MISSOURI TERRA, 1980
Tem uma rapariga
E ela trabalha no porto da cidade
E serve uísque
Eles dizem "Brandy, outra rodada"
E ela serve uísque e vinho
Os marinheiros dizem "Brandy,tu és linda"
- Anda. - Devagar.
O que me dizes, Lírio do Rio? Vamos lá.
- Para onde é que me estás a levar? - Vem comigo.
- Olha. - É lindo.
Eu temia que não fosse se adaptar ao solo.
Mas já cresceram raízes.
E, rapidamente, estará por toda a parte,
por todo o universo.
Não faço ideia do que estás a falar,
mas gosto da maneira como o dizes.
O meu coração é teu,
Meredith Quill.
Não acredito que me apaixonei por um homem do espaço.
34 ANOS DEPOIS
O PLANETA SOBERANO
Vamos lá começar, idiotas!
Ele vai chegar a qualquer momento.
Pior para ele.
Achei que gostasses de espadas.
Temos que impedir uma besta interdimensional
de comer estas baterias, e achas que vou pará-la com uma espada?
É que tu usavas espadas e eu, armas,
mas nós os dois usamos armas agora. Não sabias disso.
Drax, porquê que não estás a usar a mochila a jato do Rocket?
- Ela magoa. - Magoa?
Eu tenho mamilos sensíveis.
"Eu tenho mamilos sensíveis". O meu Deus!
E tu? O quê que ele está a fazer?
Vou acabar com isto para podermos esperar a ouvir música.
- Isso é prioridade? - Pergunta ao Quill.
Ele é quem ama música.
Na verdade, concordo com o Drax, isso não é importante agora.
Oh está bem. Claro, Quill.
Não, a sério, concordo com o Drax.
Eu percebo, estas a tentar ficar super sério.
Eu consigo ver-te a piscar.
Merda. Estou a usar o olho esquerdo?
Eu sou o Groot!
Eles não estavam a olhar-te atravessado.
Aquilo é intenso.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
#legendas Roberto Andrade
#revisão Roberto Andrade
Groot!
Groot, sai daqui! Vais-te magoar!
Olá.
Não! Cospe isso.
Vamos lá.
Nojento!
A pele da besta é grossa demais para penetrar por fora.
Eu devo cortá-la pelo lado de dentro.
Não, Drax! Espera um pouco. Drax!
O quê que ele está a fazer?
Ele disse que a pele é muito grossa do lado de fora, então ele...
- Isso não faz sentido. - Eu tentei avisá-lo.
A grossura é a mesma, por dentro ou por fora.
Eu sei disso.
Tem um corte no pescoço dela.
Rocket, fá-la olhar para cima.
Ei lula gigante! Aqui!
Cuidado, Quill!
Yay! Consegui sozinho
derrotar o monstro!
O que foi?
- Qual é o nome mesmo? - Baterias Anulax.
Baterias Harbulary.
Isso nem foi como eu disse.
Mas cada uma delas vale muito,
foi por isso que os Soberanos contrataram-nos para protegê-las.
Cuidado com o que dizem, eles ofendem-se facilmente.
A pena para transgressões é a morte.
Agradecemo-vos, Guardiões, por arriscarem as vossas vidas.
Não podíamos arriscar as vidas dos nossos cidadãos Soberanos.
Cada cidadão nasce exatamente como planeado pela comunidade.
Impecável, física e mentalmente.
Controlamos o ADN da nossa descendência
germinando-a em incubadoras.
Acho que prefiro gerar pessoas de forma convencional.
Talvez um dia possas-me dar uma aula de história
sobre os modos arcaicos dos nossos ancestrais.
Para propósitos acadêmicos.
Eu ficaria honrado, sim. Em nome da pesquisa...
Acho que pode ser bem...
Bem nojento. Eu...
- Não gosto de coisas casuais... - Por favor...
O teu povo prometeu algo em troca de nossos serviços.
Traga e partiremos de bom grado.
Reunião de família. Yay!
Soube que ela é tua irmã.
Tudo o que ela vale para mim é a recompensa em Xandar.
Os nossos soldados apanharam-na a tentar roubar as baterias.
Faz o que quiseres com ela.
Nós agradecemos-te, Alta Sacerdotisa Ayesha.
De onde é a sua família, Sr. Quill?
- Minha mãe é da Terra. - E o seu pai?
Não é do Missouri. É tudo o que eu sei.
Eu vejo dentro de ti.
Uma genealogia pouco ortodoxa.
Um híbrido que parece, particularmente...
Desleixado.
Tinham-me dito que a voça gente era idiota.
Mas isso não é verdade.
Merda. Usei o olho errado de novo, não é?
Desculpe, isso deveria ter sido pelas suas costas.
Tives-te sorte de não terem-te matado.
Nem me fale. Quer comprar baterias?
Vamos para Xandar receber aquela recompensa.
Aquelas coisas sobre o meu pai.
Quem ela acha que é?
Eu sei que és sensível quanto a isso.
Não sou sensível. Só não sei quem ele é.
Desculpa se pareceu um engate com a Alta Sacerdotisa.
- Não foi. - Não me enteressa se foi.
Parece que te importas.
Por isso é que estou a desculpar-me. Desculpa!
A Gamorra não é para ti, Quill.
Maldita sombra.
Há dois tipos de seres no universo.
Aqueles que dançam e aqueles que não dançam.
Conheci o meu primeiro amor em uma festa pós-guerra.
- Meu Deus. - Todos os da vila dançaram.
Exceto uma mulher. A minha Ovette.
Soube na hora que ela era a mulher para mim.
Podia estar a tocar a música mais melódica do mundo.
Ela nem mexeria o pé.
Não moveria nem um músculo.
Poderiam até pensar que ela estava morta.
Isso parece mesmo muito sensual.
Deixou minhas partes baixas em êxtase.
Ok. Já entendi.
Eu sou um dançarino, a Gamorra não é.
Só preciso achar uma mulher patética.
Como tu.
Estou com fome. Da-me a raiz Yaro.
Não, ainda não está madura.
- E eu odeio-te. - Tu odeias-me?
Deixas-te-me lá enquanto roubavas a pedra para ti.
E, mesmo assim, aqui estás tu, uma heroína.
Em breve, estarei livre das algemas e vou matar-te.
- Eu juro. - Não.
Vais passar o resto dos teus dias numa prisão em Xandar,
a desejar poder matar-me.
Estranho. Tem uma frota de Soberanos a aproximar-se.
- Por quê que fariam isso? - Provavelmente porque o Rocket roubou umas baterias.
Meu!
Certo. Ele não roubou nada.
Não sei porquê que estão aqui. Mas que mistério.
No que estavas a pensar?
Foi tão fácil de roubar.
- Essa é a tua defesa? - Vá-la!
Viste como a Alta Sacerdotisa falou conosco.
Vou dar-lhe uma lição!
Não percebi que a tua motivação foi o altruísmo.
Que vergonha os Soberanos confundirem tudo
- e quererem matar-nos. - Exatamente!
- Eu estava a ser sarcástico! - Não!
