HÁ 25 ANOS, KAZUNORI YAMAUCHI QUERIA LEVAR CORRIDAS DE AUTOMÓVEIS A TODOS...
ELE CRIOU O SIMULADOR DE CORRIDA MAIS PRECISO DO MUNDO.
E CHAMOU DE...
GRAN TURISMO - DE JOGADOR A CORREDOR
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
CARDIFF PAÍS DE GALES, REINO UNIDO
É! Como é que é?
Caramba!
Chegou aqui, mano.
Que loucura.
Não acredito que isso tá mesmo acontecendo.
- Como ele é? - É lindo, mano.
Cara, você teve que vender cuecas quantos meses...
pra comprar o volante novo? A verdade.
Agora, você vai ir jogar menos no café.
Cara, tô de saco cheio do café.
Tenho 99% de certeza que ganhei de todo mundo...
que já pisou naquele café.
Aliás, pra sua informação...
só fiquei 1 mês vendendo cuecas na loja pra comprar o volante novo.
Não foram meses, no plural. 1 mês, singular.
A hora da verdade.
É perfeito.
Esse é bem melhor que o antigo.
Sério, sou invencível agora. Sou invencível.
Falou, então, Bonzão. Tô aqui com o Rory...
que mandou você entrar no lobby.
Corrida em Le Mans?
Tá, eu jogo com o Rory.
Mas ele já pode levar o caixão.
Jann.
Oi. Foi mal, pai.
A gente vai lá no campo. Quer sair de casa e jogar uma bola?
Respirar? É bom pra você.
Não, valeu.
Uma hora, vai ter que sair desse quarto, né?
Pai! Vambora, anda!
Aprende com seu irmão caçula.
Se você jogasse futebol como joga esse jogo chato--
Não gosto de futebol, pai.
De novo, isso.
Oi, cara. Tá aí?
Tô.
Poxa, seu pai não aprova seu estilo de vida, meu brother.
Pô, cara, nem fala.
Deixa só eu dar uma customizada.
Cadê você?
Jannzinho.
Jannzinho, cadê você?
Foi mal, tô só trocando o aerofólio.
Pra melhorar o downforce. Mais rake.
Jannzinho, o Rory tá esperando.
Desculpa aí, esse carro tá ridículo.
Isso vai ser uma perda de tempo, mas vamos lá.
Vai, eu jogo com o Rory. Por que não?
- Tô morto de ansiedade, cara. - Tô carregando a Le Mans aqui.
Circuito de Corrida 24 Horas de Le Mans
- Pronto. - Vai, Speed Racer.
Vambora.
TÓQUIO JAPÃO
DANNY MOORE MARKETING DA NISSAN, REINO UNIDO
Oi. Bom te ver de novo.
Pois não, senhor?
Sou o Danny Moore, do marketing. Tenho uma reunião com a Motorsports.
- Perfeito. Seu crachá, senhor. - Muito obrigado.
Bom, agradeço muito por me receberem.
Esse é Yamauchi Kazunori...
o criador do Gran Turismo...
um jogo de corrida tão preciso...
que inspirou o amor por carros em 80 milhões de jogadores.
O realismo, a física...
a fidelidade dos carros.
E eles recriaram as pistas de corrida mais famosas do mundo...
com uma atenção minuciosa aos detalhes.
Eles testam os carros várias e várias vezes.
Tudo isso é pensado...
para dar aos jogadores a experiência automotiva mais realista.
Quando eu entrei pra Nissan...
o meu trabalho era...
ligar pra pessoas que não pagavam as parcelas do carro.
A maioria dizia: “Pode levar, eu não quero”.
Preferiam ficar no celular dentro do Uber a dirigir o carro.
Quem compra carro hoje não sonha mais em pegar a estrada.
Não associam mais o carro a aventuras.
Os jogadores de Gran Turismo, sim.
Eles são uma demografia inexplorada de clientes...
que nós deveríamos atender.
E como sugere fazer isso?
Criando um campeonato...
pra oferecer aos melhores jogadores de videogame do mundo a chance...
de competir numa corrida profissional.
Se pegarmos um piloto...
do mundo virtual, atrás do seu console...
e botarmos num carro de corrida, numa pista...
e o transformarmos num campeão...
a Nissan pode reacender o sonho de dirigir...
em 80 milhões de outros.
Obrigado.
Sr. Moore.
Esqueceu isso lá em cima.
Acha mesmo que um desses jogadores pode competir?
Eu acho. Com certeza.
Já joguei o game e é impressionante mesmo.
Entende que se usarem nossos carros e alguém se machucar...
a responsabilidade seria nossa.
Sim, eu entendo, sim.
O conselho aceitou seguir com o seu projeto com uma condição:
precisa de um engenheiro licenciado pra garantir a segurança.
Não podemos ter erros.
Com certeza. Pode deixar.
Boa sorte.
Obrigado.
Puta merda.
É claro que entendo. É. Vai ser um processo difícil.
Mas, com o instrutor certo, como você...
É, eu sei.
Obrigado por me ouvir.
JACK SALTER - NEM A PAU!
Puta merda.
Jack Salter.
OFICINA DA EQUIPE CAPA PISTA DE VELOCIDADE, REINO UNIDO
Jack.
Jack!
Salter!
Você tem visita. Seja breve.
O Capa quer esse conserto pra ontem.
É um campeonato.
Os melhores pilotos de simulador do mundo...
vão disputar uma prova.
E o vencedor vai correr pela equipe Nissan.
E o que você ganha com isso? Um escritório maior e tal?
Quem dera.
É loucura total. Não vai dar certo. É muito perigoso.
Por quê?
Acha mesmo que vai pegar um moleque...
que joga videogame em casa...
e botar num foguete a 320km/h?
Ele vai se estropiar.
Esses jogadores já têm mais tempo de pista...
do que você tem na sua carreira inteira.
Ah, mas onde? Num console?
Sabe que se bater o carro aqui, não dá pra reiniciar, né?
Falou com quantos outros antes de mim?
- Alguns. - É. Alguns.
Muitos.
Mas ninguém que tivesse toda a sua experiência.
Tá bom. Qual é, cara.
Não sou engenheiro-chefe há 15 anos.
Esses moleques também são deslocados.
Sei que é sem precedentes...
como foi um cara de Iowa pilotando em Le Mans.
É. E olha no que deu.
Não quer tirar as corridas desses imbecis...
que acham que podem comprar tudo?
Vai ser uma chance de competir de novo.
Não quer uma última chance?
Essa fase já tá no retrovisor, amigo.
E você tá fazendo o que aqui?
Em algum lugar por aí, tem um garoto...
mais rápido que todos esses babacas...
mas que nunca teve a chance de mostrar ao mundo do que é capaz.
E eu vou achar.
Legal.
Corri contra o Melhor Jogador de Gran Turismo do Mundo
Tá na mesa.
Ah, que delícia.
Salada de lentilha. Eu amo.
Sem sarcasmo à mesa, por favor.
Sem diversão à mesa, por favor.
Você é atleta. Tem que cuidar da dieta. Come.
Vai jogar na lateral amanhã. Todos de olho em você.
Foi mal. Desculpa.
Quando eu for profissional, vai ser churrascaria toda noite.
E você também vai, Jann.
Você vai ser o garçom.
Hilário.
Mas não vou ser garçom. Eu tenho planos.
Disse o cara que vende meia em loja de departamento.
- Coby. - Coby, já chega.
Veio com tudo hoje.
Já pensou em voltar pra faculdade?
Mãe, a gente já falou disso tantas vezes.
Engenharia automotiva já é um passo nessa direção.
E já te falei, na faculdade, não deixam a gente pilotar.
De novo, isso de pilotar.
Você não fala pra fazer o que a gente ama?
