Traduções Online www.legendasdivx.com
Participação de 15 Tradutores Maior Contributo: ANGUS
ABREVIATURAS RDA = Republica Democrática Alemã RFA = Republica Federal Alemã CC = Comité Central SUG = Partido Socialista Unido da Alemanha
X Distribution apresenta
Uma produção X Films Creative Pool
Em Co-Produção com a West German Broadcasting Company
Em cooperação com Film Foundation North-Rhein Westfalia Film Supporting Institute Filmboard Berlin Brandenburg BKM
A nossa casa de férias, Verão de 1978
Olha para aqui. Aqui para a câmara.
Tira as mãos!
Alex, segura! - Pai, ajuda-me!
Devagar, com precaução, quase gentilmente...
o colosso gigante... é colocado no local de lançamento.
Aqui no local de lançamento o resultado de um grande...
trabalho da comunidade é demonstrado. Se quiserem um exemplo para enfatizar a famosa palavra:
toda a gente fornece qualidade a toda a gente... - Ai está ele!
...aqui pode ser vista com perfeição.
Eu comunico: Estou pronto para o voo com a nave espacial SOJUS 31...
como um membro da tripulação internacional.
Em Agosto de 1978, atingimos um lugar internacional.
Sigmund Jähn, cidadão da RDA, foi o primeiro alemão que foi ao espaço.
No entanto, neste dia a nossa família ficou em maus lençóis.
Esta é a terceira estadia do marido num pais capitalista.
Ele representa o seu patrão, o professor Klinger.
Sabe de alguns contactos no Ocidente que o seu marido possa ter? Não.
Senhora Kerner, como descreve o estado do seu casamento?
O seu marido alguma vez conversou consigo sobre abandonar a República?
Senhora Kerner... Ele falou consigo acerca disso?
Permita-me que lhe apresente o Comité Central do partido comunista...
Desapareçam! Deixem-me em paz!
Enquanto Sigmund Jähn representava com bravura a RDA nas profundezas do espaço,
...o meu antecessor deixou, num país capitalista, um inimigo da classe,
...dar-lhe a volta ao juízo. Ele nunca voltou.
A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
Ela simplesmente deixou de falar, Nem connosco, nem com outras pessoas.
Mãe, por favor volta. É tão aborrecido na Mrs. Schäfer's.
Mãe, amo-te.
O Sandman adaptou-se muito bem às condições no espaço,
mas a maior surpresa foi que ficou muito bem relacionado...
...com a Mascha.
Até tivemos um casamento cósmico a bordo.
Dentro de alguns minutos, o Sandman e a Mascha vão voltar à Terra.
Espero que se aguentem, para que vocês consigam vê-los com clareza.
A mãe voltou passadas 8 semanas. Foi como se tivesse sido transformada.
Surpresa! - Meus queridos!
Meu Alex. Meu pequeno cosmonauta.
Pioneer Park, Primavera de 1979 - Nunca mais falamos sobre o pai.
Desde este momento, a minha mãe casou-se com a nossa Pátria Socialista.
A nossa casa...
não é só as aldeias e as vilas...
Como esta relação não era sexual, havia vigor e energia de sobra...
para nós crianças e para a rotina diária socialista.
...é a relva no campo de cultivo, o milho no campo e os pássaros...
no ar e os animais na terra...
A minha mãe tornou-se promotora do progresso da sociedade.
Uma activista apaixonada pelas simples necessidades das pessoas...
e contra as pequenas injustiças da vida. - Travessão.
Preocupações: Vestidos de grávida...
muito coloridos. Ponto parágrafo.
E agora uma notícia sobre a honra solene... -É isso!
Os trabalhadores de colares Azuis e Brancos, cientistas e juntamente com fazendeiros,
...artistas e trabalhadores veteranos chegaram hoje a Berlim,
...para receberam as mais altas condecorações do nosso país no Concelho de Estado.
És tu, Mãe!
...e reconhecimento de méritos extraordinários durante a construção...
e desenvolvimento da ordem social socialista.
Na véspera do feriado nacional...
o CC e o SUG tradicionalmente recompensam os homens e as mulheres de mérito.
Depois de um longo, e cansativo treino chegou a hora. Eu, Alex Kerner,
era o segundo alemão a ir para o espaço. Mais longe que qualquer homem.
Foguetão lançado!
Eu imaginei como exploraria os meandros do cosmos para o bem da humanidade,
como olharia para o nosso planeta e como acenaria com orgulho para a minha mãe.
Foguetão lançado!
Dez anos depois - 7 de Outubro de 1989
Teste, Um, Dois...
A GDR fez o seu 40 aniversário.
Eu tive um dia de folga na loja de reparação de TVs "Adolf Hennecke"...
e senti que estava como tivesse atingido o clímax do meu magnetismo masculino.
Esquerda, Dois, Três!
Um pequeno cheiro de mudança, enquanto uma grande parada de espingardas...
fazia a sua última actuação em frente da nossa casa.
Alex!
O que é?
Alex, está uma gaja lá fora? Mando-a embora?
Quem é ela? - Não faço ideia.
Mas ela deixa uma boa impressão.
Dormiste outra vez vestido?
Onde está a visita?
O nome da visita é Paula... e é um encontro, como combinado. Aqui tens.
Oh não! - Oh sim, pequeno irmão.
O teu ex-namorado não pode tratar dela? - Ele está de reserva hoje.
Parámos no: ...mas uma mulher de certa idade...
não pode ou não quer usar as cuecas, que lhe são oferecidas
Ponto parágrafo. Mesmo na RDA, não há só princesas jovens no gelo e...
camaradas elegantíssimos. Ponto parágrafo. - Isso é bom.
Não estás lá em baixo? Já começou. - Vou tentar ver!
Então despacha-te. Pode ser a última vez com estes membros.
Onde está a Paula? - Sim, onde é que ela está? A dormir outra vez?
Talvez veja a tua mãe na TV. - No palácio?
Vais ter de a procurar com uma lupa.
Não sei se vou lá ou não. Todos os manda-chuvas vão lá estar.
Já não sei. Embora... gostasse de ver o Gorbatschow de perto desta vez.
Lá estão eles todos a celebrar-se a si próprios, todos os velhos sacanas.
Bem, não tens de ver. - Mãe, não reparaste no que se está a passar aqui?
E tu, o que queres? Fazer uma revolução?
Nada vai mudar se eles se forem todos embora. Vamos.
Não pode ser possível, que os trabalhadores...
corpulentos e as mulheres dos fazendeiros, serem punidos pelas combinações da moda...
...depois do 40º ano de existência da nossa República.
Com as saudações socialistas...
Hanna Schäfer.
Na tarde de 7 de Outubro de 1989 várias centenas de pessoas juntaram-se...
para uma caminhada de noite, para promover...
a ideia de caminhar sem fronteiras.
Liberdade de imprensa! Liberdade de imprensa!
Tussa! Tussa com força!
Está tudo bem?
Estás bem? - Obrigado!
Ainda existem mais Verdes.
Está bem, já chega!
Formem uma cadeia!
Não à violência! Não à violência!
És capaz de conseguir se apanhares o metro.
Qual é o teu nome?
