COMPANHIA DE MINERAÇÃO SHANDOR
Fantasmas: Hall bgarland
Fantasmas: fscolari White Wolf²
Fantasmas: Stark KetchSketch
Fantasmas: @Jullynha ThaySoul
Fantasmas: Broken Soul MilleG rsquint
Fantasmas: Padfoot curiango4
Fantasmas: helder1965 LeilaC³
Caça-Fantasma: LeilaC
GeekS fantasmagoricamente apresenta...
Os Caça-Fantasmas: Mais Além
Eca, mãe, estou tentando tomar o café.
Quase pronto.
Olha, seu bigode está nascendo.
Mãe!
Phoebe!
Estou sangrando! Você me fez sangrar!
Você vai sobreviver. Phoebe!
O que está fazendo?
A energia do vizinho está oscilando.
- Liguei e aumentei para 220. - Tire isso.
Agora posso usar meu torno.
E não pensou em me perguntar?
Você acabou de demonstrar aptidão zero para a ciência.
- Entendi. - É melhor em outras coisas.
- Como quesadillas. - Meu secador de cabelo.
- Elas são excelentes. - Obrigada.
- O que foi agora? - Mãe!
- Sério? Você não tem pernas? - Não sou adulto.
Estou literalmente indo pegar um cheque agora.
- Ganhou na loteria? - Quase. Meu pai morreu.
Não o conheci. Estou surpresa dele ter me deixado algo.
- Parece meu pai. - É?
Seu pai abandonou a família e foi morar no meio do nada?
Não.
Olha, eu...
Eu sei que não tenho sido uma inquilina confiável.
Mas se me der uma semana para resolver as coisas,
voltarei com tudo o que devo.
Posso consertar isso!
Ouça. Vou esperar você sair,
para mudar as fechaduras.
Chegamos. Aqui é Summerville.
Aqui é onde morava o avô de vocês.
- E onde morreu. - Fala sério, sem sinal?
É bom que tenha sinal de um bar.
Isso é engraçado.
"Houve um grande terremoto.
O Sol ficou tão escuro como um pano preto,
os mares ferveram,
a Lua tornou-se da cor do sangue,
as estrelas caíram. Apocalipse 6:12."
É ASSIM QUE ACABA - Muito normal isso.
Talvez tenha sido bom você não ter conhecido seu pai.
Ótimo. Você não nos disse que herdamos uma casa assassina.
E pensar que agora tudo isso é nosso.
Pheebs, seja boazinha e arrombe a casa do seu avô.
Ótimo.
Caramba.
Nenhuma foto.
Ratos.
Têm que ver a mina de ouro que descobri lá atrás.
Excelente.
Meu Deus, isso é muito pior do que pensei que seria.
Para baixo da mesa de jantar agora!
Phoebe.
Lembra do verão que morremos debaixo da mesa?
Claro que aqui foi construído numa falha geológica.
- Deve ser só um poço. - É um saco, isso sim.
Tudo bem, ficaremos aqui só uma semana.
Mais ou menos.
O que isso significa?
Significa que vamos ficar.
Disse que ficaríamos por uma semana!
É, isso foi antes de sermos despejados.
- Disse que guardou dinheiro. - É, antes de ter filhos.
Bem...
Na verdade, você nunca foi boa com dinheiro.
Obrigada, Pheebs.
- O que é isso? - Como vou saber?
Posso ajudar?
Oi, nós somos os...
Essa era a casa do meu pai.
Oi.
- Oi. - Oi.
Sou Janine Melnitz, conversamos no telefone.
Eu e seu pai éramos... Nós éramos amigos.
- Meus sentimentos. - Tudo bem.
Você o conhecia melhor que eu, meus sentimentos.
Apenas tentei manter as contas pagas,
- essas coisas. - Uma gerente financeira?
Não havia finanças para gerenciar.
Ele mal podia pagar a conta de luz.
- Então, ele não deixou nada? - Eu não diria isso.
Existem algumas dívidas.
Srta. Melnitz, vim assinar os papéis,
pegar a prataria e voltar para pagar o aluguel.
Está dizendo que esse lugar não vale nada?
Quer dizer, além do valor sentimental?
Vai fazer aquilo mais tarde?
- Sim, provavelmente. - Onde está o meu pedido?
Não acredito que esses lugares ainda existem.
Não acredito que vamos passar o verão nesse buraco.
- Temos uma vida, sabia? - E eu não?
Não, você é mãe. Você vive por nós.
Já volto.
Talvez faça amigos aqui.
- Fazer amigos de quê? - É sério.
Um novo lar é uma oportunidade para recomeçar.
Só mantenha a mente aberta.
Duas batatas, três Spinners com cebola, um sem queijo.
Lucky, tem algo errado com a carne.
- Não estou bem, Lucky. - Tem algo errado com a carne.
Ele está vomitando a carne!
Lugar legal.
Achei engraçado.
- Não sou a dona. - Sei que não é a dona.
Deve ser nova demais para ter o próprio negócio.
Vi a placa lá na frente, de vaga para ajudante.
Eu posso ajudar.
Na experiência você colocou "amigável" com um sorrisinho?
Não sabia exatamente o que colocar.
Não acho que "amigável" se qualifique como experiência.
É uma qualidade, eu acho.
- Quantos anos você tem? - 17.
Acha que pode me indicar?
Posso dizer que você sabe respirar.
Me chamo Trevor.
"Me chamo Trevor."
- Cara, aquilo foi ótimo. - Foi muito fofo.
Você tem chance com ela, tem mesmo.
- Para onde estão indo? - Vamos ficar, na verdade.
