Era um nome tão dôce,
tão sedutor.
Sinónimo de riqueza,
estilo,
poder.
Tu passavas pela vitrine e espiavas lá dentro,
na esperança de ganhares o suficiente, um dia,
para comprar o segundo item mais barato.
Surpresa!
Não vai acontecer.
Mas o sobrenome também era uma maldição.
Era de uma família toscana.
Eles não discutiam por terras
ou corôas.
Bom dia!
Eles discutiam pela própria pele.
Signor Gucci?
MILÃO, 1978
INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL
Ei! Ao trabalho. Anda!
Ei! Vamos.
Perfeita! Igual à minha.
Fernando Reggiani.
Muito bom.
Boa miúda.
Ei, Fernando.
Os teus almoços estão a ficar caros.
Porque o meu paladar é apurado.
Não contes à mãe.
Ela mata-te.
És tu que não podes contar.
Alô.
Max! Querido...
Esta noite?
Acho que estou livre.
Gostaste?
É divertido!
Não.
Martíni com Tanqueray e limão.
Não trabalho aqui.
Então porque estás atrás do bar?
É parte da tua fantasia?
Não sabia que era uma festa de fantasias.
O empregado do bar...
Vou fazer a tua bebida.
Obrigada.
Quem te convidou?
Bianca.
Não conheço.
Bianca Sarzana.
A festa é dela.
Essa Bianca...
Sou a Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Prazer em conhecer-te, Patrizia.
Prazer em conhecer-te!
Igualmente.
Patrizia, como eu nunca te vi?
Não estavas a prestar atenção.
Eu teria notado que a Bianca era amiga da Elizabeth Taylor.
Posso garantir...
que sou muito mais divertida.
Está bom.
Queres dançar?
Não.
Vamos lá.
Danço tão mal assim?
Não.
Tenho que ir.
Ainda é meia-noite, Cinderela.
A noite é uma criança.
Eu viro sapo à meia-noite.
Foi um prazer conhecer-te, Patrizia.
É abóbora.
Não sapo.
Olá.
Desculpa, já nos conhecemos?
Elizabeth Taylor.
- Patrizia Reggiani. - Sim, claro. Patrizia Reggiani.
Que bom ver-te novamente.
Igualmente.
Tu estudas aqui?
Estou a cogitar.
O problema é que eu odeio ler. Fico chateada.
Sobre o que são?
Estes são...
Bem, são livros muito interessantes...
sobre o processo legislativo.
Estou a cursar Direito.
Pareces bonzinho demais para ser advogado.
Bem, há advogados bonzinhos.
Os mortos.
Qual era a probabilidade de nos voltarmos a ver?
É o destino.
Foi uma surpresa agradável.
Não me vais chamar para sair?
Tu gostarias de sair comigo?
Claro, eu...
Quero ver onde esta história vai dar.
Sim...
Este é o meu número.
Sou muito ocupada, mas vou arranjar um tempo para ti.
Maurizio.
É para ti.
Alô?
Achas que vais passar no exame da ordem?
Acho que tenho...
Gostarias de comer aí?
Não posso comer aí. É muito caro.
Está bem.
Tudo bem, vou tentar.
Tens a certeza disso?
Não? Tudo bem.
Isto é para ti.
Parece delicioso. Obrigada.
De nada. Podes dar-me um guardanapo?
Posso dar uma dentada?
Muito bom. Prova.
Meu Deus, é mesmo bom.
Vem.
Pronto.
- Sentado. - Ai, não.
Fica sentado! O que foi? Tudo bem?
Eu caí.
Estás a ir bem.
Pai, quero que conheças a Patrizia Reggiani.
Patrizia, este é o meu pai. Rodolfo.
Encantado em conhecê-la.
Vejo que se encantou com Adele.
Picasso?
Oh, Não, não, não... É Klimt.
Que tolice a minha.
Não, não, não, não, não.
É um erro comum. Já cometi piores.
Deve valer uma fortuna.
Sim.
Mas, para mim, a arte, como a beleza, não tem preço.
Fiz uma reserva para nós no Gallia.
Escolha perfeita.
Então, Patrizia...
Quais são os seus interesses?
Sou uma pessoa muito sociável.
É mesmo?
Adoro agradar as pessoas.
E, você estuda?
Eu trabalho no negócio do meu pai.
E qual é o ramo dele?
Transporte rodoviário.
O Maurizio disse-me que era actor.
Sim, eu era.
