a Paulette. Mãe da Mabel.
- Faltam vinte pratas. - Vou ficar devendo.
- De onde você é? - Sou de South Dartmouth.
Onde em South Dartmouth?
Padanaram.
Não sei nem soletrar Padanaram.
Soletra-se com seis dígitos.
Menino rico, é?
Vai pegar minha filha depois meter o pé?
Mãe!
Estou errada?
Estou?
Chucky, Tommy Bahama, seja lá qual for seu nome.
Vamos.
Ei, pode fazer uma entrega para mim?
- Faça você. - Qual é!
Mabel.
Escute, sua mãe está errada.
Eu não sou assim.
Mal nos conhecemos, mas gostei de você.
Precisa saber umas coisas, Charlie.
Eu me interesso por coisas,
eu me interesso por mim.
Eu sou corajosa.
Eu cuido de mim, porque só eu faço isso.
E, sabe, quero me dar uma chance.
Quero aproveitar o melhor de mim e da minha vida.
E não sei como vou fazer, mas sei que consigo.
Isso faz sentido para você?
Quer ser sua própria heroína.
Não importa de onde vim,
- mas para onde eu vou. - Certo.
Então vamos.
Meu carro está ali, tonto.
Moro aqui sozinha desde os 17 anos.
Esta sou eu.
Você é linda.
O MELHOR TIPO
- Ele ainda está de olho em mim? - Está.
Não consigo com ele me olhando. É como fazer xixi.
Sinto os olhos dele queimando minhas costas.
Maldito Eldridge, cara.
Ainda morro de medo desse cara.
Todo mundo morre de medo dele.
Cadê o Charlie?
Melhor ele chegar aqui antes do Tom.
Cara, é agora.
- Valeu. - Falou.
Ray, e aí?
Vim entregar uns barbantes e redes.
Então entregue.
Depois de anos em um arrastão,
espero que se lembre de como pescar vieiras.
Tudo bem?
Sim, melhor tipo.
Venho pescando no canal, e arrebentando.
Vieiras imensas.
Marquei o local na cabine.
Bom, mas já tenho algumas ideias.
Meu barco, minhas ideias.
Posso ficar e você pode ir.
- Não quero discutir agora, Tom. - Também não quero, Ray.
E fique de olho nas sapatas,
para não ferrarem minhas dragas.
E não passe dos 22 km/h.
Não é uma corrida.
- E aí? - Vamos, gente.
Cadê meu irmão?
- Oi. - Oi.
Eu estava meio dormindo, meio acordada.
Gosta de mim, Charlie?
Gosto.
Também gosto de você.
Gosto de tudo em você.
Goste mais embaixo.
Tá.
Quem liga tão cedo?
Não é tão cedo.
Como assim?
Cubro as janelas com papelão.
- Quê? - Gosto de dormir no escuro.
O quê...?
- Cara! - Droga!
Que horas são?
São 8h23.
Não!
É o Skeemo ligando.
Skeemo!
- Skeemo, é o Charlie. - Cadê você?
Pisou na bola, cara! Já vamos zarpar do porto.
Não!
É o Charlie?
Pergunte ao universitário se ele sabe o que é "8h".
Diga que o veremos em dez dias.
Passe para mim.
Charlie. É o Costa, cadê você?
Oi, estou na Mabel.
- E onde é isso? - Na East Rodney French.
Tá, ainda tem tempo.
Mabel, traga-o até a doca do furacão.
- Agora! - Já vamos.
Sem chance, cara.
- Pegou as chaves? - Estão aqui.
- Vamos. - Tá bom.
Vá, vá!
Mabel!
Meu Deus!
Droga, estamos na calçada!
Mabel!
Droga! Cuidado!
Enlouqueceu?
Minha nossa!
Mabel, caramba, você é boa!
Vamos, cara. Não é legal.
É seu irmãozinho.
E precisamos de ajuda extra.
Sinto muito, regras são regras.
Iguais para todos.
Olhe ali no dique.
É, estou vendo.
Caramba!
É o carro da Mabel, não é?
Queria te falar uma coisa.
Pensei em fazer faculdade comunitária.
Acha uma boa ideia?
É ótima. Calma, o quê?
Eu disse que ele viria.
Faculdade comunitária, acha que é má ideia?
- Não sei se ele consegue. - Consegue.
O que está fazendo? Devagar, Tom.
É seu irmãozinho! Vamos!
- Sim ou não? - Estão ali!
Ele está chegando, cara.
Vamos, Charlie!
- Costa, veja. - Ali. Ele está vindo a mil.
Sem chance, cara.
Vamos, Charlie!
Venha logo, moleque!
- Calma, Charlie. - Oi?
Você não respondeu. Faculdade comunitária.
- Faculdade comunitária? - Acha bobagem?
É uma boa. Você é inteligente.
- Vá fazer! - Tá bom.
Seja sua heroína.
Boa sorte.
- Corra! - Venha, Charlie!
Vamos, Charlie! Você consegue!
Ainda não morremos! Ainda não morremos!
Ele vai pular!
Caramba!
Isso aí, menino golfinho.
Aqui, aqui. Vamos pegá-lo.
- Joguem a boia. - Pegue!
Pegue, Charlie!
- É! - Isso!
Vamos lá, Charlie!
Saia da água.
Venha, moleque.
Tirem-no da água.
Vamos, moleque.
Segure aí. Vamos!
Isso, vamos.
Boa, menino!
- Mabel! - Charlie!
Rumo ao mar.
Deus os abençoe, rapazes.
Deus os abençoe.