Deveria ter usado o tom sarcástico!
Agora pareço tonto.
Podemos colocar as guerras "em espera..."
Até consegirmos sobreviver a esta enorme batalha espacial?
- Tem mais a chegar! - Que bom!
Quero matar alguns gajos!
Não estás a matar ninguém.
Todos estas naves são pilotadas remotamente.
Merda!
Qual é o atraso, Almirante?
Alta sacerdotisa, as baterias, são excepcionalmente combustíveis...
e poderia destruir toda a frota.
A nossa preocupação é a tua contra a do nosso povo.
Nós contratamo-los e eles roubaram-nos.
É heresia da mais alta ordem.
Todos os módulos de comando...
Fogo com a intenção de matar.
Qual é o planeta habitável mais próximo?
Chama-se Berhert.
- Quantos saltos? - Apenas um.
Mas o ponto de acesso é de 47 cliques.
E tens que passar por este campo de asteróides quânticos.
Quill, para fazeres isso...
Terias que ser o melhor piloto do universo.
Olha para nós, eu...
Eu sou.
O que estás a fazer?
Eu tenho voado nesta plataforma desde os meus 10 anos de idade.
Fui engenheiro cibernético para pilotar uma nave espacial.
Foste projetado cibernéticamente para seres um idiota!
Parem com isso.
Esta noite,estarás deitado na tua cama...
E haverá algo mole na tua almofada.
E vais ficar tipo, "O que é isto?"
E vai ser porque eu coloquei cocô lá!
Colocas-te merda na minha cama?
E vou depilarte.
Não será o meu cocô.
Será do Drax.
Eu tenho uns famosos cocôs gigantes.
Estamos prestes a morrer, e é disso que estamos a discutir?
Filho da...
Meu! A sério!
Ei! Deixa-me...
Idiotas!
Bem, é isto que se recebe quando Quill voa.
Ainda temos uma embarcação soberana atrás de nós.
As nossas armas estão partidas.
Vinte cliques para o salto!
Espera aí.
Ainda não está na hora.
Vamos, Zylak. Tu consegues fazer isso.
Sim!
Quinze cliques para o salto!
Vamos.
Continua!
Dez cliques.
Morre, nave espacial!
Tu não prestas, Zylak.
Típico.
Cinco cliques.
Filho de uma...
Eles foram ao redor do campo!
Alguém destruiu todas as nossas naves!
O que?
Quem?
Um clique.
- O que é aquilo? - Quem se importa?
Este é o ponto do salto. Vamos, vamos!
É um gajo.
O meu Deus.
Ele ainda está lá fora?
Groot, coloca o teu cinto de segurança!
Prepara-te para um aterragem bastante má!
Isto foi incrível!
Sim.
Olhem isto!
Onde está a outra metade da nossa nave?
A minha nave.
Qualquer um de nós pilotaria pelos asteroides,
Se tivessem usado o cérebro e não aquilo entre as pernas.
Se aquilo entre as minhas pernas participasse disso,
eu garanto que teria pousado com ele.
Peter, quase morremos por causa da tua arrogância.
Não, foi porque ele roubou as Baterias Anulax!
O nome certo é Baterias Harbulary.
Não, não é!
Sabes por que fiz isto, Idiota das Estrelas?
Não responderei a esse nome.
- Eu fiz porque eu quis! - Estúpido.
Porquê que estamos a falar sobre isso?
Um homenzinho salvou-nos explodindo 50 naves!
- Quão pequeno? - Não sei, mais ou menos assim.
Um homem de centímetros salvou-nos?
Se estivesse mais perto, seria bem maior.
É assim que a visão funciona, guaxinim estúpido.
Não me chames de guaxinim!
Desculpa. Levei isto longe demais.
Quis dizer panda de merda.
Isso é melhor?
Não sei.
É mau. É muito mau.
Seu filho da...
Vais-te ver comigo!
Alguém seguiu-te pelo ponto de salto!
Solta-me. Vais precisar de minha ajuda.
Eu não sou burro, Nebula.
És burro se recusares a minha ajuda em combate.
- Vais-me atacar se eu te soltar. - Não, não vou.
Achei que uma super vilã aprenderia a mentir bem.
Aposto que é o homem de centímetros.
Depois de todos estes anos, encontrei-te.
E quem diabos és tu?
Achei que minha boa aparência fosse óbvia.
Chamo-me Ego.
Peter, eu sou o teu pai.
CONTRAXIA
Sabes o que dizem.
"Estás sem sorte até experimentares pato".
Yondu!
Vem para aqui!
Acabei por me casar com esta mulher.
Eu disse: "Aleta, eu amo-te,
mas estás a ficar maluca!"
E ela sempre foi assim.
Eu nunca podia confiar nela.
Stakar.
Já faz algum tempo.
Parece que este estabelecimento só abriga gente de má reputação.
- Stakar. - Há 100 facções de Saqueadores.
Perdes-te a relação com 99 delas para servir uma.
- Por favor, senhor. Por favor! - Afasta-te de mim.
Então vai para o inferno!
Eu estou-me nas tintas para o que pensas de mim!
Então, por que estás a seguir-nos?
Porque vais ouvir o que tenho para te dizer.
Não vou ouvir nada. Tu trais-te o código.
Saqueadores não sequestram crianças.
Eu já te disse! Não sabia o que estava a acontecer!
Não sabias porque não querias, pois isso tornou-te rico.
Eu exijo um lugar no conselho!
Eu visto estes trajes, assim como vocês!
Podes te vestir como nós...
mas, ao morreres, não ouvirás a Buzinas da Liberdade, Yondu!
E as Cores de Orgord
nunca iluminarão a tua tumba.
Se achas
que eu tenho prazer em exilar-te,
estás bem enganado.
Tu partiste os nossos corações.
Patético.
Primeiro, o Quill traiu-nos,
e o Yondu deixou ele ir sem punição alguma.
Nós seguiamo-lo
porque ele não tinha medo de fazer o necessário.
Parece que ele amoleceu.
Se ele amoleceu, por que estás a sussurrar?
Tu sabes que tenho razão, Kraglin.
É melhor ser cuidadoso
com o que dizes sobre o nosso capitão.
Quem é essa?
Yondu Udonta.
Tenho uma proposta para ti.
Contratei o Yondu para te buscar quando a tua mãe faleceu.
Mas, ao invés de te entregar,
Yondu ficou contigo.
Nem imagino o porquê.
Vou dizer-te o porquê.
Eu era um rapazinho magrinho que passava por lugares
que adultos não podiam e facilitava os roubos.
Bem, eu tenho tentado achar-te desde então.
Eu pensei que o Yondu fosse o teu pai.
O quê? Estamos juntos por todo este tempo
e tu achavas que o Yondu era o meu pai biológico?
- Tu és igualzinho a ele. - Um é azul!
Não, ele não é o meu pai!
Yondu é o homem que me sequestrou,
e tratou-me mal para que eu aprendesse a lutar.
Ele aterrorizava-me ameaçando devorar-me.
- Devorar-te? - Sim.
Que filho da puta.