Sabe aquela fazenda fora da estrada, com o celeiro velho?
Era do meu pai.
O Planta Lama tinha família?
Conhecia meu pai?
Ninguém conhecia o seu pai.
Bem, ele com certeza fará falta.
Não!
Qual a boa, Casanova?
Droga.
O quê?
Vamos! O ônibus sai em 15 minutos!
Pheebs, hoje na escola, não tenha medo de conversar.
Sério? Que conselho terrível.
Isso com certeza não vai dar certo.
Ensaiou as piadas?
Por que um átomo não é confiável?
Porque ele inventa tudo.
- É engraçado. - Não, não é.
- Pode me deixar aqui. - Está com vergonha?
Sim. Tchau.
Amo você!
- Quase matou você. - Claro, com a sua cara.
- O que foi? Você ama escolas. - Eu amo aprender.
Isto é uma prisão pública para delinquentes.
Certo. Pode me ajudar a tirar o amianto do sótão.
Prefiro aguentar a educação pública.
Não seja você mesma.
- Você está bem? - Sim. Primeiro dia.
Dá para imaginar quem dá aulas aqui?
Sim. Eu dou aulas aqui.
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
É que as crianças aqui não são muito espertas.
Oi, Colin.
Ele é...
Posso fazer o que eu quiser.
- Que vitória. - Não é?
Trabalho dos sonhos.
Bom dia, pessoal. Como estão?
Meu nome é sr. Grooberson.
Já sei. Não queriam estar aqui.
Eu também não.
Aparentemente,
a escola ainda usa VHS,
mas, achei este tesouro na minha sala.
É ótimo. Se chama Cujo.
É sobre um São Bernardo raivoso que...
Mas, não quero dar spoiler.
Imaginem o Beethoven com raiva
e ele começa a maltratar crianças
É por aí.
Aproveitem.
Gravando. Três, dois, um.
Ela está sozinha.
Banida, rejeitada pela sociedade.
Qual será o segredo dela?
Talvez esteja fugindo.
Fugindo...
De si mesma.
Sua vez.
Na verdade, meu avô morreu.
Minha mãe disse que viemos juntar as tralhas dele.
Então está aqui para solucionar o mistério da morte dele?
Não. Foi causa natural.
Certeza de que não foi causa sobrenatural?
Sim.
Foi um ataque cardíaco.
O assassino silencioso.
- Sou a Phoebe. - Legal. Sou o Podcast.
Por que te chamam de Podcast?
Eu me chamo assim. Por causa do meu podcast.
- Vai pintar? - Vou.
Onde está ficando?
No antigo rancho apocalíptico na saída da 99.
Era a casa do meu pai.
O Planta Lama tinha família?
Todos vocês o chamam de Planta Lama?
Isso não quer dizer nada.
Trabalha a semana toda em um pedaço de terra, mas...
Não semeia, rega ou planta nada.
É um tanto intrigante
Mas é um bom cliente.
Ele já comprou coisas bastante bizarras.
Sim, isso é a cara dele mesmo.
O que é isso?
Olá.
Sabe, tem um filme muito interessante
sobre um cão assassino passando bem ali.
- Isso é um mapa sísmico? - É.
Como sabia disso?
Porque é um mapa de atividade sísmica.
- Certo, mas... - Você é um sismólogo??
É tão difícil assim de acreditar nisso?
Achei que fosse técnico de futebol.
Obrigado.
Isso não parece tectônico ou vulcânico.
Beleza, espertinha.
Venha, veja isso aqui. Isso é um vulcão, está bem?
Isso se constrói e tem picos.
Mas isso é um terremoto tectônico.
Note uma pequena onda-P seguida de uma grande onda-S.
Sim, não sou uma idiota.
Está claro. Esse é o padrão em Summerville.
Grande onda-P, pequena onda-S, como se fosse uma explosão.
- Qual é a origem disso? - Não sei dizer. Não sei.
Eu coloquei geofones, mas consigo triangular a origem.
- Usou três geofones? - Usei.
Sei quantos lados um triângulo tem.
Só achei que estava sendo obtuso.
- Foi uma piada de geometria? - Sim, eu pisquei por isso.
Foi horrível. Que nada, eu amei.
Olhe isso. Digo, de alguma maneira,
uma cidade que fica longe de qualquer placa tectônica,
que não tem atividade vulcânica, falhas geológicas,
fraturamento hidráulico, ou sequer música alta,
treme praticamente todo dia.
Talvez seja o apocalipse.
Vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco.
E aí, sem-aptidão, como está o inventário?
E aí? Não, está tudo bem. Não, não está nada bem.
- Todos fazem isso? - Sim, é muito importante.
Você está bem? Seus lábios estão realmente azuis.
Sim, estou bem.
- Deveria pegar meu casaco. - Não, estou bem, sério mesmo.
É bem masculina. Tem até um lobo, confie em mim.
Está bem.
Estou meio surpreso que isso sirva em mim.
É que isso é do meu namorado.
De volta ao inventário.
Certo, vamos gravar em três, dois, um.
Apresente-se e me conte o que comeu no café da manhã.
Phoebe. Torrada.
Certo, talvez fale mais. Conte uma piada ou algo assim.
Uma piada?
Como você chamaria um urso polar morto?
Do que você quiser.
Ele não consegue mais te ouvir.
Isso foi engraçado.
- Você é engraçada. - É uma piada hilária.
Fato curioso: sabia que Summerville,
na verdade, tem mais moradores mortos que vivos?
Sabia, é assim que cemitérios funcionam.
Ferramentas Wertheimers, é comandada por iluminatis.