O CANAL 11 HORAS DE VIAGEM
Eu perdi a hora. Foi mal.
Se dissesse que não prestou atenção,
eu te jogaria do barco.
O céu e o mar estão da mesma cor.
Nem dá para ver o horizonte.
Sabe o que também não dá para ver?
Baleias lá embaixo.
- Onde? - Quinze metros abaixo de nós.
Quer ouvi-las?
Quero.
Jubartes.
De onde vem esse som?
O Ray conectou um microfone.
Ele é amante de baleias enrustido.
Ele é lá do Sul, não é?
Texas.
Como veio parar em Massachusetts?
Ele tinha um barco de camarões em Galveston.
Um furacão o afundou.
Então ele veio para New Bedford.
E minha mãe me teve.
Ele nunca voltou para lá.
É melhor ir dormir.
Beleza. Quer dizer, sim, capitão.
Vai transar com isso depois?
Tenho que guardar isso direito.
Se ficar com bolor na costura, ele enfraquece, abre e já era.
Que negócio é esse?
Traje de sobrevivência, Charlie.
Se a gente afundar, visto esta coisa aqui,
e a Guarda Costeira me acha
dois dias de o Skeemo virar comida de peixe.
Bela forma de torrar dinheiro à toa.
Barcos afundam,
caso tenha esquecido do que houve na segunda.
Bom, é o seguinte, Nunesy:
claro, você e eu somos colegas de barco.
Mas, se o barco começar a afundar
e você aparecer com isso, o que acha que vai rolar?
Vamos te parabenizar e dar tapinhas nas costas? Não.
Vou quebrar sua cabeça com um passador
e pegar essa droga.
E vou disputá-lo com o Charlie.
E ele parece em forma, não quero isso, não.
Acha que não pensei nisso?
Não.
Acho que não pensou, Nunesy.
- Mas que droga? - Jesus Cristo!
Sim, eu aviso.
Tenho seis amigas aqui
que disseram que vou vestir aquilo no mar.
Percebeu o quanto isso aí foi errado?
Bom,
você que falou em matar pelo traje.
Estou zoando com você.
Trouxe uma arma e a droga do traje. Enlouqueceu?
- Você é doente. - Sou.
Bom, agora sabemos nossas funções
e temos um objetivo.
Em RH chamam isso de formação de equipe.
Viu só? Formação de equipe.
- Formação de equipe. - É.
- Uma bobagem dita com estilo.
Formação de equipe.
CULTIVATOR SHOALS 198 KM A LESTE DE NEW BEDFORD
Isto é pescar vieiras, rei Charles.
Prendemos aqui.
Mantendo sempre os dedos fora do gancho.
Beleza.
Aí você se afasta.
Espere até ela chegar na metade.
E vá até onde eu mostrei.
Não puxe o cabo, só venha trazendo.
- Tá bom. - Continue.
Continue, continue.
Boa. Bom trabalho.
Agora você bate a corda.
Pronto.
Pronto!
Isso!
Venha cá! Primeiro...
vamos puxar esse cara aqui.
Aí soltamos da argola. Viu?
Fácil assim.
Beleza.
Mas tem que ser rápido. Tempo é dinheiro.
- Aí libere a corrente. - Tá.
Agora vá para trás.
- Veja só. - É, estou vendo.
- Dinheiro. - Isso, cara!
Iguaria do guia Michelin.
Beleza, menino Charlie.
Vamos colocar a draga no trilho.
Nós prendemos à corrente de içamento.
Tá bom.
E saímos do caminho. Cuidado.
Tudo bem.
Viu isso?
Acerta de baixo para cima.
De baixo para cima?
Beleza. Agora é a parte legal.
É bom em ficar de quatro?
Vai treinar bastante. Vamos!
Vamos, moleque.
Tudo no cesto.
Isso! Vamos lá, rapazes!
Todo mundo de quatro, vamos!
Beleza, Charlie. Vou explicar uma vez.
- Lado direito para cima. - Tá.
Você vai abrir devagar e com calma.
Vire a faca para cima e retire a carne.
Tá. Nossa, foi tudo!
Divirta-se.
Tudo vai saindo. Isso mesmo. É isso.
- Isso, moleque! - É!
- Muito bom. Você tem talento. - Foi perfeito! Viu?
- Tire embaixo. - É.
Você precisa encontrar o ritmo.
- Tem que dançar? - Ache o chacra.
- Faça a dança da concha. - Chacra...
Nem consigo colocar a faca se eu dançar.
É que eu tenho um ritmo natural.
Tinha que vê-lo dançando salsa.
Vamos achar vieiras grandes.
Com a grande é diferente, tem que virar a faca.
Segure e vire a faca.
Isso. Aí bata com força para abrir.
- Ele não fez isso. - Tem que bater.
As grandes têm consciência, precisa bater.
Mais forte! Tem que ser forte!
É zoeira. Não precisa bater.
Entendeu?
Muito bom. É isso aí.
Beleza, rei Charles, hora de lavar.
É aqui que damos um trato nelas.
- Vão ficar bonitas e limpinhas. - Boa.
Pegue um dos sacos como mostrei.
Deixe aberto.
Isso aí.
- E está com um saco de ouro. - Isso!
Está gostando, cara?
Sim, senhor!
Passe o bebê gordo.
Pegue aquela pá, Charlie.
Pode deixar.
Agora jogue gelo em cima. Dê um pouquinho de amor.
- Assim? - Isso, perfeito.
Está bom. Já deu.
Nada mal.
Quase parece um pescador.