Lembra-se do filme L'antenato?
Não, é claro.
Você é muito jovem.
Mas na TV, às vezes, passa o filme Treno Popolare.
- Treno Popolare sôa familiar. - Sim, bem...
Talvez tenha reparado num actor jovem e atraente, Maurizio D'Ancora.
Era eu.
Não sabia que estava diante de uma estrela do cinema.
Pode dar-me um autógrafo?
Não.
A única coisa boa que a minha carreira me deu
foi conhecer a mãe do Maurizio.
Ela, sim, era uma estrela.
Eu lembro-me que no enterro dela,
durante um minuto de silêncio,
o Maurizio viu que o padre estava a acender velas,
e começou a cantar os Parabéns a Você.
Ele tornou...
o que talvez seja o momento mais triste da minha vida em algo...
Como se diz? Em algo lindo.
Esse é o meu filho.
É o meu querido rapaz.
Grazie, Franco.
Obrigado, senhor.
Maurizio.
Gostei da tua Patrizia.
Encantadora.
Pai, ela gostou muito de ti.
Conta-me, onde a conheceste?
Conheci-a numa festa.
Festa?
Na casa do Luca Sarzana, no Palazzo Serbelloni.
Sim, eu sei onde o Sarzana mora.
Sabes...
existe um certo tipo de mulheres...
que... enriquecem
fisgando homens como tu.
Sim, pai, mas a Patrizia não é assim.
Bem, eu pedi ao Franco que investigasse um pouco.
Acho que ela está atrás do teu dinheiro.
Como todas.
Os Reggiani
são camioneiros.
O pai dela tem uma empresa de transporte rodoviário bem-sucedida.
É...
é um império.
Um império de camiões de carga. Quantos?
Quantos o quê?
Quantos camiões?
Cinquenta? Quinhentos?
O que transporta ele, lixo?
Máfia?
Escuta, eu...
eu dou tudo para ti.
Eu dou esta casa, dinheiro.
Tu tens uma vida. Tu...
O que queres tu?
Quero casar-me com ela.
Vive com ela. Fode-a.
Divirte-te com ela. Faz o que quiseres.
Viaja de férias. Vai para a Sardenha.
Mas não te cases.
Não me vires as costas.
Escuta o que estás a dizer
Tu és muito amargo e não te dás conta.
Quem quer saber qual é o sobrenome nome dela,
ou quantos camiões a família tem.
Tu escondes-te aqui no passado
e esperas que eu me esconda contigo?
Chega!
Esses fantasmas são teus.
São os teus fantasmas, não meus.
São os teus arrependimentos.
Não faças isso comigo.
Não podes impedir.
Posso, e vou. Eu... Eu vou deserdar-te.
Vou deixar-te sem nada.
Tudo bem.
Eu amo-a.
Estás a cometer um grande erro.
Ela é razoável, mas sabes, ela é...
ela não passa de uma...
Eu amo-a como ela é.
Commendatore Reggiani, eu chamo-me Maurizio Gucci.
Patrizia!
Tive um desentendimento com o meu pai,
que me obrigou sair de casa e deixar os negócios da família.
Ainda estou a fazer a faculdade.
Quero ser advogado. Assim, de momento,
estou desempregado, mas eu...
Mas eu estou apaixonado pela sua filha.
E gostaria de me casar com ela.
Apesar de não ter nada para oferecer no momento.
Eu preciso de um emprego.
Mãe.
Maurizio Gucci, dirija-se urgentemente à contabilidade.
Maurizio!
Foi óptimo.
A porta!
Pai?
- Ol, pai. - Estás perfeita!
Bem-vindo, Maurizio.
Bem-vinda, Patrizia.
Bem-vindos.
Maurizio...
Amo-te para sempre,
para o resto da minha vida.
Que o Senhor os guarde e proteja.
O que é isto?
Onde é isto?
O que é isto?
O que é isso?
Vejam só.
Sim.
- Claudia. - Bom dia!
- Bom dia, Sr. Aldo. - Bom dia.
- Por aqui? - Por ali.
Konichiwa, Sr. Gucci.
Que história é essa de falar japonês?
Estou a aprender.
São os nossos melhores clientes, por isso...
São fiéis, discretos.
E são ricos.
Uma das tuas terríveis ideias.
Aqui está.
Gotemba.
Gotemba?
Sim, perto da base do Monte Fuji.
É um shopping.
A 90 minutos de Tóquio, de autocarro.
