Estão a ser atacados a partir da floresta. Esperam pelos tanques.
Fogo inimigo no nosso flanco direito. Repito, flanco direito.
Princess Red 6 para Culture.
Aguentem firmes. Isto é o pior de tudo, rapazes. Escuto.
O Sargento Humphrey acabou de chegar.
Têm alguma informação do flanco direito?
Culture, negativo. Sigam.
Aqui Able 2. O 88 está nessa igreja. Atiraram-nos um quando lá passámos.
Na Segunda Guerra Mundial os tanques alemães
estavam melhor armados e blindados que os americanos.
Os americanos sofriam perdas devastadoras
contra os superiores tanques inimigos.
Negativo. Acabou tudo!
FÚRIA
Transmitam, transmitam.
Conseguem ouvir-me? Conseguem ouvir-me?
Abril de 1945.
Os Aliados encontram na Alemanha Nazi
o coração da mais fanática resistência de sempre.
Em desespero, Hitler declara guerra total,
e mobiliza cada homem, mulher e criança...
Filho da puta!
Apanhaste o filho da puta?
Dei-lhe um empurrãozinho...
Gordo, pára. Deixa-o em paz.
Gordo, está morto.
Morreu! Mostra algum respeito.
Deixa-o em paz.
A culpa é tua!
Porra, ainda não terminaste?
Não tens o direito de me chatear a cabeça. Pára de me chatear.
Não te estou a chatear. Se te chateasse, irias sabê-lo.
Há mais de onde vieram.
Vai-te foder, Don! É culpa tua estarmos aqui!
Ainda estão a discutir? Vamos mas é sair daqui!
Foda-se! Para quê o pontapé, caralho?
- Estou a tentar reparar isto! - Sabes bem porquê.
Estás a foder-me para quê?
Devias era ajudar-me!
Confirma-te Fox 6.
Porque é que andam todos a moer-me a cabeça?
Porque és um animal, um cão.
Só percebes de punhos e tetas.
Não volto a avisar, Don. Não me trates assim.
Animal é que não sou, muito menos cão.
Vamos lá, rapazes.
Se queres falar mexicano,
procura um tanque mexicano.
Isto é um tanque americano, aqui falamos americano.
Qual é o seu problema, Sargento?
Fala Kraut (boche)!
Porquê é que pode falar alemão e eu não posso falar espanhol?
- Bible, em que país estamos? - Alemanha.
Os alemães falam alemão.
- Explica-lhe que é. - É um instrumento de guerra, Gordo.
Aqui têm o meu instrumento de guerra.
Sargento.
Sabias alemão antes desta merda de guerra começar.
Não me venhas com tretas.
Espero bem que atinem de vez.
Gostava que parasses de moer a cabeça a todos.
Não foste tu que mataste o Red, foram os alemães.
É verdade, mas também não o salvei.
Chegou a hora dele, só isso.
Temos tido sorte até agora.
- Temos tido sorte? - Sim, senhor.
- Ainda aqui estamos, sãos e salvos. - Na graça do Senhor.
Vem aí chuva.
Coon-Ass, quando quiseres, querida.
Agora sou a tua querida, é?
Está pronto. Gordo, põe-na em marcha.
Sufoca-a até acima. A máquina está fria.
Condensação de humidade nas velas.
Cabrões!
Bem, vamos seguir caminho. Tira-nos daqui.
Bible, canhão em frente.
Entendido.
Vamos, mexam-se!
Tirem essas caixas daqui para fora!
Pensei que estavas morto.
O Diabo cuida dos seus. Binkowski.
É bom ver-te.
Don, ainda bem que voltaste.
A equipa ainda está junta? Nate? Lindburgh?
Tudo nos conformes.
Óptimo.
- Pega-lhe pelo braço. - Aqui vai ele.
Muito bem.
Podem pousá-lo. Podem pousá-lo.
Afasta.
Pousem-no com cuidado.
Sargento.
Levantem-no.
Onde está o resto do 3º Pelotão?
Somos nós.
Olha, Boyd?
Olha Boyd, eles... Vão enviá-lo para casa, certo?
Não sei, Grady.
O Red deixou-nos um pouco cabisbaixos. Mas temos trabalho a fazer.
Grady, repõe as munições e mantimentos. Gordo, trata da água e combustível.
Boyd, comam qualquer coisa e façam o possível com os problemas mecânicos.
Não podemos fazer nada acerca disso. Onde é que vais?
É o Primeiro-sargento Collier?
Talvez. E quem é você?
Soldado Ellison.
Disseram-me para me apresentar a si. Sou o novo assistente de motorista.
Não, não és.
- Sim, sim, sou sim. - Raios partam!
Quem te disse isso?
O Sargento-Mor com o caderno.
- Disparates! - Está mesmo ali...
Como te chamas?
Norman.
Há quanto tempo estás no exército?
Oito semanas.
Aquela é a tua casa.
Faz o que te mandarem.
E não fiques íntimo de ninguém.
Numa colina distante
Havia uma velha rude cruz
O emblema de sofrimento e vergonha
Eu amo a cruz antiga
Onde o mais querido...
Vou agarrar-me à velha rude cruz
Olá. Olá. Sou o Norman.
Onde... Onde fica a dianteira?
"Onde fica a dianteira?"
Em todo o lado, rapaz. Estamos na Alemanha, cercados por boches.
Não é verdade, Grady?
Nem mais.
Pode devolver-me o livro?
Onde estão os cigarros?
Não fumo.
És um miserável.
Foste à Escola de Tanques?
Escola de Tanques? Não.
Nunca estive dentro de um tanque.
Sou um dactilógrafo.
Ia a caminho do 5º Corpo do Exército no QG, quando me tiraram do camião...
e me trouxeram até aqui.
- Só pode ser engano. - Engano?
O exército não se engana.
Faz o que tem que fazer.
És do Missouri?
Não.
- De Chicago? - És do Arkansas, não és?
- Não, sou de Pittsburgh... - Cala-te, meu.
Ninguém quer saber de onde és.
És religioso?
Vou à Igreja.
De que religião? Igreja Anglicana?
Pois és. Ou será que és Protestante?
Sim, sou.
Já estás salvo?
Fui baptizado.
- Eu não perguntei isso. - Ele não perguntou isso.
- Gordo, o que lhe perguntei? - Vês, tens de escutar.
- Di-lo de novo. - "Já estás salvo?"
Espera para ver.
Ver o quê?
O que um homem pode fazer a outro.
Antes de encontrares Jesus,
porque não dás uma olhadela ao teu lugar?
É lá que vais passar o tempo.
Traz um balde de água quente da cozinha e deixa-o a brilhar.
Que merda...
Foda-se!
É suposto não haver mais Tigers, Don.
Diz isso ao meu pelotão.
Enviámos cinco tanques.
Apenas um regressou.
É difícil acreditar que estamos a vencer a guerra.
Não fales do passado.
Pensa nas batalhas que travaremos hoje.
- Em sentido! - O que faz aqui um SS?
Porque é que o trouxeram para aqui?
Porque não está a dormir?
O G2 quer interrogar o prisioneiro.
Eu posso interrogá-lo.
Qual é a tua cor preferida?
És um bom dançarino?
