ALGUM TEMPO, ALGUM LUGAR, NÃO MUITO LONGE DE AGORA...
OURO
POSTO DE GREENVIEW
Pobre, pobre, Dan O'Reilly. Sente-se, senhor. Beba comigo.
Olá.
Mais uma piada sobre os irlandeses, Sr. Lamb...
- e eu atiro em você. - Com licença!
- Está claro? - Como as águas de Ennis, senhor.
Eu deveria encontrar um cara aqui.
Brindemos então aos irlandeses.
Você viu alguém?
Não há melhor raça de homem para descascar uma batata.
- Você reza, Sr. Lamb? - Meu Deus, filho. Não, eu não.
Vim encontrar aqui um cara para me levar ao Complexo.
Vamos mudar nosso brinde, senhor.
Ao Deus que nos esqueceu.
Mas, primeiro, regra principal…
Você tem um banheiro?
Talvez você tenha lido A Origem das Espécies
por meio da Seleção Natural, de Charles Darwin?
Você vai para o Complexo?
Sim.
Aqui não é um maldito SPA de beleza.
Não desperdice água.
ACESSO RESTRITO. PARA OS TERRITÓRIOS ORIENTAIS, ENTRE POR SUA CONTA E RISCO
$ 100 para gasolina, $ 20 para água.
Vou adicionar isso aos $200 que me deve pela viagem.
Pensei que a gasolina estava incluída nos $ 200!
Isso é um problema?
Porque eu posso voltar.
Não, não tem problema, eu...
Achei que era $200, só isso.
Bem, achei que a empresa tinha lhe dado os detalhes.
Disseram que um homem me conduziria por aqui
e que custaria $ 200 uma carona.
Bem, eles deveriam ter dito que gasolina e outros são extras..
Está bem.
Deixe assim. Vai explodir o motor.
Atualmente, Bitcoin está sendo negociado
a 1,25 milhões de dólares americanos.
A líder de criptomoedas Avatar Eclipse...
contribuiu com mais um milhão em ajuda
para o Território do Norte, apanhado no fogo cruzado..
Agora está sendo negociado a 2244 dólares americanos
ou 14.500 ienes.
Tem certeza que não precisa de ajuda com isso?
Tenho.
Quando você e seu motorista fazem turnos duplos,
sempre se desconectam assim?
Eu disse, eu troco.
Vamos! Deixe-o em paz.
Veio do ocidente, certo?
Por aí, sim.
Ouvi dizer que agora está ficando muito ruim por lá.
Não está bom.
Pessoas se virando umas contra as outras?
Sim.
Vendo aquele êxodo em massa para o Sul,
isso não vai acabar bem.
Eu não acompanho isso de perto.
Sim, em breve
haverá hordas de pessoas vindo para cá.
O que aconteceu com o seu rosto?
O que aconteceu?
Sim.
Não aconteceu nada.
Você tem essa grande cicatriz ai,
parece que alguém que lhe atacou.
Isso importa?
Não para mim, não, só estou conversando. É só.
Ninguém que valha a pena ficar no ocidente, hein?
Não.
Você?
Não, eu não, não.
Eu me acostumei a ficar sozinho há muito tempo.
Sim, eu também.
Então, por que o Complexo?
Parece um lugar estranho para ir.
Você vai lá.
Sim, mas quero dizer, eu entro e saio, então…
Oportunidade.
Uma vez na vida, uma oportunidade.
Deixe-me ver isso.
Vamos, deixe-me dar uma olhada.
Por favor.
Uau!
TRABALHE NO CAMPO
Em apenas quatro meses você será um homem mudado, hein?
Eu desconfiaria do que dizem, sabe?
Quer dizer, não quero estragar sua festa,
mas esses lugares e as pessoas que os administram,
só falam para atrair gente como você.
Gente como eu?
De onde eu venho também não é um piquenique.
Bem, ouso dizer que de onde você veio não é muito bonito,
mas para onde você está indo certamente não é melhor.
Eu lhe digo de graça.
É trabalho duro.
Horário de merda, trabalho muito sujo.
Não tenho medo de trabalho duro.
Sim, bem, não é só o trabalho duro.
É todo o maldito lugar.
As pessoas de lá têm aquele olhar.
E aí está você chegando
com seus olhos de cachorrinho
e natureza tranquila,
e vai se divertir muito,
pois farão de você um alvo.
Eu posso lidar com isso.
Tenho certeza que pode.
O que você acabou de fazer?
Pare esta porra!
Jesus, foda-se maldito Cristo!
Eu lhe disse para não colocar no máximo!
Porra!
Sinto muito.
O quê?
Sinto muito.
Provavelmente, foi só a mangueira.
O que foi?
Ei! Venha ver isso.
O quê?
Venha aqui!
Veja isso! Venha aqui!
Se ficar preto, não é ouro.
Isso é ouro, porra.
Certo. Venha aqui.
Vamos lá.
Tudo bem, me ajude aqui, novamente.
Vamos mover esta coisa.
OK.
Preparado? Um…
dois, três…
Como vamos tirar isso?