La...
Pára!
Cuidado!
É a minha mãe que está ali deitada! - Quieto! - A minha mãe está ali deitada!
Larga-me, seu estúpido! É a minha m...
Alexander Kerner? - Sim?
A sua mãe.
Que tem a mãe?
Que se passa?
A mãe teve um ataque cardíaco.
Infelizmente as tentativas de reanimação foram feitas muito tarde. A sua mãe está em coma.
Quando podemos falar com ela? - Alex, a mãe está em coma!
Mr. Kerner, não sabemos ainda se a mãe vai acordar ou não.
Consegues-me ouvir, mãe?
Tens de acordar!
Mas a mãe estava a dormir. No seu profundo, inacabável sono...
ela circulou como um satélite à volta do que se passava...
no nosso pequeno planeta, na nossa ainda mais pequena Republica.
A 9ª convenção aceitou o pedido do Honecker, para o libertar dos seus cargos...
devido a problemas de saúde e agradeceu-lhe pelo seu trabalho político.
Parabéns!
O seu coma abafou a saída do poder do estimado camarada Erich Honecker.
O seu coma abafou a saída do poder do estimado camarada Erich Honecker,
Secretário-geral do CC do SUG e Presidente do concelho de estado do RFA.
Berlim. Esta tarde o Muro caiu.
Unidade e Justiça e Liberdade...
A mãe adormeceu num concerto de música clássica na Câmara de Schöneberg.
E o principio de uma gigantesca e única colecção de lixo.
Abram o portão!!
O Stasi foi embora! O Stasi foi embora!
A mãe continuou a dormir. Profunda e firmemente.
Ela perdeu a minha viagem para o Oeste,
e como alguns camaradas conscientemente nos protegeram, trabalhadores e camponeses.
Claro que também perdeu as minhas primeiras descobertas culturais...
num novo pais.
Perdão, perdão.
O sono profundo da minha mãe não permitiu que ela participasse nas primeiras eleições livres.
Helmut! Helmut! Helmut!
Ela não viu como a Ariane desistiu de estudar teoria económica...
Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King.
... e fez a sua primeira experiência com circulação de dinheiro.
O sono livrou-a de ver a mudança para o novo namorado da Ariane, Rainer, inimigo das aulas e homem do barbecue.
A mobília do quarto vai para a cave.
Ela perdeu a crescente Ocidentalização do nosso apartamento de 79 metros quadrados...
A tralha velha com o ponto vermelho vai para o lixo, está bem?
... e o entusiasmo do Rainer pelos costumes e estilo de vida orientais.
O grande êxtase hormonal que eu tive ao ver...
umas quantas pernas bonitas, não chegou à noite dela.
Merda!
Que estás aqui a fazer? -A...a infusão...
E nem o primeiro dia da enfermeira Lara, uma anjo da união soviética,
penetrou nos seus sonhos negros.
Aqui estás tu outra vez. - Olá.
Estava preocupado contigo. - Eles puseram-me numa prisão.
A mãe dormiu durante o triunfo do capitalismo. - Descanso!
E a coordenação das minhas visitas ao hospital.
Sabes no que reparei? Quando ela está de bom humor,
ela tem o cabelo solto. Quando está de mau humor, ela prende-o.
E durante a ronda do médico, ela rói as unhas.
Não achas que ela tem um sorriso lindo?
O sono dela, ignorou como heróis de trabalho ficaram desempregados.
A loja de reparação de TVs "Adolf Hennecke" fechou.
Eu era o último e desliguei a luz.
Depois houve uma recuperação. Como membro da ágil equipa Este-Oeste, juntei-me à reunificação muito cedo.
As antenas parabólicas floresceram na nossa paisagem.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Alexander Kerner? - Aqui.
Bem, anda lá. Não sejas tímido.
Anda lá. Não sejas tímido.
Olá!
E continuem, rapazes.
Oi! -Olá!
Knut Vogel?
Olá, mãe. O Doutor Wagner disse que devíamos falar contigo.
E se não posso estar aí em pessoa, pensei que também deverá funcionar assim.
São cinco horas. A maioria dos médicos já saiu...
e finalmente tens alguma paz. Enfermeira Lara, a que te lavou,
já deve ter saído também. Se a pudesses ver acordavas de certeza.
A Ariane manda-te cumprimentos, ela acha que esta ideia da cassete é uma idiotice. Bem, tu sabes como ela é.
Ela está no quarto a tomar conta da Paula, a quem estão a nascer os dentes e que passa a vida a gritar.
A mãe dormir durante o meu progresso imparável com a Lara.
O nosso primeiro encontro romântico após 4 turnos da manhã e 35 turnos da tarde.
Está muito barulho aqui!
A nossa professora russa veio de Minsk e pesava uma tonelada.
E é só isso que sabes acerca de mulheres russas?
O vento da mudança entrou nas ruínas da nossa Republica.
O Verão chegou e Berlim era o lugar mais bonito da Terra.
Sentíamo-nos no centro do mundo.
Onde finalmente algo se moveu. E nós movemo-nos com ele.
É pena que ela não se aperceba de nada disto.
Bem, talvez seja melhor assim. Tudo o que ela acreditava....
dissolveu-se no ar em poucos meses. Assim.
E tu pai? - Ele era médico.
Ele fugiu para o Oeste. Nunca mais tivemos notícias dele.
O futuro estava nas nossas mãos, incerto e prometedor.
Boa tarde. Somos da X TV e apenas queríamos...
Olá, precisam de uma antena parabólica?
Não têm dinheiro?
Boa tarde!
Gostas de futebol? Então temos uma coisa para ti.
Boa tarde. Somos a X TV e...
Somos a X TV! Está interessado numa antena parabólica?
Este é o Vietnam 1, há o Vietnam 2 e lá atrás está o canal de desporto vietnamita.
Tudo bem!
Ao o Campeonato do Mundo! - Ao futuro! - A nós!
Camarada!
De momento isto é só para me ocupar.
E mais tarde... Farei mesmo filmes.
Com a mesma marca claro.
Vê isto, vou-te só mostrar uma coisa.
É nisto que estou a trabalhar neste momento. Vê isto!
Não olhes ainda. Não olhes ainda, espera...
E... agora!
Reconheces?
Agora!
É a cena famosa do 2001, aquela com o osso.
O bolo representa a nave especial.
Apanhas-te agora? Sim? - Engenhoso.
Está bem, riam-se todos.
No principio de Junho de 1990, as fronteiras da nossa RFA eram inúteis.
A mãe continuou a dormir. Mas eu lembrei-me das velhas palavras dos camaradas:
"Resolvemos problemas a andar para a frente." e resolvi agir.
Mãe?
Mãe!
Consegues ouvir-me?
O facto de a tua mãe acordar é uma maravilha. Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.
O que quer dizer com isso?
Existem casos em que os pacientes nem reconhecem os seus próprios filhos: amnésia.
Perda de memória.
Desculpa.
Confusão mental. Mistura da memoria recente com a memória passada...
Irritação de cheiro e gosto, percepção atrasada. Nós não sabemos,
até que ponto cérebro ficou danificado. Existe uma série de possibilidades incertas.