Sim, eu falo, mas tudo dentro dos limites do possível.
Eu joguei futebol amador por anos até o 1º contrato profissional.
Posso começar por baixo. Trabalhar nos boxes, na manutenção.
Esse não é o nosso mundo, filho.
Sabe quanto custa um carro de corrida?
É isso que eu amo.
É o que eu faço bem.
A lentilha tá ótima.
Eu tô sem fome.
LONDRES INGLATERRA
A vida toda, eu investi em talentos...
que me garantissem um lugar de privilégio...
e é isso que eu espero nessa temporada.
Ser a elite.
Não?
Nicky, meu filho, o ano passado começou mal...
mas, este ano...
tudo, dos carros à equipe, vai ser do melhor.
Esse vai ser nosso maior ano.
A temporada vai ser incrível, mas vai exigir dedicação.
Talento.
Então, sem brincadeira. Eu exijo tanto de vocês quanto de mim.
Acho bom acompanharem, senão, rua.
Nick, você mandou muito bem hoje.
Tem algum comentário?
Faltou velocidade na curva 4.
Você sabe, né? Tá freando cedo e devia acelerar.
Tá me dando um conselho agora?
Você pilota bem, Nick.
Não sei quantas vezes precisa ouvir isso.
Mas você se emociona. E quando se emociona--
Você é mecânico.
Se eu quiser conselho de direção, peço pro líder da equipe.
Não pra um velho acabado que não aguentou isso há 50 anos.
Oi, você ligou pro Danny Moore. Deixa um recado.
Fala pra Nissan que eu topo.
Não perco mais nem 1 min nesse circo pretensioso.
Vou ensinar os seus gamers a dirigir.
Eles só têm que me provar que conseguem.
Se eu sentir que não é seguro, saio fora.
Não quero sangue nas minhas mãos.
Como estamos, gamers?
CAFÉ GAMERLAND, CARDIFF, PAÍS DE GALES
O meu som favorito: clique de mouse. E aí, cara?
Boa, boa, boa, boa.
Com licença.
- Pode me ajudar, por favor? - Sim. Claro.
Tá de brincadeira.
Mano, você tem que ver isso.
Mano vc tem que ver isso!!!
Cara, só tenho 1 min. Fala.
Parabéns, Jann Mardenborough!
Foi selecionado para disputar uma vaga na Academia GT!
Cara.
- Que é isso? - Vi essa mensagem na tela.
A última conta que logou nesse console...
fez uma das voltas mais rápidas no Reino Unido.
Cara, era a sua conta.
- Calma, é zoação. - Não, é um campeonato.
Dá play aí, cara.
Se você foi um dos pouquíssimos jogadores a receber esta mensagem...
significa que você marcou a volta mais rápida no Gran Turismo.
Vai rolar uma corrida virtual amanhã.
Se ganhar, tem uma oportunidade única na vida esperando você.
Nós criamos uma academia...
pra selecionar os melhores pilotos de simulador do mundo...
e treinar pra pilotar carros de verdade.
Queremos provar pro mundo que o sonho impossível pode acontecer.
Isso é real?
Real que nem engavetamento na estrada. Péssimo exemplo.
Você tem que treinar agora.
Por que você não segue a guia?
Eu tô testando.
Todos os outros pilotos seguem a linha.
Se eu for por fora assim, nesse segundo...
às vezes, eu ultrapasso.
Assim.
Se não der certo, é só reiniciar.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Se recebeu essa mensagem, quer dizer que você é um...
dos melhores jogadores de Gran Turismo no mundo agora.
Que é?
Tá vendo pornô?
- Não, não tô. - Mentira.
Vem, vamos dar uma festa lá no píer.
Você roubou as chaves?
Coby, você já vacilou muito. A mamãe te mata se aprontar.
É só a gente sair pela sua janela.
Foi mal, mano. Eu tenho que treinar.
Eu soube que a Audrey vai.
Vambora.
Coby, me dá a chave aí.
Não.
Deixa que eu dirijo.
Eu dirijo melhor, bro.
Que palhaçada, Coby. Não acredito vou deixar você dirigir.
Não acredito que te chamei. Entra, Jann.
Não ferra o carro do papai.
Solta a embreagem. Não sabe dirigir?
Saúde, mano.
Me simula aqui, Jannzinho!
Tá curtindo aqui?
É, eu já ia pra lá.
A gente estava falando de viagem.
Ah, é?
Sei lá, você não pensa...
em fazer as malas, ir embora e nunca olhar pra trás?
O tempo todo.
Eu também.
Sabe, se eu pudesse ir pra qualquer lugar no mundo...
acho que eu iria pra Nova York.
Por quê?
Dizem que tem uma ótima pizza.
É. Também já ouvi.
E você?
Que difícil.
Valendo sua vida, um lugar pra ir antes de morrer?
Tóquio. Pronto.
- Tá, Tóquio. - Tóquio.
Por causa do cara que criou o seu jogo?
É, mas, em tese, não é um jogo.
Em tese, é um simulador de corrida.
Tá. Falou.
Foi mal.
Por que você gosta tanto de corrida?
Então...
às vezes, quando eu piloto...
posso estar muito rápido...
e o resto todo fica muito lento...
como se o mundo todo desaparecesse.
É só você e o carro.
Só isso.
É meio mágico.
Mágico.
Apaga a fogueira!
Apaga aí!
É melhor eu ir.
Meu trem parte amanhã cedo.
Brighton deve ser melhor que aqui.
É, é sim.
Manda uma mensagem quando der, Jann. A gente se fala.
Boa sorte com a simulação.
- Tchau. - Valeu. Tchau.
Audrey, vamos!
Ah, qual é!
Tá mais lerdo que a minha vó! Acelera!
Olha, tem motivo pra eu estar dirigindo.
Eu tô sóbrio. Relaxa aí.
Vê se eles têm uma cerveja pra mim!
Tem mais cerveja aí?
Tá com sede, irmão? Toma aqui!
Umas cervas por minha conta!
Tá de sacanagem.
Ô, senta aí. Para.
Ferrou. Já era!
O capitão do time vai tirar minha bolsa--
Cala a boca.
Quieto aí.
Aí, botem os cintos. Botem o cinto.
Acabou a minha carreira no futebol.
O que a gente faz?
Vamos passar a noite presos, se pegam a gente.
Não. Quê? Isso não.
Cala a boca!
Estão parando eles, não a gente.
Não vou perder minha corrida amanhã.
O que é que você tá fazendo?
Cacete!
- Vou vomitar. - Não, no carro do meu pai.
Jann!
Tranquilo, tranquilo.
EVITAR POLICIAL
Eles sumiram?
A gente não vai pra cadeia!
META ATINGIDA
Putz, cara! Ele vai ver que eu bebi, com você dirigindo.
- Pode contar pro técnico. - Mas não vai.
Ele quer você nesse time até mais do que você.
Fala que eu dirijo melhor e assumo a culpa.
Fala que eu dirijo melhor e assumo a culpa. Fala.
- Fala. Vai. - Você dirige melhor.
É pra acoplar a locomotiva com os vagões, entendeu?
Primeiro, a barra.
Pneumática.
Mano, a corrida já vai começar. Não atrasa!
E solta.
Que foi? Tá com hora? Tem compromisso?
- Foi mal. Não. - Tá, traz isso aqui.
Pai, óbvio que eu vou pagar...
pelo estrago no retrovisor e na pintura e tal...
mas eu queria saber quantas vezes você quer que eu faça isso aqui, sabe?
Acha que tá aqui por isso?
Ah, não é?
Não tá aqui, porque quebrou meu retrovisor...
nem por pegar o carro sem pedir.
Então, por que tô aqui?
Porque é aqui que você vai parar, se não tiver um plano.
