UM TEMPO. UM LUGAR. NÃO MUITO LONGE DE AGORA...
Pobre, pobre, Dan O'Reilly. Sente-se. Beba comigo.
Olá.
Mais uma piada sobre irlandeses, Mr. Lamb...
- E eu mato-o. - Desculpe?
- Fui claro? - Como as águas de Ennis, senhor.
Devo encontrar-me aqui com um homem.
Bebamos então aos irlandeses.
Já viu alguém?
Nenhuma raça melhor de homens já descascou uma batata.
- Reza, Sr. Lamb? - Bom Deus, filho. Não, não rezo.
Tenho de encontrar aqui um homem para me levar ao complexo.
Vamos mudar o nosso brinde, senhor.
Ao Deus que nos esqueceu.
Mas primeiro, principal regra...
Tem casa de banho?
Talvez tenha lido a Origem das Espécies
de Charles Darwin?
És t que vais para o complexo?
Sim.
Isto não é um SPA de beleza.
Não desperdices água.
Cem dólares para a gasolina, vinte para a água...
Acrescentei aos 200 dólares que me deves pela boleia.
Pensei que a gasolina estava incluída nos 200.
Isso é um problema?
Posso voltar atrás.
Não, não é problema, eu...
Pensei que fossem 200, só isso.
Bem, imaginei que a empresa
te teria dado os detalhes.
Disseram que estava um homem a vir por aqui
e que eram 200 dólares para apanhar boleia.
Deviam ter-te falado da gasolina e do que não é extra.
Tudo bem.
Deixa isso. Vai rebentar o motor.
A Bitcoin está actualmente a negociar
a 1.25 milhões de dólares.
A líder da criptomoeda Avatar Eclipse
contribuiu com mais um milhão em ajudas
para o Território do Norte apanhado no fogo cruzado.
Está agora a negociar a 2244 dólares americanos
ou 14.500 ienes.
De certeza que não precisas de ajuda com isso?
Eu consigo.
Quando tu e o teu motorista fazem o turno duplo,
são sempre assim tão toscos?
Eu disse, eu consigo.
Vai! Deixa-o em paz.
Vieste do oeste, certo?
Por aí, sim.
Ouvi dizer que agora está a ficar muito mau.
Nada bom.
As pessoas viram-se umas contra as outras.
Sim.
Vendo aquele êxodo em massa para o sul,
a coisa não vai acabar bem.
Não o sigo assim tão de perto.
Sim, muito em breve haverá hordas de pessoas
a passar por aqui.
O que aconteceu à tua cara?
O que aconteceu?
Sim.
Não aconteceu nada.
Tens aí essa grande e antiga cicatriz,
parece que alguém te caiu em cima.
Isso interessa?
Para mim, não, só estou a fazer conversa.
Não há ninguém no oeste para que valha a pena ficar.
Não.
Tu?
Não, eu não.
Habituei-me a estar sozinho há muito tempo.
Sim, eu também.
Então, porquê o complexo?
Parece um lugar estranho para ir.
Estás a ir para lá.
Sim, mas eu entro e saio, por isso...
Oportunidade.
Uma oportunidade única na vida.
Deixa-me ver isso.
Vá lá, deixa-me ver.
Por favor.
Em apenas quatro meses serás um homem mudado.
Aceitaria o que eles dizem com cuidado.
Não quer ser estraga prazeres,
mas esses lugares e as pessoas que os dirigem,
só falam para que os teus gostos se manifestem aqui.
Os meus gostos?
De onde venho também não é fácil.
Atrevo-me a dizer que de onde vens não deve ser muito bonito,
mas para onde vais certamente não é melhor.
Digo-te isto de graça.
É um trabalho duro.
Montes de horas, trabalho sujo.
Não tenho medo de trabalho duro.
Não é só o trabalho duro.
É o maldito lugar todo.
As pessoas têm aquele olhar.
E aí vais tu com os teus olhos de cachorrinho
e a tua natureza calma,
e no momento certo,
passas a ser um alvo.
Consigo lidar com isso.
De certeza que consegues.
O que é que fizeste?
Encosta!
Jesus Cristo!
Disse-te para não o ligares!
Foda-se!
Desculpa.
O quê?
Desculpa.
Deve ser a mangueira.
O que é?
Vem ver isto.
O quê?
Anda cá!
Olha para isto! Anda cá!
Se ficar preto, não é ouro.
Isso é ouro.
Anda aqui.
Vamos.
Ajuda-me aqui, outra vez.
Vamos arredar esta coisa.
Está bem.
Pronto? Um...
Dois... Três...
Como fazemos isto?
Não sei.
Vamos puxar esta merda.
Está bem.
Volta a atar.
Está bem.
Foda-se!
Nem se mexe.
Foda-se!
Maldito pedaço de merda!
É melhor arranjarmos lenha antes do pôr-do-sol.