- Reptilianos. - Reptilianos?
Jefferson, Einstein, Beyoncé?
- Como acha que temos pirâmides? - Por causa dos escravos?
- Esse cinema é mal-assombrado. - Não acredito em fantasmas.
O quê? Como pode...
Tem muitos indícios! Não acredita em espíritos?
Não acredito.
Acho que somos marionetes de carne.
Tem algo que precisa ver. Vou pegar minha bicicleta.
ROTA FECHADA NÃO ENTRE
COMPANHIA DE MINERAÇÃO SHANDOR
- Podemos entrar aqui mesmo? - Sim, com certeza.
A mina está fechada desde 1940. Eles colocam esses avisos
por causa de vazamentos químicos radioativos e das dinamites.
Eu faço isso.
A cidade toda era basicamente uma mina.
Sugaram tudo dessa montanha como uma laranja,
e derreteram tudo em vigas de selênio.
Como se faz uma viga de aço
a partir de um condutor elétrico como selênio?
Não é mesmo? Bem estranho.
Até que um dia foram forçadas a fechar todas as operações.
Por quê?
Um por um, mineiros, que trabalharam aí por anos,
começaram a pular pelo poço de mineração e morrer.
Chamaram isso de maldição Shandorian.
- Quem construiu isso? - Depende no que acredita.
Um dia, apareceram do nada.
Legal.
Mas que monte de lixo.
Sobre o que é seu podcast?
É sobre mistérios e o desconhecido,
teorias da conspiração,
às vezes, uma crítica de restaurante.
Talvez eu ouça algum dia.
- Sério mesmo? - Sério.
O podcast fica bom mesmo no episódio 46.
Está bem.
Ouça, se me disser "não" está tudo bem, sem pressão.
Mas...
Quer ser minha parceira de laboratório?
Não acho que vamos fazer muita pesquisa, mas sim.
- Sim, é claro, eu adoraria. - Legal, beleza.
Sim.
Bem, é aqui que eu moro.
A casa do Planta Lama?
- Sim, ele era meu avô. - Não pode ser, cara!
Então, você vai simplesmente entrar?
É ASSIM QUE ACABA
- Está me gravando? - Sim, é para caso
do seu corpo ser dilacerado por uma força sombria oculta.
Está bem, tchau.
Muito bem, então está mesmo acontecendo.
Olá?
Não!
Oi, eu sou o Chuck. Quer brincar?
Preciso saber o que está escondido dentro.
- Sem chance. Réplica incrível. - Muito.
- Uma réplica do quê? - De uma armadilha.
Uma armadilha de fantasma.
É sério? De todos, logo você não sabe disso?
- Estou envergonhado. - Eu era obcecado.
Nova York em 1980, era como The Walking Dead.
E depois parou?
Digo, não avistam um fantasma há 30 anos.
Espere um pouco.
Essa coisa é de verdade?
- Claro. - Talvez.
Encontrei na sala de minha casa.
Ela mora na fazenda do Planta Lama.
Aquela bem assustadora?
Sim, o que tem "lama" lá.
O que aconteceu em Nova York?
Toda a cidade enlouqueceu.
Então esses físicos apareceram com aceleradores de prótons
e explodiram o telhado de um arranha-céu em Manhattan.
Nada disso soa familiar?
Aconteceu 20 anos antes de nós nascermos.
Eu acredito.
Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas!
Digo, seu pai nunca mencionou isso?
Só tenho minha mãe.
Só sua mãe.
Legal.
"Legal"?
Queria saber se isso ainda funciona.
Vamos abrir?
Óculos.
Dois milímetros de proteção ocular de plástico?
- Isso é mesmo seguro? - Seguro?
Não.
Não. A história é segura.
Geometria é segura.
A ciência envolve
aceleradores de partículas e bombas de hidrogênio.
A ciência dá a si mesma a peste e aposta na cura.
A ciência é imprudente.
Totalmente! Sim! É punk rock.
É um piercing de alfinete no mamilo da academia.
- Nossa. - Manda ver.
Sempre quis fazer isso.
Isso!
Devíamos dar o fora daqui.
Você é o adulto.
Pois é.
E responsável.
Sabe o que isso significa, não é?
Seu avô era um Caça-Fantasmas.
Sim, estou ciente.
Tem portas e janelas, igual a casas comuns.
Mas o cheiro distinto do mal
é proeminente.
O que está fazendo?
Adicionando um drama para a história.
É assustador. Eu aprovo.
Maneiro.
Um apito de morte asteca.
É feito para afastar espíritos malignos.
Tem um som realmente horripilante...
O quê?
- O que é isso? - Um apito da morte asteca.
- Posso ficar com ele? - Sim, só não faça isso de novo.
Oi.
Oi de novo.
Você os trouxe de volta para casa.
- É um serviço que ofereço. - É?
Bem, também sou um acompanhante.
- Isso saiu estranho. - Um pouco. Sim.
A verdade é que sempre me perguntei
o que se esconde dentro desta caixa assombrada.
Certo. A única coisa que se esconde aqui
é minha alma morrendo lentamente.
Esse cheiro é isso?
Bem, não é o jantar, então...
Bem, certo.
- Você... - Claro.
- Gostaria... - Sim.
Não tenho comida.
- Tudo bem. Ótimo. - Tour. Ótimo.
Aqui é a sala de jantar.
Acho que o Grooberson está tentando pegar a sua mãe.
Isso não te chateia?
Não, claro que me chateia.
Eu só não demonstro emoções da mesma forma que todo mundo.
Por dentro estou vomitando.
Espera.