Gostas de miúdas gordas?
- Para trás! - Dêem cabo dele!
Parem! Parem com isso!
- Cabrão! - Dá cabo dele, Don!
Filho da puta!
Desaparece... Para trás!
- Vão! - Malditos tanques.
Sou eu, sou eu.
Tens PMs por todo o lado. Tens de te acalmar.
- Pára. - Entornei o maldito do meu café.
- Brochistas. - Vamos, Grady.
SS de merda.
- Está tudo bem, Sargento? - Trazerem-no para o acampamento...
Viste aquilo?
É um oficial da SS.
Mata todos os que puderes, são uns filhos da puta.
Para o inferno com cada um deles. Eles começaram.
- Nós terminamos. - É isso.
Já mataste muitos?
Não.
Mas vais.
- Rapazes, ensinem-no a disparar. - Entendido.
- O que é que faço? - "O que é..." Cala-te.
Toma atenção.
- Vês essa tampa? - Sim.
Abre-a.
Agora podes matar.
Fecha-a.
Agora não podes.
A unidade principal vai para Este.
Nós vamos para Norte como serviço de guarda.
Vamos juntar-nos ao 41º Batalhão de Baker.
O Sargento Collier está connosco agora.
- Será o Sargento adjunto. - Parece-me bem.
É bom ter-te connosco, Don.
Encontramo-nos com o Baker aqui.
E juntos tomaremos esta cidade.
Depois disso, ficaremos sob comando do Capitão Waggoner.
Alguma pergunta?
Tenho uma.
Peterson?
Sou o Binkowski, senhor.
Começou a fazer a barba?
1º Pelotão, preparar e dispersar!
A guerra não vai a lado nenhum, senhor.
Ouviram-no. Aos tanques!
Olha!
Vai à merda, Wardaddy!
- O café está a escaldar. - Ainda me deves 40 dólares!
O que é que ele disse?
Aos camiões! Vamos, cavalheiros.
Em frente!
Filho da puta.
ESTÃO NA ALEMANHA, UM PAÍS INIMIGO. Cortesia da 2ª Divisão Blindada
- Muito bem, armas operacionais. - Boa sorte, cavalheiros!
Atenção, pode haver lobos escondidos entre as ovelhas.
Miúdo, dá-lhes uma vista de olhos.
Se alguém tentar alguma coisa, parte-o ao meio.
Se há pessoas na estrada, problema delas.
Faz o que tens a fazer, entendido?
- Entendido. - Entendido ou não?
Entendido.
Gordo, ensina-o a usar a arma novamente.
Entendido.
A arma está pronta a disparar, é só puxar o gatilho.
A cada cinco balas há um marcador para teres noção da contagem.
E lembra-te, rajadas curtas.
Acertam em mais carne por bala.
Os americanos estão ali.
Continuem a caminhar.
Os americanos estão nessa direcção!
Mantenham as mãos levantadas.
Continuem a caminhar.
Aquela fodia-te por uma barra de chocolate.
Isso não é verdade.
Não é verdade?
Não.
Está bem, não é verdade.
É absolutamente verdade.
Ou dá-lhe alguns cigarros.
Nem é preciso um maço inteiro.
- Norman, não lhe dês ouvidos. - Basta uns quatro.
Não desapontes a Cristo agora. Nem os deixes levarem-te por maus caminhos.
Podemos matá-las, mas não podemos fodê-las,
é o que diz a Bíblia.
Não fales assim, está bem?
Cansei-me de tentar converter pagãos.
Importam-se que continue a invadir a Alemanha?
Boyd, acreditas que Jesus ama o Hitler?
Se acredito que Jesus ama o Hitler?
Acho que sim.
Se o Hitler aceitasse Jesus e se baptizasse, seria salvo.
Mas não se salvará da justiça humana.
E os Nazis que estão na linha da frente?
- Não, não vou fazer isto contigo. - Vão para o céu?
Há 3 anos que fazes perguntas manhosas.
Sabes bem o que penso. Estás a tentar aborrecer-me.
Então e eu? Achas que ele me salvava?
Cantas-me uns louvores?
- É para já. - Aquela música da Rude Cruz.
Gosto de como os teus lábios se movem quando cantas.
- Não. - Gosto de ouvir.
- Canto, se não fizeres isso. - Deixa-me tocar-te no bigode.
- Não me toques. Pára! - Só quero tocar no teu bigode.
Porque te incomoda tanto eu tocar no teu bigode?
- Dou-te um tiro, juro! - Vá, parem lá com isso.
Deixem-se de brincadeiras.
Boyd, achas que o Hitler fodia connosco por uma barra de chocolate?
Espero que sim.
Emboscada! À direita!
Lado direito, emboscada!
Foda-se! Grady!
Vejam essa linha de árvores! Estamos à mão de semear para uma emboscada!
Grady, cobre a direita!
Pai!
- O que estás a ver, Boyd? - Sai e dá cabo dos cabrões de merda!
- O que estás a ver? - Eu não vi nada.
Norman!
Seu brochista, porque não disparaste?
Era apenas uma criança. Desculpe-me.
Desculpe-me, Sargento.
Vês o que uma criança pode fazer?
Olha bem!
A culpa é tua.
Toda tua, caralho!
O próximo alemão que vires armado, acabas com ele.
Não interessa se é um bebé com uma faca na mão
e uma teta na outra.
- Dás cabo dele! - Sim, Sargento!
- Bible? - Diz?
A todos os tanques, fala Wardaddy.
Parece que fomos atingidos.
Vou liderar a coluna até ao nosso destino.
Temos a situação debaixo de controlo e em movimento.
Enviei alguns homens para manter contacto e os oficiais foram informados.
Pára aqui, Gordo.
- É a Companhia Baker? - Sim, senhor.
Eu não sou senhor.
Nem eu.
- Onde está o seu superior? - Morto.
Quem lidera esta coluna?
- Eu. - Então estou a falar com o homem indicado.
Estacione ali. O Comandante está à espera.
Sim, obrigado, senhor,
não me diga quanto tempo as minhas baixas podem durar.
A menos que queira vir até aqui,
continue atolado nas suas tripas e forme uma opinião.
Baker 6, termino.
Que otário do caraças... Como vai a vida?
Ponham os mortos num camião.
Vamos levá-los de volta à Base.
Dos nossos tratamos nós. Segue-me.
Toca a acordar!
Muito bem, quantos tanques temos?
Quatro.
Quatro? Estás a gozar comigo?
Pedi dez.
Miles! Sargento Miles!
- Sim, senhor? - Prepara o 1º Pelotão.
Agora recebes ordens dele.
Eles que aguardem em posição.
- Entendido. - A situação é esta:
tenho um pelotão aqui cercado por metralhadoras.
Mandei os meus tanques.
Mas arrasaram-nos por completo.
Há anti-tanques aqui, aqui e talvez aqui. Não tenho a certeza.
Preciso que resgates os meus homens
e destruas as armas.
Consigo fazer isso.
Isso liberta esta entrada e empurra-os para a frente.
Encontramo-nos lá. Limpamos isto.
Talvez eles se rendam. Ou talvez lutem.
Temos olhos neste terreno elevado?
Tínhamos olhos aqui e aqui. Morreram todos.