Manter os malditos cães afastados.
Quais cães?
Eles agora estão de olho em nós, mas com uma boa fogueira...
não nos vão chatear.
Vamos.
Acho que já não te vou levar para o complexo.
Vais voltar para oeste agora?
Penso que não.
Sim. Nunca vale muito o que deixamos para trás.
Raios partam!
Acabaste de encontrar um monte de ouro.
Sim!
Acabámos de encontrar um monte de ouro!
Acabámos de encontrar um monte de ouro! Vamos lá, meu!
Levanta-te! Quando é que isto acontece?
Sim!
Quais são as probabilidades, meu? Quais são as probabilidades?
Um de nós terá de ir buscar uma escavadora para o tirar.
Porquê um de nós?
Um de nós terá de ficar aqui com o ouro, claro.
Protegê-lo.
Sim, claro.
Conheço um sítio a dois dias de carro para leste
que terá o que precisamos
Dois dias para lá, dois para cá, um com a escavadora.
Cinco dias?
Bem, talvez quatro, mas terás de ir parando
para arrefecer o motor.
Terás de ter cuidado ao perguntar por aí.
Se as pessoas souberem que precisas de uma escavadora,
vão querer saber porquê.
Vou dar-te o nome de uma pessoa em quem confio
e fico aqui com o ouro.
Porque não fico aqui com o ouro?
Sabes onde arranjar a escavadora.
Vou dizer aqui uma coisa,
e, não quero que interpretes mal,
mas não confio em ti enquanto estiver fora.
Não quero ensinar-te nem nada,
mas, tens de ter cuidado com a tua água.
Quanta bebes, quanta te resta.
Tens de te manter afastado do sol.
Atenção com a comida. Se acabar, tens de arranjar mais.
Aqui fora não é brincadeira.
Estás alheio a tudo isto, não sendo daqui, sabes?
Acho que consigo lidar com isto.
Como eu disse, não quero ensinar-te,
mas,
podes sentir-te seguro comigo, mas,
quando partir com o carro
e ficares aqui sozinho,
terás um sentimento muito diferente.
É provável que entres em pânico.
Fazer alguma estupidez.
E depois o quê?
Não há ninguém a passar por aqui,
mas se alguém passar,
é provável que não queira que fiquemos com o ouro,
se é que me entendes?
E acho que não tens capacidade
para impedir que isso aconteça.
E não quero arriscar o que temos aqui.
Sem ofensa.
Acho que vou ficar com o ouro.
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
Tenho mais água
mas tenho de a meter no carro para manter o motor frio.
É o que é.
Tens aí alguma comida enlatada,
mas se acabar, talvez queiras isto.
Se vires alguma coisa, não tenhas medo e usa-a.
Guarda este telefone de satélite.
Baterias de reserva.
E vou tentar ligar-te de uma cabine telefónica a caminho de lá.
Mas vou tentar comprar um quando chegar à escavadora.
Assim, posso ligar-te no caminho de regresso sem parar.
Está bem.
Vai correr tudo bem.
Faz o que eu disse e mantém a cabeça erguida.
Pensa, quando eu voltar, estaremos ricos como o caraças.
Não, não, não.
Vai-te embora.
Não.
Foda-se.
Olha para ti.
A rastejar por cima de um enorme...
Pedaço maciço de ouro.
Para o resto da vida.
E ainda nem deste conta.
Podes ficar aí.
Receio ter más notícias.
Estou na estação de pesagem, e o motor sobreaqueceu.
Merda!
Estou a ir o mais rápido que posso,
mas pode demorar mais tempo.
Parti um pedaço do ouro.
É um tamanho decente.
Pedaço?
Nem penses nisso.
Já aterrou uma coisa dessas no teu colo antes?
Não.
- Queres correr o risco de o perder? - Não.
Fica ao pé do ouro.
Estarei aí assim que puder.
Teremos mais do que um pedaço.
Teremos tudo.
Está bem.
Não.
Foda-se. Deus. Foda-se.
Foda-se!
Estúpido de merda.
Foda-se.
Estás a esconder-te?
Vais sair?
Andas a rebuscar?
- Sim. - Para levares para onde?
- A lado nenhum. - A lado nenhum?
Certo.
Cobra seca?
- Não. - Anda. Não morde.
Já disse não.
Saúde.
Então estás aqui sozinho!
Estava.
Porquê aqui?
É um sítio tão bom como qualquer outro.
Isso é treta,
porque cerca de 5 km naquela direcção, há na verdade um poço de água.
Mais abrigo.
Gosto de estar aqui.
Então para onde levas isso?
És um cabrãozinho nervoso, não és?
Espera. Espera!
Vejo que tens outro acampamento ali.
Pára. Pára.
Ouve. Estou a queimar lixo, só isso.
Está bem, consigo ver o fumo.