O MELHOR TIPO
E aí, babaca?
Como estamos?
Seis cestos por vez...
tamanho médio.
Boa.
Mas dá para melhorar.
Vamos para o Norte.
Tom, estamos parados.
Os caras querem saber quando vamos andar de novo.
Viu aquela linha de barcos?
São barcos de pesca dos EUA.
E aquela é a Guarda Costeira canadense,
afastando-se de nós a uns 18 km.
E, assim que eles sumirem, vamos para lá.
Para onde?
Águas canadenses.
O Canadá fica daquele lado, e tem vieiras para lá.
Lembro de um ponto de uns anos atrás.
Pode estar inexplorado e ter das grandes.
E grandes significam grana, cara.
Desligamos o transmissor para não sermos localizados.
Entramos, saímos, ligamos de novo...
e ninguém viu.
É, vamos mostrar ao Ray
como são pescadores de verdade.
A maior viagem deste barco em cinco anos
vai ser minha.
A cota dele vai ser tão grande
que vai entrar pelo nariz e sair pelas orelhas.
E se formos pegos?
Ser pego não é uma opção.
Repita isso.
Ser pego não é uma maldita opção.
FRONTEIRA DO NORTE ÁGUAS CANADENSES
Em dias assim, não me arrependo
de não ter feito faculdade.
Amém, irmão.
Veja só!
É ouro, cara.
Isso sim que é pescar, rapazes.
Engula essa, Ray!
É! Vamos! Loucura!
Charles!
Aquele é meu amigo, Shamu!
- Ele te mostrou o rabo. - É.
O amigo, Free Willy, apareceu.
Nossa!
- Sacos de dinheiro! - É!
Tire a mão de mim.
Tire essas mãos imundas de mim.
Não comece com isso de novo!
- Peça água, Charlie. - Não! Nunca!
- Peça! - Caia fora!
Vá se ferrar!
FRONTEIRA DO NORTE 1,6 KM EM ÁGUAS CANADENSES
É isso, moleque.
Droga!
- Droga! - Droga!
Aqui, eu ajudo.
O que foi isso?
Draga presa.
Mas, veja. Sem picos, sem margens, nada.
Vamos tentar soltar.
Vamos, ande, querida.
Acelere um pouco.
Vamos lá. Vamos.
Filho da mãe.
A draga de apoio está presa.
Vamos puxar a estibordo.
Que droga!
Droga! Canadenses chegando.
Quanto tempo?
Uns seis minutos.
Aí vamos ter que vazar.
Droga, não é um barco!
Tom...
não é um barco.
Os tomates assassinos estão chegando.
O que são tomates assassinos?
Guarda Costeira canadense, porque são vermelhos.
Caramba!
Estamos perto da fronteira?
Não o bastante.
Estamos ferrados.
Vá se ferrar!
Demora muito para sabermos se deu ruim?
Depende.
Os canadenses podem ter só nos botado para correr.
Agora somos só outro barco voltando
porque perdemos a draga.
É, diga para o pessoal se preparar para atracar.
Tá bom.
A parte boa é que, para sua sorte,
vai ver a Mabel Black Label antes do esperado.
É, eu nem sei o que fazer sobre isso.
Ela é legal e tal.
Só acho que, com tudo que está acontecendo com o Tom,
eu só...
Está pensando demais, cara.
É só ir com calma.
Droga!
Sigam com o barco até o píer.
Vou entregar os papéis lá.
Sua embarcação foi apreendida!
Sabe por que eu pesco?
Porque, quando estou no mar,
todo babaca na droga da minha vida
desaparece de manhã até a noite.
E vocês, palhaços,
podem chupar o meu...
Vão para o inferno!
O que acha da pesca agora?
Eu voltaria em um segundo.
O melhor tipo.
Tire esse termo da sua boca.
Esta não é sua vida, é minha vida.
Você é só um turista.
Não me entenda mal, Charlie.
Você é um menino incrível.
Você pode estar numa sala
com ar-condicionado com seu pai,
mas está aqui com a gente.
Sabe, eu sempre te achei um menino incrível.
O que vai rolar com o barco?
Vamos rezar para não tirarem a licença.
Mas o senhor White pode comprá-lo.
Você fica aqui.
Tom?
Tom, vou te ajudar nessa.
Sr. Eldridge não está.
Onde ele está?
Quem é você?
Isso já diz muito. Sou filho dele.
Ray está em Boston.
Fazendo o que em Boston?
Ligação para a Dra. Sattler,
ligação para a Dra. Sattler.
Oi, pai.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Como soube que estava aqui?
Sua vizinha.
É você, Charlie?
Sr. Eldridge, é bom te ver.
É, o Charlie está pescando com a gente neste verão.
Legal, irmãos andando juntos.
Como está sua mãe?
Bem, obrigado.
Veio ao hospital por comer a almôndega dela?
Ela faz a almôndega há muito tempo.
O que está havendo?
Por que está aqui?
Eu tenho câncer...
no estômago.
A mesma coisa que matou meu pai.
Vou morrer que nem ele.
Mas...
O que dá para fazer? O que vão fazer?
- O que estão fazendo? - Nada.
É tarde demais.
Eu esperei demais.
Achei que fosse úlcera.
Pelo menos parei de tomar os malditos antiácidos.
Os médicos vieram há uma hora
querendo falar sobre asilos.
Eu falei: "Vão para o inferno. Vou pescar."
Aquele barco é meu asilo.
O que estão fazendo aqui? Deveriam estar no mar.
Estávamos pescando na fronteira canadense.
A draga ficou presa.