Vão construir na primavera.
Uma porta para o mercado asiático.
- Não. - É um começo.
- Não. - Por favor!
Não, Aldo. Tu e os teus lucros.
Por favor, as coisas estão bem como estão.
O lugar da Gucci não é num shopping, é num museu.
Num museu, onde não vai lucrar nada.
O que é isso?
Não.
Aldo, enquanto cada um tiver metade, é assim que vai ser.
Nada de shoppings.
Vi que o Maurizio se casou.
Ai, meu Deus!
Uma tal de... Ela...
Não consigo nem dizer o nome dela.
Cedo ou tarde, vais ter que conseguir.
- Não. - Sim.
Não, eu e o Maurizio somos passado. Passado.
- Não, qual é! - Eu não...
Tu estás velho.
O Maurizio é o teu único filho. Ele é o teu verdadeiro legado.
- Se não o trouxeres de volta... - Bem, talvez...
Estou a dizer-te...
vais acabar por ficar um velho solitário e amargo.
É o que acontece com todos nós.
O tempo o dirá. Mas...
Sim. Quando foi a última vez que te encostaste nele?
Quando foi a última vez que deste um abraço nele?
Tu não tocas em ninguém.
Costumavas tocar uma, de vez em quando, agora tu...
só tocas em ti?
- Tu? Tu vais-me ensinar? - Isso.
Como vão as coisas com o teu filho?
O teu filho é um advogado inteligente.
O meu é um idiota.
Mas é o meu idiota.
E eu sei como lidar com ele.
Mas tu precisas de lidar com o teu filho.
Sim.
O meu aniversário é no domingo.
E...
Vamo-nos reunir.
Tu deverias ir.
Vou ver a minha agenda.
- Alô. - Alô.
Quem fala?
- É o Aldo. Aldo Gucci. - Aldo.
Espero não estar a interromper nada importante.
O que pode ser mais importante que uma ligação do meu novo tio?
Sinto muito por não ter conseguido ir ao casamento.
Não tive como evitar.
Os negócios impediram-me.
Vai devagar aí.
Eu entendo, claro. Sei que és muito ocupado.
Vamos comemorar o meu aniversário no fim-de-semana na minha villa.
Acho que seria uma óptima oportunidade para ti
vires conhecer a família.
O que achas?
O teu aniversário, eu adoraria.
Quantas velinhas vais soprar?
Setenta.
Dizem que é o novo 69.
Não posso falar pelo Maurizio.
Mas ele está aqui.
Não.
Por favor.
Adeus, Aldo.
Maurizio!
Como vai o meu pequeno advogado?
Estou bem.
O que vais fazer no domingo?
Vou ver.
Vem à minha festa de aniversário.
Ficarei só duas semanas na cidade.
Venham.
Vou conversar com a Patrizia.
- Vamos! É bate-volta. - Eu não...
Sabes, eu e o teu pai não vamos ficar mais jovens.
Estes encontros estão a ficar cada vez mais raros.
Por favor.
Vamos lá!
Eu vou sair de dentro do bolo.
Vamos. Arranquem os dentes.
Vamos!
Só almoça quem merecer!
Chutem na bôca. Vamos!
Vai!
Já chega. Vai!
Maurizio! Vem! Estamos com um a menos.
- Não. - Porque não? Vem.
Estamos com um a menos. Vem!
- Vamos lá. Tira o casaco. - Está bem.
Tu sabes jogar.
Bola!
Vê-o jogar.
Viste só?
Ai, meu Deus. Olha para isto.
Maurizio!
É o teu marido! É melhor tu...
Paolo!
Pai!
- Parabéns para ti - Essa não.
Parabéns para ti
Faço cara de tímido?
Parabéns, querido Aldo
- Papá! - "Papá." Adoro isto.
Parabéns para ti
Ele nunca me chamou papá na vida.
Patrizia, tu deverias saber...
que os Gucci eram nobres
fabricantes de selas para cortes medievais.
A nossa história flui por essas tiras verdes e vermelhas.
E, sim, o preço é alto.
Mas a qualidade é lembrada muito depois do preço ser esquecido.
Comentários sobre o modelito do Paolo, Domenico?
Tu és o fashionista.
É excêntrico.
Eu mesmo o desenhei.
Deverias de repensar as tuas escolhas de figurino, Paolo.
Tu és um Gucci, precisas de te vestir de acordo.
Mas é chique.
O problema do meu pai é que ele ficou preso no passado.