Peço desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
Infelizmente não lhe posso dar muitas esperanças que ela sobreviva nas próximas semanas.
Bem...
Podemos levá-la... para casa connosco?
Fora de questão. Ela está em muito boas mãos aqui.
E é também mais simples para si. Ela não se pode dar ao luxo de ter outro ataque cardíaco.
Tem de manter a sua mãe longe de qualquer excitação, até de algum perigo de excitação.
E quero dizer qualquer forma de excitação, Mr. Kerner!
Qualquer excitação.
É um perigo de vida.
E isto?
Isto não é uma razão para ficar chateado?
A minha mãe não sabe nada sobre a Queda do Muro. Ela vai descobrir isso imediatamente, se ficar aqui.
A tua neta.
Mãe.
Que aconteceu? - Tiveste um colapso.
Há 8 meses atrás.
8... meses atrás.
Não... consigo-me lembrar.
Isso é normal. Vais-te lembrar. Tens é que ter paciência.
E o que... que aconteceu?
Bem, isso foi em... - Era Outubro.
Acho que tinhas ido às compras.
E... havia uma grande fila em frente à loja. Estava muito quente,
e simplesmente tiveste um colapso. - Em Outubro?
Foi um Outubro muito quente. Na altura.
Sim.
E depois?
Estiveste em coma, mãe.
Quero ir para casa.
Isso eu prometo-te.
Queremos celebrar o teu aniversário. Como todos os anos.
Alex, isso é uma loucura completa. - Nós não a deixamos sozinha, nós prometemos-lhe.
A mãe está fatalmente doente. É melhor para ela estar aqui. Eles têm o equipamento.
Só desta vez, sê realista. - Não, tu é que tens de ser realista.
Que acontece quando ela vir que já não tem um quarto só para ela? Ou quando alguém se descair?
Ela aqui vai ouvir o que se passa lá fora. Ela não vai aguentar.
Tudo bem, todo este lixo tem de ser posto fora.
As cortinas da mãe ainda estão na cave? - Não podes estar a falar a sério.
Estas são novas.
Oh muito bem! - Parece que vamos ter que por outras.
Podes-me dizer o que ele está a fazer? - O que pensas que estou a fazer?
O que deveria pensar? - O que deveria ele pensar? - Que ele vai ter que se arranjar.
Ou devíamos meter a mãe na cave? - Desculpa, eu estou a pagar a renda deste apartamento à 5 meses.
Ou devíamos meter a mãe na cave? - Desculpa, eu paguei a renda deste apartamento durante 5 meses.
Muito generoso, Rainer! - Pelo apartamento todo! 47,80 marcos alemães! No Oeste isso nem chega para um conta de telefone!
E no Este tens de esperar 10 anos para poderes ter telefone! - Não podes simplesmente...?
A mãe tem de encontrar o quarto na mesma condição em que o deixou. O médico que disse...
que ela tem de ficar na cama, está bem? Então é só acerca deste quarto.
E quando ela estiver melhor, veremos o que fazer. - Não percebeste o que o médico disse. A Mãe provavelmente...
Foi o que disseste à 3 meses, quando querias desligar as máquinas.
Isso foi só uma situação diferente, não podes comparar as duas! - O que queres dizer-lhe então, Ariane?
Que desistis-te dos estudos, porque estás a vender hambúrgueres agora?
"Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King."
Oitavo andar? - Sim.
Elevador? - Avariado. - Merda.
Podes dize-lo outra vez.
A minha vida mudou drasticamente.
E o dia em que queríamos trazer a mãe para casa estava cada vez mais perto,
rapidamente como um grande tanque russo.
Que andas a cheirar no meu armário? - Não é no teu armário. Isso é da antiga colecção de roupas.
E que é que tu procuras? Seria agradável que pensasses um pouco para variar.
Olha para isto. Este era o lixo que costumávamos vestir.
Assine aqui.
O fisioterapeuta vem 3 vezes por semana. Tem mais alguma pergunta?
A sua mãe vai à responsabilidade dela. Você sabe o que penso acerca disto.
Onde está o outro médico, já agora?
O Dr. Wagner foi para Düsseldorf. - Compreendo. E você?
Quando vai fugir? E quer dar-me lições de responsabilidade.
Por favor deita-te por um segundo.
Porquê? - Por favor. Deita-te só.
Se tiver outra paragem cardíaca: curtas e fortes pancadas no peito.
Cuidado! Ela não pode acordar. - Tudo bem, patrão!
A Ariane e eu fizemos um horário. E há um fisioterapeuta.
Vai estar sempre alguém com ela. Vai funcionar.
A maioria dos cidadãos da RFA já trocaram as suas poupanças.
Só faltam 2 semanas. Deves-te apressar. Porque o Gorbatschow disse:
Aquele que está atrasado... - Perdão?
...vai ser punido toda a vida. - Já não o consigo ouvir. - Perdão!
Pode-me baixar o rádio se faz favor? A minha mãe precisa de descanso.
Com certeza, patrão
Não nos queres apresentar? Sim, claro. Esta é a Lara.
Olá, Lara.
Podia deixar-me passar, por favor?
Olá, Christiane!
Alex! o que é isto?
Olá? Alex!
Nada mudou aqui.
O que é que deveria ter mudado?
Oh, se estiveres aborrecida podes ouvir cassetes.
Receio que o rádio esteja avariado.
Mas eu reparo-o. - Alex?
É bom saber que não estás sozinho.
Quando o teu pai...
Quando ele desapareceu de repente...
Nunca pensei que conseguisse.
Eu nunca te disse isso...
Pensei em desistir da vida.
Mas tu visitaste-me todos os dias.
E falaste-me da escola e no Sigmund Jähn.
Ouviste aquilo?
Desculpa causar-te tanto trabalho.
Nem sequer consigo ir à casa de banho sozinha. - Mãe.
Isso não interessa.
O importante é que fiques boa.
Vou tentar.
Tens de descansar agora.
Eu vou à loja, mas a Ariane ainda está lá.
Oh, Alex...?
Acabaram-se as gherkins de Spreewood. Podes-me ir buscar mais?
Não há problema, mãe.
Foi o que pensei.
No final de Junho de 1990 as lojas da nossa pátria socialista estavam vazias.
O dinheiro real vinha do país por detrás do muro.
Enquanto a maior parte das pessoas esperavam em longas filas em frente aos bancos com a sua habitual paciência...
ainda estávamos à procura do registo bancário da mãe.
Ganho por todos, a O Marco Alemão inundou a nossa pequena comunidade.
Aleluia, Aleluia...
Aleluia, Marco Alemão!
Que dia, tão maravilhoso...
O dinheiro foi trocado na razão de 2 para 1. A Alemanha ganhou 1-0!
Tiro imparável! A Alemanha ganha 1-0 com golo de Lothar Matthäus!
Mocca Fix? - Já não temos. Filinchen Crispbread? - Já não se vende.
Spreewood gherkins? - Deus, onde moras, rapaz?
Agora temos o marco alemão agora. E tu vens perguntar por Mocca Fix e Filinchen?
De um dia para o outro, as nossas lojas foram transformadas num paraíso colorido de produtos.
E eu tornei-me num rei como cliente.