Eu não sei.
Mas vamos tirar essa maldita coisa.
OK.
Amarre novamente.
OK.
Foda-se!
Nem se mexeu.
Porra!
Puta merda!
Bem, é melhor arranjar lenha antes do pôr-do-sol.
Para manter esses malditos cães distantes.
Que cães?
Eles estão de olho em nós agora,
mas com um bom fogo aceso...
..não vão nos incomodar.
Vamos.
Bem, acho que não vou mais lhe levar ao Complexo?
Você vai voltar para o ocidente agora?
Eu acho que não.
Sim. O que deixamos para trás não vale muito.
Droga!
Você acabou de encontrar uma pilha de ouro.
Acabamos de encontrar uma pilha de ouro!
Acabamos de encontrar uma pilha de ouro! Vamos lá, cara!
Levante! Quando isso acontece?
Quais são as chances, cara? Quais são as chances?
Bem, um de nós terá que pegar a escavadeira para tirá-lo.
Por que um de nós?
Um de nós terá que ficar aqui com o ouro, obviamente.
Protejendo.
Claro, sim.
Conheço um lugar a alguns dias de carro para o leste...
que terá o que precisamos.
Dois dias pra ir, dois dias para voltar, um para conseguir a escavadeira.
Cinco dias?
Bem, talvez quatro, mas teria que ir parando
para esfriar o motor.
E terá que ter cuidado ao perguntar por aí.
Se ficarem sabendo que precisa de uma escavadeira,
provavelmente, vão querer saber para quê.
Vou lhe dar o nome de alguém em quem confio
e vou ficar aqui com o ouro.
Por que não fico aqui com o ouro?
Você sabe onde conseguir a escavadeira.
Vou falar uma coisa,
eu não quero que você me leve a mal,
mas, não confio que você
mantenha a cabeça fria enquanto eu estou fora.
Eu não quero lhe preocupar, mas,
tem que tomar cuidado com a água.
Quanto você bebe, quanto você tem.
Tem que ficar longe do sol.
Observar a comida. Se acabar, tem que pegar mais.
Aqui, não é nenhuma porra de brincadeira.
Você é um pouco novo nisso, não sendo daqui, sabe?
Acho que posso lidar com isso.
Bem, como eu disse, não quero ser condescendente,
mas,
você pode se sentir muito seguro comigo aqui agora, mas,
uma vez que eu for com a caminhonete
e você ficar sozinho,
será um sensação muito diferente.
É provável que você entre em pânico.
Ou faça algo estúpido.
E depois?
Não há muitas pessoas que passam por aqui,
mas se alguém passar,
eles provavelmente não vão querer que fiquemos com o ouro,
se você me entende.
E eu simplesmente não acho que tenha condições
de impedir que isso aconteça.
E não quero arriscar o que temos aqui.
Não se ofenda.
Acho que vou ficar aqui com o ouro.
Tem certeza?
Tenho.
Tenho mais água
porque tenho que colocá-lo na caminhoneta para manter o motor frio.
É o que é.
Você tem algumas latas de comida aí, mas se acabar
você pode querer isso.
Se ver alguma coisa,
não tenha medo, use-a.
Agora, mantenha este telefone com você.
Baterias sobressalentes.
E vou tentar ligar para você de um telefone público no caminho.
Mas vou tentar comprar um quando chegar na escavadeira.
Então, poderei ligar para você no caminho de volta.
OK.
Ficará bem?
Apenas faça o que eu disse e...
Mantenha a cabeça fria.
Pense que quando eu voltar,
estaremos muito ricos.
Ah, não, não, não.
Vá embora.
Ah, não.
Porra.
Olhe para você.
Rastejando sobre um enorme…
enorme pedaço de ouro.
Por toda a sua vida.
E nem sabia.
Você pode ficar aí.
Oi.
Receio ter más notícias.
Estou na estação de pesagem e o motor superaqueceu.
Merda!
Estou me movendo o mais rápido que posso,
mas isso pode demorar mais.
Quebrei um pedaço do ouro.
É um pedaço decente.
Pedaço?
Nem pense nisso.
Você já teve algo assim no seu colo antes?
Não.
- Quer arriscar perdê-lo? - Não.
Fique com o ouro.
Estarei aí assim que puder.
Teremos mais do que um pedaço. Teremos tudo.
OK.
Ah, não.
Ah, foda-se. Deus. Porra.
Porra!
Porra estúpida.
Está se escondendo?
Você vai sair, então?
Você está vasculhando?
Sim.
E levar para onde?
- Nenhum lugar. - Nenhum lugar?
Certo.
Cobra seca?
Não.
Coma. Elas não mordem.
Eu disse não.
Sláinte.
Então, você está aqui sozinho?
Estava.
Por que aqui?
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Bem, isso é um monte de besteiras,
porque cerca de 5 km nessa direção, há um poço de água.
E abrigo.
Eu gosto muito daqui.
Então, pra onde você vai levar isso?
Filha da puta nervosa, não é?
Espere. Espere!
Vejo que tem um acampamento ali.
Pare. Pare.