Não, peraí.
Tô aqui, porque jogo Gran Turismo?
Pensa que vai jogar um game de corrida idiota...
e vai virar piloto de corrida?
Ou você volta pra faculdade e faz algo possível...
ou vai trabalhar aqui comigo.
Mas não tem futuro na corrida.
Vou embora.
Saindo da estação agora.
Corre, irmão!
A corrida classificatória começa às 15h GMT.
A corrida começa em 10:37
Atende, atende.
- Tô chegando. - A corrida é em 2 min.
Preciso que você logue pra mim.
Já loguei, mas é largada em movimento, não posso mexer.
Se eu não chegar a tempo, começa por mim.
Não. Quê? É ilegal, não posso.
- Tem que ser você. - Se eu não ganhar, ferrou.
Estamos a poucos instantes da corrida classificatória da Europa.
Corre, corre, corre. Mano, vai começar!
Boa sorte pra todos os gamers.
Vai, vai, vai!
3, 2, 1...
Começou!
Dá pra alcançar?
Acho que sim.
Persol, tô jogando contra quantos?
Contra os 19 melhores da Europa.
Mano, você tá em 17º, mas tem 10 voltas pra recuperar.
Temos que ganhar pra entrar pra Academia GT. Vambora.
Fica de boa, cara. Fica de boa.
Ele tá te fechando. Faz alguma coisa.
O tempo tá acabando.
Vou cortar por fora. Sem tempo pra brincar.
Boa, Jann. Meu garoto.
2 seg do próximo carro.
É agora. Última volta, vai.
Vai, Jann!
- O 2º colocado girou. - Merda!
Tô 6 seg atrás do líder.
Última curva agora.
Vai, Jann.
Acelera!
Ali, ali. Olha ele.
1º
Parabéns Jann Mardenborough Você está qualificado para a Academia GT!
Vai deixar ele ir sem nem saber quem tá organizando isso?
Ele vai ali pra Northampton.
Ele vai pilotar carros. Tem noção de como isso é perigoso?
Pai, você que disse: “Vai fazer alguma coisa possível”.
Agora que eu fiz, é perigoso. Se decide.
Ninguém nunca fez isso antes, Jann.
É tudo jogada. Você mal dirige carro de verdade.
Pai, já pilotei por milhares de horas.
Não é a mesma coisa, filho.
Pilotos de verdade são atletas profissionais, não são--
Pai, lembra desse dia?
Você tirou essa foto, quando eu tinha 5 anos.
Tudo que eu mais quero desde esse dia é ser piloto.
Eu vou fazer isso.
Pode acreditar em mim ou não.
Bem-vindos à Academia GT.
ACADEMIA GT SILVERSTONE, REINO UNIDO
Vocês 10...
vindos de 8 países diferentes...
são os melhores pilotos de simulador...
do mundo.
Superaram obstáculos imensos pra chegar aqui.
Agora, estão aqui na pista...
com uma oportunidade gigantesca.
O vencedor ganha uma vaga...
na equipe Nissan...
e um lugar na história das corridas.
Agora, vou apresentar o nosso engenheiro-chefe...
o homem que vai ensinar tudo pra vocês, Jack Salter.
O cara é uma lenda.
Bom, essa gente atrás de mim...
tá doida pra vocês provarem que conseguem fazer o impossível.
Tô aqui pra provar que não conseguem.
Oi. Qual é o seu nome?
Jann Mardenborough.
Jann. Você é alto.
Você cabe no carro?
Não sei.
Acho que, no jogo, sim.
Isso aqui não é jogo.
É corrida.
Exige força, exige muita vontade...
inteligência, sensibilidade.
Pouquíssimas pessoas no mundo inteiro...
fazem isso no nível que querem que vocês façam.
Durante a corrida, a força-G é o dobro...
da que os astronautas sentem na decolagem.
Nessas condições adversas, vocês vão ser forçados...
a decisões em questão de segundos que podem custar a sua vida.
Ou pior...
você pode matar outra pessoa.
São riscos inacreditáveis.
Quem não estiver disposto a arriscar...
já pode ir embora.
Não tem vergonha nenhuma nisso.
Porque, quem ficar, vai ralar mais do que jamais ralou...
e vou provar que vocês não dão conta do tranco.
Porque só de olhar pra vocês aqui...
já tô vendo que não dão.
Bem-vindos.
Bem motivacional, Churchill.
Eles entenderam o recado.
Olha.
Esse era o meu sonho.
Pegar pilotos de simulador...
e pôr em carros de verdade...
pra competir contra pilotos profissionais.
Essa é a chance de vocês de transformar sonhos em realidade.
Vambora!
É a 1ª vez que entram num carro de corrida...
e é diferente de ficar na tela de um computador.
Tem muitas semelhanças pra acelerar, frear.
LEAH VEGA, EUA
Como fazer curva, o uso dos freios...
MARCEL DURAND, FRANÇA
... achar seu traçado na pista.
Acho que é a chance que a gente tanto queria...
de ser o que sonhamos a vida toda.
ANTONIO CRUZ, ESPANHA
Não dá pra saber aonde vamos chegar.
AVI BHATT, GRÃ-BRETANHA
Sonhos são possíveis.
Vai, Jann.
JANN MARDENBOROUGH, GRÃ-BRETANHA
Lembra que essa parte toda aqui é preparação pra imprensa.
Quando você descobriu que queria ser piloto?
Gosto de carro desde que eu era criança.
Vai, vai.
Vocês vão competir numa série de exercícios...
pra definirmos suas habilidades do simulador
que passam pro carro de verdade.
Eu não estava pronto pra todo o preparo físico...
que o carro exige de você.
O que acha dos outros competidores?
São ótimos.
E o Matty?
Cada um na sua. Ele é bem confiante. Bom pra ele.
O que acha do Jann?
É só mais um piloto na pista. Outro carro pra ultrapassar.
MATTY DAVIS, EUA
O Matty manda a real.
Melhor pôr o cinto. Vamos acelerar.
Quero ver.
Somos gamers.
Somos competitivos.
Vambora, faz bonito. 'Bora.
Ai, meu Deus.
Isso tudo é um espetáculo de marketing.
Sobe no helicóptero e tiramos umas fotos.
- Fazendo, o quê? - Seguindo os pilotos pela pista,
fazendo anotações, papel de engenheiro, maneiro.
Nunca que vou avaliar pilotos de um helicóptero.
É a maior besteira que já ouvi na minha vida toda.
Não vou entrar nesse troço.
Ótimo, Matty. Mandando bem na reta.
Boa reta.
Vambora, força nisso. Acelera.
Eu vou ser o juiz e vou ser o júri.
'Bora, gamers.
É uma experiência nova pra vocês.
A última vez que esticaram essas pernas...
foi pra pegar mais um pacote de Hot Pockets no congelador.
Se você cansa, se descuida.
Se você se descuida, se machuca.
E perde a corrida!
Soube que o treinador Jack pega meio pesado com a equipe.
CHLOE MCCORMICK, GRÃ-BRETANHA
A intenção é boa. Ele duro, mas é pro nosso bem.
Quero você mais rápido que isso.
Não pensa, só reage.
Vai estar calor no carro. Você vai estar cansado. Foco!
O Jack acha a gente um lixo.
Levou um monte de cones junto. Ponto extra!
E eu vou decidir quem é eliminado.
Chega perto. Chega mais perto.
Não, não, não, não!
Não!
Caramba.
Foi mal pelo carro.
Boa sorte.
Vamos reduzir vocês a 5.
E os 5 competirão na última corrida.
Não para, não para!
Se seu nome estiver abaixo da linha vermelha no final, você tá fora.
Estão estragando meu prazer com essas batatas.
Alô!