Esses são da Holanda.
Boa tarde, Sr. Ganske.
Foi onde nos conseguiram por até agora... até temos de ir pescar no lixo.
Senhor Ganske, ainda tem gherkins de Spreewood?
O quê? - Gherkins de Spreewood!
Desculpa, jovem. Eu próprio estou desempregado.
Um copo vazio também servia.
Eu quero apresentar hoje o Rainer à mãe.
Mais tarde. Não queremos puxar muito por ela.
Talvez tenhas razão.
Sim.
Receio que tenha havido uma quebra de stock de gherkins de Spreewood.
Não faz mal. Estes também servem.
Ouve, não tens de cuidar de mim o tempo todo.
É estranho para mim. - Mãe.
Não, realmente. Talvez...
...pudesses por a TV ao lado da cama. Assim eu arranjava-me sozinha.
Ver TV ainda é muito cansativo para ti. - Mas porquê? Porque não posso...
...ver TV? - Vamos perguntar ao médico.
Mãe, temos de falar acerca de uma coisa.
É assim...
Queríamos perguntar-te se...
Precisamos da tua autorização para aceder à tua conta bancária. - O quê?
Precisam de dinheiro? - Não. Não.
É que já não consegues ir sozinha ao banco.
E seria melhor se...
assinasses isto.
Sim, e...
talvez agora fosse melhor.
Mas não há pressa pois não?
Estás-me a esconder alguma coisa? Aconteceu algo? Estás em dívida?
Por favor confia em nós, é importante!
Antes de vos deixar ter todo o meu dinheiro, tenho o direito de saber qual a sua utilização, não tenho?
Tudo bem.
Era suposto ser uma surpresa mas...
Nós recebemos uma notificação.
Do Zwickau. Podemos ir buscar o nosso "Trabant" (carro da RFA)
Apenas após 3 anos?
E para isso precisamos do dinheiro que economizaste.
Não achas que... eu guardei o meu dinheiro no banco?
Eu escondi-o.
E onde? - Onde?
Esqueci-me.
Esqueci-me totalmente, foi-se. - Mãe, pensa.
O pai vem tarde hoje, não acham?
Mãe...
Não faz mal. Daqui a pouco tempo estarás outra vez melhor.
Celebraremos o teu aniversário. Como todos os anos.
Com a comunidade local. Como sempre o celebramos.
Este é o canal 1 da televisão alemã com as notícias.
O camarada Ganske vê a West-TV?
O camarada Ganske apaixonou-se. Durante umas férias na Hungria.
Por uma pensionista de... Munique.
Desde então o seu amor pelo partido sofreu.
Oh. - Bem...
Acabas-te?
Desculpa, atrasei-me outra vez.
Como alguns cidadãos nem sequer voltaram das suas férias na Hungria,
o mercado imobiliário na capital ficou mais facilitado.
Havia apartamentos desertos em todo o lado, nos quais só precisávamos de entrar.
O gajo mudou-se para o Oeste o ano passado. Um colega deu-me a dica.
Incrível! Incrível! - Isto anda! - Feijões Tempo!
Ervilhas Globus! Não pode ser verdade.
Mocca Fix Gold! Tenho andado à procura disto à muito tempo!
Posso ficar com isso?
Tenho que ir.
Dorme...
Bom dia, Mãe.
Bom dia, Alex.
Estás com pressa? - Tenho que ir trabalhar.
Alex, por favor lembra-te da TV. - Falamos disso depois.
Oh e acerca do meu aniversário. Convida o Klapprath e talvez alguns pupilos.
Como se o caralho dos pepinos não fossem já uma preocupação suficiente. Agora quer ver TV.
Que devo fazer? - Sim, Houston. Temos um problema.
Sim, e agora? - Pensei que pudesses ter uma ideia. Não, referia-me à TV.
Oh.
Agora? - Não.
Não resultou durante muito tempo. - Semi-final! Irei já ao Pollnicks.
Então vai.
Desculpe. Estes pepinos são de Spreewood?
Não, são da Holanda.
Mostra-lhe alguma coisa velha. - Que queres dizer?
Cenas velhas da TV de Este em cassete de vídeo.
Noticias do ano passado? Ela vai reparar de certeza.
Ah, não me parece. Sempre foi a mesma treta. - E onde vou buscar os vídeos?
Eu nem sequer tenho um vídeo. - Mesmo mau.
Qual é o resultado?
Qual o resultado?
Beckenbauer, Rudi Völler... Não vão querer ver...
A Alemanha chegou à final!
Enquanto o relógio na Praça de Alexander se aproximava do aniversário da mãe,
uma pequena bola redonda unia o desenvolvimento social...
da nação dividida e permitia que, o que devia estar junto, crescesse junto.
Eu trabalhei como um escravo para ressuscitar a RFA em todos os detalhes
no quarto da mãe até este dia.
Já fizeram as palavras cruzadas? - Imaculadas como uma virgem.
Óptimo. Levo-as todas.
Oh e estes também.
Eles despediram a minha filha também. De repente foi: "Obrigado, e adeus".
E para isso trabalhamos 40 anos, oh deixem-me em paz... Eles até vão deixar o ballet na TV.
Tu não fazes nada além de ver TV?
Para mostrar à minha mãe. O problema é que...
ela não sabe acerca da queda do muro! - Invejável!
E é o aniversário dela na próxima semana! Ela iria ficar contente com umas visitas!
Perceberam agora? Eu não quero ouvir nem uma palavra em falso.
E os nossos 20 Marcos? O trabalho primeiro!
Os primeiros convidados foram convidados. Outros ainda tinham de ser persuadidos.
Muitas pessoas da Escola Secundária Politécnica "Werner Seelenbinder "...
tinham-se retirado às suas vidas privadas. Inclusive o Doutor Klapprath.
Outrora director e excelente professor do Povo.
Éramos todos pessoas com valor.
Não era Alex?
Eu admirava a tua mãe! Era uma educadora fora de série.
e um excelente ser humano.
Foi por isso que a neutralizaram.
Alguns camaradas pensavam que ela era muito...
idealista.
Desde que o teu pai...
O idealismo dela era respeitado, mas...
na rotina da escola, isso... às vezes pode ser problemático.
E depois tu simplesmente puseste-a a andar.
Ainda lhe deves qualquer coisa. - Sim.
Tu és um Despachante. Lembras-te? - Despachante? No Este?
Sim, claro, no Este. Tu organizas as compras de um Restaurante Mitropa.
Escreve isto: Escola de Educação EOS Juri Gagarin
E vocês foram "Group Council Chairman" com os Pioneiros. - "Group Council"... o quê?
"Group Council Chairman" - Isso já chega.
Não vou usar mais destas fraldas descartáveis. Isto está a ir longe demais
Apanhaste? Sim, "Group Council Chairman"
Aqui tens, 30 emissões de "Current Camera", 10 emissões do "Black Channel"...
6 emissões "Colourful Boiler" e 4 emissões de "A Day in the West". Está tudo copiado
Patrocinadas pela videoteca dum país e por uma Denis muito charmosa.
Espero que isto resulte.
O que estás a fazer a rastejar no chão? - É o cabo para a antena, para poderes ver televisão?