Ouça. Estou queimando lixo, só isso.
OK, posso ver a fumaça.
Você... você não deve cagar em seu próprio quintal.
Oh, oh, isso... isso é inteligente.
Nada pior do que o cheiro de merda ao sol.
Espere.
Diga-me,
se importa se eu me apropriar da sua fodida fogueira, alí?
Pegue o avião.
É um abrigo melhor.
Você pode fazer uma fogueira.
Vou deixar você ficar aqui.
Você está fugindo de algo?
Não.
Está se escondendo da lei?
Não.
Bem, aposto que você é do norte.
Como você disse que chegou aqui?
Eu não disse.
Onde você está indo?
Ao Complexo.
E como você vai chegar lá?
- Um amigo. - Amigo?
Então, onde está esse amigo?
Vai passar por aqui e me pegar no caminho.
Mas como você chegou aqui, então? Hum?
Estou um pouco surda deste ouvido, você vai ter que falar mais alto.
Ouça, senhora.
Meu amigo vai passar,
e ele vai me pegar no caminho, é isso.
Não há nada mais do que isso.
OK? Foda-se.
Eu lhe ofereci abrigo. Pegue.
Acho que você está mentindo.
Deu dor de cabeça, hein? Deu?
O cérebro fica desidratado aqui.
Mais cedo ou mais tarde, não passará de uma esponja seca...
pulando em seu crânio.
Então, as coisas começarão a ficar estranhas.
Alucinações, mesmo.
Devia descansar, tirar os sapatos.
Vá com calma, respire.
É isso.
Apenas, descanse.
Ei.
Ei. Ei!
Espere!
Ei!
Belo acampamento que tem aqui.
Você não quis compartilhar, né?
Arrumou um hotel 5 estrelas, não é?
E olhe para este maldito nó.
Dê o fora daqui!
Largue!
Então, como você chegou aqui, hum?
Caminhando?
Camelo?
Tapete mágico, talvez?
Você precisa sair.
Bem, eu acho que está escondendo alguma coisa.
Você é um porquinho mentiroso.
Acho que você veio aqui com alguém,
e traçou algum plano.
Um bando de porquinhos gananciosos.
Você acha que pode vir aqui
porque sua fodida cidade virou-se contra você,
e pegar o que não é seu?
Não, vocês são um vírus e querem que eu vá embora.
Bem, foda-se, garoto da cidade!
Agora, por que não...?
Ei!
Ei, sim, foda-se, foda-se...!
Porra…
Vá embora! Vá embora!
Vá embora!
Alô?
Está com o ouro?
Onde está você?
Perto daqui?
Peguei a escavadeira
... a maldita coisa está me atrasando.
Está aí?
Sim, sim, estou aqui.
Certo, escute.
Eu posso adiantar um pouco,
mas ainda vai demorar mais do que eu planejei.
Está ouvindo?
Sim, estou.
Agora, tenho um telefone que você pode me ligar.
Me ligue neste número se precisar de alguma coisa.
Aguente firme.
Ouça, como disse, apenas mantenha sua cabeça fria. Vai ficar bem.
Estou indo o mais rápido que posso.
Tudo bem?
Quanto tempo até…?
Quanto tempo mais…?
Quanto tempo até consertar a mangueira?
Que mangueira?
A mangueira.
Eu consertei antes de sair.
Tem certeza que está bem?
Pode me ouvir?
Como está sua água?
Tem o suficiente para comer?
Porra.
Com sede?
Continue.
Pegue.
Já chega, já chega.
Deu dor de cabeça, hein?
Então, as coisas começam a ficar estranhas.
Alô.
- Alô. - Ei, você pode me ouvir?
Eu não posso vê-la. Não posso vê-la.
Do que está falando? Quem mais está aí?
Ela está em todo lugar.
Tem mais alguém aí? Quem é ela?
Ela sabe sobre o ouro?
Ela viu o ouro?
Não.
Você tem que se livrar dela, ok?
OK?
- Sim. Sim. - OK, bom.
Faça o que tem que fazer. Entendeu?
Está aí? Pode me ouvir?
Porra, livre-se dela!
Está aí?
Você pode me ouvir?
OK.
Está com fome?
Você não está com fome?
Não.
Deixe-me preparar um pouco de comida para você.
Você não me ouviu?
Eu disse não.
Ouça, há um poço de água.
Eu posso lhe levar até lá.
Vá.
Você vai morrer se não o levar.
Vá!
Então, você não viu minha irmã?
Vá!
- Você se livrou dela? - Sim.
Sim.
- Onde você está? - Estou perto.
- Quão perto? - Eu posso ver fumaça.
É você?
Sim. Sim.
Sim. Sou eu.
Dê o fora daqui!
Você precisa se apressar.
Dê o fora daqui!
Sai fora!
Eu disse, dê o fora daqui!
Foda-se!
Onde está você?
Alô?
Você pode ver a fumaça?
Você pode me ouvir?
Olá.
Onde está você?
Eu fiz a minha parte, eu o protegi!
Seu idiota inútil!
Eu encontrei! É meu!
cappassos