Um avião de reconhecimento viu a gente.
Apreenderam o barco.
Mas que droga vocês foram fazer em águas canadenses?
Onde o barco está agora?
New Bedford.
Droga! Não devia ter confiado em você.
Não entendo como você funciona.
- Você me deixou assim! - Eu não.
Não sabe trabalhar com pessoas.
Não se dá bem, não é leal.
O único compromisso que tem na vida é consigo.
Sr. Eldridge, com todo o respeito,
não é verdade. Está errado.
É inacreditável.
E ainda me fazem usar esta droga.
Tem uma faca aí?
Me ajudam a dar o fora daqui?
Essa camiseta é minha?
Sei lá, achei no barco.
O que seu pai acha de você pescar, Charlie?
Sinceramente, Sr. Eldridge, ele não gostou.
Cara esperto.
Não é culpa sua, Tom.
Já fui muito perseguido na fronteira.
Poderia ter sido eu.
Foi só a droga da falta de sorte.
Ela tem atingido a família ultimamente.
Vou recuperar seu barco, eu prometo.
Não, vai recuperar seu barco.
- Meu barco? - É.
Eu morro, você fica com o barco...
e com os problemas que vêm junto.
Não quero.
Talvez, se nós...
tivéssemos trabalhado juntos, eu seria o imediato,
mas não tenho a ver com ele.
Dê para a sua tripulação.
Dê até para o Charlie.
Não quero o barco.
Quer meu barco, Charlie?
Não, senhor.
Desculpe, Sr. Eldridge.
Não quero me meter nisso.
Vocês precisam conversar.
Não.
O Tom não vai mudar.
Eu não posso mudar.
Que sirva de lição para você, Charlie.
Você vive. Você morre.
E é o meio-tempo que conta.
O melhor tipo.
Aí você tem que soltar a draga do tambor,
senão ela vai virar, e não pega nada.
E...
aí vamos rebocando,
e temos uns 12 minutos
se for em um fundo rochoso,
talvez 20 no macio.
Como assim macio?
Quer dizer areia.
Isso, aí a gente vai rebocando.
Calma, rebocando o quê?
As dragas.
E você prende o gancho ou usa o guincho?
Prendo o gancho por ser novato,
mas o Skeemo e o Nunesy usam o guincho.
Olha,
posso não entender de prender ganchos
ou rebocar dragas,
mas esses nomes que você disse parecem até
de uma firma de advocacia.
Bom...
Quanto tempo até você se cansar disso?
Gary.
Não venha com essa, Donna. Só perguntei.
Pensei em pescar por um ano.
E adiar o curso de Direito.
Quê? Não estrague tudo, Charlie.
É a Faculdade de Direito de Boston.
Vai abrir portas para o resto da sua vida.
Quero escolher minhas próprias portas.
Você quer o que acha que o Tom tem,
mas vai ver que ele não tem nada.
Pare de idolatrá-lo.
Você é melhor que ele.
Sem ofensa.
Só estou pensando no assunto!
Ele está decepcionado.
Foi uma surpresa para ele.
Amor, por favor, vá com calma.
Mãe, tem outra coisa.
O Sr. Eldridge está com câncer.
O quê?
O Ray?
Eu e o Tom o levamos do hospital para casa.
E o Sr. Eldridge disse ao Tom para ele ficar com o barco,
e o Tom recusou, aí eles brigaram.
É grave assim?
O Ray vai dar o barco.
Mãe,
ele e o Tom precisam dar um jeito
de se entenderem, porque...
Uma menina para você.
Ela se chama Mabel.
Achei que ninguém mais tinha esse nome.
Oi.
Soube que foi para casa, branquinho.
É. Quem te contou? O Skeemo?
Eu queria te ver.
Ia me dar perdido?
Eu nem tenho seu número.
Podia ter pedido a alguém. Tem contatos.
Andei pensando em tudo que está acontecendo...
Você tem namorada, Charlie?
No momento, não.
Quer dizer, nada fixo.
E quer uma ou não quer?
Talvez.
É bom decidir, Sr. Talvez,
porque estou parada na frente
da sua grande e cara mansão em Padanaram.
Vocês têm cavalos aí?
E quero ajuda para me inscrever
na faculdade comunitária.
Temos que fazer uma redação para a inscrição.
Devia escrever sobre como você beija bem.
Sabia que eu já escrevi uma redação?
- É? - É, último ano, Moby Dick.
Talvez seja melhor
deixar Herman Melville fora disso.
Até tentei ler, mas desisti depois de 200 páginas.
- É? - É.
Não me identifiquei.
Minha redação foi: "Muito homem para um barco só".
Sei como é.
Então?
- O quê? - Sobre o que escrevo?
Que tal sobre algo pessoal?
Sabe, o que te deixa com medo, o que te deixa feliz.
- Pode ser. - Pode?
Pode.
Foi uma ótima tripulação enquanto durou.
Ainda não sabemos se acabou.
Não contei para minha mulher que perdi o emprego.
Como foi?
Multa de cem mil dólares, pesca retida
e o Ray teve sorte de manter a licença.
Droga!
Achei que seria só uma audiência preliminar.
Desistiram. Para que me ver de novo?
Ainda mais nesse terno.
Eu te multaria em um milhão de dólares.
Para você é fácil. Você tem tudo.
É, tem razão.
Eu tenho tudo,
inclusive você.
REGISTRO DE VIOLAÇÃO DE TRANSAÇÕES
Só a mãe para amar esse cara.
É, o maldito disse
para eu usar como cartão de Natal.