Não de deve cagar no próprio quintal.
Sim, isso é inteligente.
Nada pior do que o cheiro a merda ao sol.
Espera.
Diz-me, não te importas
de eu aproveitar ali a tua pequena fogueira de merda?
Está à vontade.
É o melhor abrigo.
Podes fazer uma fogueira.
Deixo isso para ti.
Estás a fugir de alguma coisa!
Não.
Estás a esconder-te da lei?
Não.
Aposto que vens do norte.
Como disseste que chegaste aqui?
Não disse.
Para onde vais?
Para o complexo.
E como vais chegar lá?
- Um amigo. - Amigo?
Onde está esse amigo?
Vai passar e apanha-me no caminho.
Então como é que chegaste aqui?
Sou um bocado surda deste ouvido, tens de falar mais alto.
Ouve, senhora.
O meu amigo vai passar,
e apanha-me no caminho, é isto.
Não há mais nada a dizer.
Está bem? Vai-te foder.
Ofereci-te abrigo. Aceita-o.
Acho que estás a mentir.
Dói-te a cabeça? Dói?
O cérebro fica desidratado aqui fora.
Mais cedo ou mais tarde, não será mais do que uma esponja seca
a saltar no teu crânio.
Então as coisas começam a ficar muito estranhas.
Alucinações, até.
Devias descansar, devias tirar os sapatos.
Teres calma, respirar.
É isso.
Descansa.
Espera!
Belo pequeno acampamento que aqui tens.
Não gostavas de o partilhar?
Arranjaste um hotel de 5 estrelas?
E olha para este nó.
Põe-te a andar daqui!
Larga isso!
Então, como chegaste aqui?
A pé?
A camelo?
Tapete mágico, talvez?
Tens de ir embora.
Acho que estás a esconder alguma coisa
És um porquinho mentiroso.
Acho que passaste por aqui com alguém,
e bolaste um pequeno plano.
Um bando de porquinhos gananciosos.
Pensam que podem vir aqui
porque a vossa cidade fodida se virou contra si mesma,
e levarem o que não é vosso?
Não, vocês são o vírus e querem que eu vá embora.
Vai-te foder, rapaz da cidade!
Agora, porque é que não...
Sim, foda-se, vai-te foder...
Foda-se...
Vai! Vai!
Vai!
Está?
Estás com o ouro?
Onde estás?
Quase aqui?
Já tenho a escavadora,
a maldita coisa atrasou-me.
Estás aí?
Sim, estou aqui.
Está bem, ouve.
Posso recuperar algum tempo,
mas ainda posso demorar mais do que planeei.
Estás aí?
Sim, estou aqui.
Tenho um telefone agora podes ligar-me.
Liga-me para este número, se precisares de alguma coisa.
Mantém-te forte.
Como eu disse, mantém a cabeça no lugar. Vais ficar bem.
Vou o mais rápido que puder.
Está bem?
Quanto tempo até...
Quanto mais tempo...
Quanto tempo até arranjares a mangueira?
Que mangueira?
A mangueira.
Arranjei-a antes de partir.
Tens a certeza que estás bem?
Consegues ouvir-me?
Como está a tua água?
Ainda tens comida?
Foda-se.
Com sede?
Vá lá.
Bebe.
Já chega, já chega.
Dói-te a cabeça?
Então as coisas começam a ficar muito estranhas.
Estou.
- Estou. - Consegues ouvir-me?
Não a consigo ver. Não a consigo ver.
Do que estás a falar? Quem mais está aí?
Ela está em todo o lado.
Está aí mais alguém? Quem é ela?
Ela sabe do ouro?
Ela já viu o ouro?
Não.
Tens de te livrar dela, está bem?
Está bem?
- Sim, sim. - Está bem, óptimo.
Faz o que tiveres de fazer. Compreendes?
Estás aí? Consegues ouvir-me?
Livra-te dela!
Estás aí?
Consegues ouvir-me?
Está bem.
Com fome?
Não tens fome?
Não.
Deixa-me arranjar-te alguma comida.
Não me consegues ouvir?
Já disse não.
Há ali um poço de água.
Posso levar-te até lá.
Vai.
Vais morrer se não fores.
Vai!
Não viste a minha irmã?
Vai.
- Livraste-te dela? - Sim.
Sim.
- Onde estás? - Estou perto.
- Quão perto? - Consigo ver fumo. És tu?
Sim. Sim.
Sim. Sou eu.
Desapareçam daqui.
Tens de te despachar.
Desapareçam daqui!
Desapareçam!
Já disse para desaparecerem daqui!
Vai-te foder!
Onde estás?
Está?
Consegues ver o fumo?
Consegues ouvir-me?
Está.
Onde é que estás?
Fiz a minha parte, protegi-o!
Seu inútil de merda!
Encontrei-o! É meu!
Legendas imfreemozart