Nós temos a Taça do Mundo. Uma maravilha. Não há altura melhor para...
fornecer antenas parabólicas no Leste.
Certo? Percebes? Chegámos à fase 3...
O que foi isso? - Não faço a mínima ideia. Interferências, acontece de vez em quando.
Boa noite, senhoras e senhores e bem vindos ao "Current Camera"
Protestos no gabinete do Chancellor na FRG (Alemanha Ocidental)
A imprensa estrangeira admite progressos...
As coisas acontecem lá fora e eu sinto-me tão inútil aqui.
Não podes pôr uma nota no placar da comunidade?
Quem tiver qualquer problema pode vir ter comigo. Eu posso escrever notas a partir da cama.
Não sei. Não te devias exceder.
Bom dia Alex. Já está na hora?
Queres um trago? Queres um trago? -Oh merda!
Merda. Merda, sim? Merda!
Meu Deus, que merda!
Sinto-me doente.
Enquanto muitos pensavam serem os donos da futura Taça do Mundo,
sons do passado saíam do quarto da mãe.
A nossa casa não é só as cidades...
e vilas...
A nossa casa são também todas as árvores na floresta...
A nossa casa...
são os pedaços de relva, o milho nos campos
e os pássaros...
no ar e os animais no chão...
e os peixes no rio são a casa...
E amamos o...
Isso foi maravilhoso. Obrigado. Obrigado crianças.
Aprendeste isso comigo, não foi?
Sim.
Querida Christiane!
Estamos aqui... hoje... aqui,
porque é o teu aniversário. E... queria desejar-te...
tudo de melhor em nome da direcção do partido.
E...
o cesto.
Para ti.
Muito querido da tua parte. Obrigado.
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Ervilhas Globus.
Os colegas e... os camaradas...
do POS "Werner Seelenbinder"... eles...
queriam agradecer-te em particular por todos os anos,
Christiane, que tu... foste...
uma... boa colega...
e... uma cara camarada...
E de qualquer forma, eu desejo-te o melhor para o teu aniversário e permanece a mesma pessoa que és...
Christiane.
Caro camarada Kerner...
Tudo de melhor...
e... saúde...
e que tudo volte a ser como era dantes.
Lara, anda cá.
Esta é a Lara.
Uma estudante de intercambio da União Soviética.
O pai dela é professor de surdos-mudos.
Não cases com ele cedo demais.
Embora a coisa com o apartamento vá funcionar mais cedo então.
O meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.
E o Rainer...
é o novo namorado da minha Ariane.
Ele... Ele é...
Despachante. - Certo, sou um despachante.
Eu costumava andar com eles... Tudo de melhor do fundo do coração... Pioneiros!
Eu costumava andar com os Pioneiros Livres Alemães...
Obrigado, Rainer.
Como Preside... um...
preside...
Presidente do grupo... naquela altura... - Obrigado!
Estejam prontos, estejam prontos! - Obrigado, Rainer!
Sim, mãe. Outro ano que acabou. O que mudou?
Não muito. Cresceram os dentes à Paula e teve um novo pai.
E eu... sim.
Infelizmente, nós não podemos ir até ao Café Moskow para beber pela tua saúde,
mas estamos todos juntos. E isso é o mais importante.
Nem sempre te facilitámos a vida, mas sempre estiveste lá para nós.
E, de qualquer maneira, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.
E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
Alex? - E todos te amamos?
Alex? - O que se passa?
O que foi?
Aquilo... - Sim, qual é o significado daquilo?
Não sei o que os camaradas estão a fazer lá outra vez... Um triste destino.
É do Oeste. - É uma miragem.
Seria aprovado de qualquer forma. - Por favor acalma-te, mãe!
Há uma explicação para tudo. Certo...
Rapazes, cantem alguma coisa, está bem?
Lara! Espera um pouco, Eu... Lara?
Construam, construam.
Que se passa de repente?
Construam. Por um futuro melhor...
nós construímos a nossa casa...
Tenho pena da tua mãe. O que estás a fazer é muito assustador para mim.
E que parvoíce é esta do meu pai ser professor de surdos-mudos.
Ele era um simples cozinheiro, sabes disso. - Mas ela ficou muito contente.
Que querias que lhe dissesse? Que está morto? No estado dela?
Queres dizer, que como já estás a mentir, não faz diferença de qualquer forma.
Viva, viva...
Lara!
Viva, viva...
três vivas para ela!
Viva, viva, viva!
Só um pouco mais longe.
Só um pouco mais...
Tenha cuidado sim? Estamos a filmar! - Posso ver a sua autorização?
Ele não lhe informou? - A mim? Quem?
Oh, qual era o nome dele? - Qualquer coisa começada com "M".
Vou perguntar. Até lá, nada de filmar!
Apanhaste o logotipo? - Sim. Focado em mim? - Sim.
Estamos à espera do por do sol. - Não exageres, o gajo vai voltar não tarda nada.
Espera um bocadinho. Com o por do sol vai ficar brilhante
Quando olhei para as nuvens naquele dia, compreendi que a verdade...
era uma matéria duvidosa que eu podia adaptar...
aos arredores familiares da mãe.
Eu só tive de estudar a linguagem do actor da "Current Camera"...
e incitar a ambição do Denis como director de filmes.
Hoje Günther Mittag, secretário da Economia na CC do SUD,
visitou o grupo Coca-cola em Berlin Ocidental. A razão da visita do camarada é...
os detalhes do acordo de troca celebrado entre a Coca-cola...
e a VEB Drink Collective Combine Leipzig.
Oficiais de Segurança de Berlin Ocidental atrapalharam o trabalho da televisão da RFA
Seguramente, a imprensa capitalista censura a perda que o poderoso...
grupo Coca-Cola sofreu contra a VEB Drink Collective Combine Leipzig...
no processo de patente muito embaraçoso... Por favor deixe a televisão da RFA...
trabalhar sem ser perturbados! - Já chega, vou chamar a polícia!
Um testemunho de cientistas internacionais confirmou finalmente...
à Collective Combine, que o sabor original da Coca-Cola...
foi desenvolvido nos anos 50 nos laboratórios da RFA. De volta ao estúdio.
A Coca-Cola é uma bebida socialista?
Eu pensava que a Cola já existia antes da guerra.
Não percebes mãe? O Oeste roubou-nos estes anos todos!
Até ao fim de Agosto foram registadas 593 mortes por drogas.
60% mais que o ano anterior. - Agora lembro-me!
De quê? - Onde escondi o dinheiro.
Na sala de estar. Na arca pequena com gavetas.
Na gaveta da esquerda debaixo do papel de cera.
O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.
Como me pude esquecer?
Ei, aqui estou! - Oh, olá!
E?
Ela engoliu aquilo? - Sim, claro. - A sério?
Ela engoliu mesmo? - Estou-te a dizer.
Eles trouxeram-nos tão longe! - Boa noite, Sr. Ganske.
Traíram-nos e venderam-nos!
E a falta de exactidão não a irritou? - Não
E para isso trabalhámos 40 anos... - Podíamos reconstruir um estúdio.
Teríamos outras possibilidades com uma caixa azul.