Não esperava que exigisse tanto, fisicamente.
HENRY EVAS, ARGENTINA
Vomitou na minha grama.
Tchau, Henry.
Não, não, não. Qual é!
Tchau, Chloe.
Nunca gostei de esportes e não sabia que precisava malhar tanto.
Klaus.
Chega aqui.
Você tentou, rapaz. Toma um boné e uma camiseta.
Aquele carro te leva pra casa.
Tchau, Klaus.
Qual é o seu maior medo?
É voltar pra casa e provar que todos estavam certos.
Sabe, que...
que isso era impossível, que não era pra ser.
Ultrapassar é a arte da convicção.
Tá chegando na curva 15.
É uma curva bem aberta e a saída é estreita.
Espera a hora de ultrapassar.
Cadê? Cadê?
É a abertura. Vai, vai, vai.
Espera a hora certa.
Anda, entra! Vai! Vai, vai!
Hoje não.
- Freia! Freia! - Tô tentando!
Boa noite.
Você tá bem?
Cacete.
Eu freei.
Caramba.
Mas eu freei. Eu freei, eu freei.
- Me desculpa. - Não dá pra ter medo no carro.
Não foi medo. Eu freei. Não sei o que houve.
Deve ter confiança!
Tudo bem? Tudo bem?
E funciona no seu jogo?
Tá tudo bem? Você tá bem?
Bateu o carro com o Jack dentro.
Foi bizarro.
Um pavor.
Escuta aqui, é confiança.
Se não virar com confiança, a sua vida tá em risco.
Surreal.
Não sei se tive mais medo da batida ou do Jack.
- Você deu sorte. - É, também acho.
Você, claramente, nunca pegou num carro desses, né?
Não, e acho que ninguém aqui.
A ideia é justamente pegar alguém como a gente.
Eu acho que a ideia é ganhar, não é?
Tá com algum problema?
Não sei, será?
Eu ainda tô em 1º.
Quanta humildade.
Vocês ouviram o Jack.
Não é vergonha voltar pra casa, né?
- Foi o que você ouviu? - Foi isso mesmo que eu ouvi.
Se não se comprometer na ultrapassagem...
se você, ali na hora, pensar, “eu não vou mais”...
tem que segurar, tem que frear cedo...
Eu tentei, o freio não respondeu.
Como é que é?
Eu tentei frear, e o freio não--
O freio quebrou?
Não falei isso. Acho que superaqueceu.
Tá, superaqueceu. Sei.
Superaqueceu.
Como você sabe? Como sabe disso?
Porque eu já piloto esses carros há anos.
No videogame.
Aqui é a vida real, tá?
Aqui é a realidade.
Se você não confiar...
se não tiver convicção na pista...
e cometer outro erro desses...
na próxima, a gente pode não dar sorte.
É isso.
Pra fora.
Por que acha que estamos aqui? Sabemos como os carros funcionam.
Sei do que eu tô falando. Não tô com medo.
Qual é, cara?
Estou nessa há 25 anos.
Sei quando alguém tá com medo.
No melhor dos casos, o cara não ganha.
É o que tá rolando aqui.
Não tem vergonha nisso. Tá tudo bem.
Só uma pequena porcentagem da população consegue fazer isso, sabe?
Eu entendo.
Mas tá na hora de parar.
Se o freio não superaqueceu, você vai pra casa.
Realmente, o freio deu pane.
Como sabia do freio?
Já passei horas montando carros no GT.
Eu sei que você pensa que é só um simulador, mas é bom.
Amanhã é a sua chance.
O Marcel tá fora.
Você tá entre os 5.
A última corrida é de manhã.
Tá ouvindo?
Cara.
Jann.
Quê?
Que que é isso, cara?
É Kenny G.
Quem é Kenny G?
Temos uma corrida séria amanhã. Isso me acalma.
Vou abaixar.
Foi mal.
Cara.
Vamos lá, é isso aí.
Foi tudo pra chegar aqui.
Isso não é um jogo.
É uma corrida.
Essas semanas todas aqui na Academia GT levam a esse momento...
e já ensinei tudo que eu sei sobre corrida.
Agora, é a hora de me mostrarem o que aprenderam...
e o tipo de competidores que vocês são.
Vamos ter um vencedor...
e vamos ter...
perdedores.
Boa sorte.
É só...
É coisa de família.
O meu pai jogava nesse time.
É só um jogo.
Pista livre e liberada.
Todos os carros no grid. Carros de segurança na pista.
Você tá jogando, é só um jogo.
Na dúvida, vai com tudo.
Você consegue.
Os carros são pesados e rápidos.
Controlem os veículos.
Não!
Isso, isso!
VOLTA 2
3ª COLOCAÇÃO
Completaram a 2ª volta.
Faltam 3 voltas.
VOLTA 7 - 3ª COLOCAÇÃO
Tempos impressionantes.
Tente outra vez, Jann.
Droga!
Olha ele aí. Boa.
ÚLTIMA VOLTA
É isso aí, última volta.
Vai, Jann.
Confia.
Confia!
Hoje, o Espichado tá dedicado!
Não.
Não!
Não! Não.
Anda, Jann.
Vai, Matty, você consegue! Vai.
É. Vamos.
- O Matty levou. - Não, peraí.
Não, não, não, calma aí, peraí.
Quero ver de novo. Dá um replay?
Gente...
é impressão minha ou--?
Eu ganhei?
Quem levou?
Quem ganhou?
Não sei. Eu não sei.
Volta um pouquinho.
Aproxima aí.
Não. O Mardenborough ganhou.
- Pode anunciar. - Peraí. Espera.
Jack. Jack.
A gente quer isso mesmo?
Pensando num ponto de vista de marketing, né?
O Jann é a melhor opção?
Não tô entendendo. Ele ganhou.
Por 1 milésimo de segundo.
É, é o que define ganhar ou perder. O Jann ganhou.
O Jann...
gagueja diante da câmera, não é bom com a imprensa, não tem confiança.
E o nosso projeto todo, Jack...
tá nos ombros de um dos 2 garotos.
O Matty perdeu por 1 milionésimo de segundo. Quem liga?
No fim das contas, ele é a melhor opção pra gente levar pro mundo.
- Quem ganhou? - Tá bem.
Tá, entendido.
Quem venceu foi...
Você venceu.
Parabéns, Jann!
Bom, agora vai começar.
Oi, meu amor.
Mãe.
Eu meio que ganhei na Academia GT.
Sério? Que maravilha. Feliz por você.
É, foi o máximo.
Foi incrível. Você ia amar.
- Queria que tivesse visto. - Eu também queria.
E o papai? Quero contar pra ele.
Ele acabou de sair pro jogo do Coby.
Mas eu aviso.
Tô muito orgulhosa de você.
É, é surreal.
A gente vai de jatinho pra Viena amanhã.
Eu vou acompanhar.
E eu te amo.
Também te amo.
Olha o espumante.
Primeira vez num jatinho. Toma uma taça.
- Legal. Valeu. - Sinto muito.
Champanhe é reservado apenas para o pódio.
Nós vamos de cerveja, obrigado.
Justo. Guarda pra vitória.
A Nissan combinou de te patrocinar até a corrida de Dubai...
com a condição de você tirar sua licença.
Então, começamos na série europeia. Tá entendendo?
Tem que chegar pelo menos em 4º lugar em uma corrida da temporada...
pra tirar a licença FIA.
Depois que tirar a licença, a Nissan assina o contrato.
Não vai ser corrida contra outros gamers.
Esses caras são atletas profissionais.
Você não tem força nem resistência pra competir nesse nível no momento...
mas a gente vai chegar lá.
Por enquanto, prove que o seu lugar é aqui.
Ninguém vai te receber bem nesse mundo.