Não foi isso que vimos hoje mais cedo?
"Os sumérios acreditavam em uma terra dos mortos,
um reino escuro e sombrio nas entranhas da Terra.
As almas dos mortos eram governadas por um deus, Gozer,
e protegidas por um poderoso Porteiro
e um Guardião. Para Gozer poder ascender
e caminhar pelo plano humano novamente,
o Porteiro e o Guardião devem assumir a forma de bestas."
O que deixamos escapar?
Isso já foi limpo antes?
Não por mim.
Estamos indo para a montanha.
Você vem?
Rios são como as mães dos cânions.
Basicamente, quando se pensa sobre isso.
Por que me trouxe aqui?
Por diversão.
Consegue fazer malabarismos?
Não tem graça.
O que está fazendo aqui em Summerville afinal?
Sinceramente, minha mãe não diz, mas estamos falidos.
Fomos expulsos e a única coisa em nosso nome
é a fazenda antiga e macabra que nosso avô deixou
no meio do nada.
Sem ofensas.
Não estou ofendida.
Esse lugar é um lixão.
Então por que vive aqui?
Sou a quarta geração do lixão, então...
Acha que sairá um dia?
Se eu não sair, o que isso diz sobre mim?
Que você não tem um carro.
- O que é isso? - Saia.
- O que é aquilo? - Não sei.
Gozer.
O que foi aquilo?
Não tem graça.
O que é isso?
- É um mapa. - Sim, eu sei que é um...
Um mapa, mas isso...
Essa coisa é velha, está escrito em cuneiforme.
É mesmo?
Isso é Summerville.
- Isso não faz sentido. - Não, nenhum.
Summerville não tem nem 100 anos,
isso é de uma língua de milhares de anos atrás.
Pelo o que sei, é a língua que ele falava.
É isso?
Não acha isso incrível, bizarro e fascinante?
- Posso ficar com isso? - Sim, claro. Estranho.
É assim que começa. Primeiro é um mapa.
Depois uma casa assombrada.
E todos te chamam de Planta Lama.
E a Phoebe? Acha que ela quer isso?
Tenho certeza que a Phoebe encontrará algo.
Olá?
Dois emissores de CRT estão faltando.
Obrigada.
Como conseguiu construir um ciclotron tão pequeno?
Entendi. Você é um gênio.
Alicate de ponta fina?
Tem problemas com barulhos estranhos à noite?
Você sente pavor em seu porão ou sótão?
Você ou alguém de sua família
já viu uma assombração, espectro ou fantasma?
Se a resposta for sim, não espere mais.
Pegue o telefone e ligue para os profissionais.
Os Caça-Fantasmas.
Nossos funcionários trabalham 24h por dia
para servir suas necessidades de eliminação.
Estamos prontos para acreditar!
Está acordada.
O que está aprontando?
- Experimentos. - Patético.
Achou pipoca.
Que tipo de cientista foi o vovô?
Do que espantava quem amava.
- Talvez um físico? - Claro.
Amanhã eu estava pensando em jantar com o Gary.
- Quem é Gary? - Sr. Grooberson.
O nome dele é Gary Grooberson?
- Tem um encontro com Gary? - Só um jantar.
Boa noite, Phoebe.
Não seja você mesma.
Bem-vinda à Cidade da Ferrugem.
É aqui que processam selênio puro?
Acho que sim.
Legal.
Como sabe como consertar? Sem ofensa, você tem 12 anos.
Eu conheci meu avô ontem.
Ele me mostrou o que fazer.
Não acredito. Como ele era? Uivava e arrastava correntes?
Não. Isso seria estranho.
Ligue pra mim.
Destravei.
Os pés estão firmes. O rosto está impassível.
Será o momento da morte dela?
Ninguém sabe.
Isso!
Meu Deus!
É a melhor coisa que eu já vi.
Eu acertei?
Você não acertou. Você destruiu!
Nem existe mais!
Minha vez.
O que foi isso?
Um pombo ou algo assim. Me dê a arma.
O que é isso?
Vamos.
Espere.
- Você vem? - Estou indo.
Preciso voltar aqui para meu episódio de Halloween.
É um fantasma.
Não está nem um pouco assustada agora?
Superestimulação me acalma.
- Tudo bem, tudo bem. - Para que serve isso?
- Tenho um plano. - Espere!
- Pegue a armadilha! - Pode deixar.
Peguei ele!
Rápido!
- Droga! - Prenda ele!
Certo.
Vamos!
Vamos, você consegue.
Vamos, querido.
Isso!
É isso aí!
Droga!
Oi.
Esse é o Podcast.
Ele é meu amigo.
- Você tem um amigo? - Você tem um carro?
- É um Cadillac. - Cara, precisamos de carona.
- Sabe dirigir? - Ele não sabe.
Falhou no teste de direção três vezes.
Entrem aí atrás.
- Obrigada. - Parece loucura,
mas Oklahoma, por séculos, não teve terremotos.
Mas então, entre 2010 e 2016, teve milhares.
- Nossa, o que aconteceu? - Petróleo e gás. Foi isso.
Começaram a bombear milhões de galões
de águas salinas bem profundas na Formação Arbuckle.
E então, o calcário poroso
Está bêbada? Ou só entediada?
- Não... - Acho que vi você adormecendo.
Só tenho alergia a ciência.
Já tentou antialérgico?
- Já tentei whiskey. - É melhor que antialérgico.
Mas ciência é maravilhosa. A ciência é pura.
É absoluta.
É a resposta para toda a loucura.
Por que não gosta de ciência?
O pai da Phoebe era cientista?