Estamos às cegas, tu e eu.
Os boches vigiam esta estrada. Não quero mostrar o meu flanco.
Algum problema se eu vier por aqui?
Faz como quiseres, por mim até podes ir de tapete voador.
Conheço-te bem e sei que sabes o que fazes.
Dá-lhes forte por mim.
Hoje deitaram por terra bons rapazes.
Porque é que não desistem de vez?
Não faríamos o mesmo?
Temos um pelotão preso neste campo por MGs.
Os alemães têm tanques a proteger o campo.
Quando cruzarmos estes arbustos,
estaremos na mira deles. Portanto, estejam alerta.
Atirem em tudo o que mexer.
A menos que nos ataquem primeiro.
Se o fizerem, saberemos exactamente onde estão.
Vamos lá resgatar estes rapazes e arrasar aquela artilharia.
Capturamos a cidade ao cair da noite. Entendido?
Porque é que os vamos resgatar em vez de irmos directos para Berlim?
- Porque é que és tão idiota? - É uma excelente pergunta.
Ordens de marcha. Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Vamos embora.
Muito bem, parolos.
- Embarcar! Por pelotão! - Muito bem, embarquem!
Todos os tanques, verificar comunicações.
1-4 em cima.
Love 1-3, entendido.
- Certo, meu. - Preciso de ti para aguentar!
A todos os tanques, fala Wardaddy.
Quando chegarmos a campo aberto, alinham-se comigo.
Mantenham a distância e não se atolem.
Ao meu sinal separamo-nos e reencontramo-nos junto das 75's.
- Ouviram todos? - Love 1-5, entendido. Wilco.
- Entendido. - Love 1-3, entendido.
Gordo, pára.
Todos os tanques, parem. Todos os tanques, parem.
Muito bem, vamos lá resgatá-los. Trazer até ao último.
- Muito bem, meninas, ouviram o homem. - Botão para cima.
Todos para fora!
Para fora! Sair! Todos para fora!
Fecha a escotilha.
A todos os tanques, sigam. Para a direita. Para a direita.
- Sigam. - Para a direita. Para a direita.
O Fury está a ir. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos agora. Para a direita.
Aguentem todos. Jiggs, espera.
Em formação. Em formação.
- Apanhem o Fury. - Colem-se a ele.
Agora, apanhem-no.
- Na minha linha, rapazes, na minha linha. - Mais rápido. Mais rápido.
Misturem-se.
- Mantenham-se abaixados! - Aguentem a linha.
Já estamos deriva.
Binkowski, fica atento a esse ponto elevado. Certo?
Love 1-5, entendido. Wilco.
Atenção àquela linha de árvores ali.
Aguardem, aguardem.
- Afastem, afastem. - Aguardem.
Vamos derrubar esta merda.
Muito bem, aqui vamos nós.
À esquerda, à esquerda. Mas que porra?
- Parece bem, Tim. - Tudo bem?
A direito, a direito.
Infantaria no terreno, infantaria no terreno.
Atenção.
- A direito, a direito. - Por aqui!
Gordo, devagar, devagar, devagar.
Encontrámos corpos.
- Pela minha esquerda. - Atenção ao terreno.
- Levantem-se. - Em fileira! Em fileira!
Endireitar tudo.
- Atenção ao espaçamento. - Deixa o comando agora.
Muito bem, vamos aguardar.
Se eu disser aguardar, aguardam.
- À esquerda. À esquerda. Mas que porra? - Vamos lá!
Companhia, livre à direita.
- Vamos, vamos, vamos! - Limpar e reservá-lo.
Acelerar um pouco.
Love 1-3, vira à direita! À direita! Temos soldados no terreno.
Foda-se, direita! Direita, raios partam!
- Tira a cabeça do cú! - Não estavam com atenção.
Juntar de novo. Vamos!
Para baixo! Abaixem-se! Para baixo!
Mas que porra é aquela?
Bible, acerta naquela metralhadora.
Inverte à esquerda, 800m.
- Mantém! - Pronto. Fogo!
Disparado!
Boa! Acerta-lhes! Acerta-lhes!
Olha para a frente! Olha para o teu periscópio!
- Bible, cruza à volta. Pronto. - Periscópio!
- Pronto! - Fogo!
Disparado!
Cessar fogo, alvo destruído.
Entendido, Ester, Wilco.
Fogo!
Foda-se. Anti-tanque. H.E.! Virar à esquerda.
Vamos. Inverter à esquerda.
À esquerda!
1000 metros, fogo!
Só um ricochete. Estamos bem.
Tretas! É artilharia boche de alta velocidade, ouvi o zumbir.
Anti-tanque! À esquerda, à esquerda!
Já a vi! Baixa 15.
- Livre! - Pronto!
- Fogo! - Disparado!
600.
Fogo!
- Pronto! - Disparado!
Cessar-fogo. Cessar-fogo. Alvo destruído.
Fogo!
Há outra arma! Quem a vê?
Alguém consegue vê-la?
- Olho alerta, pessoal. - Fogo!
Não vejo um corno.
Onde raios estás tu?
Anti-tanque, H.E.
Já a vi! Anti-tanque, H.E. Inverter à direita!
Anti-tanque. Frente à esquerda, frente à esquerda. 600.
- À direita, à direita. - Pronto! Fogo!
Disparado!
Acerta-lhes, acerta-lhes, acerta-lhes.
Fogo!
A todos os tanques, mirar a linha das árvores.
Iluminem-nas, vamos.
- Todos a mirar a porra da linha das árvores. - Vamos limpar isto.
Começa a disparar!
Disparo no quê?
Nos Nazis, idiota!
É isso. Mantenham as putas das cabeças deles em baixo!
Tenho de recarregar!
- Panzerfaust! - Mata-o!
- Estou a recarregar a arma! - Mata-o!
Tenho-o na mira.
Faz o teu trabalho! Faz o que vieste fazer!
Eu estava a carregar a arma!
Metralhadora às 12h. Gordo, passa-lhes por cima!
A todos os tanques, parem aqui, parem aqui.
Põe os rapazes na luta!
Sair da fila! Fazer fogo!
Vamos!
Acerta nesses alemães à esquerda.
Estás a vê-los?
Will Actual, comunica. Aqui é Vicious.
Boches nas árvores à vossa...
Só vejo cadáveres.
Como sabes que estão mortos, és médico?
- Dispara! - Mas, estão mortos!
Porque disparar se estão mortos?
Assim não se levantam e não nos dão nos cornos!
- Foda-se! - Dispara!
Foda-se!
Eu já não consigo estar mais aqui, foda-se!
Desliga o rádio se vais começar a chorar!
Já o fiz, Sargento.
Eu desisto. Eu desisto. Eu não posso continuar aqui.
Isto não é fácil.
Fazer o que fazemos.
- Rapazes, seguimos a pé. - Vamos lá.
Estou bem.
Está tudo bem.
Fecha os olhos, filho. Fecha os olhos, filho.
Acreditas em Jesus?
Então, vais ficar bem. Então, vais ficar bem.
Vou rezar contigo.
Pai Nosso que estás no céu, Santificado seja o teu Nome.
Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoa-nos as nossas dívidas
assim como perdoamos aos nossos devedores.
Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Para o Reino, o poder e a glória, para sempre e sempre, Santo Senhor.
Amém.
Eu tinha o melhor atirador do Exército.
Agora tenho-te a ti.
Prometi à minha tripulação há muito tempo que os mantinha vivos.
Tu estás a fazê-lo mais difícil.
Eu peço desculpa.
Eu fui treinado para dactilografar 60 palavras por minuto.
Não para metralhar corpos.
Mas estou a fazer o meu melhor.
Onde arranjaste esse casaco do exército? Onde o arranjaste?
Querias matar quem, rapaz?
Onde arranjaste esse casaco, rapaz?
Perdoem-me. Deixem-me ir, por favor.
Quem ias matar? O que ias fazer?
Não disparem!
Deixem-me ir, por favor.
- Quem ias matar, rapaz? - Sargento!
- Para trás, rapazes! - Esperem. Esperem!
- Para trás, rapazes. - Para trás, rapazes.
Norman!
Vem aqui!
Norman, chega aqui.
Vamos, filho.
- Não te oiço. - Espera.
- Sargento. - Mande retirar os seus homens.
Eu tenho família.
Esta é a minha mulher e os meus filhos.
Cala a boca.
De joelhos. De joelhos.
Não me serves para nada a menos que mates alemães.
Faz um grande buraco nas costas dele.
Faz um grande buraco na puta das costas dele.
Não.
Porque raios não?
Não está certo.
"Não está certo"? Não estamos aqui por causa do bem ou do mal.
Estamos aqui para matá-los.
Porque é que estás aqui?
Para matá-lo.
Sabes porque é que ele está aqui?
Para te matar.
Ele está aqui para te matar, Norman.
Ele está aqui para te cortar a garganta.
Vá para o inferno!
Estou a tentar ensinar-te alguma coisa.
Estás aqui para que me matem?
- Não. - Vais fazer com que me matem?
- Não. - Preciso que o faças.
Vamos acabar com isto. Vamos acabar com isto.
- Não consigo fazê-lo. - Consegues sim.
Eu sei que consegues.
Ou ele te mata ou tu o matas.
É simples.
Tu ou ele. Escolhe.
- Mate-me. - Vamos lá!
Mate-me! Mate-me! Mate-me! Mate-me! Por favor!
Não consigo fazê-lo.
Pare, foda-se!
Por favor, pare.
Não, não. Esta é parte fácil.
Mas que raio?
- Muito bem. - Foda-se. Por favor, não me deixe fazê-lo.
Não me deixe fazer isto.
Está tudo bem.
Um, dois...
Fá-lo Norman. Fá-lo Norman.
Fá-lo Norman.
Faz o teu trabalho.
Waddell, onde estás?
- Waddell! - Vamos!
Vamos!
Vem Norman.
Vamos embora.
Era suposto isso fazer-me homem?
A minha consciência...
- Senta-te. - está limpa.
A minha consciência está limpa.
E vai continuar assim.
Olha aqui. Café quente.
Norman?
O Don pode parecer maluco como um rato dos esgotos, mas é determinado.
Estamos juntos antes de África.
Não luto com mais ninguém.
Nem eu.
Não há tripulação tão unida como nós, Norman.
Tudo por causa dele.
A primeira vez que fomos alvejados, no norte de África,
O Don cagou-se todo.
O pessoal no tanque riu-se à brava.
É verdade.
Saímos em 15 minutos.
Norman.
Não te vi comer o dia todo. Certifica-te de comer alguma coisa.
O melhor que tens a fazer é comer alguma coisa.
Assegura-te que ele te veja.
Aqui vamos, rapazes. Continuem a dar-lhes.
Têm cartazes ao pescoço. O que é que dizem?
"Sou um cobarde que se recusou a lutar pelo povo alemão."
As SS fazem isso.
Deixa-os fazerem-se em bocados.
Que se fodam!
Baker 6. Love 1-6.
Avisto a cidade. Estamos prontos para o ataque.
Baker 6, entendido. Comecem o ataque.
Eu e os rapazes vamos atingi-los pelo Sul. Escuto e desligo.
Separamo-nos aqui. 1-4, 1-3, pela esquerda.
Binkowski, segue colado ao meu traseiro.
Verifiquem o hotel.
- Voltem. - Entendido. Estou contigo, Daddy.
Limpem o beco!
Continua a andar, Tex.
Vamos.
Gordo, atravessa esta nuvem de fumo.
Entendido.
Curva à esquerda, curva à esquerda. Às 9 horas, 9 horas.
Vamos.
- Gordo, pára. Pára. - Muito bem, esperem aqui.
Avozinho,
onde estão os soldados alemães?
Atirador furtivo!
Protejam-se!
Abaixem-se!
Bible, segue as minhas rajadas.
Disparado!
Fogo naquela janela!
Vamos, mexam-se.
Sigam!
Continuem.
Vamos, continuem.
Cuidado com a porta. Cuidado com a porta.
Pára, pára, Gordo, pára.
Binkowski, vês esse Stinger boche na adega à minha esquerda?
Importas-te de lhes dar o que merecem?
Vou dar-lhes umas pancadas por ti.
Botão para cima. Recarregar!
Morre bastardo!
Acerta-lhes!
Vai-te foder, Jerry!
Raios partam!
Gordo, em frente.
Olhos abertos, caralho. Para onde quer que vamos.
Gordo, curva acentuada à direita, às três horas na praça.
Binkowski, dá-nos cobertura.
Percebido.
"SOU UM COBARDE QUE NÃO QUIS LUTAR NO EXÉRCITO ALEMÃO".
Carreguem os canhões.
Percebido.
- Agora! - Disparem!
Anti-tanque, vira à esquerda.
Atira algum Willy Pete naquele rés-do-chão.
Pronto, Boyd.
Fogo quando estiveres pronto.
Os meus olhos!
Não, estão a ser cozinhados! Vai, vai.
Belos tiros, miúdo. Deixa-os amontoarem-se.
Devias tê-los deixado queimarem-se.
Vai ver lá dentro.
Vejam as entradas e vamos embora.
Gordo, pára aqui.
Por favor, parem o tiroteio!
Vem cá.
Os soldados querem render-se!
Nós rendemo-nos!
A guerra terminou.
Graças a Deus.
Diz-lhes para saírem
com as mãos ao alto.
Binkowski, carrega um H.E.
e prepara-te para disparar se quiserem testar-nos.
Com muito gosto.
Atenção à porta, atenção à porta.
Foda-se, é um grupo de miúdos.
Soltem-no! Separem-nos.
Vamos.
Aí vêm eles. Não os percam de vista.
- Para ali! - Vamos lá!
- Vamos. Vamos. - Foda-se.
Porque estás tão mal-humorado, boche? O que é que tens?
Tu. Tu.
Presidente.
É aquele que enforca os miúdos?
- Sim - Olha!
Atira naquele tipo.
- Este? - Sim, ele.
O SS brochista com a asa ferida.
Olha Angel. Este é para ti.
Adeus, idiota.
Filho da puta.
És muito bonita.
Que merda estás a fazer?
- Vou tomar conta de ti, está bem? - Está bem.
Queres ver o tanque?