Os outros pilotos, a equipe técnica...
ninguém te quer ali.
Se você tiver qualquer comentário sobre qualquer coisa...
vem falar comigo...
porque os mecânicos...
vão te odiar.
Eu vou ali dormir, porque não suporto voar.
Descanse.
Ele é legal.
Sério...
o Jack foi um grande piloto.
Possivelmente...
um dos melhores americanos da geração dele, de verdade.
Mas largou.
Por quê?
Isso aí é entre você e ele.
VIENA ÁUSTRIA
Bem-vindo a Viena, Jann.
JOGADOR DE GT COMPETIRÁ NA ÁUSTRIA
JANN REPRESENTANDO OS GAMERS
Bem-vindos a Spielberg, na Áustria.
ÁUSTRIA
Aqui temos de tudo: curvas que exigem muito freio, mas também trechos velozes.
A gente vai se falar o tempo todo.
Vai dar tudo certo. Fala comigo.
Notícia boa:
ninguém acha que a gente consegue, então, a expectativa é baixa.
Você consegue.
Pneus sem as mantas.
Entendido.
Testando.
Oi, tô ouvindo.
Vamos lá, é largada em movimento. Bota esses pneus pra esquentar.
Eles estão tentando gerar o máximo de calor possível nos pneus.
Não sei se você tá com cabeça pra isso agora...
mas acho bom a gente falar sobre os outros pilotos na pista.
Pra começar, o meu preferido é o cara nessa monstruosidade dourada.
É a equipe Capa.
O cara no Audi branco com arco-íris é o Schulin.
Ele vai te atazanar na pista hoje.
Uma coisa que vocês têm que lembrar...
é que isso é inédito. É a 1ª vez. Já é uma vitória.
É preciso ter nervos de aço entrando na curva 1
e se aproximando da linha de partida.
Tá, Jann, quando a luz ficar verde, começou.
Verde, verde. Vai, vai, vai!
Vai, vamos lá, fica na cola deles, vamos lá.
Olha o comitê de recepção.
- À sua esquerda! - Mas que--? Merda.
Tudo bem, tá tudo bem. Respira.
Vamos lá, Jann.
Foco, foco, foco.
Vamos lá.
Chegando à 1ª curva, estão beirando os 300km/h.
Sai da traseira dele.
Passa por dentro. Vai dar certo.
Carro explode o tempo todo. Isso é normal. Mantém o foco.
Uma tragédia para a Ferrari vermelha.
Ele não tá acostumado a isso e precisa se concentrar.
Jack, como eu tô de combustível?
VOLTA 20
COMBUSTÍVEL BAIXO
Na próxima volta, vem abastecer.
Primeiro pit-stop de Jann Mardenborough e da equipe Nissan.
Vai, vai, vai!
Anda, vamos!
É bem mais fácil no controle, não é?
Noob!
Oi, oi! Escuta aqui.
Se controla na pista, ouviu?
Respira! Não quero você errando!
Quero você concentrado.
Foi precisa a equipe de box da Nissan.
Você chegou junto dele. Passa pela direita.
Cuidado com o Nismo atrás de você!
Não! Você deixou ele pegar por dentro!
Merda! Gamer de bosta!
Ótima ultrapassagem de Jann Mardenborough!
Isso aí foi muito bom.
6ª COLOCAÇÃO
Você tá chegando no Capa, aí na frente.
5ª COLOCAÇÃO
4ª COLOCAÇÃO
4º lugar! Agora é só segurar, e a gente consegue a licença.
Tá pensando que vai aonde, amador?
Cuidado com o Capa. Vai tentar passar por fora.
O cara joga sujo. Cuidado com ele.
Vou te nerfar, gamer.
4 seg. 3 seg.
Que inferno.
CHEGADA: 27ª COLOCAÇÃO
27ª colocação na linha de chegada para Jann Mardenborough.
Possível ingenuidade no final--
Olha, pelo menos, você terminou.
Não achei que fosse chegar a tanto.
Noob.
Foi um começo razoável.
Tem mais 6 eventos na temporada. A gente se classifica, né?
O que é que você acha?
Ainda tá feliz com a sua escolha?
Dá um tempo pra ele.
Claro. Tá na sua mão.
Foi mal, cara.
Tá tudo bem. 1ª corrida. 1ª corrida.
É uma loucura na pista, não é?
É bizarro.
É, bom...
vamos focar em força, focar em resistência.
Vai se sentir melhor, mais forte a cada corrida.
ALEMANHA
RÁDIO
Jack. Jack, alô? Tá funcionando?
Jack! Alô? Jack!
Jack? Tá me--? Merda. O rádio deve estar quebrado.
Alô, Jack? Alguém me responde!
23ª COLOCAÇÃO
ITÁLIA
Hoje tô com bom pressentimento.
Você consegue.
17ª COLOCAÇÃO
Outra classificação decepcionante de Mardenborough.
ISTAMBUL TURQUIA
8ª COLOCAÇÃO
ESPANHA
Se liga, se liga!
Cuidado com o cascalho aí.
NÃO FINALIZOU A CORRIDA
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Nicholas! Nicholas! O que acha de pilotos de simulador?
Tenho medo. Mais risco pros pilotos de verdade.
Acha que um piloto de simulador pode ganhar?
Nunca vai ver nenhum no pódio.
Por enquanto, é isso. Obrigado, obrigado.
Vamos. Dá licença. Licença.
Não liga pra ele, tá?
Ele não pilota melhor que você.
Só tem uma mesada maior.
Merda!
Não deixa ele pegar a reta.
- Ele tá te empurrando. - Palhaçada.
Vai!
Opa.
Merda!
AUTÓDROMO DE DUBAI EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
O Autódromo de Dubai, aqui nos Emirados Árabes.
Jann, o carro tá funcionando legal?
O carro tá funcionando bem?
Tá! O carro tá bem.
Tá funcionando bem.
Beleza, então, volta pra briga.
Essa é a sua última chance de se qualificar pra licença.
Tem que terminar pelo menos em 4º.
A corrida não acabou.
Respira fundo.
Foco.
Eu sei que você consegue, Jann.
Capa e Schulin logo à frente.
Tá recuperando.
Ele tá costurando entre o Capa e o Schulin.
Tá querendo mais?
Jack, o que ele tá fazendo?
Calma, não perde a reta. Não perde a reta.
Jack, eles estão me fechando.
Então, faz alguma coisa.
Ele freia e cai pra 3º!
Que isso...?
Até mais. Tchau.
É isso que eu quero ver!
Ai, merda.
4ª COLOCAÇÃO
Cuidado aí atrás.
Nossa, ele tá acelerando demais! O que vai fazer?
Merda! O pneu do Capa arrebentou meu para-brisa.
Vem pros boxes agora. Boxes. Bandeira amarela.
E aí, você tá bem?
- Dá pra enxergar aí? - Dá.
Você tá bem? Vem pra cá, por favor.
Precisa ser examinado. Como se sente?
A equipe de segurança chega.
Acabou...
pro Nick Capa. Ele está furioso.
Fica calmo, ouviu?
- Tudo pronto! - Vamos lá. Verde. Vai!
Fica na frente do Schulin!
De volta à corrida. E chegamos à última volta.
ÚLTIMA VOLTA
Precisa segurar o Schulin.
Você já tá em 4º, mas tem que jogar na defensiva.
4ª COLOCAÇÃO
Não dá mole com ele nessas curvas.
É isso aí. Última volta e a reta final. Pisa fundo!
Entendido.
O alemão levará...
a melhor sobre o jovem estreante?
Olho naquela bandeira quadriculada!
4ª COLOCAÇÃO
Porra!
4º!
LICENÇA FIA
A licença FIA é sua, garoto.
Boa, garoto!