Ele recusa-se a levar a Gucci para o próximo século.
- A Gucci vai bem sob a minha supervisão. - Não!
- Não te preocupes. - Não!
Não.
- Precisa de ideias novas. Energia nova. - Claro.
E eu estou a explodir de criatividade.
- Sim. - A minha bexiga pode estar cheia,
mas os meus sonhos estão a estourar.
Eu sou uma torrente de água.
Tratem de construir uma barragem.
Por favor.
Tu desprezas-me sempre.
Eu sou um designer. Preciso de me expressar.
- Porquê esse choro, de repente? - Eu tenho...
- O que tu queres? - Porque eu cansei-me do teu desprezo.
Eu cansei-me da tua conversa.
Cansei-me.
Tu magoas-me deliberadamente.
- Sim. - Não.
- Jenny! Vamos embora, querida. - Não! É o que ele quer.
- Não... Senta-te. Sentado! - Tu conseguiste.
Não tomei o meu espresso.
- Adeus. - Obrigada por nos receberes, tio.
Meu sobrinho... tens muito bom gosto.
Uma lembrança de casamento.
Obrigada.
Vai para Nova York. Está bem?
- Boa noite, Aldo. - Boa noite.
Foi bom ver-te.
Não acredito que tu coubeste nesse carro.
Como conseguiste?
É tudo mentira.
Não somos realeza.
O meu avô Guccio era mensageiro num hotel em Londres.
Foi onde teve a ideia de fabricar itens de couro.
Ao carregar malas para aristocratas ricos.
Gucci é como esse bolo.
O quê?
Quando achas que tens o suficiente para todos,
aí tu experimentas, e depois queres mais,
e depois queres tudo só para ti.
E tu?
Vais ficar sentado, a ver os outros comerem tudo?
Eu? Eu sou Gucci só no nome.
Não tenho a personalidade toscana deles.
Foi diluída pelo sangue alemão da minha mãe.
O único presente de casamento que recebemos dos Gucci.
Cupons.
Parece dinheiro.
Duvido.
Não é dinheiro.
O tal Concorde.
Para onde?
Nova York.
Patrizia.
Não é possível conduzir até Nova York, temos que voar.
Tu queres ir para Nova York?
Não.
Toda a gente gosta de Nova York.
Eu, não.
Eu quero ir para Nova York.
Nova York.
Eu adoro Nova York.
O que estás a fazer?
Nova York.
Está bem.
Tu tens problemas de saúde, dívidas,
mágoas?
Eu posso ajudar com tudo e qualquer coisa.
E é muito, muito particular.
Porque a Pina é discreta.
E acerta sempre.
Fala comigo, seja qual for o problema.
Não há porque sofrer.
Alô, com quem eu falo?
Patrizia.
Quantos anos tens, querida?
Vinte e cinco.
Qual é a tua pergunta, Patrizia?
Eu serei bem-sucedida?
Tens que ser mais específica.
Em que sentido? Carreira, casamento, em quê?
Eu vou conseguir o que quero?
Isso não foi específico.
Mas eu sei o que tu queres. Tu queres tudo.
Bem, não te decepciones se não ouvires o que querias.
Tudo bem.
Qual é o teu nome?
Eu chamo-me Pina.
Olá, Pina.
Conta-me tudo.
Eu vejo uma grande fortuna
no teu caminho.
Grande, quanto?
- Sophia! - Sophia!
Aqui, Sophia!
Talvez, não sei.
Sim, nós temos. Posso mostrar-lhe.
Com todo o respeito, esse salto não fica bem em ti.
Olá, tio.
Não!
Tu por aqui? Patrizia.
Meu Deus!
A minha linda sobrinha, Patrizia.
Eu estava nas redondezas.
- A sério? Aqui perto? - E queria vê-lo. É.
O Maurizio é um jovem muito inteligente.
Como vão as coisas com o pai dele?
Nem bem, nem mal.
Sim.
O meu irmão é um homem difícil.
Mas está na hora de se reconciliarem.
O Maurizio e o pai, não?
O Maurizio quer fazer parte da família.
Vejo isso nos olhos dele.
Mas...
Mas, ele precisa da tua ajuda.
Sim.
E como posso eu ajudar?
Talvez possamos passar um tempo juntos.
Sim, porque não?
Querido tio.
O Maurizio é...
Ele é orgulhoso.
Todos nós somos, querida.
Todos nós somos.
Adoro isso.