Vou casar-me com esta miúda.
Há espaço para os dois, ele e eu.
Muito bem, toca a subir.
- É assim mesmo. Sim. - Dá-me a mão.
Vocês estão todos bem?
- Tudo tranquilo. - Muito bem, Sargento.
Tens que descansar e descontrair. Vamos ganhar a guerra pela manhã.
Sim, senhor.
Norman.
Não foi nada, certo?
Desculpe, Sargento?
Esses alemães que mataste, e bem mortos.
Mas não foi nada, certo?
Claro, Sargento.
Pois, não foi nada.
Na verdade, até gostei.
Vou-te mostrar uma coisa.
Eles sabiam que vínhamos.
Então, beberam que nem uns Lordes e suicidaram-se.
Porque me mostra isto?
Os ideais são pacíficos.
A história é violenta.
Faz o que te digo.
Se o fizeres, sobreviverás a isto.
Vamos.
Quem está aqui dentro?
Apenas eu.
Mentira.
Vigia-a.
Sai daí!
Já!
Olha! Olha!
Vem. Acalma-te.
Fica aqui!
Fecha a porta e tranca-a.
Fecha a porra da porta.
Disseste que não havia mais ninguém.
Podias ter causado a morte dela.
É a minha prima.
Desculpe-me,
por favor.
Estava assustada.
Senta-te.
Traz-me água quente.
Vai.
Abaixa a arma.
Senta-te. Pões-me nervoso.
Vem cá.
Como te chamas, jovem?
Emma.
Toma.
Olha!
Foda-se! Granada!
Afasta-te da janela antes que te atinjam.
Boa! Como foi, Gor?
Foi bom.
Sobe o teu traseiro, Boyd.
- Espero que apanhes sarna. - Merda.
É uma boa miúda, limpa.
Se não a levares para o quarto, levo eu.
Não.
São jovens
e estão vivos.
Posso ver a tua mão? Posso ver a tua mão?
Não te vou morder. Esta mão.
Sim.
Podes saber muito duma pessoa pelas linhas da sua mão.
Não estás a perceber nada do que estou a dizer, certo?
Bem, esta... Estás a ver?
É o anel de Salomão.
Quer dizer que ajudas pessoas, que as compreendes.
É muito rara.
Muito rara. Estás a ver?
Vês isto?
Sim, eu também a tenho.
A minha avó ensinou-me a fazer isto.
Vês esta mesmo aqui?
É a tua linha do coração.
Pelo aspecto dela,
vais ter um grande amor na tua vida.
Não precisas de dizer nada.
- Senta-te. - Sim.
Obrigada.
Como?
Está quente.
- "Está quente"? - Sim, acabaste...
Normie! Nor?
Norman, onde estarás tu?
Merda.
Maldito, Norman!
- Norman? - Maldito, Norman.
É a hora de representares o homem!
Encontrámos-te bem arranjado.
Agora, olha, tens uma gala especial.
Ela está lá em baixo à tua espera.
Só tens que te baixar,
e saltar-lhe para cima.
Ela parece-se um pouco com uma prostituta, mas...
O que foi?
Acho que chegamos atrasados, Gor.
Norman.
O que fizeram?
Norman, sua lesma sorrateira.
O que fizeste?
Espera aí, será que tu...
Será que tu...
Levaste esta linda jovem a dar uma volta?
Tu és muito bonita.
- Fizeste isso? - O que se passa com o teu lábio?
O que se passa com o teu lábio? Porque tremem?
Não tenhas medo. Sou um amigo.
Ele fodeu-te, tu fodes comigo. É assim que funciona.
Tens de passar o prato.
Ó homem, faz uma doação para a causa.
- Não lhe toques. - Não lhe toco?
- Não lhe toques. - Nunca me digas o que devo fazer.
Agora que estiveste com ela, julgas-te um homem?
Se alguém tocar na rapariga, fica sem dentes.
É assim que vai ser?
Então, muito bem.
Então, é o dia do Norman?
Porra, Sargento.
É o teu dia, Norman.
Deves beber a isso.
É melhor dares um gole.
És um homem, certo? Bebe.
- Lindo menino. - Tu deste uns amassos.
Bebe, aqui tens.
O teu dia.
Aqui tens.
- Gostas disto? - Não me toques, porra.
Não te toco? És um homem, certo?
- Uma foda e já és um homem, não? - Tira as tuas mãos de cima de mim.
Pedaço de merda.
Olha isto. E agora? E se eu te matar?
E se eu te matar agora?
- Grady? Grady? - Foda-se. Nem te atrevas a falar...
Meu Deus!
- Que merda é essa, gasolina? - Sabe a gasolina? Olha!
Veio da Geórgia do Norte, rapaz.
Bandalho.
Burro.
Aprecia.
Olha para isto.
Senta-te.
A minha bebida.
Esse ovo é da rapariga.
É o ovo do Gordo.
É o ovo da rapariga.
Então, onde está a merda do meu ovo?
Queres dar as graças?
Esta refeição é para ti.
Entendido.
- Prontos? - Vamos a isso.
Pai Nosso,
obrigado por nos manteres com vida mais um dia
para fazer a tua Vontade.
Nós te amamos, Nosso Senhor.
Obrigado por esta refeição e por esta agradável companhia. Amém.
Amém.
Emma.
Passa o prato à rapariga.
Aqui está.
Espera um pouco.
Espera aí. Deixa-me arrumar isso para ti.
Deixa-me arrumar isto para ti rapidamente.
Não lhe toquei.
Toma o meu.
Vão comer aqui com reis e rainhas.
E não fomos convidados.
Pergunto-me porquê?
Talvez sejam bons demais para nós.
Estou a desfrutar a minha refeição, rapazes.
- Ai sim? - Desfrutar a refeição?
E por mais que a queiram estragar, não vão conseguir.
- Nem tu. - Não, senhor.
Nem tu.
Olha Norman.
Gostas de cavalos?
O Don adora cavalos.
Não é verdade, Don?
Estamos a comer.
Não, eu já acabei.
Eu acabei, caralho.
Olha, em França,
chegámos à praia logo a seguir ao dia D.
Correcto?
Tivemos que lutar através daqueles malditos arbustos.
Uma grande merda, não foi?
Finalmente chegámos a campo aberto e juntámo-nos
aos ingleses e aos canadianos. Sabes o que fizemos?
Vocês sabem o que fizemos.
Encurralámos um exército alemão e mandámo-lo de volta para a Alemanha.
Acabámos com eles.
- Sim. - Foi o que fizemos.
Havia alemães e cavalos mortos, tanques destruídos e carros, por milhas.
Milhas.
Os teus olhos viam isto,
mas, na tua cabeça, não fazia sentido.
E fomos lá.
E durante três dias inteiros,
matámos cavalos feridos.
Durante todo o dia.
Desde o nascer ao pôr-do-sol, sempre a matar cavalos.
E eram dias quentes de verão.
Nunca cheirei nada como aquilo, Sargento.
Sabes como se mata um cavalo?
Acaricias a...
Acaricias a crina do cavalo.
Ele faz-se teu amigo, e faz assim.
Então, atiras nele directo à coluna vertebral.
E o som daquilo?
Os malditos cavalos a relinchar?