Cara, qual é o seu problema?
É parte do jogo. Isso é corrida.
Isso é sério? Você quase me matou! Quase me matou!
Faz de novo pra ver o que acontece. Faz outra merda dessa. É sério.
Quase me matou e quase se matou!
É sério!
Você chegou em 4º!
- É a licença FIA, bebê! - Você tirou a licença!
Conseguiu! Conseguiu! Esquece esse cara.
Perdeu o cabaço!
Conseguiu a sua licença!
Pedi cerveja.
Valeu.
Então...
Você mandou muito bem hoje.
- Por que a surpresa? - Eu tô surpreso.
Eu tô muito surpreso.
Você tem instintos que não dá pra ensinar.
Você sentiu lá na pista?
Sentiu o tempo desacelerando...
parece que o carro tá andando em trilhos.
Você sente que não dá pra errar.
Você sente nada e tudo ao mesmo tempo.
Nossa, que saudade disso.
É só do que sinto falta num carro.
Agora só sinto isso quando escuto as 1ªs músicas do Black Sabbath.
Tudo que é ruim desaparece, sabe?
É isso que você tanto escuta aí?
Black Sabbath?
Hoje já tem aparelhos que tocam mais de 8 músicas.
Eu sou nostálgico. Fazer o quê?
E vai fazer o que com aquele baita prêmio do contrato?
Não sei.
Devo investir num apê.
Você é tão nerd.
Por que não pega uma grana e torra numa passagem de executiva...
pra namorada que você venera e traz ela pra cá...
pra ver o evento de assinatura com você?
Não tenho namorada.
Não tem? E quem é a garota que tanto fica olhando...
naquelas centenas de fotos no celular o dia todo?
Quem é aquela?
Seu frouxo.
O Danny...
me falou que você era um piloto incrível.
Qual era a sua pista preferida?
Le Mans, de longe.
Jura?
- Por quê? - É a pista perfeita.
Nenhuma te testa como ela.
Um pódio em Le Mans, e você vive pra sempre.
Você se torna imortal.
Você conseguiu?
Não, não consegui. Ainda sou mortal.
Mas já corri lá. Uma vez.
O que houve?
Você é o piloto de hoje, né?
Me dá seu autógrafo?
Claro.
Você foi o máximo, aliás.
Muito obrigado.
Rola uma selfie também?
- Claro. - Obrigada.
Jann. Que surpresa.
Eu estava vendo o seu story no Insta agora.
Ah, sério?
Que coincidência.
Estava pensando em quantos likes eu tinha que dar...
até você ligar.
50? 60 talvez?
Foi mal. Era pra ter ligado antes, mas--
Tudo bem.
Você tá ocupado.
Fiquei pensando na noite que você se mudou...
Eu queria mais tempo com você.
Jann, a gente tem todo o tempo do mundo.
Aonde você quer ir?
TÓQUIO JAPÃO
Tudo bom, pessoal?
É uma honra imensa conhecer o senhor.
Levei uma década pra provar que Gran Turismo funciona.
Esse rapaz provou isso em apenas 1 ano.
Jann.
Assinando este contrato...
de piloto profissional...
você mostra não só aos gamers...
mas a qualquer jovem que tenha um sonho...
que tudo é possível.
Bem-vindo à equipe Nissan.
Olha pra cá!
Jann-san, por favor! Olha pra cá.
Muito obrigado. Obrigado.
O homem do momento.
- É, e você veio. - Obrigada por me chamar.
Vai ter tempo pra conhecer Tóquio? Que lugares quer conhecer?
Sim, quero muito conhecer Tóquio melhor. Eu adoraria.
Pessoal, muito obrigado, acho que já foram muitas perguntas por hoje.
Cai fora daqui enquanto dá, gente, vai.
Rápido, saiam daqui. Vão curtir a cidade.
A gente sonhava com isso lá em Gales, e agora...
se realizou.
A gente manifestou.
É, acho que foi.
Que irado.
Tá olhando o que aí?
Talvez compre um presente pra um amigo.
Saquê?
Primeiro, as damas.
Ou a gente pede outra coisa.
O que é que tem?
Champanhe, talvez? Pra comemorar o contrato?
Champanhe é só pro pódio.
Foi mal.
Anotado, Campeão.
Muito obrigado.
Obrigada.
Que delícia.
Nossa, uma delícia. Muito bom.
Mais, mais, mais.
O circuito mais desafiador do mundo. Tão difícil de lembrar.
É o circuito mais temido do planeta.
ALEMANHA
É, claro, o Nürburgring Nordschleife.
Podem conferir os dados do vento, por favor?
Tá na hora.
Você tá bem?
Tô.
Toma.
Que isso? Meu aniversário?
É só... uma coisa que eu vi.
Abre depois.
Boa corrida, amigo.
Foi um começo de temporada impressionante...
para o garoto de Gales, Jann Mardenborough...
que, um mês atrás, terminou em 4º lugar no autódromo de Dubai.
Ele parece tão jovem.
É, o Nordschleife é o circuito mais desafiador do mundo...
e vai ser o maior desafio da carreira do Jann até agora.
Liberado. Desçam o carro.
Tá me ouvindo bem?
Perfeitamente.
VOLTA 06
5ª COLOCAÇÃO
Tá indo bem, Jann. Devagar se vai longe.
Muito bom! Passou o Schulin.
O Mardenborough mostrando um ritmo fantástico...
ultrapassando seus adversários.
DADOS CLIMÁTICOS Velocidade do vento 34km/h
Vem abastecer, quando der a volta.
Entendido.
Como assim?
É! É! É!
Foi o carro dele?
Não!
Um acidente assustador para Jann Mardenborough...
e só nos resta torcer pra que ele esteja bem.
Não sabemos o seu estado. Talvez ainda no carro.
Mas esperamos que ele e os espectadores estejam bem.
É um acidente horrível.
Espera aí!
Para, para!
Ah, não... ai, Jann...
meu filho.
RESGATE AÉREO POUSA NA PISTA
Não sei como explicar isso pra Nissan. Vão abrir uma investigação.
É nisso que você tá pensando?
Eles podem cancelar tudo.
Uma pessoa morreu.
Eu entendo.
Não, peraí.
Calma, descansa. Tem que descansar.
Tô bem.
O que houve?
Não foi culpa sua, tá?
Foi uma fatalidade.
Alguém se machucou?
Um espectador.
E morreu?
Foi acidente. De jeito nenhum foi culpa sua.
Foi culpa minha.
Eu deveria ter te chamado antes.
Sabe por que chamam aquele trecho de Flugplatz?
É a "pista aérea".
Os carros decolam ali.
Com o vento contra, foi quase uma vela. Foi uma fatalidade, Jann.
Qual é.
Não era pra eu estar ali.
Uma pessoa morreu, porque corridas são perigosas.
Eu estava dirigindo.
Jann, você não tem culpa disso.
Me dá licença? Dá licença, por favor? Chega.
Jann, me escuta, tá?
Vai embora!
Pai
Eu queria começar dizendo que todos nós, da Nissan...
desejamos os sinceros pêsames à família da pessoa falecida.
Foi um acidente trágico...
e sentimos muito por eles.
Você quer que eu vá praí?
Eu vou.
Tudo bem. Não tô muito legal no momento.
E a sua família? Já falou com eles?
MÃE
Estamos, obviamente, cooperando com a investigação...
e vamos conceder à organização e à DMSB...
toda informação que ajude a impedir que isso se repita.
Nem era pra ele estar nessa corrida.
E você deveria ter ficado no seu lugar.
Mexendo no capô.
O hospital disse que você recebeu alta sem lesões.
Deixa a gente ir aí te ver.
Eu não sei se eu consigo.
Mas, filho, você sabe que não foi culpa sua, né?