Minha querida, estás a sentir o cheiro? Sente!
Isso é o legado.
Esses animais maravilhosos.
Sabes que essas maravilhas são descendentes directas
das que o Guccio comprou àquela época?
Elas merecem o nosso respeito.
Merecem a nossa gratidão.
São vacas do Val di Chiana.
Sim. Olá.
Quero apresentar-vos ao meu sobrinho Maurizio
e sua bela esposa, Patrizia.
- Aqui, toca. - É tão macio.
Sinta o cheiro, também.
Deixa-me ver esse.
Parabéns para ti
Parabéns, querido Aldo
Parabéns para ti
Estou pronto! Acho que apaguei todas, certo?
Vamos! Ajudem-me a apagar, por favor.
Eu gosto deste lugar.
Eu adoro este lugar.
Estou a chatear vocês?
- Não. - Não. Estamos a adorar.
Que bom!
Porque não falo com o meu filho Paolo sobre nada disto.
Ele odeia falar sobre a Gucci.
Só fala sobre ele mesmo.
Mas, como sabem, ele é um bicho esquisito.
O meu filho é um bicho esquisito.
Ele é único, sem dúvida.
Inútil. Infelizmente.
Maurizio!
- Sim? - Como estás?
Estou bem.
Como foi o teu dia?
Foi bom. Bem, mostrei tudo o que era possível mostrar num dia.
Sim. Muito obrigado, tio.
- Fico feliz. - É lindo aqui.
Digo isso porque a Patrizia me disse que tu poderias ter interesse
em saber mais sobre o nosso negócio,
e tudo o mais.
O Rodolfo perdeu um filho.
Talvez eu tenha ganhado um. Certo?
Vê só.
A família é importante, Maurizio.
Não pode apagar a tua imagem do retrato da família
só porque gostas de brincar com camiões.
Eu nunca fui tão feliz em toda a minha vida.
Porquê mudar?
Tu...
Tu és muito mais do que isso.
Tu podes ajudar a família.
Uma família forte cria um negócio forte.
Eu estou grávida.
Tu vais ser pai.
Tu estás o quê?
Estou grávida.
Tu vais-me ajudar?
Na câmera, não.
- Na câmera, não. - Não.
O fato, não.
Vem aqui.
Ai, Maurizio. Não te vás queimar!
Gostaste?
É muito bonito.
Está em liquidação?
Liquidação.
Patrizia!
- Adeus, Aldo. - Maurizio!
Adeus, Aldo.
O meu soro da juventude. É o que tu és.
Dormiram bem?
Como um bebé.
A suíte é incrível. Obrigada.
Maravilha.
- Estás bonito. - Obrigado.
Mas tu...
Isso ficou óptimo em ti.
- Gucci. - Gucci?
Bonito desse jeito?
É surpreendente.
A Patrizia está só a brincar de modelo.
É. Bem, eu vou contar um segredinho.
Não contes a ninguém. Estás a ver isto aqui?
Vem comigo, Patrizia.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Desculpa, Mauri, não é nada pessoal.
Tudo o que vires aqui é teu.
O que tu quiseres, qualquer coisa, é tua.
- Desconto para família. - Sr. Gucci!
Sim!
Com licença.
Olá! Como vão vocês?
Então, o que achas?
O que poderias fazer, Maurizio?
Sim.
Coordenador de relações mundiais da Gucci.
O quê?
O que significa isso?
Não sei. Significa alguma coisa.
Tu vais me informar sobre tudo quando eu estiver fora.
Vais representar a empresa.
Junto a compradores internacionais e todos os outros.
Com o teu conhecimento jurídico, a tua habilidade em idiomas,
tu és a pessoa ideal.
Obrigada. Estamos lisonjeados e agradecidos.
Que bom. Eu sei que sim.
Sim?
Em que estás a pensar?
Estou a pensar...
pensar e pensar.
Estou a pensar que certamente pensarei nisso.
Um brinde a ti. E a Nova York.
- Franco. - Bom dia, senhor.
Mesmo na hora.
Aqui. Ajuda-me.
Sim, claro.
Olá, tio.
O meu tio preferido.
Olá.
Uau!
Tão elegante.
Os teus ossos da face cortariam um diamante.
Ora, por favor. A que devo a agradável surpresa?
Bem, antes de mais nada, eu vim...
para dizer... Bem...
Olá.
Bem, olá!
Mais alguma coisa?
O meu pai e Maurizio têm passado muito tempo juntos em Nova York.