Como é que encontraste-nos?
Até onde eu vivo, que transcende a fronteira do conhecimento,
ouvimos falar do Senhor das Estrelas.
O que me dizes de irmos para lá agora?
Os teus amigos são bem-vindos.
Até o macaco de rosto triangular.
Eu prometo-te,
é diferente de qualquer lugar que já tenhas visto.
E lá,
eu posso explicar-te sobre a tua herança muito especial.
Finalmente poderei ser o pai que sempre quis.
Com licença.
Preciso mijar.
Não acredito nisto.
Vamos dar uma volta.
Eu sou a Mantis.
O que estás a fazer?
Estou a sorrir.
Soube que é o que faz as outras pessoas gostarem de ti.
Não se fizer desta forma.
Eu fui criada sozinha no planeta do Ego.
Não entendo as complexidades da interação social.
Posso acariciar o teu bichinho?
Ele é adorável.
Podes.
Isto foi uma partida.
Eu adorei!
Eu acabei de a inventar.
Dá-me uma pausa!
Depois deste tempo todo ele apareceu do nada
- e quer ser meu pai? - Eu entendo-te.
Pode ser até uma armadilha.
Os Krees, os Saqueadores, todos eles querem-nos mortos.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Lembras-te da história que me contas-te sobre Zardu Hasselfrau?
- Quem? - Ele tinha um barco mágico.
- David Hasselhoff? - Isso.
Não era um barco mágico. Era um carro falante.
Porquê que ele falava?
Para ajudá-lo a combater o crime e a apoiá-lo.
Quando eras criança, tu carregavas a foto dele no teu bolso
e falavas para todas as crianças
que ele era o teu pai, mas estava fora da cidade.
A gravar "A Super Máquina" ou "Em turnê na Alemanha".
Falei-te disso quando estava bêbado. Por que estas falar disso agora?
- Eu amo essa história. - Eu odeio essa história.
É tão triste!
Eu via todas as outras crianças a brincar com os seus pais.
E eu também queria isso. Mais do que tudo.
É esse o ponto, Peter.
E se este homem for o teu Hasselhoff?
Ouve. Se ele acabar por ser mau...
Nós matamo-lo.
Vai me deixar com esta raposa?
Ele não é uma raposa.
Atira nela se fizer algo suspeito.
- Ou se quiser. - Fixe.
Será só por alguns dias.
Voltaremos antes do Rocket terminar o conserto da nave.
E se os Soberanos vierem?
Não têm como saber que estamos aqui. Vamos.
Tenho dúvidas sobre nos separarmos.
O meu Deus, pareces uma velha.
Porque eu sou sábia?
Por que estás a levar tantas malas?
Não quero que Groot brinque com minhas coisas.
Espero que o teu pai não seja idiota como tu,
órfão.
Qual é o teu objetivo?
Fazer com que todos te odeiem? Porque está a funcionar.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Nunca me fizeram uma pergunta assim.
Para que servem as tuas antenas?
O propósito delas?
Sim, eu e o Quill fizemos uma aposta.
- Não deverias falar disso! - Eu disse
que se fores passar por uma porta muito baixa,
as tuas antenas sentirão e impediriam de seres decapitada.
Isso. E se for qualquer outra coisa
que não seja te impedir de ser decapitada, eu ganho.
Elas não servem para sentir as portas.
Acho que tem a ver
com as minhas habilidades empáticas.
O que elas são?
Se eu tocar em alguém, consigo saber seus sentimentos.
- Tu lês mentes? - Não.
Telepáticos leem os pensamentos.
Empáticos sentem os sentimentos.
Emoções.
Posso?
Sim, tudo bem.
Tu sentes amor.
Sim, acho que sinto um amor generalizado por todos.
Não!
- Romântico! Amor sexual! - Não, eu não.
- Por ela! - Não.
Isto não é...
Tudo bem.
Ela contou para todos o seu maior segredo!
Meu, não exageres.
Deves estar tão envergonhado!
Faz em mim!
Nunca senti este humor!
Tão incrivelmente sem graça.
Toca-me e sentirás a tua mandíbula quebrada.
Também consigo alterar as emoções até certo ponto.
Sim, como o quê?
Se eu tocar em alguém triste,
consigo deixá-lo feliz por um tempo.
Posso tornar paciente uma pessoa teimosa.
Mas geralmente uso para ajudar o meu mestre a dormir.
Ele fica acordado à noite, pensando na descendente dele.
Faz isso comigo.
Durma.
Adoro esta música.
Ali!
Não és tão corajoso sem os teus brinquedos.
Não é?
Sai!
Merda.
- Olá, rato! - Como estás, idiota azul?
Nada mal.
Conseguimos um bom trabalho.
Uma mulher dourada bem arrogante
ofereceu-nos uma boa quantia para entregar-vos a ela,
porque ela quer matar-vos todos.
O teu amigo...
Há muitos lá fora.
Ele precisa da minha ajuda. Se tu te preocupas com ele...
Precisas de me soltar.
Eles vão matá-lo!
Vou dizer-te, foi muito fácil achar-vos.
Coloquei um rastreador na vossa nave
durante a guerra em Xandar.
Promete-me que não magoarás o Groot
e direi onde as baterias estão.
Sorte a tua que a minha palavra não significa nada.
Senão, entregaria-te mesmo.
Senão, o quê?
Vamos levar essas baterias.
Elas valem quanto? Um quarto de milhão no mercado?
A Sacerdotisa ofereceu-nos um milhão.
- Um quarto é só um terço disto! - Um quarto não é um terço.
- Um quarto é 25. - Não.
Não compramos sequer um par de botas com 25 unidades.
Basta! A questão é que não somos tão estúpidos
para ajudar a matar os Guardiões da Galáxia.
Toda a Nova Corp viria atrás nós.
Isso não está certo!
Tenho que dizer desta vez, capitão.
Não importa quantas vezes o Quill te traia,
tu protege-lo sem se importar conosco.
- Sou quem sangra por ti! - Toma leve, Kraglin.
Isso mesmo, pessoal. Ele amoleceu.
Acho que está na hora de uma mudança na liderança.
Baixem as vossas armas!
Deve haver uma solução pacífica para isto, camaradas.
Ou até uma violenta, onde eu fique fora dela.
Olá, rapazes.
Não está maduro.
PLANETA DO EGO
Bem-vindos ao meu mundo.
Têm o vosso próprio planeta?
Vá la. Não é maior do que sua lua da Terra.
Humildade.
Eu gosto disso.
Também sou extremamente humilde.
Tu possuis um planeta e destróis 24 naves espaciais
sem um fato especial.
O que és exatamente?
Sou o que é chamado de Celestial, querida.
Um Celestial, tipo um Deus?
Com "d" minúsculo, filho.
Pelo menos nos dias em que me sinto
tão humilde quanto o Drax.
Não sei de onde vim exatamente.
A primeira coisa que me lembro é de cintilar
à deriva no cosmos, completamente
e totalmente sozinho.
Ao longo de milhões de anos
aprendi a controlar as moléculas em torno de mim.