Poderia ter sido com qualquer um.
É, mas foi comigo.
Quer falar com o seu pai ou o Coby?
Pra eles falarem que estavam certos?
Ele só quer saber se você tá bem.
E eu também, meu filho.
Queria te ensinar alguma coisa pra variar
obrigado por tudo Jann.
Vamos lá.
Você perguntou o que aconteceu em Le Mans.
Eu sofri um acidente.
O dia estava lindo.
Chegando ao fim do 1º dia...
eu estava saindo da curva Tertre Rouge.
Me aproximando de um Ford.
Eu ultrapassei e vi o carro dele tremer.
Tipo, um calafrio.
Ele perdeu o controle.
O carro capotou 3 vezes até bater na barreira.
Pegou fogo na hora. Os paramédicos vieram e me puxaram.
Minhas luvas estavam em chamas, mas, de resto...
nem um arranhão.
Mas aquele Ford acabou em mil pedaços.
Tony, o piloto, morreu a caminho do hospital.
Falaram que não foi culpa minha.
Mas eu nunca mais peguei no volante de um carro de corrida.
Perdi a coragem.
Mais que isso, perdi a chance de descobrir como eu poderia ser bom.
Eu desisti.
E tive que viver com isso...
a vida toda.
Se quiser largar tudo isso...
ninguém vai te culpar.
A maioria faria isso.
Mas eu sinto que você não tá na maioria.
Acho que você pode ser o melhor.
Mas se quiser provar, se quiser ser piloto...
tem que voltar pra pista e tem que ser agora...
porque, senão, você não volta mais.
O acidente não vai definir quem você é.
A sua reação a ele...
vai.
Termina a volta.
Vai, devagar.
Segue a reta.
Dá uma acelerada. Vamos brincar.
Tá tudo bem.
E agora?
A comissão da corrida, finalmente, chegou à decisão.
A boa notícia: te absolveram.
Ótima notícia. E a notícia ruim?
Tá de olho no celular?
Não.
O Capa e uns outros rapazes foram pro Twitter...
exigindo que revoguem a sua licença.
Começaram até uma campanha anti-pilotos de simulador.
Várias outras equipes entraram nesse barco...
e abriram processos independentes contra a gente.
Tá de brincadeira.
E podem conseguir?
Na real, não pega muito bem pro patrocinador continuar nos apoiando.
A Nissan está considerando cancelar o projeto.
Então...
Temos que provar pra eles, provar pra todos, que o nosso lugar é aqui.
Como?
Te colocando no pódio em Le Mans com uma equipe de pilotos de simulador.
Calma aí, isso é sério?
Le Mans? Você...
Pódio em Le Mans.
Bom, pra começar, precisa de mais 2 pilotos.
O Matty e o Antonio já correm em circuitos menores desde a Academia GT.
Eles conseguem.
Eu confio em você, Jann.
Já dirigiu nessa pista milhares de vezes no jogo.
Faz isso de olhos fechados.
Você já conquistou coisas incríveis, garoto.
Mas Le Mans é...
uma outra parada.
É a corrida que exige mais resistência e técnica no mundo inteiro.
É perigosa.
Ela vai te testar.
Eu não consegui.
Mas sei que você consegue.
Você sabe que consegue?
Vamos ser imortais.
Topamos?
Você tá pronto, Jann?
Agora, é coisa séria.
- E aí? - Como é que você tá?
Tô acompanhando o tour.
Tá mandando bem, Espichado.
Nem tô mais chateado de perder pra você.
Olha, cara.
O acidente... não foi culpa sua.
A gente tá contigo.
Muito obrigado.
- Valeu, cara. - É, mano.
- Aí, galera. - Vocês estão prontos?
Esse carro...
é bem mais leve e bem mais rápido...
que os GT-Rs que vocês estão acostumados.
É mais rápido nas curvas...
Têm que ser mais delicados, tá?
Têm que sentir o carro, senão perdem o controle e giram.
Fala sério.
Vocês dão conta.
24 HORAS DE LE MANS FRANÇA
Com uma audiência de milhões, são as 24 Horas de Le Mans...
a maior corrida do mundo.
Todos prontos? Estou animado.
Prazer em vê-lo. Como vai?
Tô pronto.
Noobie.
Obrigado por vir.
Eu...
Eu não dei o apoio que você merecia.
Eu só queria te proteger. Sabe?
Tantos pais, tantas mães...
têm filhos com sonhos tão loucos, sabe?
E aquela porcaria de PlayStation, eu não entendo nada disso, Jann.
Quero dizer...
Mas, olha...
você chegou aqui.
Eu tenho muito orgulho de você.
Eu fiz isso por você.
Eu tenho orgulho de você.
Eu tô com você, meu filho.
Vamos repassar outra vez: é uma corrida de 24 horas.
A largada vai ser à tarde, às 15h.
Vamos correr a noite toda até o dia seguinte...
e a corrida acaba às 15h.
Vocês trocam a cada 3h em vez de trocar em 4.
3, 6, 9.
Piloto nenhum em Le Mans consegue pilotar mais de 14h.
Quero falar uma coisa.
Quando ele me procurou e falou que ia começar essa Academia GT...
eu achei que vocês eram malucos.
Mas me fizeram acreditar.
Vamos mostrar pro mundo.
Essa galera foi da Academia com o Jann.
Oi, gente. Essa é a Audrey.
- Audrey. - Muito prazer, sou a Leah.
Sras. e srs., todos de pé para o Hino Nacional da França.
O exército francês chega...
trazendo a bandeira que será usada para dar início à corrida de hoje.
Senhores, liguem os motores.
Vamos lá.
Uma das corridas mais lendárias do mundo, as 24 Horas de Le Mans...
começará em instantes no Circuit de la Sarthe.
E, Chenny, tantas histórias ótimas, o comprimento e a largura desse campo...
mas a que me chama mais a atenção agora é a história incrível da Nissan.
É a última chance dos pilotos de simulador no automobilismo profissional?
Tem muita pressão sobre os ombros deles, Will.
Essa corrida não se ganha na 1ª volta, falou?
Termina o dia, sobrevive à noite...
e guarda pra lutar amanhã.
Boa sorte.
Os carros deixam o grid para a volta de formação...
aqui no Circuit de la Sarthe...
a instantes da largada dessa corrida icônica.
LARGADA
Já na disputa...
e precisa ser inteligente entrando na curva 1, com os pneus ainda frios.
Bateu! Bateu na traseira!
Vimos o BMW e o Aston Martin--
Olha ela chegando aí.
A Reta Mulsanne.
RETA MULSANNE
Dá pra pegar até 340km/h aí.
Precisa de tempo pra frear antes da 1ª chicane.
Tá, relaxa. Já fiz isso mil vezes.
Não na realidade.
Olha a velocidade.
Entrando na 1ª chicane, pega por fora...
fazendo uma bela manobra aqui o Jann Mardenborough.
Cuidado com esses GT3. Você é bem mais rápido que eles.
Tô vendo o Schulin.
Vai lá, Jann, cola nele!
À sua esquerda! A Ferrari tá muito lenta. Cuidado!
A Ferrari encosta nele, e o Schulin voa alto!
Ele tá bem?
O que estão falando? Foi o Jann?
Schulin! Sai daí, sai daí, sai daí!
O Schulin consegue sair do carro.
Ele saiu, que bom ver isso.
O safety car está na pista.
Fica focado.
Beleza, estão levando ele. Ele parece bem. Parece bem.
Depois daquela batida, é um milagre o carro estar inteiro
e o piloto sair andando.
Siga atrás do safety car.
Não se distrai, hein? Foco.
Pronto, saiu o safety car, a corrida voltou. Vambora, vambora!
Vamos lá!