O que... o que estão aqui a fazer?
E? Que vamos fazer com isso? - Trocar, claro.
Desculpem, mas o prazo expirou à 2 dias.
Mas é um caso especial. - Nós só o descobrimos hoje.
Para nós está bem, se trocarem de 1 para 4, ou 1 para 5...
Receio que não haja nenhum prolongamento. E não poderíamos trocar o dinheiro de qualquer maneira.
Não pode ser! - Tem de ser possível!
Estou certo que me ouviu. O tempo já acabou! -O seu tempo é que vai acabar, seu sacana!
Isto são 30,000 Marcos de Este! Este foi o nosso dinheiro, durante 40 anos!
Agora seus sacanas de Oeste querem me dizer, que isto não vale nada?
Por favor abandone as nossas instalações imediatamente.
Tirem as vossas mãos de cima de mim! E porquê é que vocês estão para aí boquiabertos?
Também era o vosso dinheiro!
Larguem-me! Seus cabrões!
Estás a ficar louco ou quê?
Senti-me como um Comandante de um submarino na frota do mar do Norte...
em cuja pele endurecida pelas batalhas nascera uma fuga.
Sempre que tapava uma fuga, outra aparecia.
A Ariane negou ter sido o meu irmão de armas, a classe inimiga levantou a sua bandeira Cola...
e um fresco vento vindo do Oeste soprou o dinheiro da mãe do Este à volta dos meus ouvidos.
De que te estás a rir? -Grita
Porquê? - Tens que aliviar um pouco.
Abre as tuas válvulas. Grita apenas.
No Verão de 1990, a equipa nacional Alemã excedeu os planos...
e tornou-se detentora da Taça Mundial.
E a mãe continuava a melhorar.
O pullover marcado como "tamanho 48" tem a largura dum "tamanho 54"...
e o comprimento dum "tamanho 38". Ponto final parágrafo.
Eu não sei como é que os empregados da Milena chegam a estas medidas.
Na Capital não há pessoas tão pequenas e quadradas. Ponto final parágrafo.
Christiane, isso é bom.
Se for culpa nossa... Se for... culpa nossa...
de não nos conseguimos acomodar o plano Central com os nossos tamanhos, virgula...
nós gostaríamos de pedir desculpa por isso. Ponto final parágrafo.
Nesse caso... nós devemos tentar tornar-nos, virgula...
no futuro, mais pequenos e quadrados. Ponto final parágrafo.
Com saudações socialistas.
Hanna Schäfer.
Olá, Sra. Schäfer.
Oh Alex. É tão agradável falar com a tua mãe. Faz-nos sentir como se vivêssemos no passado.
Umas mudanças aqui e ali e eu mando-a para a companhia de correios OTTO.
A nossa casa é também todas as árvores na floresta...
A nossa casa...
Tenho tido umas visitas agradáveis. Aquele é o Frank e a Christian...
da minha antiga turma. - Olá.
Olá. Agora a senhora Kerner tem de descansar, está bem?
Adeus. - Alex, porquê?
Agora vão-se embora! - E os 20 marcos? - Que 20 marcos?
A Sascha disse, que íamos receber 20 marcos por isso!
Olá, Mr. Mehlert. - Olá, Alex. Problemas com a torradeira?
A minha mãe vai ficar feliz, entre. E vocês saiam daqui!
E diz aos teus amigos que nunca mais quero ver aqui um Pioneiro. - Percebido, patrão.
Endoideceste?
Não podes simplesmente deixar os rapazes entrarem ali dentro!
Mas porquê? Ela estava feliz, não estava?
Não se consegue fazer nada certo para a gente do este! Ter algo com que refilar é o mais importante para vocês.
És tal e qual a tua mãe e a seus estúpidos telegramas da RFA.
O trabalho da minha mãe é importante! Ela está a tentar mudar...
as condições da sociedade passo a passo, através de um criticismo construtivo. - Claro.
E tu nunca estiveste interessado nisso! -Não.
Não reparaste? Nós fazemos parte do grupo dos socialistas veteranos.
Boa noite. Porque não cobram cotas de admissão?
Sim, vamos cobrar cotas de admissão!
Tu está calado. Ele comprou um Trabbi (carro da RFA). -A sério?
Um carro de estado.
Isso não pode estar a acontecer. A Paula vai detectar um defeito, se isto continuar por muito tempo. - Oh, vá lá!
20 anos na RFA não amoleceram o teu coração, pois não?
Eu tenho mesmo dúvidas acerca de ti.
Merda. Merda!
Bonito serviço. Arranja um pano.
O que é isso? Sangramentos do nariz outra vez?
Eu sei que não é a melhor altura, eu também preferia,
se não tivéssemos de... - Eu vi o pai... há pouco.
Onde? - No trabalho.
Eu reconheço a voz dele imediatamente.
O que é que ele disse?
3 cheeseburgers e 2 pacotes de batatas fritas com maionese, por favor.
3 cheeseburgers e 2 pacotes de batatas com maionese!
E... como é o aspecto dele?
Ele guiava um Volvo e tinha uns óculos com hastes de ouro.
O que lhe disseste?
Aprecie a sua refeição e obrigado por escolher o Burger King.
O meu pai viveu algures nesta cidade. Eu vi a imagem dele na minha cabeça.
Um gajo gordo que comia cheeseburgers e batatas fritas durante todo o dia inteiro.
Ele vivia no mundo dele e eu vivia no meu.
Ele não tinha nada a ver comigo e eu não tinha nada a ver com ele.
Pára quieto ou não vai funcionar.
Ainda vai demorar muito?
É que eu tenho de estar em casa daqui a 2 horas o mais tardar.
Tu tens sempre de estar noutro lado qualquer em 2 horas. Já se está a tornar aborrecido.
Oh, boa. Tenho uma mãe doente, um trabalho desgastante...
e uma namorada aborrecida. - Tenho os meus exames daqui a 2 dias.
Já fazes de olhos fechados. Essa coisa de pôr o gesso.
Então posso deixar de estudar, não é?
Foi com boa intenção. Eu acredito em ti.
Lara, pára com esta merda, por favor!
Tens de dizer à tua mãe! - O quê?
Tens de dizer à tua mãe! - Não por minha causa, mas por ela!
Lara! - O que é?
Merda! Lara!
A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.
De alguma forma éramos todos como átomos num grande acelerador de partículas.
Mas longe do passo frenético da nova era, havia um lugar tranquilo,
silêncio e apatia, onde eu podia finalmente descansar.
Bem, Paula. O Alex não costumava chegar a casa do trabalho tão cansado.
A nossa Paula está a aprender a andar, Alex!
Ali! Ali!
Ali!
Vês? Também consigo andar.
Paula! Vês?
Minha pequena Paula. Vem à tua avó. Vem, vem.
Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?
Certo...
Vamos agora ver até onde a tua avó consegue ir a andar.
Olá! - Olá! - Boa tarde.
Jovem, posso sentar-me aqui só por um bocado, por favor?
Claro.
Não são daqui, pois não? - Não, somos de Wuppertal.
Do lado Oeste?
Mãe?
Mãe, o que é que estás a fazer? Vem. - Mãe!