Lembras-te disso, Don?
As nuvens negras de moscas a zumbirem à volta.
É como estar numa colmeia gigante.
Mas tu não estavas lá.
Foi uma bela história.
Boa conversa para se ter durante uma refeição. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Foi o que aconteceu, Don.
O que se passou, passou. O que vai acontecer, acontece.
Esta brincadeira em casa de duas putas alemãs
não vai mudar nada, caralho.
Cala a boca, caralho.
Porque devo calar-me?
Não deverias.
Eu estou bêbado. Desculpem-me.
Onde está o Love 1-6?
Estou aqui.
O Comandante chama-o.
- Como? - Tem uma missão.
Vamos embora!
Onde é que vais?
Tomar a cidade seguinte
e a seguinte e a seguinte
até que o teu povo se renda.
Tens uma caneta? Eu escrevo-te.
Estes casaram? Que merda estão a fazer?
É a merda da boda?
Despacha-te. Há mais como elas.
Onde é que me estou a meter?
Um avião de reconhecimento avistou uma concentração de tropas a ir para oeste.
O batalhão precisa que protejas este cruzamento aqui,
nesta grelha na cobertura.
Quantas tropas?
Não sei.
Que tipo de tropas?
Tanques, cavalos, artilharia?
Oxalá pudesse ajudar-te. Ele incendiou-se e teve que sair dali.
O suficiente para assustar o Coronel.
Todos os tanques vão em direcção a Berlim.
Há milhares de cozinheiros, mecânicos e médicos aqui.
Se os Nazis os encontram vai ser uma carnificina.
Só te temos a ti.
Preciso que chegues ao cruzamento o mais rápido que puderes.
Protege-os. Não pares por nada. Percebeste?
Leva o meu combustível se precisares.
Se estas tropas passarem por ti,
destroem o comboio do abastecimento.
E toda a divisão fica fodida.
Muito bem, senhor. Estamos a caminho.
- É gasolina? - Abre-o.
- Sim, é boa. - Está bom.
- A chegar! - Grady, salta, salta, salta!
Grady, estás em pé?
Estás bem?
Rapazes, tudo bem?
Agradece aos alemães por isso.
Binkowski?
- Davis, tudo bem? - Grady!
Todos de pé!
Em pé?
De pé.
Toca a fazer uma enfermaria aqui!
- Verifica o Peterson. Vamos sair agora. - Norman!
- Emma! - Eu apanho-o.
Emma!
- Foda-se. - Quem pensas que és?
Jesus Cristo?
Foda-se!
Vais ressuscitá-la, Norman? Volta para o cabrão do tanque.
- Que porra se passa contigo? - O que estás a fazer?
- Que porra se passa contigo? - O que queres fazer?
Ficaste zangado?
Sentes alguma coisa? Merdoso!
- É isso, vá lá! Vá lá. - Vai-te foder!
- Sentiste? - Vai-te foder!
Chama-se guerra!
Sentiste?
Põe a porra do teu traseiro no cabrão do tanque!
Quem pensas que és?
Deus, porquê?
Todos para cima dos tanques!
Vês aquilo?
É uma cidade inteira em chamas.
Comecei esta guerra a matar alemães em África, na França e depois na Bélgica.
Agora mato alemães na Alemanha.
Vai acabar.
Em breve.
Mas antes, muita gente tem de morrer.
Foda-se! Inverte à esquerda! À esquerda!
Inverte!
- Foda-se! - Para trás, para trás! À esquerda!
Escotilhas! Escotilhas! Para trás!
- Vai, vai, vai! - Vamos, vamos, vamos!
Para trás. À esquerda.
Vai, vai, vai! A toda a velocidade!
O que era?
Aquilo era um 88.
É um maldito tanque.
Onde raios está ele?
Tanque! Às 12 horas, a 800 jardas!
Estou a vê-lo! É um maldito Tiger!
Envia-lhe fumo!
Vamos Grady, mete fumo.
- Fumo pronto! Pronto! - Disparado!
Para chegar ao cruzamento temos de passar por eles.
Don, vamos sair daqui! Vamos embora!
A menos que ele se afogue numa vala cheia de merda,
ele é problema nosso.
Atira naquele filho-da-puta!
- Quase pronto! - Ilumina o cabrão!
- Pronto! - Disparado!
Atira no cabrão!
Atira quando puderes!
Parem! Parem! Parem!
Motorista, preparar.
Carregar munições anti-tanque.
Todos os tanques, em frente!
Foda-se!
- Peterson, flanco direito! - À direita.
Davis, deixa a esquerda comigo, põe-te lado a lado.
Vamos direitos a ele! Vamos direitos a ele!
Gordo, flanco esquerdo.
Vamos apanhar este brochista!
À direita. Pelo flanco direito.
- Artilheiro, acorda! - Onde?
Novo alvo.
Tanque à esquerda!
Dez horas, 700 metros.
Ele está a sair!
Fogo!
- Carregador, A.P, A.P. - Pronto!
- Dá-lhe! - Disparado!
Atacar!
- Está bem, bombardeia-o! Bombardeia-o! - Giroscópio pronto!
- O que queres, Sargento? - Carregador, A.P., A.P., arrebenta-o.
Estás pronto, Boyd!
A.P., 500 jardas.
Fogo!
Subam... 600 metros.
- Outra vez! - Foda-se, Grady, mete isso agora!
- Pronto! - Disparado!
Meu Deus!
Maldição!
- Foda-se! - Dá-lhe!
- Pronto! - Disparado!
No mesmo alvo.
Fogo!
Eles atingiram o Peterson!
Maldição!
- É um monstro do caralho! - Foda-se!
Gordo, flanqueia para a esquerda! À esquerda!
Davis, cruza-o.
Flanqueia para a direita! Flanqueia para a direita!
Entendido! À direita! À direita!
Atravessa à esquerda.
Davis, ele está a posicionar-se!
Fogo!
Alvo! 11 horas.
Atira no filho-da-puta. Ele está a mirar o Roy!
Maldição, eu disse fogo!
Fogo!
- Maldição. - Foda-se!
O Roy já era.
Somos os únicos.
Depende de nós agora.
Motorista, parar!
Gordo, dá à ré. Para trás dele!
Se chegarmos atrás dele, podemos atingi-lo. Vamos! Vamos!
Inverter, inverter!
Não os deixes vir para trás de nós!
Rápido, Gordo!
Maldição!
Em frente.
Alvo! 2 horas!
- Maldição! Foda-se! - O que foi isto?
- Fomos atingidos! - Perdi-o.
Boyd, estás bem?
- Merda! - Foda-se!
Perdemos energia para rodar. A mudar para manual.
Boyd, mantém-te na luta!
- Bible, dá-lhe! - Disparado!
Dar a volta! Ele está a dar a volta!
Gordo, tens que dar cabo do canhão!
- Estou a vê-lo! Estou a vê-lo! - Fogo!
Gordo, põe a terceira. À direita!
Bible, atira à traseira, onde a blindagem é mais fina.
Eu sei onde preciso acertar-lhe, merda!
- Boyd, estás pronto! - Disparado!
- Merda! - Maldição, eu disse na traseira!
Estamos a andar muito rápido! Não é fácil, porra!