Droga, como vamos conseguir cem mil?
Bom, a casa do Ray está alienada,
então não rola com o banco. Não podemos pescar,
porque não temos o barco até a multa ser paga.
Mas nem ferrando que vou perder o barco do meu pai.
Ainda não entendi o que ganho com isso.
Você empresta o dinheiro.
Você paga a multa.
Pescamos exclusivamente para a Excelsior
até reaver seus 100 mil e mais 50.
São 50% de retorno para mim.
Isso.
Quem dera a vida fosse tão simples.
Não posso deixar meu pai morrer
sem o barco dele.
Diga seus termos e eu aceito.
O Melhor Tipo é um ótimo barco.
Ray Eldridge no comando seria um grande investimento...
mas você...
não.
E...
sabe o que está sentindo agora, Tom?
Nunca se esqueça.
Donna.
Oi, Ray.
Como está?
Melhor que nunca.
Charlie me contou.
É mesmo?
Veio se despedir?
Venha cá.
Rocky, você tem
algum bom vinho branco, gelado, guardado aí?
Chardonnay ou Pinot Grigio?
- Chardonnay. - É.
- No copo de papel. - No copo de papel.
- Só você consegue fazer isso. - O quê?
Me fazer rir e chorar ao mesmo tempo.
- Está com dor? - Eu aguento.
Não foi o que perguntei.
- Aqui está. - Obrigada, Rock.
Como o Tom está com a notícia?
Não é tarde demais.
Você colocou o Tom neste mundo.
Não pode partir sem se despedir.
Eu e o Tom nos despedimos há muito tempo.
Não tem por que fazermos isso de novo.
Não podia ter colocado uma música do Merle Haggard?
Estou sem moedas, querida.
Heroína.
Transportar heroína de merda.
Estão falando sério?
Se é para ser mau,
que seja até os ossos, cara.
E se pegarem a gente?
Vamos para o xadrez, puxamos uns ferros,
cumprimos pena.
A gente trabalha na lavanderia.
Não vamos ser pegos.
Vamos navegar por 16 km,
pegar a carga
e entregar em terra. Pronto.
E recebemos cem mil pela entrega.
Não precisamos jogar com as cartas que nos deram.
As cartas que se lasquem.
- As cartas que se lasquem. - É, elas que se lasquem.
Nós é que vamos dar as cartas.
O que falo para o Charlie?
Falar para o Charlie?
É, ele é da tripulação, tem direito de saber.
Sabe...
foi o Charlie que arrumou essa parada.
Foi mal o atraso.
Você achou esses traficantes?
Intermediou o negócio?
É.
Minha mãe os conhece.
Ela disse que é de boa.
A mãe traficante e condenada da sua namorada
disse que é de boa. Agora fiquei tranquilo.
Se não tiver interesse,
eles encontram outras pessoas.
- É uma ameaça? - Não.
Só disse que querem fazer negócio,
seja com quem for. Não importa.
Como funciona?
Querem nos ver no Supreme Donuts em uma hora.
Aqui está.
Marky, eu pedi rosca torcida.
Essa parece torcida?
- Bom, chegaram. - Tá.
Tire isso daqui.
É uma convenção, Mabel?
Esse é o Tom.
É o capitão.
Oi, Tom.
Sou o Weeks.
Pode se sentar.
Sentem, pessoal, relaxem.
Querem um café?
Aceito um preto, sem açúcar.
O balcão é ali, babaca.
Ei!
Ele está com você?
Está.
Ele se acha melhor que a gente, aí fica sozinho.
Tem 20 mil.
E mais 80 quando entregar a carga.
A Mabel disse que só querem desta vez,
mas, se tudo correr bem...
Não, é isso mesmo. Só uma vez.
Grana curta?
A Mabel aqui tem os horários, endereços,
altitude e longitude, essas besteiras.
Ia anotar na calcinha dela,
mas ela não está usando.
Olhe aí.
Você é quem pensa com a cabeça de baixo.
Você, não gostei de você.
E você, você é o babaca.
Você...
eu já vi esses olhos antes.
São esses olhos que mantêm
gente como eu empregada.
E você é o certinho esquentado.
Posso trabalhar com você mesmo se for mudo.
Certo, gente, não estraguem tudo.
Não dou segundas chances.
Sua mãe tem meu número.
Espero ver vocês logo após a tarefa.
Seu cunhado está mesmo de boa com isso?
Sim, ele me deve um favor.
Dos grandes.
Vamos para o depósito de gelo.
O gelo é para quê?
Bom,
pescamos uns peixes, guardamos na câmara.
Se a guarda nos parar,
vai querer ver se temos algo.
Por isso você é o capitão.
Pare.
Beleza, rapazes, vamos nessa.
- Quê? - Fique sabendo, Charlie,
que é só isso.
Depois disso, cada um segue seu rumo.
Como assim?
- Não me venha com essa de novo. - Pode sair quando quiser.
Não, não vou sair.
Vou ficar. Esse trabalho é meu,
foi minha ideia, organizei tudo.
Tem noção que isso é passar dos limites?
Se tenho noção?
Tinha noção que passou do limite
quando foi para o Canadá?
Você passou dos limites
para mandar seu pai se ferrar,
e eu passei dos limites para ajudar você.
Você...
Desamarre logo a droga do barco.
Droga, é ele!
Vamos pegar logo.
Deixe lá.
- Não podemos. - Vamos deixar.
- Não podemos. - Vamos deixar!
Vão achar que o roubamos!
Vou dar a volta.
Caramba!
Você vive. Você morre.