Cresci mais inteligente e mais forte.
E continuei a construir de lá.
Camada por camada...
O planeta que por onde andas agora.
Mas eu queria mais.
Desejava...
Um propósito.
Devia haver alguma vida lá fora no universo,
além de mim, pensei.
E, então, encarreguei-me de encontrá-la.
Eu criei
o que imaginei ser a vida biológica.
Até os detalhes mais minuciosos.
Tu fizeste um pênis?
- A sério! - O quê que tens nessa tua cabeça?
Se ele é um planeta,
comoé que ele poderia fazer um bebê com tua mãe?
Ele esmagaria ela!
Não preciso ouvir como meus pais...
Por quê?
Meu pai contava-me como engravidou minha mãe
- em todo o solstício de inverno. - Isso é nojento.
Foi lindo.
Os Terráqueos têm problemas emocionais.
Sim, Drax.
Eu tenho um pênis.
Obrigado.
E não é nada mau.
Também tenho
receptores de dor e um sistema digestivo.
E todo o resto que o acompanha.
Queria experimentar o que realmente era ser humano.
Quando parti entre as estrelas.
Até que encontrei
o que eu procurava.
Vida.
Finalmente, não estava sozinho no universo.
Quando é que conheceste a minha mãe?
Não muito tempo depois.
Foi com a Meredith
que experimentei o amor pela primeira vez.
Eu chamava-a de meu Lírio do Rio.
E desse amor, Peter...
Tu.
Procurei-te por tanto tempo.
E quando ouvi falar de um homem da Terra
que segurou uma joia do infinito nas suas mãos sem morrer.
Sabia que devias ser o filho da mulher que eu amava.
Se a amava, por que a deixas-te?
Isto é uma revolta!
Isto é uma revolta.
Desculpa por isto!
Capitão! Ajuda-me! Por favor!
Capitão!
Fos-te tu que matas-te aqueles homens.
Conduzindo-os para o caminho errado.
Porque és fraco.
E idiota.
É hora dos Saqueadores
ascenderem, mais uma vez, à glória com um novo capitão.
Taserface!
Desculpa. O teu nome é...
É Taserface?
Isso mesmo.
Tu atiras tasers do teu rosto?
É metafórico!
Para quê?
Para...
É um nome que exprime o medo
nos corações de quem o ouve!
É.
Está bem. Que seja.
Cala-te. És o próximo.
Udonta, esperei por muito tempo para...
O quê?
Desculpa. Mil desculpas.
Só fico a imaginar você a acordar de manhã, senhor,
a olhar-se no espelho com toda a seriedade, a dizer
"sabes qual seria um nome de arrasar?
Taserface!".
É assim que eu te ouço na minha cabeça!
Não aguento mais!
Qual foi a tua segunda opção?
Chapéu do Foleiro?
Novo plano. Vamos matar-te primeiro.
Morrer é certamente melhor do que ter que viver
uma vida inteira como um saco de merda idiota
que pensa Taserface é um nome fixe.
Chega de mortes por hoje.
Ela é filha do Thanos.
Pensei que fosses a maior sádica da galáxia.
Isso foi quando o pai pagava as minhas contas.
A Sacerdotisa quer matar a raposa pessoalmente.
E tem recompensas pela cabeça dele
em pelo menos 12 províncias de Kree.
Eu asseguro-lhe.
Não sou um alvo fácil como um velho sem varinha mágica
ou uma besta falante da floresta.
Quero 10% do valor.
E mais algumas coisas.
Temos uma caixa com mãos,
- se esta não servir. - Está boa.
Achas que os Kree vão executar o capitão?
Os Kree consideram-se misericordiosos. Será indolor.
Aqui está. A melhor nave que temos.
O planeta de Ego está no navegador.
Transferiremos os 10% quando formos pagos.
O que vais fazer com tua parte?
Quando era criança, o meu pai fazia-me lutar com a Gamora em treinamento.
Toda as vez que a minha irmã vencia,
o meu pai trocava uma parte de mim por um mecanismo,
a dizer que queria que eu fosse igual a ela.
Mas ela venceu.
De novo, de novo e de novo,
sem perder nem uma vez.
Então, após matar minha a irmã, comprarei uma nave
com cada instrumento imaginável de morte.
Vou caçar o meu pai como um cão e vou despedaçá-lo lentamente,
pedaço por pedaço,
até que ele tenha uma noção da profunda e incessante dor
que sinto todos os dias.
Bem...
Eu estava a falar tipo um colar bonito.
Ou um chapéu porreiro, sabes.
Algo para fazer as raparigas sentirem inveja.
Enfim, boa viagem.
A minha mãe disse a todos que o meu pai veio das estrelas.
Ela tinha cancro cerebral, todos pensavam que era delírio.
- Peter. - Eu adorava acreditar em tudo,
a sério, mas tu deixas-te a mulher mais maravilhosa do mundo
morrer sozinha.
Eu não queria deixar a tua mãe, Peter.
Se eu não voltar regularmente ao meu planeta
e a luz dentro dele...
desta forma murchará e perecerá.
E por que não voltas-te? Por que mandas-te o Yondu?
Logo um criminoso para vir buscar-me.
Eu amava a tua mãe, Peter!
Eu não aguentaria ir para a Terra
sem ela estar viva. Tu não imaginavas a sensação!
Sei exatamente qual é a sensação!
Eu tive que vê-la morrer!
Em todos os milhões e milhões de anos da minha existência,
cometi muitos erros, Peter.
Mas tu não és um deles.
Por favor, dâ-me a chance de ser o pai que ela iria querer.
Preciso de te ensinar tanta coisa
sobre este planeta.
E a luz interior.
Eles fazem parte de ti, Peter.
Como assim?
Dâ-me a tua mão, filho.
Aqui.
Deixe-as assim.
Agora,
fecha os teus olhos e concentra-te.
Leva a tua mente para o centro deste planeta.
Sim! Sim!
- Sim! - O que foi isto?
Tudo bem, apenas relaxa. Concentra-te.
Tu consegues. Tra-la de volta.
Sim!
Agora, dá forma.
Sinta a energia.
Sim.
Estás em casa.
Peter.
Como chegas-te a este planeta estranho e burro?
O Ego encontrou-me no meu estado larva.
Orfã no meu mundo.
Ele criou-me à mão e manteve-me como seu.
És um animal de estimação?
Suponho que sim.
As pessoas geralmente querem bichinhos fofos.
Porquê que Ego quereria uma coisa tão medonha?
Eu sou medonha?
Tu és horrível de olhar, sim.
Mas isso é bom.
Quando és feio e alguém te ama,
sabes que te amam pelo que és.
Pessoas bonitas nunca sabem em quem confiar.
Bem, então sou certamente grata por ser feia.
Aquelas piscinas fazem-me lembrar de um tempo
quando levava a minha filha aos Lagos Esquecidos no meu lar.
Ela era como tu.
Asquerosa?
Inocente.
Drax?
Preciso contar-te uma coisa.
- O que está a acontecer? - Ela é a minha nova amiga.
Estou a aprender muito. Sou um bichinho e feia.
Você não é feia. Drax.
- Do que estás a falar? - Mantis.
Pode mostrar-nos onde iremos ficar?
Por que não há outros seres neste planeta?
O planeta é Ego.
Um cão não convidaria uma pulga para viver nas suas costas.
E tu não és uma pulga?
Sou uma pulga com um propósito.
Eu ajudo-o a dormir.
O quê que ias dizer ao Drax antes de eu aparecer?
Nada.
Seus aposentos ficam por aqui.
Serão entregues a Kree pela manhã.
Nenhum dos dois viverá muito depois disso.
Tudo bem, Taserface.
Diz aos outros que dissemos: "Olá", Taserface.
E esta plantinha? Posso esmagar com uma pedra?
Não, Gef.
É muito adorável para se matar.
Leve-o para o alfaiate.
Sem ofensa, mas os teus funcionários são idiotas.
Eu fui escravo da batalha Kree por 20 anos
quando Stakar libertou-me.
Ele ofereceu-me um lugar com os Saqueadores.
Ele disse que eu só precisava aderir ao código.
Mas eu era jovem,
ganancioso e estúpido.
Como tu, a roubar aquelas baterias.
Iso foi culpa do Drax.
Eu, Stakar e os outros capitães...
Não somos tão diferentes de ti e os teus amigos.
A única família que eu já tive.
Quando renunciei o código,
eles exilaram-me.
Isto é o que eu mereço.
Calma aí, rainha do drama.
Podes merecer isto, mas eu não. Temos que sair daqui.
Onde está o Quill?
Ele foi embora com o pai.
- Ego? - Sim.
Hoje o dia está para nomes idiotas.
Tu sorriste. Por um momento tive uma boa sensação,
mas foi arruinado com esses dentes horríveis.
Tu és um idiota profissional, ou o quê?
Praticamente profissional.
Por que não entregas-te o Quill para o Ego como prometido?
Ele era magro.
Entrava em lugares que a gente não podia.
É bom para roubar.
Tenho uma ideia de como sair daqui.
Mas vamos precisar do teu amiguinho.
Mascote!
Querem ver a salsichinha bêbada?
Olhem como fica fofo irritado.
Ele é muito precioso.
Ei, madeirinha.
Vem cá.
Vem.
Caramba, o que fizeram contigo?
Queres ajudar-nos a sair daqui?
Preciso que busques algo e tragas para mim.
No quarto do capitão há um protótipo de crista,
aquela coisa que eu uso na cabeça.
Tem uma gaveta perto da cama.
Está lá dentro. É vermelho.
Entendeste?
Isto são as minhas cuecas.
Eu tinha a certeza que ele não tinha entendido nada.
Tens que explicar com mais calma.
É um protótipo de crista.
Isso é um Orloni.
É uma crista, Groot.
Explica desta vez.
Tudo bem.
Esse é o olho do Vorker.
Ele tira para dormir.
- Vá. Procura de novo. - Mas deixa o olho aqui!
- Por quê? - Ele vai acordar amanhã
e não vai saber
onde o olho dele está!
Isso é uma mesa.
Ele disse-te que era deste tamanho.
Digam-me que vocês têm em algum lugar
um frigorifico com dedos humanos cortados.
Certo, então vamos combinar nunca mencionar isto.
A gaveta que vais abrir tem este símbolo.
Certo?
- O quê? Não! - Ele pensa que tu queres
- que uses isto como um chapéu. - Não foi o que eu disse!
- Eu sou o Groot! - Ele está aliviado que não.
- Eu sou o Groot? - Ele odeia chapéus.
- Eu sou o Groot. - Não só nele, em todos.
- Eu sou o Groot? - Tu conheces alguém
com uma cabeça estranha e depois percebes
que parte dessa cabeça é um chapéu.
É por isso que tu não gostas de chapéus?
Essa conversa não está a servir para nada.
Não é isso.
Eu não queria começar uma revolta.
Eles mataram todos os meus amigos.
Prepara o terceiro quadrante para sair.
Mais uma coisa...
Tem alguma cópia das músicas do Quill na nave?
Ele conseguiu! O Yondu tem a crista!
Vão!
Estão lá embaixo!
Seu maniaco!
A nave inteira vai explodir.
A nave inteira, não.
- Quem está aí? - Estou a enviar
as coordenadas da nave do Yondu.
- Libertem o quadrante! - Sim, Capitão!
Eu só peço uma coisa,
que a tua Grande Sacerdotisa
diga a ele o nome do homem que selou o seu destino.
Taserface.
- Para onde, capitão? - Ego.
Não! Espera...
Não faz bem para mamíferos fazer mais de 50 pulos por vez!
- Eu sei disso. - Vamos fazer 700!
Acho que tudo isso pode ser meu um dia.
Rocket? Rocket, estás aí?
O que estás a fazer, Peter?
Dança comigo.
Não vou dançar contigo.
Isto é o Sam Cooke...
Um dos maiores cantores terráqueos de todos os tempos.
Drax disse que tu não danças.
Se contares isso para alguém,
eu mato-te.
Quando é que vamos fazer algo
com esta coisa implícita entre nós?
Que coisa implícita?
Isto...
Cheers, Sam e Diane...
Rapaz e a raparida da série de TV a namorar,
mas nunca declaram-se pois a audiência cairia
ou algo assim.
Não tem nenhuma coisa implícita aqui.
Mas hevería um dilema porque se dissesses
então estaria explícito e tu serias mentirosa.
Então, ao não dizer isso,
estás a falar a verdade e a admitir que há algo.
Não! Não foi o que...
Deveríamos estar a discutir algo sobre este lugar.
Não parece correto.
Do que estás a falar?
Foste tu que querias que eu viesse.
Aquela rapariga, Mantis, está com medo de algo.
Por que estás a tentar tirar isso de mim?
- Não estou a tentar... - Ele é o meu pai! Meu sangue.
Tem sangue na Terra, e tu nunca quiseste voltar lá!
De novo, quiseste que eu viesse!
E Terra é onde minha mãe morreu na minha frente!
Não, é porque lá é real e isto é uma fantasia.
Isto é real! Sou apenas metade humano, lembraste?
É com esta metade que me preocupo.
Percebi, estás com inveja
porque sou metade deus e gostas que eu seja fraco.
Tu eras insuportável para começar.
Não consigo falar com o Rocket.
Vou tentar encontrar o sinal.
Queres saber? Isto não é Cheers, afinal.
É qualquer série onde uma pessoa está disposta
a se abrir a novas possibilidades
e a outra é uma idiota que não confia em ninguém!
É uma série que não existe!
Porque teria não teria audiência.
Não sei o que é Cheers!
Finalmente encontrei a minha família!
Não consegues entender?
Pensei que já tivesses uma.
Merda.
Psicopata!
Estás a gozar?
Eu venci!
Venci, eu superei-te em combate.
Não, eu salvei-te a vida.
Foste idiota por me deixares viver.
Tu deixas-te-me viver!
Não preciso que me derrotes sempre!
Não fui eu quem atravessou o universo para vencer.
Não digas o que quero!
Não preciso dizer! É óbvio!
Tu és quem eu sempre quis vencer. Eu só queria uma irmã!
Tu eras tudo que eu tinha.
Mas tu precisavas vencer.
Thanos tirou o meu olho da cabeça,
e o meu cérebro do meu crânio,
o braço de meu corpo.
Por tua causa.
MIX INCRÍVEL VOL. 2
Estás bem, filho?
Vi a tua rapariga a sair apressada.
Pois é.
É raro ouvires esta música.
Conheces "Brandy", do "Looking Glass"?
Uma das favoritas da tua mãe.
É, pois era.
Uma das maiores composições musicais da Terra.
- Talvez a melhor. - Sim!
Sabes Peter, tu e eu somos os marinheiros da música.
"Ele veio em um dia de verão
trouxe presentes de longe."
Como a criança que pus na tua mãe.
Ou a liberdade que trouxe à Gamora.
"Brandy, és uma boa rapariga."
"Que bela esposa serias.
A minha vida, o meu amor,
minha dama é o mar."
O mar chama o marinheiro de volta.
Ele ama a rapariga, mas ele pertence a outro lugar.
O mar o solicita, assim como a história solicita
grandes homens.
Às vezes somos privados dos prazeres dos mortais.
Tu podes não ser mortal, mas eu...
Não, Peter. A morte continuará uma estranha para nós dois,
enquanto a luz brilhar dentro do planeta.
Eu sou imortal?
- A sério? - Sim!
Enquanto houver luz.
E eu possa usar a luz
para construir coisas fixes, tipo...
Como crias-te todo este planeta?
Bem, pode levar alguns milhões de anos de prática
até ter o jeito, mas, sim.
A sério? Prepara-te para uma estátua de 250 metros
do PacMan, com o Esqueleto, a Heather Locklear...
- O que quiser. - Farei umas coisas estranhas.
Mas sabes, Peter, é uma tremenda responsabilidade.
Apenas nós podemos recriar o universo.
Somos os únicos que podemos controlar o cosmos
e guiá-lo na direção certa.
Como?
Vem comigo.
Drax. Drax. Drax.
Drax. Precisamos de conversar.
Sinto muito. Gosto de mulheres mais carnudas.
- O quê? - Tentei te avisar
- ao dizer que te acho repugnante. - Não, não é por isso...
O que estás a fazer?
Estou a imaginar eu e tu juntos.
Drax... Não gosto de ti desta forma.
Eu nem sei que tipo de coisa tu és.
Não precisas levar pro lado pessoal.
Ouve-me! O Ego conseguiu o que queria.
Eu deveria ter contado antes. Fui estúpida.
Tu corres perigo.
O que é aquilo?
Agora, precisas de reajustar o jeito que processa a vida.
Tudo ao nosso redor, incluindo a rapariga.
Tudo é temporário.
Nós somos eternos.
Não é chato, a eternidade?
Não se tiver um propósito, Peter.
É por isso que estás aqui.
Contei-lhe o impulso que tinha há muitos anos atrás,
um impulso incessante para encontrar a vida.
Mas eu não te contei o que aconteceu quando a encontrei.
Fui tudo tão...
Decepcionante.
Foi quando eu cheguei...
A uma profunda conclusão.
Meu desejo inato de procurar vida
não existia para que eu pudesse conviver com aquela vida.
Peter.
Eu encontrei um propósito.
Estou a ver.
A eternidade.
Meu Deus.
Precisamos de sair deste planeta.
Enfim, antes de ser rudemente interrompido.
Naquela época, eu trabalhava na FedEx.
O que estás a fazer, rapaz?
Pude ver pela forma que falaste, que esse Ego é uma má noticia.
Estamos aqui para salvar o Quill.
Pelo quê? Honra, amor?
Não, eu não me importo com essas coisas.
Quero salvar o Quill para provar que sou melhor que ele.
Para poder dizer isso na cara dele para sempre.
Por que estás a rir de mim?
Podes enganar-te a ti mesmo e aos outros, mas não a mim.
Sei quem és.
Não sabes nada sobre mim, perdedor.
Eu sei tudo sobre ti.
Sei que finges ser o mais malvado, mais forte,
- mas és o que tem mais medo. - Cala-te!
Sei que roubas baterias das quais não precisas,
que afastas todos que estão dispostos a tolerá-lo,
porque um pouquinho de amor
fá-lo lembrar do tamanho do buraco dentro de ti.
- Mandei-te calares-te! - Sei que quem te criou
- nunca se importou contigo. - A sério.
Assim como os meus malditos pais, que me venderam,
o seu próprio filho, para a escravidão.
Eu sei quem tu és, rapaz.
Porque tu és eu.
Que tipo de dupla somos nós?
Do tipo que vai lutar contra um planeta.
Certo! Tudo bem, vamos lá.
Espera. Lutar contra o quê?
Quem são vocês? Que lugar é este?
Gamora, solte-a!
Os corpos na caverna, quem eram eles?
Estás com medo.
Eu chamo-a de Expansão.
É o meu propósito.
E agora...
Também é o teu.
É lindo.
Durante milhares de anos,
implantei milhares de extensões de mim mesmo
em milhares de planetas.
Preciso de cumprir o verdadeiro propósito da vida.
Crescer e espalhar-me.
E cobrir tudo que existe.
Até que tudo seja...
Eu.
O que ela fez comigo?
Ela já contou-me tudo.
Eu só tinha um problema.
Um único Celestial não tem poder suficiente para tal proeza.
Mas dois Celestiais...
Pode ser que consigam.
Os corpos são de filhos dele.
De todas as minhas tarefas,
a mais sedutora era tentar misturar o meu ADN
com o de outras espécies.
Esperava que o resultado disso fosse suficiente
para alimentar a Expansão.
Yondu entregou alguns deles para mim.
Ele falhou com o código dos Saqueadores,
mas recompensei-o generosamente, e...
para aliviar a consciência, disse que não os feriria.
E isso foi verdade, eles nunca sentiram nada.
Mas, um após o outro, eles decepcionaram-me.
Nenhum deles carregava os genes Celestiais.
Até tu apareceres, Peter.
De toda a minha descendência,
apenas tu carregas a conexão com a luz.
Precisamos de encontrar o Peter e sair desse maldito planeta.
O Ego já deve tê-lo convencido. Ele consegue...
- Então, vamos partir. - Não. Ele é nosso amigo.
Tudo que vocês fazem é gritar um com o outro.
- Vocês não são amigos. - Tens razão.
Somos uma família.
Não deixaremos ninguém para trás.
Exceto, talvez tu.
Meu Deus.
Pela primeira vez na minha existência,
eu realmente não estou sozinho.
O que foi, filho?
Os meus amigos.
Vês, esta é a sua parte mortal, Peter.
- Sim. - Nós estamos além disso.
Sim.
- Agora... - Mas a minha mãe...
Tu disseste que a amavas.
E eu amei.
Meu lírio-do-rio, ela sabia a letra
de todas as músicas que tocavam no rádio.
Voltei à Terra para vê-la três vezes.
E eu sabia que se voltasse mais uma vez,
nunca iria embora.
A Expansão...
A razão da minha existência acabaria,
então fiz o que deveria ser feito.
Mas...
Partiu o meu coração colocar aquele tumor nela.
O quê?
Agora, eu sei que parece mau...
Quem achas que és?
- Tu matas-te a minha mãe! - Eu tentei tanto...
Para encontrar o formulário...
que melhor se adequava a ti...
E este é o agradecimento que recebo?
Tu realmente precisas crescer.
Eu queria fazer isto juntos...
Mas suponho que terás que aprender gastando..
os próximos mil anos como uma bateria!
Finalmente! Rocket?
Mantem este transmissor próximo, para que eu possa encontrarte.
Estamos em um antigo equipamento de construção Yondu usado uma vez...
para cortar o Banco de A'askavaria.
Ego está desequilibrado.
Eu sei. Prepara-te.
Solte-a, Kraglin.
Não.
Minha vida, meu amor,
minha dama é o mar.
Peter.
Este é o mar.
Olá, idiotas!
- O que é aquilo? - O que é isto?
Sai da frente, Groot pequeno e idiota!
Eu disse que algo não parecia estar certo.
"Eu disse-te?" Tudo que eu precisava ouvir.
- Eu voltei, não voltei? - Pelas coisas não ditas.
Não há nada que não foi dito.
O que estás a fazer? Tu poderias ter nos matado.
- "Obrigado, Rocket"? - Estava tudo sob controle.
Não estava. Esta é só uma extensão dele.
Ele voltará em breve.
- O que ela está aqui a fazer? - Só quero a minha boleia.
- Ela tentou me matar! - Eu salvei-te, raposa idiota!
- Ele não é uma raposa. - Eu sou o Groot.
- Também não sou um "quaxinim". - Eu sou o Groot.
Guaxinim. Tanto faz.
- Como matamos um Celestial? - Ele tem um centro.
O cérebro, a alma dele, seja o que for, está protegido.
Está nas cavernas, abaixo da superfície.
Yondu?
Perdemos os propulsores.
Ainda bem que eu era magrinho.
Ou tu terias me dado para este maluco.
Ainda achas que é por isso que fiquei contigo?
Foi o que disseste, velhote.
Quando soube o que aconteceu com as outras crianças,
- eu não ia te entregar. - Tu disseste que ias me comer.
- Era uma piada! - Não para mim!
Vocês têm problemas.
Mas é claro que eu tenho problemas.
Aquilo é o meu pai!
Os propulsores voltaram.
- Deveríamos estar a subir! - Não podemos.
O Ego quer acabar com o universo como conhecemos.
Temos que matá-lo.
- Rocket! - Já entendi!
Então, vamos salvar a galáxia de novo?
- Acho que sim. - Maravilha!
Com certeza conseguiremos aumentar o preço
se salvarmos a galáxia mais uma vez.
Não posso acreditar que é nisso que estas a pensar.
Foi só um pensamento aleatório! Achei que éramos amigos!
Claro que me importo com os planetas, os prédios,
e todos os animais nos planetas.
E as pessoas.
O cãozinho ranzinza é tão fofo, dá vontade de morrer!
"Sopa! Sopa!"
Pilotos, libertem as sondas.
Nossos sensores detectaram uma bateria sob a superfície.
Mergulhar!
Capitão?
Diga-me, por que o Ego queria você aqui?
Ele precisava da minha ligação genética
com a luz, para ajudar a destruir o universo.
Ele tentou ensinar-me a controlar o poder.
- Conseguiste? - Um pouco.
- Fiz uma bola. - Uma bola?
Pensei o máximo que pude.
- Foi tudo que consegui fazer. - Tu pensaste?
Tu achas que eu quando solto esta flecha,
eu não uso a minha cabeça?
Ali. Aquele é o núcleo do Ego.
- Aquilo é espesso, Rocket. - Eu cuido disso.
Temos que nos apressar.
Não vai demorar muito para que o Ego nos encontre.
Mantem a nave parada.
Se furarmos até o centro, nós o matamos!
- Capitão? - O que foi, Kraglin?
- Lembrasse daquela Ayesha? - Sim, por quê?
- É... - Caramba!
Por que não estás a disparar o laser?
Eles explodiram o gerador.
Acho que tenho um pequeno detonador.
Um detonador é inútil sem explosivos.
Nós temos isso.
Esta coisa é forte o suficiente para matar o Ego?
Se for, causará uma reação em todo o sistema nervoso dele.
- O que isso significa? - Significa que tudo explodirá.
Vamos ter que sair daqui, rápido.
Eu fiz um cronômetro.
Vai!
Ele está a vir!
Tu não disses-te que podias fazê-lo dormir?
Quando ele quer. Ele é muito poderoso!
Não consigo!
Precisas de acreditar em ti mesma.
Porque eu acredito em ti.
Dorme!
Não imaginava que ela conseguiria...
Sendo tão fraca e magrinha.
Não sei por quanto tempo posso segurá-lo!
O metal é muito grosso.
Para a bomba funcionar, teríamos que pô-la no núcleo.
E os nossos traseiros não cabem naqueles buraquinhos.
Bem...
Está é uma péssima ideia.
É o único tipo de ideia que nos resta.
Inacreditável.
"Rocket, faz isso.", "Rocket, faz aquilo."
Que dia.
Certo. Primeiro viras essa chave, depois esta.
Isto ativa a bomba.
E apertas este botão.
Dou-te cinco minutos para saires de lá.
Agora, não importa o que fizeres...
Só não apertes este botão.
Porque isto ativará a bomba na hora e todos morreremos.
Agora, repete o que eu disse.
Eu sou o Groot.
- Eu sou o Groot. - Isso mesmo.
- Eu sou o Groot. - Não!
Não, esse é o botão que matará todo mundo!
Tente de novo.
Eu sou o Groot.
- Eu sou o Groot. - Não!
Tu acabaste de dizer isso, como isso é possível?
Que botão deves apertar? Aponta para ele.
Não!
Estás a deixa-lo ele nervoso!
Cala-te e passe-me uma fita!
Alguém aí tem fita? Quero tapar o botão da morte.
Eu não tenho nenhuma fita. Deixe-me ver.
Ei, Yondu!
Tens alguma... ai! Tens uma fita?
Gamora! Tens uma fita?
Fita!
Deixa para lá.
Drax! Tens uma fita?
Sim, durex serve.
Então porquê que perguntaste-me se funcionaria se não tens?
Ninguém tem fita!
- Nem uma pessoa tem fita? - Não.
- Perguntas-te à Nebula? - Sim!
Tens a certeza?
Eu perguntei ao Yondu, ela estava do lado dele.
Sabia que estavas a mentir!
Tens baterias caríssimas e uma bomba atômica.
Se alguém vai ter uma fita, és tu!
É exatamente isso! Eu tenho que fazer tudo!
Estás a gastar muito tempo!
Vamos todos morrer.
Os propulsores traseiros pararam de novo!
Estamos feitos sem aquele gerador!
Guardiões.
Talvez sirva de consolo
que as vossas mortes não serão em vão.
Elas servirão de aviso àqueles que nos tentaram trair.
Não se metam com os Soberanos.
Isto vai doer.
Promessas, promessas.
Não!
Não! Não! Não!
Vamos explodir!
Peter! Não!
O quê?
Estás parecido com a Mary Poppins.
Ela é fixe?
Com certeza, que ela é fixe.
Eu sou a Mary Poppins, pessoal!
Mantis! Cuidado!
Ela só está inconsciente.
Quando tempo até a bomba explodir?
Na remota possibilidade de Groot não nos matar,
uns 6 minutos.
Kraglin, precisamos da nave para uma extração.
- Temos cinco minutos. - Sim, capitão.
Alguém tem que estar lá quando Kraglin chegar.
Drax, leve a Mantis.
Meus mamilos!
Gamora!
Peter!
Supere.
Vamos, Peter. Sei que não é isto que queres.
Que tipo de pai eu seria deixando-te fazer esta escolha?
Em breve, Peter, isto será tudo o que existe.
Então para de me irritar!
Temos que subir até o ponto de extração.
Vai!
Eu disse-te.
Não quero fazer isto sozinho.
Não podes negar o propósito
que o universo lhe concedeu!
Todos, afastem-se, não é seguro.
O que é isto?
Não precisas de ser assim, Peter.
Por que estás a destruir a nossa chance?
Para de fingir não ser o que és.
Um em bilhões.
Trilhões, talvez até mais.
Qual é o maior sentido que a vida pode oferecer?
Eu não uso a cabeça para usar a flecha, rapaz!
Uso o meu coração...
Não devias ter matado a minha mãe e destruído o meu Walkman.
Groot! Groot, se puderes me ouvir, apressa-te!
Não sei quanto tempo Quill pode distraí-lo!
Groot! Rápido!
Yondu, estamos prestes a explodir.
- Vái para a nave! - Não sem o Quill!
Precisas de tomar conta deste rebento.
Não sem ti.
Eu fiz tudo errado minha vida inteira, rato.
Precisas-me deixar fazer isto.
Um fato espacial e uma mochila a jato.
Apenas tenho um de cada.
Eu...
Eu sou o Groot!
O que ele disse?
Ele disse,
"Bem-vindo aos malucos Guardiões da Galáxia".
Só que não usou a palavra "malucos".
Adeus, rebento.
Temos que rever o teu modo de falar.
Onde está o Peter?
Rocket, onde é que ele está?
Rocket?
Rocket, olha para mim! Onde ele está?
Não, não vou sem ele.
Desculpa.
Consigo perder apenas um amigo hoje.
Kraglin, dê partida!
Espere.
Vamos esperar.
Rocket, onde está o Quill?
Rocket!
Onde é que ele está?
Onde está o Quill?
Não, precisamos impedir. Precisamos parar.
Para, ouve! Ouve.
Tu és um deus.
Se me matares,
será como todos os outros.
E o que tem de tão errado nisso?
Não!
Ele pode ter-te feito, rapaz, mas não era o teu pai.
Desculpa-me se fiz tudo errado.
Tenho sorte que sejas o meu rapaz.
O quê?
Yondu, o que estás a fazer? Tu não podes.
Yondu!
Não.
Não!
Não.
Eu disse à Gamora, quando eu era criança,
que fingia que o David Hasselhoff era o meu pai.
Ele é um cantor e ator da Terra, é muito famoso.
Mas hoje eu percebi...
que o Yondu não tinha um carro falante,
mas tinha uma flecha voadora.
Não tinha a linda voz de um anjo
mas tinha o assobio de um.
O Yondu e o David Hasselhoff tiveram grandes aventuras,
saíram com mulheres sensuais...
e lutaram com robôs.
Acho que o David Hasselhoff acabou por não ser o meu pai.
Mas tu foste, Yondu.
Eu tive um pai bem porreiro.
O que estou a tentar dizer
é que às vezes o que procurei pela vida inteira
esteve na minha frente o tempo inteiro
e nem sabia.
Eu sou o Groot.
Ele chamava-te de rebento.
Nebula.
Fui uma criança como tu.
Só queria ficar viva até o próximo dia, dia após dia.
E nunca pensei no que o Thanos fazia contigo.
Estou a tentar consertar isso.
Há raparigas como tu por todo o universo, em perigo.
Podes ficar conosco e ajudá-las.
Eu as ajudarei matando o Thanos.
Não sei se é possível.
Serás sempre a minha irmã.
Pete!
O capitão achou isto numa loja, disse que tu voltarias um dia.
- O que é isto? - Chama-se Zune.
É o que estão a ouvir na Terra, hoje em dia.
- Tem umas 300 músicas aí. - 300 músicas?
Espera.
O Rocket juntou as peças e montou.
Mas acho que o Yondu queria que ficasse para ti.
Obrigado.
Capitão.
Father And Son: Cat Stevens
Eles vieram.
O que foi?
Enviei uma mensagem para os Saqueadores.
Ele não nos desapontou.
É um funeral Ravager.
Sim!
Ele não nos decepcionou depois de tudo, capitão.
Não, não decepcionou, filho.
Ele não.
Adeus, velho amigo.
Yondu Udonta, ver-te-ei nas estrelas.
- Ele não os afastou. - Não.
Mesmo que gritasse com eles.
E foi sempre mau.
E roubou as baterias que não precisava.
Mas é claro que não.
O que foi?
Apenas...
Algo implícito.
É lindo.
Sim.
E tu também és.
Por dentro.
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOLTARÃO
Sabem que é lamentável
que precisamos da tragédia de perder Yondu
para nos unirmos novamente.
Mas acho que ele ficaria orgulhoso de saber
que estamos de volta, como uma equipa.
- Amém. - Porreiro.
Senti tantas saudades de vocês!
Agora sim.
O que acham de roubarmos algo?
Alta Sacerdotisa, o conselho a aguarda.
Preocupam-se que eu tenha desperdiçado os nossos recursos.
Quando virem o que criei, a sua ira dissipará.
É um novo tipo de casulo de nascimento, senhora?
Aquilo, minha criança...
É o próximo passo na nossa evolução.
Mais poderoso, mais bonito...
Ainda mais capaz de destruir os Guardiões da Galáxia.
Acho que o chamarei de...
Adam.
Caramba.
A sério?
Tens que limpar o teu quarto. Está um caos completo!
Eu sou o Groot.
Eu não sou chato, tu és chato.
Sabes o que é chato? Ficar sentado aí a jogar esse...
Jogo retardado.
Chato é tropeçar nas suas vinhas todos os dias.
Eu não sou chato.
Eu sou o Groot.
Agora sei como o Yondu se sentiu.
É tempo de partir.
Apenas lembre-se...
Nós. Somos. Groot.
Pessoal.
Esperem, para one é que vão?
Vocês deveriam ser a minha boleia para casa!
Como sairei daqui?
Ai, meu Deus, ainda tenho tantas histórias para contar!
Pessoal! Meu Deus!