- Que nojo. Não. - Não?
Estou fazendo uma suposição.
O que ele faz?
Honestamente, eu não Não importa.
Ele estava bem com o Trevor. Mas com a Phoebe, ele não...
Não se conectava com ela, então...
Certo. Ele parece um grande idiota.
Não, era um idiota comum.
Bom, pelo menos a Phoebe ficou bem, certo?
Espero que sim, não sei.
Ela me mantém afastada.
Ela é só uma criança nerd e desajeitada,
mas é maravilhosa.
Acho que ela é ótima.
Acho que você é maravilhosa. Ótima mãe.
Você ficou, venceu.
Só queria que ela relaxasse, sabe?
- Que arrumasse uns problemas. - Tem muito tempo para isso.
Talvez ela comece pole dance.
- Ela não tem muita coordenação. - Não acho que importa.
O que está acontecendo?
Em 1980, Nova Iorque foi atacada.
Sei as histórias dos fantasmas de Manhattan.
As histórias são reais.
E também os caras que salvaram o mundo
e combateram um exército invasor de mortos-vivos.
Fora o homem-marshmallow de 30 metros.
Nosso avô era Egon Spengler.
Um Caçador de fantasmas.
Todas unidades, estamos recebendo relatos
de um tipo de animal
mordendo o caminhão do Steve Fletcher.
Ele quase arrancou a traseira toda.
- Bocada. - Bocada.
- O que devo procurar? - Indícios.
Pode parar de respirar no meu ouvido?
Não.
Isso é meio idiota.
Certeza que não viram um guaxinim
ou um gambá?
Ali!
- Isso é... - Comedor de metal flutuante.
Classe 5, com certeza.
Certo, o que fazemos?
Vamos pegá-lo.
- O quê? - Deixe-me tirar uma foto.
Pessoal?
Tem assento de atirador?
- Vai, vai, vai! - O que...
O que...
- Isso! - Prende ele!
Certo. Aqui vamos nós.
- Fala sério, ande reto. - Tente dirigir essa coisa.
Esquerda, esquerda!
- Pronto! - Prenda ele agora!
- Três, dois... - Três, dois, um...
Meu Deus, o que aconteceu?
Ele está indo para a montanha.
PONTE FECHADA APENAS TRÂNSITO LOCAL
- Mais perto. - Certo.
Estou no alcance.
Ela pegou ele!
O que quer que seja, tem que ser feito agora.
Vamos!
- Isso! - Isso!
A ponte!
- O que foi isso? - Pegamos um fantasma.
Desculpe.
Eu estava aqui noite passada.
Alguma coisa disso te incomoda?
- O que quer dizer? - Seu avô era uma lenda.
Você pode ser qualquer coisa que quiser.
Como um influenciador ou DJ.
Era mais fácil pensar que ele enlouqueceu.
- Ele não enlouqueceu. - Exato.
Então por que deixou a mamãe?
Não, não, não.
Estamos ferrados. Muito ferrados.
- O que fazemos? - Digo que lutamos.
O quê? Não. Só olha o porta-luvas.
Habilitação e documento do carro.
Estávamos na montanha grande,
e eu fui sair com uma garota nesta gaiola de mineração.
De repente, começou a tremer,
como um terremoto. E havia luzes,
e então eu olhei para baixo neste buraco gigante.
Dentro dele, bem no meio,
tinha uma pessoa ou um réptil...
estão prestando atenção?
Sim. Estou muito animado por estarmos na prisão.
Eu pensei ter ouvido alguma coisa dizer "Gozer".
Ele está falando a verdade. Eu estava lá.
Oi. Como... Por que está aqui?
Na verdade, você poderia me ajudar a esconder algo.
- Sim, Sim. - Tem antecedentes?
- Não. - Te julgarão como menor.
Pegará dois anos. No máximo.
- Dois? - Vou te visitar.
Lucky.
Pare de brincar com meus presos.
Desculpe, pai.
"Pai." Então você está apenas...
Esperando minha carona.
Mas você fica bem atrás das grades.
Não temos um telefonema?
Com certeza.
Para quem você vai ligar?
Seja rápida.
Você sente pavor em seu porão ou sótão?
Você ou alguém de sua família
já viu uma assombração, espectro ou fantasma?
Se a resposta for sim, não espere mais.
Pegue seu telefone e ligue para os profissionais.
Ray do Ocultismo, estamos fechados.
Espere! Só tenho um telefonema.
Eu estou
presa.
Na cadeia? Já estive preso.
Não sou advogado, mas estou ouvindo.
Você é Ray Stantz, o caça-fantasmas?
- E agora estou desligando. - Espere. Por favor.
Estou ligando sobre Egon Spengler.
Egon Spengler pode apodrecer no inferno.
Ele morreu na semana passada.
Cara.
Não brinca.
Vocês dois não eram amigos?
Isso foi há muito tempo.
O que aconteceu com vocês?
Quando começamos, caçar fantasmas era ótimo.
A economia estava boa. Reagan era presidente.
As pessoas acreditavam em nós.
Então as coisas esfriaram,
as assombrações tornaram-se raras.
O Venkman achou que fizemos nosso trabalho muito bem.
Mal podíamos manter nossa hipoteca.
Algum ator comprou a maior parte de Tribeca
e perdemos o corpo de bombeiros.
Agora é um Starbucks.
Então todos foram embora?
O Peter voltou para a universidade.
Ele está na SUNY Cortland agora. Ele é professor emérito.
Ele ensina publicidade e promoção.
Winston foi para as finanças.
Ele trabalhou muito, juntou uma fortuna e...