O que é que se passa contigo? Não podes levantar-te assim! Merda.
O que é realmente se passa aqui?
Comité Central Socialista da... União Partidária da...
Alemanha.
O som está em ordem. - Certo.
Certo. Estou pronto. - Câmara a gravar.
3, 2, 1...
Berlim.
Continua a gravar.
Berlim.
Numa sessão histórica especial do Comité Central Socialista da União Partidária da Alemanha...
o Secretário-geral das CC da UEA e Presidente do Concelho de Estado da RFA,
o Camarada Eric Honecker, num grande gesto de delicadeza humanitária,
consentiu à entrada no país de pessoas vindas da RDA que vinham pedindo exílio nas embaixadas da RFA em Praga e Budapeste.
Neste assunto, Honecker vê...
uma mudança nas relações Este-Oeste e prometeu a todos os homens e mulheres que entrem no país...
um dinheiro de boas vindas no valor de 200 Marcos.
Desemprego, más perspectivas futuras...
e o aumento das vitórias eleitorais dos Republicanos neonazis...
levaram os enfraquecidos cidadãos da RDA a voltarem as costas...
ao capitalismo para tentarem começar...
uma vida nova no país de trabalhadores e agricultores.
Aqui estão alojados, os novos cidadãos da RFA vindos da RDA.
Os cidadãos vindos da RDA foram acomodados nos distritos de Berlim...
"Center" e "Friedrich Grove". O Comité Central dos SUG...
criaram uma campanha "Solidariedade do Oeste" por causa da situação Histórica,
para se certificarem que todos os novos cidadãos recebem o seu espaço para viver com condições.
De alguma forma tenho que admitir que o meu jogo começava a ceder.
Talvez a RFA que criei para a minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.
Os cidadãos que estiverem preparados para acomodar um refugiado da RDA,
informem por favor ao seu presidente da Secção de Planeamento.
Quantos já há?
Não sei. Dez, vinte mil?
Olha para isto. As pessoas querem vir para o nosso país.
Onde é que esta gente toda vai viver? - Irão encontrar alguma coisa.
Tu ouviste, estão a tratar desse assunto.
Não, crianças. É nossa responsabilidade. Temos de ajudar.
Mas como é que os podemos ajudar? Quero dizer, não temos mais espaço aqui.
A nossa casa de férias. - A nossa casa de férias?
Podíamos arranjá-la. De qualquer forma, eu queria lá ir.
Parabéns. Fizeste um óptimo trabalho. Agora ela quer ir à casa de férias.
Vais ter que redecorar a cidade inteira. Porque é que não começas?
Mas digo-te uma coisa, não aturo mais isto.
Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior. Em 4 semanas estamos fora daqui.
O quê?
Estou grávida.
Outra vez?
Não achas que a Paula já é suficiente? E a mãe?
Não me podes deixar sozinho! - Então alberga alguns refugiados.
És tão cínica. Queres que ela morra, não é?
E assim, a união familiar foi restaurada.
Isto é o teu bebé. E isto é o coração dele.
Incrível!
Um bebé completamente alemão estava a caminho. E contractos completamente alemães...
eram assinados. Em Moscovo, calcularam...
que 2 e 4 são iguais a um e beberam champanhe Krim à irmandade alemã.
Em Berlim fizemos a nossa primeira viagem alemã.
Já não sou uma criança. Tirem a venda, por favor.
Não olhes!
Aonde vamos? - Uma surpresa é uma surpresa!
O Trabbi (carro da RFA) cheira tão a novo. Qual é a cor dele?
Esperaste 3 anos, mais uma meia hora não fará diferença. - É verdade.
Mãe?
Oh, é lindo. Azul-céu.
Certo, agora vira-te.
Oh meu Deus. O jardim.
Lembras-te daquela vez que o Alex se fechou na casa-de-banho?
Batemos e batemos à porta. Nem um som.
Eu saí por um buraco e observei toda a história pendurado na árvore.
E eu ri tanto que, que até molhei as cuecas.
O que é que aconteceu nos últimos 8 meses que estive a dormir?
Ela está a dormir? - Sim.
Tornámo-nos adultos, deve ter sido isso.
Parecem-se cada vez mais com o vosso pai.
Mãe...
Menti-vos este tempo todo. É tudo diferente do que pensam.
Mãe, o que é que estás a dizer? - O vosso pai...
O vosso pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.
Eu menti. E também menti acerca...
de não ter sabido de mais dele.
Ele escreveu cartas a mim...e a vocês.
Estão todas...no armário da cozinha.
Fizeram-lhe coisas terríveis. Apenas porque não estava no partido.
Foi horrível. Ele não deixava ninguém reparar.
Mas eu sabia.
Eu...sabia e não conseguia ajudá-lo.
E depois...houve este súbito congresso em Berlim Oeste.
Tivemos apenas 2 dias para pensar.
O vosso pai queria ficar no lado Oeste e eu...
era suposto ir depois com vocês.
Bem, eu não consegui.
Eu...eu estava muito assustada.
Não sabem como é. Preencher uma permissão de saída...
com 2 crianças. Não se pode sair logo. Tem de se esperar - imenso!
Às vezes até anos. E vocês...
Eles podiam ter-vos tirado de ao pé de mim. Entendem?
Sim.
Eu não fui.
Foi o pior erro da minha vida.
Eu sei disso agora.
Eu menti-vos. Por favor perdoem-me!
Roberto, querido...
Eu penso em ti tantas vezes...
Desejava tanto ver-te pelo menos mais uma vez.
Nessa mesma noite, a saúde da mãe piorou subitamente.
A tua mãe teve outro ataque cardíaco, tal como eu temia.
No momento, está relativamente estável. Porém, receio...
que tenhamos de esperar o pior. Lamento.
Os médicos podem estar enganados. - Alex, não te iludas.
Aqui, achei. Ele vive em Wannlake.
Eu sei, é o seu último desejo. Mas eu não tenho coragem de lá ir.
A mãe não vai morrer.
Adeus.
Agora podem finalmente receber alguém.
Receber? Quem?
Alguém do Oeste.
Tens de dormir.
Se quiseres podes dormir, deita-te no quarto das enfermeiras.
Ali estava ele. O ídolo da minha juventude.
Tal como uma alma penada da minha infância: Sigmund Jähn.
Ele não deu autógrafos, ele não falou aos Pioneiros acerca dos segredos do universo,
a liberdade que tens na gravidade 0, ou a eternidade do cosmos.
Ele conduzia um pequeno e horroroso Lada-Taxi. - Para onde deseja ir?
Para Wannlake. - Eu sei o que estás a pensar.
É o que a maioria das pessoas pensam. Mas eu não sou assim.
Voávamos através da noite. Como se atravessa as profundidades do cosmos.
Afastados anos-luz do sistema solar, para além de estranhas galáxias...
com formas de vida desconhecidas, e aterrámos em Wannlake.
Podia esperar um momento?
Não demoro.
Boa noite. - Olá, Entra.
O Sr. Kerner está? - O buffet é lá fora. - Por ali.
Olá.
Boa noite.
Olá! Boa noite!
Olá!
Sandman, querido Sandman, ainda não é o momento...