E é o meio-tempo que conta.
Ray Eldridge disse isso, certo?
Pelo menos terá o barco. Vai morrer em paz.
Oi.
É, pegamos.
Certo.
Em dez minutos no estacionamento do Supreme Donuts.
Mas só querem dois de nós lá.
Perderam.
Tom!
Tom, eu vou junto.
Saia.
O quê?
Saia.
É assim que tem que ser.
Eu e o Charlie até o fim. Saia.
Nós pegamos a grana, pagamos a multa,
e aí em quanto tempo teremos o barco?
Vamos pescar em dois tempos.
O que foi? O quê?
Não sei.
Droga!
As drogas são minhas. Você não viu nada.
- Diga que entendeu. - Polícia! Parados!
- Entendeu? - Desligue o carro.
- Jogue a chave pela janela. - Entendi.
Desligue o carro.
Jogue a chave. Agora!
Saiam.
Para o chão!
Veja só.
Seus idiotas.
Vocês não são policiais.
Servir e proteger, otário.
Vamos!
Não!
Você está bem?
Droga, ele arrebentou sua cabeça.
Você tem que ir para o hospital.
- Não... - Segure isto.
Temos que...
falar com os caras de Boston.
Vão achar que os roubamos.
Tá bom.
CAFÉ
Não tem ninguém.
A atendente disse que saíram há alguns minutos.
Charlie, estamos ferrados.
O que vamos fazer?
Eles tinham distintivos e sirenes,
como policiais à paisana.
Fomos à cafeteria contar ao Weeks o que houve,
mas chegamos tarde.
Já tinham saído.
E se o Weeks mandou esses caras?
Por que ele faria isso?
Para não nos pagar.
Não, ele não arriscaria,
a polícia real podia aparecer.
O que está havendo ali, Rock?
Não sei.
Os meninos estavam aqui, e o Tom chegou quebrado.
O que houve?
Weeks ligou furioso e disse que vocês não foram.
Fomos roubados.
O quê?
Quem eram eles?
Quem eram quem?
Os caras que nos roubaram.
Perguntou para mim?
- Como vou saber? - Tom, não.
- Armou para a gente. - Está falando sério?
Você armou para gente!
- Não armei. - Olhe aqui!
- Tom, parou! - Ei, qual o seu problema?
- Parou! Parou! - O que é isso?
- Você armou! - Vá se ferrar! Eu não!
- Como pode dizer isso? - Charlie, ela armou!
- Você não me conhece. - Você armou!
- Tom! - Não diga mais essa droga!
- Vamos, saia. - Me solte. Não toque em mim!
Ei! Ei!
- Calma! - Eu não armei anda!
- Pode parar? - Não armei para vocês!
Tá bom!
- Gosto de vocês. - E gostamos de você.
Gosta? E por que não demonstrou lá dentro?
Não falou nada para o Tom!
Tive que ficar lá ouvindo aquela droga!
- É meu irmão! O que quer de mim? - Cale a boca!
- O que quer? - Saia da minha frente!
Mabel, eu acredito em você.
Droga!
Estou bem.
Isso não tem preço.
O que aconteceu, rapazes?
Nada, Ray. Só um mal-entendido.
Mal-entendido?
Tem certeza disso?
Seus problemas são bem maiores, eu garanto.
Sem ofensa, Ray, mas dê o fora.
Quem você pensa que é?
- Sou seu filho! - E eu sou seu pai!
Galera, vou preparar o rango,
aí vamos discutir essa coisa.
Vamos dar um jeito, tá bom?
Como estão?
Cara...
vamos trocar ideia lá fora?
Não.
Continuem indo aonde iam.
Tony, por favor.
Ela não tem nada a ver com isso, cara.
É, eu concordo.
Só acusaria sua mulher de fazer um café incrível.
Cadê o Jamie?
Na sala, vendo TV.
Ele gosta do Garibaldo, como a gente gostava.
Só saia da minha casa.
Discutimos isso lá fora.
Não...
Mesa da cozinha.
É onde acontecem negócios de família.
Tom.
Venha, sente-se.
Qual parte
de "logo após a tarefa"
você não conseguiu entender?
Porque vocês estão com algo meu.
Certo?
Parado.
É, está rolando um problema mesmo.
Qual o intervalo das dores agora, Marky?
- Só respire. - Uns três minutos.
Agora, quanto mais rápido me ajudarem com meu problema,
mais rápido cuidarão do de vocês.
Negócio é negócio, certo, capitão?
Peixe grande devora peixe pequeno.
Cadê minha heroína?
Devia perguntar para sua menina, Mabel.
Na verdade, eu passei lá antes de vir para cá.
- Não é mesmo, Paul? - Isso aí.
Sua namorada disse que policiais falsos levaram.
Acham que nunca ouvimos essa?
- Ela armou para a gente. - Não armou.
- Charlie! - Ela não armou, caramba!
Ele está certo!
Se tem um traíra, deve ser entre vocês.
A Mabel não sabe de nada,
e, acredite, fomos duros.
Seu merda! O que você fez?
Me chame disso de novo.
Parem! Ei, parem!
Me chame de merda de novo!
Amor.
Me chame de merda de novo!
Vamos! Me chame de novo!
Vamos!
Estou aqui. Respire.
- Respire. - Cadê aquela coragem toda?
Ele é seu irmão?
O Marky, o grandão aí, é meu irmão.
Pouca diferença de idade, só dez meses.
A diferença entre vocês parece maior.
Mas ainda é um pé no saco, não é?
Não estou com sua heroína.