E eu estou aqui.
- Bem, e quanto a Egon? - Ele não estava ajudando.
Passamos de dez ligações por semana
para uma, se tivéssemos sorte.
Egon começou a dizer às pessoas
que os fantasmas não importavam
porque o mundo estava acabando
Ele ficou assustador. Me assustou.
Em uma manhã fui trabalhar
e Ecto-1, nosso velho Cadillac, se foi,
o lançador neutrônico, a mochila de colisão, as armadilhas,
meio litro de combustível nuclear, tudo sumiu.
Ele levou tudo.
Agora éramos nós os mortos.
Não acha que ele tinha um motivo?
Ele me ligou cerca de dez anos depois,
de uma pequena cidade em Oklahoma.
Continuou insistindo sobre "uma tempestade chegando"
e "o enorme tornado psíquico"
que ia "consumir a humanidade em trevas para sempre".
E, criança, eu queria acreditar.
Você não entende.
Tem essa montanha e essas esculturas antigas...
Criança, há muitas montanhas com esculturas antigas.
Aceite um pequeno conselho.
Não vá perseguir fantasmas.
Egon Spengler era meu avô.
Acabou o tempo.
Oi, olá?
- Onde estão meus filhos? - Trancados na cela.
Meus filhos não são criminosos.
- Claro que não. - Dirigir sem habilitação.
Documento do carro vencido. Excesso de velocidade.
- Não devem ser só eles. - Acontece todo sábado.
Não, eles não são.
Mas são os primeiros a destruir metade da rua principal
com o que quer que seja essa coisa.
Nossa!
- Desculpe. - O que você estava pensando?
Sabem, vocês dois poderiam ter se machucado de verdade.
Oi. Eu sou Gary.
Já preencheu a ficha?
- Pegaram alguma coisa? - Está dentro da armadilha.
- Agora? - Sim.
Vamos. Você deveria cuidar dela neste verão.
- Eu? - Você não. Ele.
- Isso foi ideia dela. - E as nossas coisas? O Ecto-1?
Tudo ficará bem seguro em nosso armário de confiscados.
- Não! Nos precisamos delas. - Phoebe, vamos embora.
Pegamos um fantasma esta noite.
- É a família do Planta Lama. - É verdade.
E haverá mais.
Você está começando a parecer como seu avô lunático.
Phoebe! Ela não quis fazer isso.
Você quer passar a noite na minha prisão?
Você pode ficar com isso.
Vai. Agora.
- Trevor. - Te vejo no trabalho.
Sim. Nos vemos lá.
Certo, pessoal. Lembre-se... É, vocês entenderam.
Lamento que a noite tenha dado errado.
Não. Me diverti muito.
Por que não repetimos amanhã à noite, mesmo horário.
- Quer mesmo repetir? - Está brincando?
Comemos camarão kung pao. Fomos para a prisão.
Não sei como pode ser melhor. Pacote completo.
A minha vida é um poço sem fundo.
Adoro poços sem fundo. Devia ver meu apartamento.
Não agora. Quando você quiser.
Não vai querer... Eu preciso limpar...
Isso está indo rápido demais. Precisamos ir devagar.
As crianças estão com fome? Elas querem um pouco
desse camarão não refrigerado?
- Mal estamos aguentando aqui. - Você não entende.
Sei que dirigiu pela cidade, destruindo propriedades caras.
Não acha que seu pai veio aqui por um motivo?
Não. Não.
Acho que ele era um velho triste
que deu as costas para a família, os parceiros.
E para quê? Por uma fazenda idiota
em uma cidade para a qual ninguém liga.
Aliás, onde todos pensavam que ele era louco.
É, ótima decisão, pai.
Ele era especial. Ele amava ciência, como eu.
Por que não me disse que Egon Spengler era meu avô?
Estou feliz que se encontrou aqui. De verdade.
Mas só vejo lembretes de que não fui nada para ele.
Ele nunca se importou comigo.
Ele não era louco.
Bem, então era um idiota.
Bem-vinda à família.
É.
Sorvete.
Aqui vamos nós.
Morango, red velvet...
"Blue velvet"?
O quê?
Meu Deus.
Então, o que exatamente está acontecendo com o mapa?
Viu os círculos concêntricos ao redor da montanha?
Não.
Viu os círculos?
Vi.
Tem algo acontecendo na velha mina.
Sim. Eu sei disso. É bastante óbvio.
Fiz umas pesquisas com o que ouviu na montanha.
- Gozer. - Você pesquisou?
Gozer era um deus sumério que caminhou entre os vivos.
Uma divindade maligna devoradora de almas.
- E eu acho que quer voltar. - Aqui?
Eu sei. Eu teria escolhido Orlando.
O que o nome "Ivo Shandor" significa para vocês?
Ivo Shandor? Ele construiu esta cidade inteira.
Construiu a mina, a fundação, a escola, a biblioteca.
- O nome dele está em tudo. - Isso é brega.
Em Nova Iorque ele criou um prédio de apartamentos
feito de vigas de selênio, extraídas daqui.
Naquele telhado foi onde nosso avô lutou para impedir
que uma horda de fantasmas viesse à nossa dimensão.
Phoebe, o que exatamente está acontecendo aqui?
Só consigo pensar em um jeito de descobrirmos.
Então, o que um cigarro e um hamster têm em comum?
O quê?
Ambos são inofensivos até colocar na boca e pôr fogo.
Na pior hora.
Pessoal, vejam.
É ela?
Essa é Gozer?
Gozer não é ele ou ela.
Moderna para 3000 a.C.
Todos tomem cuidado com o chão.