Vá lá Boyd, aponta para ele!
Gordo, quando disser para recuar, tu recuas. À esquerda.
Muito bem, muito bem.
Bible, aguarda. Eu decido o tiro.
Entendido! Entendido!
Gordo, agora! Recua! Recua!
À esquerda!
Bible, aguarda.
Aguarda.
Atira no bastardo!
- Vá lá, Bible! - Vá lá, foda-se, atira nele!
Aguarda.
- Agora! - Disparado!
Foda-se! Grady, mais um! Mais um, Grady!
- Grady, Grady, Grady! - Pronto!
- Outra vez! - Disparado!
Pronto!
- Tanque destruído. - Gordo, pára.
Jesus Cristo.
Toca a sair!
Maldito Nazi, foda-se!
Vai-te foder!
Controlo de Rádio, Love 1-6.
Pois é, rapaz.
Controlo de Rádio, Love 1-6.
Deste-lhe bem, porra!
- Bom trabalho, Gordo. - Controlo de Rádio, Love 1-6.
Controlo de Rádio, Love 1-6.
O rádio está 86, estamos por nossa conta.
Bom tiro.
Não fui eu. Não, não, eu sou o instrumento, não a mão.
Deus não nos chamou hoje.
Ouviram-me rapazes?
O que está ele a fazer ali?
Um grande jogo de dados?
Toda a gente se foi, menos nós?
- O Senhor protege-nos. - Conseguimos, não foi, Boyd?
- Sim, senhor. Sim, senhor. - Conseguimos.
O Norman acabou com os imbecis, não foi?
- Bom trabalho, Norman. - Bem-vindo ao exército, Norm.
Estiveste bem.
- O melhor trabalho que já tive. - O melhor trabalho que já tive.
O melhor trabalho que já tive.
Merda.
Ainda estamos em operação.
Vamos para esse cruzamento,
tirá-lo das mãos dos alemães como nos foi mandado.
Está a chegar uma onda. Nós somos a rocha para parti-la.
Vamos!
Gordo, tira-nos daqui para fora.
Que se foda.
Ali está o cruzamento.
Gordo, sobe a colina. Podemos cobrir todo o vale de lá.
Grady, para baixo!
Merda! Não é o cabrão doutro Tiger?!
- Uma mina. - Donde é que veio?
- Onde? - Acalmem-se. É uma mina. Fomos atingidos.
- Todos para fora. Grady? - Sim, já cá estou.
Merda.
É grave?
Partido e fodido. Partiu-se o eixo, também.
Consegues repará-lo?
Sim, porque não?
Toda quebrada, não? São uns malditos, mamã. Estes tanques...
Muito bem. Norman, tu e Coon-Ass, verifiquem aquela casa.
- Traz a minha Thompson. - O quê?
Vai buscar a Thompson.
- Gordo! - Sim?
- Tens a mochila das cordas? - Aqui mesmo.
Podes baixar a arma, Norman. Não vai fazer nada.
Podemos ir agora?
Norm, desculpa. Sabes?
Eu acho...
Eu acho que és um bom homem.
É o que eu penso.
Julgo que nós talvez não, mas tu és.
Vês, apenas... Queria dizer-te isto.
Está bem.
Vem, vamos embora.
- Alguma coisa? - Não, nada.
É um hospital de campanha. Estão todos mortos.
Miúdo.
Sobe a essa colina entre as árvores e monta uma vigia.
Posso levar o meu cantil?
Sim, podes levar o teu cantil!
Norman!
No topo da colina, depois faz como quiseres nas árvores.
* As SS marcham em território inimigo * E cantam uma canção do Diabo
* Um camarada vigia nas margens do Volga * E em silêncio canta
* Não nos importa o céu ou o inferno * E o mundo inteiro pode-nos
* Amaldiçoar ou louvar * Conforme goste do nosso trabalho ou não
* Onde quer que estejamos sempre avançamos * E o Diabo apenas ri
* Ha, ha, ha, ha, ha * Lutamos pela Alemanha
* Lutamos por Hitler * Os vermelhos nunca terão descanso
Olhem! Olhem!
Boa noite, Norman. Porque saíste do teu posto?
Acalma-te.
- Eles vêm aí. - Quem é que vem aí?
- Os alemães. - Quantos?
- Muitos. São muitos para contar. - Quantos?
Cerca de duzentos, talvez trezentos.
Também têm veículos.
- Tanques? - Não, não, não, só camiões.
Deve ser um bando de desgraçados que se querem render, só isso.
Não. Não, não, não. Marchavam, cantavam.
Parecia que iam para uma batalha.
- O que dizes, eles cantavam? - Onde?
Estou a dizer-te. Ali.
Ouvem isto?
- É um maldito Batalhão das SS. - Tretas!
Jesus Cristo.
- Grady, apanha a minha arma. - Está bem.
- Queres levar tua arma? - Merda.
- O que queres fazer? - Deixa-me levar as nossas merdas.
Está a anoitecer. Temos de sair daqui.
- Deixamo-los passar. - Vamos para os bosques.
Norman, apanha as tuas merdas. Leva a tua mochila.
Vamos.
Nunca fugimos e não o irei fazer agora.
- O que estás a dizer? - Vamos lutar.
- Não podemos. - Eu vou aguentar este cruzamento.
O que queres dizer, vais aguentar... O tanque está partido!
- O tanque está todo fodido, Sargento! - Olha.
- Pois, disseste isso. - Sargento, o que estás a fazer?
O que queres fazer? Queres sentar-te aqui?
- Vou aguentar este cruzamento. - Queres sentar-te aqui
e enfrentar um Batalhão das SS.
Não, não é o quero fazer, mas é o que temos de fazer.
- Somos cinco... - Para as vossas posições de ataque!
Posições de ataque como, se não temos um tanque?
Como vamos lutar?
- Temos um canhão! - Don, isso não faz sentido!
Parem! O que estás a fazer?
Saiam daqui. Vão para as árvores.
Rapazes, cuidem-se. Cheguem àquelas árvores.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Esta é a minha casa.
Eu fico contigo.
Está bem.
Preciso de ti para recarregar.
Rapazes, vão em frente. Está tudo bem.
Grady, vamos.
Nós vamos ficar.
Qual é o teu plano?
Que se foda!
Traz-me um daqueles nazis mortos.
Acende-o.
Traz essa caixa de ferramentas para aqui.
- Vai e apanha-a. É isso. - Está bem, está bem.
Pistolas de graxa.
- Vamos, dá-lha. - Outra caixa.
Vai em frente e prepara-te. Ouve, não desperdices nenhum tiro.
- Estás a ouvir? - Gordo.
- Granadas. - Inventário de munições.
- Põe aí. - Aproveita-as bem.
Que tipo de balas tens aí? Norm?
- Só tenho duas. - Está bem.
Pronto?
Aí está. Sim.
Estou a passar armas como água.
São quatro bombas de fumo, 23 super charge e 33 solid shot.
- O que queres, Sargento? - Carrega as super charge.
Acerta o ponto atraso.
Norman, prepara-te.
É isto. Aí vamos, Boyd.
Gordo, dá-me uma dessas.
- Boyd. - Obrigado.
Dá-me essa lata.
Podes muito bem sentir um aperto. Não estaremos aqui para a ressaca.
Meu Deus, é melhor que bom!
Dá cá.
- O que vais fazer com isso? - Vou bebê-lo.
Sei que detestas que eu pregue. Sei isso.
Mas o que vamos fazer aqui é justificado, cavalheiros.
Ouviste-me Gordo?
Há um versículo da Bíblia em que penso às vezes.
Muitas vezes.
Diz assim:
"Quando ouvi a voz do Senhor a dizer,"
"A quem enviarei, e quem há-de ir por nós?"
"Então disse eu"
"Eis-me aqui"
"envia-me a mim."
"Envia-me a mim."
Livro de Isaías capítulo 6.
Sim. Sim, Don.
Exactamente esse.
És demais.
Maldição, filho.
És um lutador, porra, uma máquina de beber, não és?
Machine. É isso. É o nome de guerra dele.
É perfeito.
Eu te baptizo, "Machine".
- Machine! - Machine!
Machine!
- Machine! - Sim.
Machine.
Gosto de estar aqui.
Eu também.
- O melhor trabalho que já tive. - Caralho, o melhor trabalho.
Sim.
Eles vêm aí.
Ninguém se mexe até eu dizer.
Venham seus brochistas, venham cá.
Venham cá.
Quase.
Venham cá. Venham.
Agora!
Gostam disto, filhos da puta?
- Pronto! - Fogo!
Disparado!
- Pronto! - Disparado!
Cabrões de Nazis. Que se fodam!
Estão a correr! Estão a correr! Vira à esquerda!
Artilheiro, dá cabo dos gajos que correm para o moinho.
Arrasa com esses cabrões!
Carregador, quatro bombas de Willy Pete.
Bible, acerta naquele prédio. Está cheio de cabrões alemães.
- Pronto! - Fogo! Fogo!
Disparado!
Dá-me outro. Isso foi lindo.
- Pronto! - Disparado!
Artilheiro, atenção à esquerda!
Pois, é melhor fugirem.
Vira à direita!
Disparado!
Bible, em cima deles! 15 acima, 15 acima. Fogo!
- Pronto! - Dispara!
À direita! Infantaria, 2 horas!
Dêem-lhe uns grandes chutos no traseiro!
Está bem, estou em cima deles.
- Pronto! - Disparado!
Carregador, dá-me outro com atraso. Deixa-o lá no chão.
Faz saltar esses cabrões!
- Pronto! - Disparado!
Vamos!
Atirem neles outra vez!
Vamos, rapazes! Vamos, rapazes!
Grady, Grady, Grady, Grady, Grady, vá lá, agora.
- Pronto! - Iluminem-nos!
Disparado!
15 para baixo. Aguarda!
Vira à esquerda!
- Pronto! - Fogo à vontade!
Disparado!
Isso mesmo. Queimá-los até ao chão.
Machine, 1 hora!
Acabei!
Preciso de mais munições.
Dispara. Está vazio! Está vazio!
Fuck. Temos uma situação de ruptura. Esta arma foi-se.
- Precisamos de mais caixas de munições! - Temos 30mm lá em cima.
Muito bem, temos munições lá fora.
Vou lançar alguns fumos.
Gordo, ao meu sinal dá-nos fogo de cobertura.
- Entendido. - Machine, fazes o mesmo.
- Apanha essa arma de graxa. - Entendido.
Cobertura à direita! Bible, prepara-te para roubar aquela 30mm.
Entendido.
Aqui vamos nós.
Vamos!
Eles estão fora do tanque!
Apanhem-nos!
Vá lá, Boyd!
Toma, Grady.
Mexam-se!
Botão pronto!
Rápido, rápido, rápido!
- Rápido, rápido, rápido! - Despacha-te Grady!
- Foda-se. - Atira nele, Bible!
- Gord? Gordo? - Grady, preciso de mais duas.
- Só me restam duas. - Eles estão a ficar ousados.
Cabrões. É uma merda.
Não tenho poção mágica em lado nenhum.
Faz-me um curativo, então.
Olha, toma estas duas caixas. Põe-nas por baixo.
Grady, vá lá. Continua a mandar.
Muto bem. Abre-me a outra.
Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.
Pois tudo o que há no mundo,
as paixões da carne, a cobiça dos olhos, e a ostentação da vida
não provém do Pai. Mas do mundo.
O mundo e os seus desejos são efémeros.
Mas aquele que faz a vontade de Deus, viverá para sempre.
Para sempre.
Levanta-te.
Assaltem e matem-nos.
Façam valer a pena!
É tudo o que nós temos.
Economizem munições. Atirem só se virem alguma coisa.
Eles estão a tentar chegar, por detrás de nós.
- Alguém vê alguma coisa? - Não vejo nada.
- Não tenho nada. - Nada.
Avancem, avancem rápido.
Panzerfaust, às 4 horas!
Vira à direita.
- Falhou! - Atira com coaxial!
Foda-se!
Grady.
Foda-se! Foda-se!
Não. Não. Não.
Não. Não.
Meu Deus.
- Grady... - Levanta-te!
Ainda estamos nesta luta!
Olha a direita, a direita.
Usa a 30mm e continua a martelá-los.
Seus filhos da puta! Venham cá!
Quanto tempo vamos aguentar isto?
- Vamos, continua a disparar. - Foda-se, está vazio! Está vazio!
Preciso de mais munições!
Era o último cinto.
Está vazia!
Era tudo o que tinha.
Foda-se!
- Foda-se. - Não entrem em pânico.
Ainda temos as nossas armas e uma 50mm.
Quem está comigo?
Eles estão a ficar sem munições!
Acabem com eles!
Esta é a nossa terra!
Atenção!
Mexam-se!
Gordo?
Machine!
Onde Diabos estão eles?
Por todo o lado.
Foda-se! Foda-se, está vazio!
A arma foi-se! Preciso duma arma!
Bible, não!
Granada!
Vem! Vamos!
O que estavas a fazer?
- Botão pronto! - Desculpa!
Desculpa.
Granadas de fumo, agora!
Vamos estripá-los vivos!
Cala a boca e manda-me mais porcos para eu matar!
Vão se foder!
Bible, granadas!
Aqui, toma...
Sinto muito filho.
Está tudo bem.
O que podia fazer mais?
Fiz o meu melhor.
Sim.
Eu sei. Eu sei.
Sargento Collier?
Sim, filho?
Tenho medo.
Eu também tenho medo.
Jesus.
Foda-se, eu quero render-me.
Por favor, não.
- Vão-te magoar a sério. - Foda-se.
E vão matar-te.
Foda-se, o que devo fazer?
Existe uma escotilha.
Está bem. Está bem.
- Estás a vê-la? - Estou a vê-la.
- Sabes onde fica? - Eu sei onde fica.
Mas que porra?
Vai.
Calma, rapaz.
Calma, agora.
Há um que está vivo!
Calma. Calma, amigo.
Vem.
Muito bem, aqui vamos. Está bem.
- Estás bem? Foste atingido? Ferido? - Estou...
Pareces estar bem. Deixa-me levar isto.
Vamos deixar-te com isso.
És um herói, amigo.
Sabias disso?
Tradução: MatosVitor