Se for verdade, capitão,
alguém da tripulação melou o negócio.
O traíra é um dos seus.
Eu duvido.
O Paulie ali é meu primo.
Família pode te ferrar, mas não assim.
A verdade é que isso não importa.
É o preço de fazer negócio.
Você pega uns peixes, outros escapam, não é?
Respire, amor.
De onde venho,
você vale a reputação que conquista.
Ninguém pode rir de você.
Por isso, quero muito minha droga de volta.
Ela vai ter o bebê agora!
- Mas é verdade! - Cale a boca!
Isso não importa!
A única coisa que importa é resolver isso amanhã!
As coisas são assim nesse ramo!
O prazo é curto quando tem gente furiosa!
Charlie, segure-a.
Charlie!
Vá!
Amanhã de manhã,
às dez horas,
vai levar minha heroína para o Supreme Donuts.
Caso contrário,
seus problemas comigo vão acabar de qualquer jeito.
Fui claro?
Foi.
Certeza?
Porque não estou falando de quebrar suas pernas.
Eu entendi!
Vou explicar mais uma vez.
- Não! - Pare!
Amanhã.
- Vamos. - Tá bom.
Até breve.
Nunesy! Nunesy!
- Nunesy! Emergência! - Droga!
Mabel!
- Droga, Charlie! - Mabel.
Charlie, eu...
Não quero que olhe para mim agora.
Está muito feio.
Eu só quero olhar para você.
Me desculpe.
Me desculpe, Charlie.
Desculpe.
Posso ajudar o senhor?
Preciso de umas dicas.
- Oi, Charlie. - Droga!
Sr. Eldridge.
Por que está com uma pistola?
Cadê o Tom? O que está havendo?
É uma longa história. Conhece Anne Maria Costa?
Sei quem é. Mulher do Tony Costa.
É.
Ela deu à luz hoje.
E o Tom a levou para o hospital, e eu não o vi mais.
- Achei que estivesse aqui. - E essa arma?
Deu ruim. O Costa foi baleado por um ladrão na casa dele.
Tanta mentira está me dando coceira, Charlie.
Quer ouvir o que eu sei?
Tá, claro.
Vocês saem para pescar com muita pressa.
E voltam ao porto depois de um dia.
Vejo Tom machucado...
gritando sobre uma armação.
Tony Costa pega um ladrão em casa,
leva um tiro.
E você, o da faculdade,
está correndo por aí com uma pistola na cintura.
Até um detetive idiota da polícia de New Bedford
já teria entendido.
É, mas somos adultos.
Não podemos chamar os pais para tudo.
Não sou seu pai.
Sou o maldito Ray Eldridge
de que todos querem distância.
Enfim, nem sei o que estou fazendo aqui.
Minha esposa se separou de mim,
meu filho não fala comigo,
e eu devia estar morrendo lá no Texas,
não no Norte com essa droga de povo do pântano.
Entendeu?
E por que está aqui?
As vieiras da Nova Inglaterra valem muito mais
do que o camarão da Costa do Golfo.
Certo.
E eu gosto do Atlântico Norte.
Eu ouvi as baleias.
- Ouviu? - Sim.
Onde?
Na cabine do seu barco.
Você cantou com elas?
Não, eu...
Tem que cantar junto, Charlie.
Senão você só escuta.
Seu pai te ama, Charlie?
Sim, senhor.
Eu também amo meu filho.
Temos problemas.
E por que você não me conta?
APREENSÕES DA POLÍCIA PROIBIDO ULTRAPASSAR
Nunes!
O Tom dormiu aí?
Fiquei esperando na casa dele e nada.
Sabe aonde ele foi?
O Tom apareceu há dez minutos todo fora de si.
Pediu para ver meu .38 do traje e o enfiou na minha cara,
como se eu fosse o traíra.
Sabe aonde ele foi?
Foi ver o Skeemo na vó dele.
Sabe o endereço?
Qual é o endereço?
Rua Duffy, 85, cara.
Beleza, vai ficar tudo bem, tá?
Charlie!
O Tommy está errado, cara,
o Skeemo é dos nossos.
Tommy.
Não te ouvi entrar.
Comprei pizza, você quer?
É muita droga aí, Skeemo.
De onde veio a grana?
Ganhei umas 500 pratas em uma raspadinha.
- Certo. - Dá para acreditar?
Dia de sorte, sabe?
Eu fui lá, nem ia comprar uma.
Comprei cigarro, mas sobraram cinco pratas.
Engula.
Engula! Engula, seu traíra.
Engula.
Droga! Qual é o seu problema, cara?
- Nossa! - O que rolou?
Não sei o que pensa que eu fiz.
Jesus Cristo, Tom.
Charlie, seu irmão está enlouquecendo.
- Abaixe a arma. - Charlie, não.
- Droga, Tom! - Saia, Charlie.
- Tom, me escute. - Não sei que droga é essa.
Droga!
Eu precisava de um estoque, tá?
Eu precisava de um estoque para quando batesse a fissura.
Não dá para confiar num viciado. Não sabia?
Não consigo confiar no viciado dentro de mim.
Ray vai morrer
achando que perdeu o barco por culpa sua.
Não.
A culpa é sua, não minha. Você é o capitão.
Você passou dos limites. A culpa é sua.
Cale essa boca!
Tom, irmão, olhe para mim.
Olhe para mim.
Você vive e você morre.
E é o meio-tempo que conta.
Esta é a parte do meio-tempo.
Por favor!
Sinto que estou perdendo algo e não sei como achar.
Sei exatamente...
Eu achei.
Bom para você.
É. Bem aqui.
Eu achei você.
Eu tenho você.
Maluco do inferno.
Venha.
Tenho que fazer negócio.
MUFFINS, CAFÉ, DONUTS
Isto aqui, Marky,
é uma rosca torcida das boas.
Eu valorizo isso em você.
Você sempre...
Sempre escuta o que tenho para falar,
ou entende o que sinto.
Eu adivinho.
Trabalha por comida?
Eu sou Ray Eldridge...
pai do Tom Eldridge.
E daí?
Quero que deixe meu filho em paz.
Acredita nesse velhote?
Você pega na mão dele para ele atravessar a rua?
Limpa o nariz dele?
Já sei!
Quando neva, você prende as luvas dele no casaco
para ele não as perder.
A audácia desse idiota.
Quero que encerre o assunto.
Não posso fazer isso.
Seu filho me deve uma coisa grande.
Tenho 15 mil dólares neste saco.
Eles são seus.
Agradeço muito.
Sério.
Mas precisaria, sei lá,
de mais uns 300 sacos.
Agora entendeu o tamanho do problema?
Por favor...
deixe o Tom em paz.
Bem que eu queria, tá?
Também tenho filhos.
Odiaria vê-los encrencados.
Mas talvez devesse ter ensinado seu filho
a não fazer negócios com caras como eu.
Talvez ter dado mais cintadas, ou ser um modelo melhor.
Agora já foi. Mas, assim,
vou te fazer um favor, tá bom?
Vou dar uma vantagem.
Vá àquela funerária
e escolha um bom caixão de pinho para o seu filho,
porque ele vai precisar de um! Agora, dê o fora!
Esse filho da mãe é corajoso.
Tem um homem lá fora nos esperando.
Ele é muito bruto.
Vá se ferrar!
Soube do preço das vieiras hoje cedo?
Vinte e cinco dólares.
E Sandra Jane levou oito toneladas.
O que você fez, pai?
Um dia, se você tiver um filho...
na primeira vez que olhar para ele...
vai ter a sensação repentina...
de que morreria por ele.
Uma coisinha que você nunca viu,
mas você daria a vida por ela.
E essa sensação nunca passa.
Você pode se esquecer...
mas está sempre lá.
Sempre lá.
Eu te amo, pai.
Amo mesmo.
Eu me esforcei muito para nunca precisar de ninguém.
Não faça isso.
Não o deixe fazer isso, Charlie.
Tá, senhor.
Ei!
Tudo bem?
Acha que vão pegar no meu pé?
Mabel, você está segura comigo.
Gosto de confiar em você.
Como estou, branquinho?
Como está?
Linda para caramba!
Está quase pronta.
Minha famosa almôndega.
Onde você estudou? Colégio de New Bedford?
É.
Bloco azul? Bloco castanho?
Estudei no bloco dourado.
Eu também.
Pode tirar uma menina de New Bedford,
mas não pode tirar New Bedford de uma menina.
E nós não queremos isso.
Eu guardo bem aqui.
O que queria me pedir?
Bom...
um dinheiro emprestado.
É claro.
Quanto?
Cem mil dólares.
Para pagar a multa do barco de Ray Eldridge.
Isso.
Meu Deus! Depois de tudo que aconteceu,
de tudo dar totalmente errado, ainda quer pescar?
Sim.
Quero.
- Só porque sou advogado... - Não fique bravo, pai.
E quer que eu faça o quê?
Quero que me escute.
- Tá bom, Charlie. - Tá?
Mas você não diz nada
que faça sentido há tempos.
Filho,
eu fiz trabalho braçal quando era jovem,
e é gratificante. É mesmo.
Mas isso é muito perigoso.
Exatamente, por isso eu adoro.
Você precisa lutar lá, precisa ter coragem.
Precisa ser esperto e forte.
Me sinto vivo quando estou lá, me sinto conectado.
Sinto que tomei as minhas decisões.
Sinto que estou mais perto de quem eu sou.
Mas, Charlie, cursar Direito vai...
- te dar muitas opções. - Pai, me ouça!
Não vou cursar Direito.
Bom...
se vai optar por isso...
quanto tempo até virar capitão?
Não sei se quero virar capitão.
Por que não?
O Tom é o capitão.
Eu não trabalharia com ele se virasse um.
E o Tom precisa de mim.
Ele precisa de mim, e eu, dele.
Pai, preciso ficar com meu irmão.
Preciso.
Você entende?
Entendo.
Caramba!
Eu entendo.
Diga para o Tom vir me ver amanhã.
Vou ajudar com a papelada.
E...
vou pagar a multa do barco.
Mas isso não é um presente.
- Tá bom. - Não é.
Tudo bem, não é um presente. Tá.
É claro, vamos pagar.
Também não sei se será um empréstimo.
Como assim?
Talvez eu queira entrar nessa.
Virar seu sócio.
Eu devo ter ficado louco.
É incrível, não é?
Aonde quer que vá com isso...
quero que me leve com você, Charlie.
Tudo bem.
- Você é doido. - Não tanto quanto você.
Eu te amo, pai.
Ele está ali.
Aqui.
Deixe comigo.
O Melhor Tipo está pronto para agir?
Tomara que ninguém esteja com pressa.
É!
Ainda não morremos, Sr. Eldridge!
Pescadores doidos.
É isso aí!
Ainda não morremos!
Ainda não morremos, Sr. Eldridge!
Rumo ao mar!
Rumo ao mar.
Mabel!
Charlie!
O melhor tipo, cara!