Outro buraco?
Eu me pergunto para onde isso leva.
Um poço de sacrifício da morte.
O que estavam sacrificando?
Virgens, provavelmente.
Que azar o seu, cara. Sinto muito.
Estatisticamente, a maioria dos jovens de 15 anos é virgem.
Quinze anos? Você tem 15 anos?
Vou fazer 16 em fevereiro.
Ainda é junho.
O que são esses buracos na parede?
São espaços vagos.
Se isso é uma tumba, onde estão os corpos?
Achei um.
- O quê? - Meu Deus.
Ele está dormindo?
Cara, ele está em um caixão.
É Ivo Shandor. Ele está aqui há 75 anos?
Ele parece ótimo.
Quando morre, as unhas continuam crescendo.
Não é verdade. A pele apenas encolhe.
Algo estava vindo e ele sabia disso.
Acho que isso são anos.
1883.
A erupção do Krakatoa.
A atividade vulcânica mais violenta
da história da humanidade.
O que aconteceu em 1908?
Provavelmente a explosão de Tunguska na Sibéria.
1945.
O que não aconteceu?
1984.
Fantasmas atacam Nova Iorque.
O redemoinho de Manhattan.
- É uma contagem regressiva. - Como uma profecia?
Ouviram isso?
Sim, ouvi.
Acho que está vindo do poço da morte.
Phoebe.
Phoebe!
Os terremotos.
- Meu Deus! - Phoebe!
Acho que ele está vivo.
- Você está bem? - Sim. Sim.
- E você? - Sim.
Pheebs, o que foi?
Ele estava certo o tempo todo.
- O que quer dizer? - Nosso avô.
Ele estava bem aqui. Ele construiu isso.
Estava de guarda, mesmo quando ninguém acreditava nele.
Ele sacrificou tudo.
A vida dele.
Os amigos.
Nós.
Caramba.
Cara.
Precisamos contar para a mamãe.
Phoebe?
Pheebs?
AS ESTRELAS CAÍRAM APOCALIPSE 6:12
Mãe?
Não há mãe. Só existe Zuul.
Mãe, você está bem?
Não há mamãe. Só existe Zuul.
O que está acontecendo agora?
Mãe?
- Ela está bem? - Mãe?
Você é o Guardião?
- Eu não sei. - Mãe!
- O que eu faço? - Mãe, pare!
Mãe!
Que diabos está acontecendo?
O que é tudo isso?
Isso não é uma fazenda.
É uma armadilha.
O quê?
Nada.
Foi nisso que ele estava trabalhando.
- Fazendo essa maquete? - Isso é incrível.
Ele veio terminar o que os Caça-Fantasmas começaram.
- Para prender Gozer. - No meio do terreno.
Isso, esses silos enormes atuam como um capacitor.
- O que é um capacitor? - Vai morrer se pesquisar?
- Vai morrer se me disser? - Uma vez ativado, essas torres
podem segurar carga por um tempo.
E então elas podem suprir centenas de armadilhas.
Mas como faremos Gozer entrar no terreno?
Gozer é protegida por dois espíritos malignos.
O Guardião e o Porteiro.
Ela precisa dos dois. Sem o Porteiro, sem Gozer.
Primeiro, esses espíritos devem possuir duas almas humanas.
- Como minha mãe. - Para que possam se unir...
Formalmente.
- Do que estamos falando? - De no mínimo, uma mão boba.
Vai, mãe.
Gosto dos seus olhos.
Bem, belo modelo.
Obrigado.
Eles estiveram por aqui.
Lá está ela.
- Achou algo? - Não, só mais armas idiotas.
Uma prisão dentro de outra.
Do que você está falando?
Não, não, não!
É uma fechadura eletromagnética ANSI Classe Um.
Eu acredito em você.
É inviolável.
- O que está fazendo? - Tenho um plano.
Espere!
Vamos lá.
Muito bem.
- Prontos? - Estarei esperando.
Aquela é a minha mãe.
O quê?
Vossa Eminência.
Deusa dos Deuses.
Eu construí este templo para você,
para que possa retornar à Terra...
E juntos...
Nós...
Podemos governar o mundo.
Com licença.
Perdoe-me...
E aí, oi.
Como se chama um peixe sem o "I"?
Um "pexe"...
Uma baleia...
Há duas baleias em um bar. Uma delas diz:
E então a outra diz:
"Vá para casa. Você está bêbada."
Certo.
Então, um gafanhoto entra no bar...
E o garçom diz:
"Temos uma bebida com o seu nome."
Então o gafanhoto diz:
"Você tem uma bebida chamada Steve?"
Você veio se oferecer em sacrifício?
Como?
Você está preparada para morrer?
Não, tenho 12 anos.
E você está?
Mãe!
Esperem, esperem. O que está acontecendo?
- O que foi? Onde estou? - Calma.
- Você estava possuída. - Possuída?
- Você virou um cachorro. - E ficou corcunda.
- Corcunda? - Segurem-se!
Phoebe. Phoebe. Existe um porão secreto...
- Já sabemos. - Com computadores e apetrechos.
- Lugar maluco, não? - Sim!
E parecia que ele tinha um plano.
- Sabemos bem. - E tinham essas fotos minhas.
Ele estava rastreando minha vida toda.
- Que legal. - Que ótimo.
- Queremos saber. - Precisamos salvar o mundo.
Certo, estou dentro. Como posso ajudar?
- Não! - Que merda foi essa?
- Seu namorado, Gary. - Namorado?
- O Porteiro está lá dentro. - Porteiro?
Se ele e o Guardião se unirem...