Oi, tá me ouvindo?
Ô, amigão. Alô. Alô, Jann?
Aí, fala comigo. Fala comigo, hein? Fala comigo.
Vamos lá, o safety car já saiu. Tem que recuperar o tempo.
Jann.
Jann, fala comigo, cara.
Jann. Ei, ei, ei.
Oi, Jann.
É um problema com o carro ou da cabeça dele, Will?
Tá cedo pra dar algo errado com o carro...
que tá demonstrando um bom ritmo.
Otário.
Merda.
Jack!
Chama ele de volta.
Então, faz alguma coisa.
Faz ele voltar pra corrida.
Cara.
Cara, que que é isso? Desliga isso.
Desliga isso!
Agora! Desliga isso!
Pera, calma aí. Ai, que droga, não sei como--
Falei que não sei mexer nessas coisas.
Porra, Jack! Desliga isso agora!
Merda.
Desliguei.
Tá irritado, bro?
Tô, porra!
Sim, eu tô revoltado!
Então, continua assim! Já estava na hora!
Anda! Volta pra briga!
Sei que você tá com medo.
Eu tive medo.
Mas gostando ou não, você tá nessa corrida.
Então, pega essa sua raiva de Kenny G e vai com tudo!
Tá me ouvindo?
Sim, senhor.
Beleza.
Pra cima deles!
Parece que ele se lembrou que é piloto numa corrida.
Uma exibição fenomenal do estreante aqui naquele Nissan.
Beleza, isso aí.
Já tá alcançando a Lotus. 3 seg na frente.
Vamos diminuir a distância.
Vocês têm a mesma potência na reta...
mas se fechar a curva, dá pra ultrapassar, tá?
Entendido. Deixa eu me concentrar, coroa.
Tá. Entendido. Copiei.
Belo trabalho de Jann Mardenborough e da equipe Nissan.
É isso aí!
Agora só faltam mais 150 voltas pra fechar.
HORA 03 EQUIPE NISMO NA 12ª COLOCAÇÃO
Ele recuou nesse 1º turno, e Jann Mardenborough nos boxes...
para a 1ª troca de pilotos da Nissan.
É muito rápido lá. Vai, Matty!
'Bora, 'bora, 'bora!
¡Adiós!
HORA 08 EQUIPE NISMO NA 11ª COLOCAÇÃO
O sol se põe, e o jogo muda.
Sem pressa.
Vou passar entre eles, Jack.
- Isso! - Isso, filho!
- Vocês dirigem mesmo. - Sabe que sim.
Ainda tô avaliando.
HORA 09 EQUIPE NISMO NA 9ª COLOCAÇÃO
Você tá na P-9.
Preparar pneus. Vamos. 'Bora, 'bora, 'bora!
Todos os líderes com pneus de chuva.
O Jann tá mandando bem, né?
- Você acha? - Tá zoando? Ele tá esculachando!
É inacreditável. Ele é o máximo.
Vai tranquilo, vai tranquilo.
HORA 12 EQUIPE NISMO NA 8ª COLOCAÇÃO
Rapazes!
- Como estamos? - E aí, cara?
- Jann, como você tá? - Tô bem.
Descansa.
HORA 14 EQUIPE NISMO NA 6ª COLOCAÇÃO
HORA 15 EQUIPE NISMO NA 5ª COLOCAÇÃO
HORA 16 EQUIPE NISMO NA 4ª COLOCAÇÃO
HORA 19 EQUIPE NISMO NA 4ª COLOCAÇÃO
É dia no Circuit de la Sarthe nas 24 Horas de Le Mans.
Aí, Audrey. Trouxe um café.
- Valeu. - Imagina.
Como eles estão?
Em 4º, mas o Antonio tá perdendo distância.
Não resta muito tempo.
O Antonio Cruz com nítida dificuldade.
O Antonio tá ficando com câimbra. Vai voltar mais cedo.
Tá pronto pra acabar com isso?
Vamos nessa.
Como estamos?
Ele caiu pra 5º.
Anda, vai, vamos lá.
Bota ele aí e vai!
Você. Confere o radiador.
Vambora!
Senta, meu filho.
Troquem esses pneus! Vamos, perdemos tempo!
Gente, que demora é essa?
- Caiu! - Como assim caiu?
Felix! Que isso?
- Gente! - Felix, vai! Cadê a reserva?
Droga, perdemos a posição. O que aconteceu?
- Cadê a reserva? Cadê? - Estão de sacanagem?
Meu Deus.
Vambora!
Vejam só, Jack Salter é quem os salva.
Sempre traga uma reserva.
Desculpa, chefe.
Quanto tempo a gente perdeu?
Caímos pra 9º, mas...
Tá num ótimo ritmo.
Por que você não segue a guia?
Olha, todos os outros pilotos seguem a linha.
Se eu for por fora assim...
às vezes, eu passo.
Assim.
Jack, lembra de onde saiu a ideia de começar a Academia GT?
Tô ouvindo.
A ideia sempre foi mostrar que pilotos de GT sabem dirigir.
Né? Eu conheço essa pista. Conheço as retas.
E a linha não é o ideal. Deixa eu dirigir do meu jeito.
- O carro não vai aguentar. - O que ele falou?
Ele aguenta, sim, Jack.
Precisa confiar em mim.
Você confia?
- Volta pro box. - O que tá acontecendo?
- Jann! Escuta. - Tira ele daqui!
Só termina essa corrida.
Tem muita coisa em jogo. É arriscado demais.
O senhor não pode entrar aí. Sai.
Danny, não vim aqui terminar a corrida.
Senhor, é seu último aviso.
Deixa comigo, Danny.
Não empurra, colega.
Quer saber? Dane-se.
Segue a sua reta, Jann.
Vamos lá.
- Puta merda! - É, Jann! Vai!
Passou pra 6º.
5º.
4º.
Vamos, bebê. Vamos lá!
Parece que ativou um modo cheat. Um novo recorde de volta!
Puta merda!
É um novo recorde de tempo pra gente!
É um novo recorde de tempo, ponto.
O Mardenborough está voando.
Quase completando 24 horas, estamos na última volta.
ÚLTIMA VOLTA EQUIPE NISMO NA 4ª COLOCAÇÃO
Você tá em 4º, 6 seg atrás do Capa.
Você tá a 4 seg de distância daquele pódio.
E aí, tá vendo ele?
Tô, tô vendo.
Defenda sua posição.
Defenda o pódio.
Aperta o cinto.
Nem se atreva, moleque.
Última curva e reto até o fim.
Mostra o que sabe. Confia.
Confia.
Acelera! 'Bora!
Aí vêm eles! Já dá pra ver das arquibancadas.
É simplesmente fenomenal!
- A corrida está longe de acabar! - Vambora!
- Ele vai conseguir! - Vamos!
É o Mardenborough! Mardenborough!
Um final sensacional nas 24 Horas de Le Mans deste ano!
- Não acredito. - Sem palavras.
Puta merda!
Você conseguiu!
Puta merda!
Vou ser seu mecânico quando quiser, noob.
Você não é mais só um piloto de simulador.
Você é um dos melhores do mundo.
JANN MARDENBOROUGH E O SUCESSO DA EQUIPE NISSAN EM LE MANS...
MUDARAM OS ESPORTES AUTOMOTIVOS PARA SEMPRE.
JANN JÁ DISPUTOU MAIS DE 200 CORRIDAS ATÉ HOJE.
ANTES DE GRANDES CORRIDAS, JANN AINDA ESCUTA KENNY G E ENYA PARA RELAXAR.
ELE TAMBÉM ATUOU COMO O PRÓPRIO DUBLÊ NESTE FILME.
GRAN TURISMO - DE JOGADOR A CORREDOR
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral