Legendas: Greydraic
7 de Outubro de 2001.
Em retaliação aos ataques de 9 de Setembro na América.
1.300 tropas Americanas foram enviadas para o Afeganistão.
A Dezembro de 2011 o número aumentou para 98.000 tropas.
50,000 interpretes Afegãos foram empregados pelo exército,
sob o acordo que seriam elegíveis para aplicarem-se,
para Visos de Informação Especial e relocação para a América.
MARÇO DE 2018
LASHKAR GAH
AFEGANISTÃO
Está a começar a ficar congestionado aqui.
Bem, vamos indo.
Como vai, JJ?
Quase lá.
Fá-lo abrir o porta-malas.
Jack Jack?
Trato disto!
Desligue o caminhão e saia.
Porquê?
Segurança nacional.
Devias ter vergonha bastardo.
Estás a ajudar os infiéis.
Pode gentilmente desligar o caminhão e sair?
Obriga-me se puderes.
Há um problema aqui?
Acabou o tempo!
Eddie. Vamos comer?
O Eddie está pronto. Tom?
Não fales comigo, fala com o John.
John! Comer?
O que há na traseira do caminhão?
Jack Jack?
Estranho, John.
Sim, aguentem. Vou a caminho.
- Diz que está vazio. - Não...
Diz-lhe para abrir!
O caminhão está vazio.
Diz-lhe para parar!
- Jack Jack? - Diz para…
Jack Jack!
Foda-se!
Jack Jack!
Mover! Mover!
BASE AÉREA DE BAGRAM PROVINCIA PARVAN
Pessoal azul devem apresentar-se na área comum às 1800 horas.
Manutenção do motor de avião necessária na pista cinco.
Obrigado, mano.
Ouvi dizer que é um tipo sólido.
Vamos prepará-lo? Jizzy?
Parece que colocou umas calcinhas limpas.
Sargento Kinley?
Steve Kersher, sou o novo ECO. Prazer conhecê-lo.
Kersher? Prazer.
JJ. Conhece o teu novo júnior.
Olá, sou o JJ.
- Como estás? - Steve.
- Apresenta-o aos rapazes. - Claro.
Vem conhecer o pessoal.
- Pessoal. Kersher. É o nosso novo ECO. - Kinley.
Tenho o teu intérprete.
Como vão? Sou o Steve.
Todos tem treino militar?
Alguns mais do que outros, mas passaram o básico.
Preciso de alguém em forma.
Vês aquele careca com barba?
Eu agarrava aquele.
Fala quatro línguas que valem a pena falar.
Pode ser complicado, no entanto. Não vai ser empurrado.
Algumas unidades não gostam dele, sabes, não trabalham com ele.
Tudo bem, fá-lo vir aqui.
Ahmed.
Vem até aqui.
Fuma?
Não, não para mim, senhor. Não.
Por que quer este emprego?
Preciso do dinheiro, senhor.
E qual era a tua profissão antes disto?
Mecânico.
É bom com carros?
Tudo com um motor.
A sério? O que é... O que é isto?
É um motor, senhor.
Estás a ser condescendente, Ahmed?
Não. Não.
Nunca seria condescendente com um oficial, senhor.
Há quanto tempo estás aqui?
Cinco anos.
Gostas disto?
É um trabalho, senhor.
Bem, Akhmed, esta unidade é especializada,
em encontrar munições talibãs e locais explosivos.
Basicamente, entramos em sarilhos.
Infelizmente...
perdemos o nosso intérprete anterior.
Entendido.
E é "Ahmed", senhor.
Sim.
Bem, é "sargento", não "senhor".
Pessoal, conheçam Ahmed, o nosso novo intérprete.
- E aí, irmão? - E aí, Ahmed?
Não decepciones e acabes a ser uma dor de cabeça.
Eu não, senhor.
Nojento para caraças.
Matava por alguns porcos.
Só pensas em comida?
E acabou de comer.
Não há nada aqui que um homem possa comer.
Tom, o que aquilo come?
O que come sempre, salsicha.
Não há nada de errado com um pouco de salsicha.
Continua dizer isso a ti mesmo, Chow Chow.
Tudo bem, tudo bem, crianças.
Hora da escola.
Se está à procura de armas,
não vai encontrar nenhuma aqui.
A sério? Como sabes?
Sei o que se passa atrás destas portas.
O Oráculo fala.
Outra vez, Haadee.
A paz esteja consigo, como está?
O que se passa?
Irmão militar dos EUA.
Posso ver isso. O que queres?
Estão à procura de armas dos Talibã.
Não tenho nada a ver com esses assassinos.
Acredito em ti.
Mas eles precisam de acreditar em ti.
Eles vão entrar na mesma.
Serão rápidos quanto for necessário a confirmar a tua inocência.
E a tua casa ficará mais bonita,
do que a alternativa.
Tudo bem.
Limpo!
Tudo limpo.
Limpo.
Tudo limpo também.
Limpo.
Que raios é este sítio?
O que parece? É um bar desportivo.
O que está a dizer?
Diz que a tua informação é merda.
Outro Oráculo.
Só estou cansado desta merda.
Vou ficar aqui e fumar.
Vemo-nos ao nascer do sol.
Como sabes tanto sobre o que se cozinha aqui?
Sou um homem da cidade.
É assim que passas as tuas tardes preguiçosas?
És um cavalo preto, Ahmed.
Tudo bem.
Vamos sair daqui.
Não lamber, apertar ou estalar nada.
Jizzy,
não toques nesse cano.
Bem, isto foi divertido.
Para o próximo, acho.
Jackpot!
Porra do QG Tali. Temo-los cercamos.
Haadee, puxa a segurança por um segundo.
Que casinha pitoresca na pradaria.
Tu e eu podíamos aposentar-nos aqui, Jizzy.
Podemos adotar um labradoodle e ordenhar alguma coisa.
Quais são as coordenadas? Está a tornar-se um festival de foda.
De onde vem esta informação?
Direto da sede.
- Que queres fazer, John? - Quero parar de perder tempo.
De qualquer forma, temos algumas horas.
Tens o churrasco, Chow Chow?
O que achas?
Impressionante.
O que quer que digam sobre nós, Ahmed,
não somos todos animais,
além do Chow Chow, é claro.
Para o Jack Jack.
Quando achas que o Steve deve beber a sua primeira cerveja?
Não sei.
Quando começas a beber a tua primeira cerveja, Steve?
Quando disser, senhor.
Bon appetit.
Obrigado, meu general.
Às botas que espero encher, rapazes.
Como gosta das maçãs, senhor?
Adoro estas malditas maçãs, John.
Normalmente não o incomodaria com coisas destas, senhor,
mas é o único que faz alguma coisa por aqui.
Ai sim? Qual é o problema?
Continuamos a sair e não alcançamos nada.
Continuo a colocar os meus homens em perigo constante.
Parece que estamos a mover areia numa caixa de areia.
Ouvi dizer que tua agulha ficou presa neste ponto antes.
Olha, foste encarregado de encontrar fábricas de DEI.
Podes ser criativo em encontrá-las, certo?
Faz à tua maneira.
Acho que não vai gostar da minha maneira.
Não acho que é importante se gosto ou não,
especialmente se não souber sobre isso.
Realmente gostei não ter esta conversa.
Tem um bom dia.
Também gostei não ter esta conversa consigo, senhor.
Estamos à espera que retorne, senhor.
Chegada, às 23:00.
Sei, senhor.
Declan?
John?
Conseguiste para mim?
Sinto-me usado por ti, John.
Só me queres pelo meu cérebro.
Não é que sejas um amante generoso.
Isso é porque nunca pagaste-me jantar primeiro.
E, não, não consegui.
Levei anos a conseguir estas listras,
e não vou perdê-las por ti.
E como não tiveste uma conversa com o Vokes, que vi-te a ter,
seria impossível para mim dar-te esta lista de alvos não verificados.
Sempre fazes-te de difícil.
Tudo que tens a fazer é perseguir-me.
Manutenção do motor de aeronave necessária,
na pista seis.
O que estás a fazer?
- A apertar a correia do ventilador, senhor. - Reconheces este tipo?
Sim, reconheço.
Está bem, vem comigo.
É ele. É o Faraj.
Vamos fazer isto.
Fica quieto. Não digas uma maldita palavra.
Relaxa. Vamos dar uma volta.
Vamos. Mexe-te.
Calma. Calma.
Mover. Mover. Vai.
Fácil.
Vamos!
Vai, vai, vai!
Diz "queijo".
Quem és?
O que queres?
Sabes quem somos.
Diz-lhe que isto pode acontecer de duas maneiras.
A maneira do dinheiro, ou o outra.
Isto pode acontecer de duas maneiras, dinheiro ou...
Seu traidor.
Viraste as costas ao teu próprio povo.
Sei quem és.
És o irmão do Ali.
Pessoalmente matarei toda a tua família.
A tua mulher verá a tua morte.
Antes de soltar os cães nela.
Não vou dizer-te nada.
Não soa muito positivo.
Não está muito interessado em ajudar.
Só isso?
Basicamente, sim.
Dá-lhe um pouco de lubrificante.
Cenoura.
Pau.
Esse fato é para uma pequena ilha quente nas Caraíbas.
A outra é para comprares algo bonito.
O que querem saber?
Está pronto.
Questão simples.
Onde constroem os DEIs? (Dispositivo Explosivo Improvisado)
Onde fica a principal localização Talibã para fabricar bombas?
Não é apenas uma localização.
E sabes porquê.
Vi alguns lugares onde eles fazem explosivos e armazenam.
O que disse?
Está a pescar. Quer mais dinheiro.
Diz-lhe que receberá quando terminarmos o trabalho.
Podemos poupar muito tempo aqui se lhe dermos o dinheiro.
Desculpa?
Vai tê-lo quando terminarmos o trabalho.
Recebes mais se a informação for boa.
Se cortares a cabeça Talibã aqui,
ela crescerá noutro local.
Despacha-te.
Que caral…
Apenas nestes últimos dois dias novos explosivos,
foram enviados para todo o país.
Também deveria estar lá a ajudar.
Tem uma pista.
Muitos cães de merda por aqui.
Eddie?
O que Faraj disse ao Ahmed?
Disse que acabaria com a sua linhagem,
e matá-lo-ia em frente da mulher dele,
antes de a alimentar aos cães.
Como se conhecem?
Não sei se isto é de conhecimento comum,
mas pelo que entendi,
Ahmed costumava trabalhar no comércio de heroína.
É um negócio de família.
Costumavam trabalhar com os Talibã.
Então, por que está a trabalhar para nós?
Porque o Talis mataram o filho dele.
Porque diabos não me disseste isto antes?
É o preço de dar ordens.
Nunca mais passes por cima da minha autoridade.
Entendi o teu objetivo.
Peço desculpas pelo meu método desajeitado.
Então, entendemos-nos?
Sim, sargento.
Bom trabalho.
Está bem. Sim.
Está bem, amigo.
Tudo bem, obrigado. Adeus.
Senhor.
Obtives-te o teu resultado.
O que achas, John?
Existem dois locais.
Fazer isto um de cada vez.
Manter em silêncio.
Se precisars de ajuda, estou a um telefonema de distância, certo?
Obrigado.
A primeira localização de DEI é a 30 cliques (quilómetros).
Uma hora de condução em linha reta.
Depois chegamos a uma bifurcação na estrada e viramos à esquerda.
Com licença. Desculpa.
Sim, o que é, Haadee?
Quando chegamos à bifurcação na estrada,
sinto que o caminho mais rápido é virar à direita,
mesmo que a esquerda seja mais curta como o corvo voa.
Mais rápido, porquê?
De acordo com o mapa, não é.
Nas últimas chuvas,
a maior parte da estrada à esquerda foi lavada.
O que achas, Jizzy?
Acho que sim. Não há informações para confirmar ou negar.
Quanto tempo acrescenta à viagem?
Cerca de 20 minutos.
Trinta, no máximo.
Tudo bem. Então, temos um plano.
Certo é certo.
- Leva isto aos superiores. - Fixe.
- Vamos sair. - Muito bem vamos lá.
Sargento Kinley, pode parar o veículo?
Com licença?
Preciso falar consigo, sargento.
Não paramos os veículos. Continuamos em movimento.
Acho que temos um problema.
Por favor, pare o veículo, sargento.
Para o veículo, Jizzy.
- Todos os veículos parada tática. - Vamos, pessoal.
- O que é, Ahmed? - Vigia 360°.
- Vamos! - Algo está errado.
Não há razão lógica para Haadee,
guiar-nos por este caminho, a menos que...
A menos quê?
...a menos que esteja a levar-nos para uma armadilha.
Essa é uma grande suposição, Ahmed.
Dedução, não suposição.
Agora estás a ensinar-me inglês?
Lado norte limpo.
Estive a pensar sobre todas as razões possíveis,
porque escolheria este caminho.
Todas as respostas cheiram mal.
Mentiu sobre a estrada ter sido lavada.
As chuvas não afetaram esta área.
O Haadee foi verificado.
Pode dizer o que quiser, sargento.
Só não queremos ir por este caminho.
Estás fora dos teus limites, Ahmed.
Estás aqui para traduzir.
Na verdade, estou aqui para interpretar.
Tudo bem. Queres estar certo, Ahmed?
- Jizzy. Verifica o drone. - A fazer.
JJ, Tom Cat,
vão até o topo daquelas pedras ali,
- e digam-me o que vêem. - Entendido.
Viper 6-2, Viper 6-2, aqui é Havoc 3-3.
Havoc 3-3,
- aqui é o Viper 6-2, câmbio. - Precisamos de imagens agora.
Porque paramos? A estrada é segura.
O que estamos à espera, John?
Estou à espera para saber se há uma emboscada à nossa frente.
Chegada, dez minutos.
Não tenho dez minutos. Precisamos das imagens agora.
Entendido.
Grelha para marca, 4-5.
JJ?
Tudo limpo.
Tom Cat?
Tudo limpo também.
- Está limpo. - 6-2 para Havoc 3-3,
- estamos ao vivo. -Viper 6-2, imagens recebidas.
- Havoc 3-3, fora. - Recebido.
O que temos aqui?
Ahmed, para! Dá o fora!
Deixa o Haadee! John!
Deixa-o, Ahmed!
Abaixa a porra da arma!
Tira essa arma da garganta dele!
É um traidor.
Não dou a mínima para o que ele é.
Tira a arma da garganta dele.
Ele denunciou a nossa posição.
Tire a arma da garganta dele.
Não vou pedir-te novamente.
Diz que têm a família dele.
John, não vais gostar disto.
O que é?
Temos um problema.
Que porra é?
Parece uma emboscada.
Caixa de matança Tali a oito cliques nesta estrada.
Tudo bem, vamos dar a volta.
- Voltar para a base. - Entendido.
Entra no veículo.
Levanta-o.
Olha o que tenho, pai. Olha o que consegui.
É do pai do Johnny.
Porque vais para a cama na hora do almoço?
Não, bebé. O tempo é diferente aqui, lembras-te?
Estou dez horas à tua frente. É noite.
Sinto saudades tuas.
Também tenho saudades. De todos vocês.
Crianças?
Deixam-me falar com a mãe por apenas um segundo?
Saio daqui a um minuto.
- Amo-te, pai. - Amo-te, pai.
Também vos amo. Tenham um bom dia.
- Olá querido. - Olá amor.
Como vão os negócios?
Bem, é... é bom.
Temos reservas para as próximas seis semanas e além.
São boas notícias.
Como são os livros?
Estamos no último trimestre.
Então, estás por toda parte. Estás em cima disso.
Conheces-me, claro que estou.
Mais uma das razões pelas quais eu amo-te.
Bem, sabes o quanto te amo, John.
Apenas despacha-te e volta para casa.
Deixa. Deixa.
Estás bem?
Sim, sim, estou bem.
Senta-te, senta-te.
Precisas descansar.
Queres que traga algo?
Podia comer um pouco mais.
Deixa comigo.
Ouviste sobre o filho de Hadyah?
O que aconteceu com ele?
Juntou-se aos Talibã.
E não fala mais com ela.
Quando a vi estava a chorar.
Pobre mulher, primeiro perde o marido, e agora isto.
Estou preocupado com ele, Ahmed.
E os nossos Vistos Especiais de Imigração?
Leva tempo. Não te preocupes.
Estou a trabalhar nisso.
- Calma até voltarem. - Senhor?
John.
O intérprete fez o que devia, não?
Só não sei o quão selvagem ele é.
Ele salvou a vida de oito pessoas.
Sim salvou.
Então, qual é o teu próximo passo?
- Segundo local, 120 cliques de distância. - Incrível.
Três horas num Humvee devem ser divertidas para as costas velhas.
Bem, podia dar-nos alguns pássaros.
Sim.
Não.
Boa caça.
Obrigado, senhor.
Porque os Talib sempre parecem ter o esconderijo de armas,
a 100 cliques da nossa base?
As hemorróidas do Jizzy não vão aguentar.
Tudo bem, olhem.
Este é o nosso quarto serviço aqui...
E o que conseguimos além de perder o Jack Jack?
Mesmo que encontremos merda que vai explodir...
Achas que vai fazer diferença ou trazê-lo de volta?
O que isso tem a ver com as hemorróidas do Jizzy?
Porque estás sempre a falar sobre o cu do Tom Cat?
De onde achas que ele arranjou o nome Tom Cat?
Estamos aqui.
Nada como uma viagem de três horas.
Tudo bem, estamos a 120 cliques da base,
e 30 minutos do apoio aéreo,
então, faz uma verificação final de comunicação, Tom Cat.
Entendido. Comunicações claras, John.
Levantem a porra das mãos agora!
Levante as mãos!
Entrem na fila aqui! Agora!
Que a paz esteja convosco.
Como está?
Ótimo, obrigado.
Como podem ver, sou do exército dos EUA, estamos aqui para fazer uma busca.
É o proprietário do terreno?
Sim, a terra é minha.
O que procura por aqui?
Estamos à procura de explosivos.
Explosivos?
É uma mina fechada. Não há explosivos aqui há anos.
Isto não deve demorar. Obrigado.
Está à procura dos Talibã?
Sim, estamos à procura dos Talibã.
Sabia que isto podia acontecer.
Mas vieram ao lugar errado.
Lá em baixo há outra plantação.
Os americanos estão aqui na mina.
Os americanos encontraram a mina.
Manda homens para lá.
Mais soldados vão a caminho.
É onde encontrará as pessoas que procura.
Obrigado.
Vamos verificar lá a seguir.
Bem-vindo.
Algo não está bem.
Está a mentir.
Jizzy, segura o que tens.
Protege a área. Vamos subir.
Podes contar.
Venha aqui!
Mexe-te! Este tipo estava ao telemóvel!
Dá-me isso! Coloque as mãos na cabeça!
Comigo.
Kawa, fica na retaguarda.
Entendido.
Toda a gente no chão!
- No chão! - Abaixem-se! Agora!
Limpo.
Kawa, assume a vigilância. Mantém os olhos na estrada.
John, é Jizzy.
Temos um grande esconderijo de armas aqui. O que queres fazer?
Segura esses corpos,
assume uma posição de segurança e aguarda.
Recebido.
Mãos atrás das costas!
Todos no chão!
- Não se mexam! - Abaixem-se!
Tom Cat, JJ, algema-os.
Kersher, verifica a porra da estrada.
Não! Não! Não!
Tom Cat, é o John.
Temos uma fábrica de DEI.
Quatro inimigos.
Precisamos de apoio aéreo imediatamente.
Vamos entrar.
Viper 6-2, Viper 6-2, aqui é Havoc 3-3.
Atingimos o jackpot.
A solicitar FIR imediato. Câmbio.
Recebido, Havoc 3-3, a atribuir FIR.
Ahmed, ficas aqui.
Não precisamos de um tradutor para isto.
Malditos animais.
É o assassino do Jack Jack.
Foda-se!
- Foda-se. - Foda-se!
Limpo. Estás bem?
O filho da puta atingiu-me no braço.
- Ahmed! Estamos bem? - Estamos bem.
- Foda-se. - Vigia a porta.
Foda-se!
Espera, fica aí.
A carga está pronta. Três minutos.
Vamos. Mexam-se.
Movam-se. Movam-se.
Esperem, esperem.
Mexam-se.
Todas as unidades, temos um fusível de queima de três minutos.
Mantenham a 50-K apontada na estrada norte.
Recebido.
Kawa, estamos à tua esquerda. Cobre-nos…
Merda!
Eddie! Eddie!
O Eddie morreu.
- O Eddie morreu. - Coloquem-os de pé.
- Levantem-se! - Levantem-se agora!
- Mexam-se!
Estamos no topo da colina, e a ir até ti.
Mexe-o, mexe-o.
Não quero que os Talibã o vejam.
Steve, Talis a aproximarem-se.
- Onze horas. Dois SUVs. - Contato norte! Dois caminhões talibãs!
Coloquem-se em posição.
- Mantem os olhos na estrada! - Recebido.
A cobrir às nove horas.
- Merda! - Talis na ponte norte!
Contato à esquerda!
No cume, Tom Cat!
Mantem os olhos na estrada!
Viper 6-2, Viper 6-2,
tropas em contato. Repito, tropas em contato!
Viper 6-2, estamos a 15 minutos de chegada.
O primeiro caminhão chegou,
à esquerda na entrada norte.
O Kersher caiu. Tom Cat, vai para a arma!
O Steve está caído. Câmbio.
Manter a posição. A ir até ti.
SUV a caminho. Entrada leste.
Segundo SUV a aproximar-se. Entrada leste.
Kawa, temos de nos mexer!
A seguir, John…
Abrir fogo…
Tom Cat!
O JJ caiu!
Mexe-te!
Foda-se.
Foda-se!
Mexe-te!
John! John! Precisamos de um plano agora!
Têm um SUV a chegar. Nós cobrimos vocês.
Apnha a carrinha, vai para terreno mais alto,
e toma uma posição.
John, estamos encurralados!
Mexe-te. Mexe-te.
Cobre-me!
Jizzy, vai, vai!
Ahmed, entra! Entra!
John, segue-me.
Sempre em frente. Vamos perfurar o…
Foda-se. Jizzy! Jizzy!
Controla isto.
Adaga 1-2.
Adaga 1-2, aqui é a Adaga 3-3. Contate.
Estamos fora de alcance.
Adaga 1-2, Adaga 1-2,
esta é a Adaga 3-3. Contate.
Foda-se!
Merda!
Temos um furo.
Temos de abandonar o veículo.
Ahmed. Ahmed.
Encontramos o carro, estão a pé.
Vou enviar toda a gente, vão atrás deles e matem-os .
Quero-os vivos.
Apanha-os vivos.
Espalhem-se, encontrem-os.
Havoc actual. Havoc actual.
Entendido.
É Viper 6-2.
Temos aproximadamente 40 Talibã mortos.
Recuperamos os corpos da 3-3,
menos John Kinley e o intérprete. Câmbio.
Acho que estamos bem por agora.
Descansamos aqui a noite.
Aqui está o desafio.
O satélite diz que a cerveja está a 120 cliques,
naquela direção sobre terreno de merda.
E com os Talibã em todo o lado, não podemos usar as estradas.
E estarão em cima de nós em dois minutos.
Não vamos caminhar, vamos correr. Estás bem?
Estou bem.
Estão em cima de nós.
Arma para cima?
Arma para cima.
Vamos.
Onde está a tua arma?
A meio caminho do monte.
Isto é teu agora.
Não a percas.
Preparado?
Atrás de si, chefe.
Carabina.
Vamos.
Está morto?
Sim.
Levanta-o.
Fede para caralho ali dentro
Vamos passar a noite aqui.
Ouçam meus irmãos.
Vão encontrá-los.
Deus está com vocês, não com os infiéis.
São inimigos do nosso profeta.
Estão muito longe da sua base.
Nunca chegarão a casa.
É vosso dever trazê-los à justiça.
Quero que sejam trazidos vivos até mim.
Vêem uma casa.
Nós não vimos muitas dessas.
Se podemos ouvi-los,
devem estar perto.
Arruma as tuas coisas.
Ahmed.
Para-o.
Tem de morrer.
Tenho de matá-lo.
Calma irmão.
Deve morrer.
Precisamos dele vivo.
Acalma-te.
Calma?
John.
Vamos para casa.
Vai ser uma longa jornada.
Não podemos usar as estradas.
Sabem que estamos aqui.
Mais homens virão aqui em caminhões.
Aqui vai.
Avariou, precisamos de boleia.
Levo-os onde quiserem.
Dirige alguns quilómetros por esta estrada.
Eu levo-o.
O que está a fazer aqui irmão?
À procura de dois homens, um americano e um traidor muçulmano.
Viste alguém suspeito?
Não vi ninguém, estas estradas são tranquilas.
Estou surpreso em ver até mesmo você.
Vamos encontrá-los, este é o nosso território.
O que tem atrás?
Sou vendedor de tapetes.
Está interessado?
Apenas conduz.
Para o carrinha.
Para a carrinha.
Obrigado.
Que a paz esteja consigo.
Olá irmão como estás?
Ótimo, obrigado.
Peço desculpas por atrapalhar a sua refeição.
Sente-se.
Obrigado.
Caçou aqueles?
Vai comer bem esta noite.
Irmão, tenho um amigo na carrinha, está ferido.
Como posso ajudar?
Precisamos de um pouco de comida e algum alívio da dor.
Se me der o seu carrinho de madeira...
dou-te a minha carrinha.
Posso ver o seu amigo?
Claro.
Então são vocês os dois que eles estão à procura.
Não gosto dos Talibã.
Vou ajudar-te.
Ele precisa de ópio.
Isto aliviará a sua dor.
Obrigado.
Há um preço alto pelas vossas cabeças.
Têm centenas de talibãs à procura de vocês.
Foram de aldeia em aldeia,
ateando fogo aquelas que não dão nenhuma informação.
Não vão parar de vos caçar.
Estão muito longe da vossa base.
Não use as estradas, as patrulhas estão por toda parte.
Deves usar as passagens da montanha.
BASE AÉREA DE BAGRAM PROVINCIA PARVAN
Que a paz esteja consigo.
Gostaria de alguma coisa?
Dê-me água.
Obrigado.
Que a paz esteja consigo.
Olá irmão.
Dê-me agua.
Apanha.
Ponha as mãos para cima!
Mãos no ar!
Deite-se no chão!
Abaixe-se!
Fique abaixado!
Desvie o olhar!
Tenho um dos seus.
- Está no carrinho. - Verifica o carrinho.
É o maldito John Kinley.
É o raios do John Kinley. Precisamos de um médico aqui!
Dr. Kale, por favor marque 1-1-8.
Vamos para casa.
Dr. Kale, por favor marque 1-1-8.
Bem-vindo a casa, Sr. Kinley.
Vou chamar o seu médico.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, CALIFORNIA
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Ouvi dizer que vão dar-te uma medalha,
Cruz de Serviços Distintos.
Foi rápido.
Bem,
rastejaste com as tuas mãos e joelhos,
sobre vidro quebrado por 100 cliques, por isso...
Se o fiz, não me lembro de nada.
Ainda não te lembras de nada?
Quer dizer, lembro-me de acordar no hospital.
Então, por que dão-me uma medalha? Deviam dar-lhe a ele.
Tanto quanto sei, era apenas um passageiro.
Não acho que é uma medalha que quer mas o visto que precisa.
O que está a acontecer com isso?
Mesmo que consigamos o visto, temos que encontrá-lo primeiro.
Encontrá-lo?
Onde ele foi?
Depois da tua pequena caminhada no Afeganistão,
o Ahmed tornou-se um herói popular local,
para todos, menos para os Talibã.
Digamos apenas que não estão felizes ter-te arrastado 100 cliques,
através do território deles, e não conseguirem apanhar-te.
A história criou uma espécie de seguidores entre os populosos.
Como é que se parece?
Acabou na lista dos dez mais procurados,
com um prémio na sua cabeça.
Desapareceu e foi para a clandestinidade com a família.
Antes de perguntares,
comuniquei com o irmão traficante de heroína.
Sinto que sabe onde ele está,
mas não vai dar-nos essa informação até termos um visto para o Ahmed.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
E como se soletra isso, senhor?
Sim, ABD...
Eu sei, senhora. Eu...
O visto dele foi aprovado?
Sr. Abdullah era... era para ter o seu visto emitido.
- E o nome, senhor? - Ahmed.
O seu amigo precisa preencher,
- um formulário I-360. - Não consigo falar com ele.
A sua família foi forçada a se esconder.
- Senhora, expliquei esta situação para... - Só um minuto.
- ... o seu supervisor. Não pode... - Só um minuto.
- Vou colocá-lo em espera, senhor. - Pode...
Como é suposto fazer uma verificação de antecedentes,
numa criança de três meses?
Pode não me colocar em espera? Estou à espera há uma hora e meia.
Apenas um minuto.
Primeiro temos que descobrir como garantir que os vistos são emitidos,
e depois posso descobrir como encontrá-los.
Deixaria a sua esposa e filho para trás? Deixaria?
Desapareceu e foi para a clandestinidade com a família.
Desapareceu e foi para a clandestinidade com a família,
por tua causa.
Por tua causa.
Acabei de dar-lhe toda a informação.
Literalmente acabei de dar isso ao seu supervisor.
Não, não somos parentes.
Está no Afeganistão...
Vou colocá-lo em espera senhor.
Raios da música de espera!
Vocês deixam as pessoas à espera hora e meia,
vão ficar frustradas.
Sim senhora. Sim.
Tenho a carta aqui.
- Do coronel Masters? - Está correto.
Sim. É do coronel Masters.
Quanto vai levar?
No mínimo nove meses, senhor.
Não podem esperar nove meses!
Se esperarem 9 meses estarão mortos!
- Boa noite chefe. - Eu fecho tudo, Miguel.
Eu fecho.
Contactou USCIS,
como posso ajudá-lo, senhor?
Vai colocar-me em espera novamente?
- Coloque-me em espera. - Se pudesse esperar,
comigo por um minuto, senhor.
Não, não, não.
Não desligue o telefone.
- Não desligue o raio do telefone. - Só vai demorar,
um momento, sargento.
- Vou encontrar alguém que o possa ajudar. - Colocou-me...
em espera novamente, vou encontrá-lo.
Coloque-me em espera! Vamos!
Qual é o raio do teu nome?
Qual é o teu nome?
Vou ao raio da tua casa e vou encontrar-te!
Há um homem preso numa maldita caverna!
Vou encontrar-te!
Bebe isto.
Estás bem.
Quieto.
John?
John.
Como se não bastasse ele carregar-me por aquelas montanhas,
agora não consigo tirá-lo do raio da minha cabeça.
Estou deitado nesta cama.
Beijo os meus filhos antes de irem para a escola.
E ele está escondido num buraco em algum lugar.
Um buraco do qual nunca pode sair.
Um buraco em que o colocamos.
E não era esse o acordo.
O acordo era que oferecíamos santuário para a sua família.
Então amarramos uma corda à volta do pescoço dele,
e chutamos a cadeira debaixo dele.
Eu devia estar naquele buraco.
Achas que ele abençoou-te?
Bem, amaldiçoou-me.
Sou um homem que não descansa.
Por favor, continue em espera.
A sua chamada está em uma fila.
Por favor, continue em espera.
A sua chamada está em...
Ambos sabemos como isto vai acabar.
Vou ter que tirá-lo eu mesmo.
Conheço um tipo.
Parker. Empreiteiro de segurança privada.
Ouvi dizer que é muito bom e pode ajudar-te.
Mas vai custar.
Vamos ter que te dar um nome e antecedentes diferentes.
Se os talibãs descobrirem que voltaste ao país, saberão porquê.
E vão atirar tudo o que têm para encontrar vocês os dois.
Olá.
Os talibãs estão aqui.
Onde?
Estão algumas portas abaixo.
- Sai daí. - Basira.
Terei que te mudar novamente.
Sai agora.
Sim, sei, sei.
Basira o saco, o saco.
Vamos.
Executaram o Abdi.
A tua casa é a próxima.
Vamos, vamos.
Os Talibã estão a ir para onde estás.
Espera, espera.
Onde, onde?
Estão a aproximar-se da entrada traseira.
Espera.
Está a 20 pés da porta.
Doze pés.
Três Talibã a caminho da porta da frente.
A porta traseira está livre.
Estão na tua casa.
Sai por detrás, vira à direita.
Estou a ver-te.
Abaixa-te, estão mais Talibã aqui.
Mexe-te, agora.
- Bom dia chefe. - Bom dia.
Só consegui encontrar três destes.
Juro que há mais dois por aqui.
Está bem.
Sabe onde encontrar-nos se houver um problema.
- Obrigado. - Prazer fazer negócio consigo.
Adeus.
Sr. Kinley.
Sra. Kinley.
Parece que tens tudo sob controlo.
O Cadillac estará pronto esta tarde,
e as Harleys serão levadas às seis horas.
Acho que não precisas de mim então.
Não.
Mas com certeza pareces bonito.
Vou...
colocar algo sexy.
Sei e aceitei o que fazes, John.
Já tivemos esta conversa muitas vezes.
Disse-te adeus,
sem saber se te ia ver de novo.
E tenho feito isto por 12 anos.
Mas desta vez, é diferente.
Esta família acreditava que estavas morto.
Sofremos com essa notícia por três semanas.
Sabes o que as crianças e eu passamos?
Mas colocaste-me numa posição impossível.
Ser a tua esposa é uma coisa,
mas ser mãe deles, é outra coisa.
Devemos a esse homem a tua vida.
Então, vamos re-hipotecar a casa,
vais conseguir esses vistos,
e vais.
Farás o que for preciso.
Vais voltar vivo.
Vais voltar vivo, John Kinley.
Coronel. Declan.
John, por favor, senta-te.
Está tudo bem, John?
Não, não está tudo bem.
Senta-te.
Prefiro ficar de pé, se não se importa.
Parece teres feito muito barulho ultimamente.
Qual é o raio do teu nome?
- Sargento, não há... - Qual é o teu nome?
- É o Primeiro Oficial Cowell. - Vou ir,
para o raio da tua casa,
e vou encontrar-te!
Sargento, por favor, acalme-se.
Há homem preso numa maldita caverna!
Senhor, garanto-lhe que estamos a fazer tudo o que podemos.
Maldito buraco e...
Houve uma reclamação oficial.
Vejo.
Trouxe-me aqui para uma intervenção.
Ou para bater no meu pulso.
Não é por isso que estou aqui.
Acha que se eu pudesse ser morto desta dívida, não estaria?
Acha que se pudesse usar os canais habituais, não o faria?
Não é assim que esta dívida funciona.
Exige um resultado, não um apaziguamento.
Há um gancho em mim.
Um que não pode ver.
Mas está lá.
E acha que tenho escolha?
Não há escolha, porra.
Vou tirar aquele homem e a sua família,
fora da posição em que o colocamos.
E disso não tenho dúvidas.
E vai-me ajudar, Coronel.
A razão de eu estar aqui...
Salvei a sua vida há oito anos.
Então vai conseguir esses vistos.
Não sei como.
Mas vai conseguir.
Porque sei que é o tipo de homem,
que paga as suas dívidas.
Pague as suas dívidas.
Amo-vos aos dois.
Vou sentir a tua falta, pai.
Vou sentir a tua falta.
Também vou sentir saudades.
Está bem.
Vamos sentir a tua falta, John.
Eu sei. Estarei de volta numa semana.
Vem aqui.
Beija-me.
Ron Kay? O homem do Vokes?
Parker, sim?
- Sim. - Ouço boas coisas.
Estamos preparados?
Contatei o irmão do Ahmed, Ali.
Diz ter encontrado a aldeia onde o Ahmed's está,
mas ainda não teve contato direto.
Vamos ao irmão?
Esse era o plano.
Era?
Fomos chamados para fazer outro trabalho.
Temos um contrato, Parker.
Temos um acordo.
E preciso que o honres.
Isto está acima de mim.
Vem do topo.
Temos um diplomata das NU, meteu-se em águas quentes,
temos de lidar com isso. É só isso.
Ouve, aguentas aqui por três dias,
e a minha equipa é toda tua.
Não é assim que este contrato funciona, irmão.
Em 3 dias um corpo quente torna-se frio.
E sei que não são 10 milhões de dólares mas disse sim.
Estou dois litros de sangue e 150 mil no buraco.
Ron, se não estiver satisfeito, pode ficar com o dinheiro de volta.
Eu definitivamente não estou feliz para caralho.
Eu não quero o dinheiro.
Quero que honre a porra do acordo.
Ouvi dizer que tem uma equipa impressionante.
Agora preciso que prove.
Tudo bem, ouve.
Vamos...
compromisso, vamos?
Se encontrar Ahmed e sua família,
ligue-nos com a localização, entraremos,
tiramo-los, e levamos-lhe de volta à base,
e colocamos-lhe no próximo transporte para casa.
Feito.
Só precisa encontrá-lo.
Vejo como isto funciona.
Eu pago-te para eu lavar o carro.
Vamos lá, meu. Tens de saber a te adaptares.
Usa o que tens, e isto é o que tens.
Podes esperar três dias, e recebe a revista completa.
Ou pode ir agora, mas vai sozinho.
Preparo tudo. Até te dou quatro boas rodas e um conjunto completo de ferramentas,
mas vais sozinho.
Tens 10.000 em dinheiro e um telefone via satélite.
Tens uma M-4 no porta-malas, com seis pentes.
Tens um tanque cheio de gasolina,
e o endereço de satnav que vai levar-te ao Ali.
Podes entrar em contato com ele primeiro.
Ron, são 72 horas.
Se fosse você, esperaria.
Sim, mas não és eu.
És, Parker?
O Ali, está a aceitar clientes?
John! John, entra.
Senta-te, por favor. Por favor, senta-te.
Relaxa.
Só um segundo.
Hassan!
Queres um pouco de chá?
Sabes o que John significa no meu país?
Meu querido. Meu amor.
O meu irmão contou-me sobre os teus lindos olhos azuis.
Tem lindos olhos azuis.
O filho de Ahmed também tinha lindos olhos azuis.
Cigarro?
A única razão pela qual eu não fui torturado,
sobre a localização do meu irmão,
é porque faço muitos negócios com os Talibã.
Acho que sabes o que estou a fazer para viver, certo?
Sim, acho que entendo.
Também entende que o meu irmão não é popular para os meus clientes.
Não gostam que a história do seu salvamento seja tão popular.
É por isso que estou aqui. Eu...
Sinto-me mal acerca disso.
Devo a minha vida ao teu irmão.
Se me deres a localização do teu irmão,
posso tirá-lo do país.
É o teu jipe ali?
Não pode levar isso. É muito perigoso.
Organizei transporte.
É o meu condutor, chama-se Pooya.
Tem um passe para os pontos de controle talibã.
Mas às vezes podem ser difíceis.
Quando foi a última vez que falaste com o teu irmão?
À uma semana.
E ele deve mudar de sítio em dois dias.
Mas esta é a sua última chance.
O preço pela cabeça dele é demasiado alta agora.
Boa sorte, John Kinley.
Adeus.
Fica escondido. Fica escondido!
Mostra-nos os papéis.
Rápido.
Está tudo bem.
Ponto de verificação! Ponto de verificação!
Olá irmãos.
Desligue o motor.
- Sai. - Qual é o problema?
- Disse para saires. - Paguei por isso.
Sai.
Mas, paguei por isso.
O que tens no teu caminhão?
Paguei por isso.
Disse o que está no seu caminhão?
Caixas de milho, trouxe-as para os teus irmãos.
- A entregar onde? - Jalalabad.
Então mostra-nos.
Abra isto também.
- Vê. - Fica quieto filho de um cão.
Não há nada.
Fica quieto filho de um cão.
Pega este dinheiro.
Eu não me importo com o seu dinheiro.
Não quero saber do teu dinheiro.
Quem és tu para me pagar?
De joelhos.
Estás bem?
Achei que estávamos mortos.
Vamos tirá-lo daqui.
Está a ouvir comandante Satar?
Fakhruddin?
Temos problemas.
Dois homens mataram soldados nossos num ponto de controle.
Descobre quem são.
Vou seguir-los.
Mantém contato.
John?
John, é Vokes.
Consegui os vistos.
Família inteira.
Estou a mandar entregá-los ao Parker.
- Bom homem. - John.
Boa sorte, irmão.
Chegamos.
Vermelho 6, é o Vermelho 1,
tem Lima Charlie...
Ron para Parker.
Chefe, é para si. É o Ron Kay.
Ron.
Resultado?
Parker, encontrei-o.
A rastrear a tua localização agora.
Fez contato?
Não.
Mas estou a olhar para ele agora.
Tenho a localização dele agora, senhor.
Tudo bem, tê-mo-lo.
Sim, espera um segundo.
O ponto de extração mais próximo é a Barragem de Darunta,
dois quilómetros a leste de onde estás agora.
- Barragem Darunta. Entendi. - Tudo bem, ligue-nos de novo,
quando tiver o seu homem, a família, e estás a caminho.
Terás uma janela de duas horas a partir desse ponto, certo?
Sim, mais uma coisa, Parker...
Não temos muito tempo. Deixei um rastro problemático.
Tudo bem, vamos fazer uma chamada.
Ver se conseguimos levantar uns olhos.
Vai buscar o teu rapaz.
Muitos cães por aqui.
Gosto da tua roupa.
E gosto do que fizeste com o teu cabelo.
Deve ter sido um grande desafio encontrar-me.
Posso tirar-te e à tua família daqui.
Só temos que sair agora.
Agora?
É uma pena.
Eu gosto daqui.
Posso ver porquê.
Fakhruddin?
O que é?
Encontrei-os.
O americano e Ahmed.
Tens a certeza que são eles?
Positivo.
Encontrou John Kinley e Ahmed.
Leva os homens para lá agora.
Segue-os agora e tira uma foto deles.
Sim, o que foi, Joe?
Ron Kay.
O que tem?
Pensei que ele parecia familiar,
mas não conseguia colocar o dedo nisso.
Então, corri-o no sistema e as nossas informações mostram,
ele está na lista dos mais procurados dos Talibã.
Está numa lista?
Por que está numa lista?
Ó, foda-se.
"Ron Kay", esse... É o John Kinley.
Por que não nos disse isso antes?
É o John Kinley e Ahmed.
Se o John Kinley é popular com os Talibãs,
então o Ahmed é o porco mais gordo na cerca.
Vamos dar a volta a isto.
- Cody, coloca Bagram na linha, agora! - Sim, senhor.
Vão querer isto, e queremos um Anjo no ar.
- Vocês os dois, obtenham imagens do drone. - A fazer!
Finalmente,
vou sujar as botas.
Basira.
Basira, este é o John.
John?
Ahmed, que se passa?
John tem vistos para nós.
Vamos para a América.
Temos de ir agora.
Onde estão?
Tenho alguém a vigiá-los.
Levo-os lá.
Vamos.
Estão no caminhão em direção à barragem.
Estão a ir para a barragem.
Fakhrudin, ouve-me com atenção.
Não os deixes fugir,
quero a cabeça deles ou fico com a tua.
Consigo ver a barragem.
Jipes Talibãs!
Pooya, bloqueia o túnel.
Mexam-se!
Vamos lá!
Mexe-te, mexe-te!
Mexam-se! Mexam-se!
Cobrir, cobrir!
Para o edifício, para o edifício!
Ahmed!
Cobertura!
Merda!
Filhos da puta!
- Protege-me. - Abaixa-te.
Foda-se!
Merda!
Vai! Vai! Vai!
Abaixo!
Foda-se!
- Abaixa-te! - Estou quase sem munições.
Merda! Acabaram-se!
Vamos, Parker!
Onde diabos estás, Parker?
Merda. Merda.
Estou sem munições.
A identificar vários alvos,
extremo oeste da barragem.
A ir em frente na 105.
Tenho visual, 0-6-0.
Recebido, Spectre 3-7.
Tudo limpo.
Entendido.
Todos os inimigos em baixo?
Confirmado. Fora do gatilho.
FOB 2, é o Spectre 3-7, está tudo limpo.
Todos bem?
Bradley, Mike, levantem-no e no ar.
Sim senhor.
Sabes,
se tivesses me dito que eras o John Kinley,
e ele o Ahmed,
terias esta coisa toda por minha conta, amigo.
Estes são do Vokes.
Vistos para Ahmed, a esposa, e o filho.
Tudo bem, isto vai levar-te de volta à base.
Há um avião de transporte à espera lá atrás.
Vai levar-te para casa.
Parker.
Kinley.
Prazer fazer negócio consigo.
Apoiou-se.
Ahmed, bom trabalho.
Se precisar de qualquer coisa, procura-me.
30 DE AGOSTO 2021
AS FORÇAS AMERICANAS COMPLETARAM A SAIDA DO AFEGANISTÃO
MARCANDO O FIM DE LONGA CAMPANHA DE 20 ANOS
UM MÊS DEPOIS OS TALIBÃ RECUPERARAM CONTROLO TOTAL
MAIS DE 300 INTÉRPRETES E AS SUAS FAMILÍAS FORAM MORTOS PELOS TALIBÃS
POR COLABORAREM COM O EXÉRCITO AMERICANO MILHARES AINDA ESTÃO A ESCONDEREM-SE
PACTO
UM ELO
UM JURAMENTO
UM COMPROMISSO
Legendas: Greydraic