Desejamos boas noites...
antes de todas as crianças terem de ir para a cama.
Tens com certeza tempo livre.
Olá. - Olá. - Olá.
Posso ver o Sandman convosco? - Só se nos disseres o teu nome.
Alexander.
Olha, o Sandman hoje é um astronauta.
De onde eu venho é chamado de cosmonauta.
De onde é que vens? - De outro país.
Olá, meus ursitos. - Olá, papá.
Olá. Como estão?
Bem.
Então, também és um fã do Sandman?
Sim, sou.
Desculpa, conhecemo-nos? - Sim, conhecemo-nos.
Sim. Não consigo me lembrar. Ajude-me.
O nome dele é Alexander.
Alex?
Robert, Robert! Estamos todos à tua espera lá fora.
Robert, anda cá fora!
Robert, todos nós sabemos que nestas ocasiões gostas de te esconder na casa de banho.
Pai, tens de fazer o discurso. - Robert, vem cá fora.
Eu volto.
Oh, estou a vê-lo. Fizeste-nos esperar.
Para o palco!
Bem, quero agradecer a todos terem vindo.
Obrigado e...
aproveitem a noite. Obrigado.
Peço desculpa por dar esta festa aqui hoje à noite.
Se soubesse eu que virias, eu...
Estranho, eu sempre pensei que tivesses uma piscina.
Temos um lago aqui perto. Meu Deus, nem sequer te reconheci.
Agora eu tenho dois novos irmãos e irmãs?
Durante 3 anos, todos os dias esperei por uma mensagem vossa.
Todos os dias.
Era o meu desejo mais ardente.
Porque vieste?
A mãe está a morrer.
Ela teve um ataque cardíaco.
Quer ver-te uma vez mais.
Como era tudo, lá por cima? - Lá por cima?
Oh... lá por cima.
Era maravilhoso lá por cima.
Muito longe de casa.
O Muro não existe mais. Não há fronteira!
Não é assim tão mau. É tudo um país só agora!
Não compreendo uma palavra. É tudo mentira. - É por isso que tens que alinhar.
E porque voltei para a RFA?
Não sei. Inventa algo!
Não, isto é absurdo. Não consigo fazer isso.
Só tens que ultrapassar isso. Depois é fácil.
Mãe. - Sim.
Ai.
Quero levantar-me.
Estou apresentável?
Podes entrar agora.
Lembra-te, nem uma palavra. - Sim, sim.
Falaram sobre o quê? - Isso é importante?
Há quanto tempo ele está lá? - À mais de uma hora.
Espero que ele não se descuide.
O Verão tinha acabado. Decidi acabar com o fingimento.
Mas uma vez mais estávamos prestes a festejar o aniversário da nossa pátria socialista.
Mas num contraste com a realidade... era uma despedida digna.
Psst!
Sim? Câmara ligada. Inicio a 3.
Queridos cidadãos da Republica federal Alemã.
Se viveram para ver a maravilha que é observar o nosso planeta azul...
das profundezas do cosmos...
Como a mãe não podia esperar, passamos simplesmente para o aniversário da RFA...
de 7 de Outubro a 2 de Outubro, 1990: A noite da reunificação.
E?
Aqui está. O meu melhor filme até agora, amigo.
Pena que só a tua mãe o vai ver.
Obrigado Denis. Sem ti, não seria... - Sim, pois. Toma lá.
Desaparece antes que fique sentimental.
E diz-me como correu!
Hoje, no decorrer do aniversário anual da RFA, Eric Honecker demitiu-se...
de todas as suas funções.
O quê?
Nós garantimos aos nossos amigos pelo mundo fora que o socialismo...
No seu discurso na cerimónia do aniversário da RFA...
no palácio da República, Erick Honecker justificou a sua decisão ao dizer que...
as mudanças efectuadas na RFA nos últimos meses...
completaram o seu trabalho de vida política. Erick Honecker congratulou...
o novo secretário-geral da SED e presidente do concelho de estado da RFA...
Sigmund Jähn. - O quê, Jähn?
Em 1978, Sigmund Jähn foi o primeiro cosmonauta alemão no espaço.
O novo chefe de estado dirigiu-se à população da RFA esta noite.
Caros cidadãos da República Federal Alemã.
Se viveram para ver a maravilha que é observar o nosso planeta azul...
das profundidades do cosmos, vêem as coisas de outro prisma.
Lá em cima, nas profundezas do espaço, as vidas das pessoas...
parecem pequenas e insignificantes. E vocês perguntam-se o que é que a humanidade alcançou.
Que objectivos colocámos, que objectivos acabámos por realizar?
Hoje é o aniversário do nosso país.
É um país muito pequeno, visto do cosmos.
Mesmo assim milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.
Pessoas que nós víamos como inimigos e que hoje querem viver connosco aqui.
Sabemos que o nosso país não é perfeito. Mas aquilo em que nós acreditamos,
inspirou muita gente pelo mundo fora.
Talvez, nos tivéssemos desviado algumas vezes do nosso rumo.
Mas juntámo-nos. O socialismo não significa...
viver atrás de um muro. O socialismo significa chegar aos outros,
e viver com os outros. Não apenas para sonhar com um mundo melhor,
mas tornar este mundo um sítio melhor.
Decidi então abrir as fronteiras da RFA.
Pouco depois da queda do muro, milhares de cidadãos da RDA...
encontraram a oportunidade para visitar a RFA pela primeira vez.
Muitos quiseram ficar. Estavam à procura de uma alternativa para...
a dura batalha pela sobrevivência no sistema capitalista. - Não é maravilhoso?
Nem toda a gente quer viver com o marketing agressivo e a obsessão pela carreira.
Nem toda a gente quer batalhar pela vida.
Que dia, tão maravilhoso como hoje...
Essas pessoas querem uma vida diferente. Perceberam que carros,
videogravadores e televisões não são tudo. Eles estão preparados para...
realizarem uma nova vida acreditando, em pouco mais que boa vontade, vigor e esperança.
Maravilhoso.
A minha mãe sobreviveu à Alemanha Reunificada por 3 dias.
Acho que foi o mais acertado, o facto de ela nunca ter sabido da verdade.
Ela morreu feliz.
Ela desejava que nós deitássemos as suas cinzas aos quatro ventos.
Isso não é permitido na Alemanha. Não na parte Oste, nem na zona Este. Mas nós não quisemos saber.
Lá em cima está ela a flutuar e, talvez esteja a olhar para nós cá em baixo.
E vê-nos como pequenos pontos no nosso pequeno planeta Terra.
assim como Sigmund Jähn antigamente.
O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava...
e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
Um país que de facto nunca existiu desta forma.
Um país que na minha memória irá estar sempre relacionado com a minha mãe.
Traduções Online www.legendasdivx.com
Legendas Traduzidas por
ANGUS (36.0%)
at_mix (15.3%)
Messias (13.3%)
bruness (8.2%), Renas (5.4%), lidbo (4.8%) Emiliokdk (3.2%), balmoth (2.7%), JoBeer (2.4%) nakO (2.2%), Poderosus (2.2%), lionheart (2.1%)
maddivx (1.6%), NoSpeedLimit (0.5%), simao (0.1%)