- Guardião? - Um segundo.
Phoebe.
Você... Você...
Sou uma cientista.
- Conseguimos. - Isso! Era o plano do vovô.
Está chegando!
Vamos, mãe!
Meu Deus.
- Para trás, para trás. - Mãe?
E aí?
Não, não, não.
- É só puxar a alavanca! - Puxar?
Vamos lá, o que está esperando?
Isso funcionar! Não está funcionando!
- Mãe, o pedal! - Pedal?
Lucky!
- Podcast, o que está fazendo? - Já tenho meus problemas.
Essa não.
Não.
E aí, topetuda.
Sentiu saudades?
Gozer, a Gozeriana.
Em nome de Summerville, estado do Oklahoma,
do Serviço Florestal dos EUA,
dos membros do Salvem os Patos,
da Associação de Pessoas Aposentadas,
eu ordeno, pela lei nacional de invasores,
que vão embora desse mundo imediatamente.
Bravo.
Acho que ela lembra de nós.
Você é
um deus?
- Ray? - Qual é, Ray.
- Sim. - Sim, somos deuses.
Somos todos especiais por aqui.
Nota pessoal:
achei que nós tínhamos terminado.
Não estava funcionando para mim. Nem para meus amigos ou os seus.
Certo, já chega. Vamos acabar com essa doida.
Fogo neles.
Cara, amo esse som.
Contando até três. Atiramos no dois.
Um. Dois.
Nada arde mais como bilhões de volts.
Isso!
- Estão sentindo isso? - Sim.
Essa não.
Ela está descruzando as rajadas.
Não!
Eles morreram?
Não lembrava que esse trabalho era tão dolorido.
- Eu sim. - Você tem muita coragem
de voltar para cá, rastejando para mim.
Poderíamos ter sido o casal poderoso mais espetacular.
Sabe, meu senso de diversão e sua personalidade.
Mas não, você sempre precisava vencer e conquistar.
Sempre precisava mutilar alguém.
E essa é provavelmente é a razão número um do porque...
Mas, boa tentativa.
Agora terminamos, querida.
Nós terminamos.
Não.
Vamos, Phoebe.
Caramba.
Ligou!
Imaginei que fosse aparecer.
Sinto muito.
Eu não acreditei em você.
Eu deveria ter ligado.
Sinto sua falta, meu amigo.
Você está bem?
- Quase me matou se susto. - Mãe, não consigo respirar.
Tudo bem.
Olá.
Sou Pete Venkman, dos Caça-Fantasmas.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Eu gosto do seu estilo.
- Quem é essa? - Callie.
- Callie Spengler. - Spengler?
Que nome esquisito. Tente tirar proveito dele.
Muito bem. Vamos entrar e tomar um chocolate quente.
E alguns de nós vamos batizar com rum.
Lucky!
Meu Deus. E aí, cara.
- Você está bem? - Sim, eu... Sim.
Minhas mãos estão doendo de tanto galopar.
Meu Deus.
- Achei que tinha perdido você. - Foi mal.
- Bem, isso foi estranho. - Foi.
Estou sangrando. Por quê?
Você bateu a cabeça em um banco.
- Certo, verdade. - Sim.
- Oi. - Oi.
Sobre antes, pois é.
- É. - Quer dizer, antes
de viramos cães e abrirmos os portões do inferno,
acho que talvez nós...
É, sim, também acho.
Depois salvamos o mundo, então...
Isso é verdade.
Você está bem, filho?
Você derrotou sozinho uma manifestação da Gozer.
Você tem que estar no meu podcast.
Claro. Como é o nome?
Contos Místicos do Universo Desconhecido.
Contos Místicos, é você?
Espere. Você é meu inscrito?
O programa fica realmente bom no episódio 46.
O que fizeram com você?
Não se preocupe.
Eu vou te levar para casa e limpar você.
Vai lá.
PARA HAROLD
Me diga o que é isso.
Linhas.
Duas. Não, três...
Linhas onduladas.
- É incrível. - Você é incrível.
Que habilidade para estimular meus poderes psíquicos.
Não acredito que dava choque nos seus alunos.
Entre nós, só dava choque nos homens.
É uma ciência falha, eu sei agora, admito.
Pronto?
Tenta essa.
Não tenha pressa.
Uma estrela de 5 pontas.
- É? - Como faz isso?
Alguns acreditam que o amor verdadeiro
concede às pessoas a capacidade de...
- Você marcou as cartas? - Não.
Marcou, não marcou?
Sim.
Funciona bem.
Quero que fique com isso.
O que é?
Uma lembrança da Feira Mundial
em Flushing Meadows em 1964.
É minha moeda da sorte.
Melhor eu não levar, podemos não voltar mais.
Leve-a mesmo assim. Tenho outra em casa.
O Egon era o cérebro.
O Ray era o coração.
O Peter ficava na dele.
- E você? - O sensual.
Você se deu bem na vida. Veja quantas estantes.
Mas aí é que está.
Não faço por mim.
Faço pelos meus filhos e...
Quero ser um exemplo do que é possível.
Você ainda paga o aluguel da livraria do Ray?
O Ray ainda vai dar lucro um dia desses.
Me lembro do dia que você chegou.
Vim atrás de um salário fixo.
Mas caçar fantasmas com esses caras
me ensinou a não ter medo.
Ensinou que eu tinha as ferramentas e o talento.
Abri esse negócio com um funcionário.
E hoje é uma multinacional em crescimento.
Posso até ser um homem de negócios,
mas sempre serei um Caça-Fantasmas.
PERIGO
GeekSubs Mais que legenders!