E eu pensei...
que poderíamos fazer o mesmo.
Porque faria eu...
Bem, para discutir...
Sobre o quê?
As minhas ideias.
Tu tens ideias?
Os elefantes cagam na selva?
Eu nasci com um dom.
Sou um artista.
O meu pai não vê isso.
Mas...
Foste tu quem fez?
Como é que a família não sabe que tu tens um dom?
Domenico, sabias que o Paolo tem um dom?
Eu não sabia, senhor.
Mas nós sabemos que ele é cego de um lado e surdo do outro, então...
- Isso é... - Espera.
Eu vou mostrar.
Estes foram inspirados pela minha viagem a Cuba.
Chamo a esta coleção de...
Havana Libre.
Muitos tons pastéis.
Inspirados em rum, muito sol e muito castanho.
Tu misturaste tons pastel e castanho.
Sim.
Eu sei, é harmonioso.
Paolo.
Diz.
Não deves mostrar isso a ninguém.
Deixa escondido.
É a sério.
Achas que podem roubar as minhas ideias, é?
Chama um advogado.
Tu, não.
Ao longo dos anos, eu descobri
que o verdadeiro talento,
muitas vezes, desconhece o próprio brilho.
Ele deve ser apreciado e protegido.
Já os medíocres, eles circulam por aí
alardeando as suas ideias deliciosas,
implorando para serem reconhecidos.
Sem verem...
a própria...
mediocridade.
Meu caro sobrinho, tu atingiste
um triunfo de mediocridade.
E também conquistaste o inimaginável.
Tu descobriste a única coisa
sobre a qual o teu pai e eu conseguimos concordar.
A tua incompetência total.
Essa, não.
Perdoa-me.
Mas eu...
Mas eu tenho uma reunião.
Tu desenhaste essa echarpe, certo?
Sim.
É a minha marca registrada.
Já afagou o pescoço de beldades de todo o mundo.
Jackie O, Grace, Sofia.
Estuda-a atentamente.
Sem castanho, sem tons pastel.
- Vem. - Sim.
Eu não preciso de ninguém.
Eu sou Paolo.
Paolo Gucci.
E vou lançar
a minha própria linha.
Sr. Gucci.
- Tudo bem? - Sì, sì.
O meu pai está doente.
- Adeus, Franco. - Adeus, Franco.
Maurizio.
Desculpa.
O que é isso?
Eu sou avô?
O nome dela é Alessandra.
Como a mãe do Maurizio.
De quem foi a ideia?
Minha.
Alessandra.
Vem aqui. Vem.
Vem.
Meu rapaz.
Cuida da Gucci, sim?
Que bom que não é um menino.
Precisamos de mais mulheres nesta família.
O maior amor do mundo é o que os pais sentem pelos filhos.
Com raras excepções.
Obrigado por teres vindo, tio.
Vai para Nova York. Junta-te à família.
Deixa o teu pai orgulhoso.
Vou pensar no assunto.
Isso.
A casa em St. Moritz.
Duas casas de praia: uma em Nassau e outra em Taormina.
Vinte e três cavalos.
Uma cobertura na Galleria Passarella,
a única com piscina em Milão.
E, é claro, 50% da Gucci S.P.A.
Mas há um pequeno problema.
O Rodolfo não chegou a assinar o certificado das ações.
GRUPO GUCCI
O que significa isto?
Tu terás que pagar imposto sobre transmissão.
Tudo bem.
De quanto estamos a falar?
Pode chegar a 14 biliões de liras.
- 14 biliões? - Sim.
Não posso pagar isso.
Poderias vender as tuas ações.
Para quem?
- Sei de algumas pessoas. - Obrigada.
Deixa isso connosco.
Vamos analisar depois do enterro.
Claro.
Quem acha ele que é?
Sugerir que vendas as tuas ações.
Loucura.
14 biliões é totalmente absurdo.
Só porque o teu pai se esqueceu de assinar.
Dez de espadas é sinal de roubo ou perda.
Alguém quer o que é teu.
Não permitas que apanhem.
E não confies em ninguém.
Porque estou a ver um abuso de confiança.
Uma tentativa de te enganar na tua própria casa. Compreendes?
Sim, Pina.
Tem sempre algo vermelho contigo para te proteger.
E usa mais verde. Verde é para limpeza.
Verde não combina com o meu batom.
Muda o batom.
Tu já és tão bonita.
Ou usa roupa íntima verde.
Talvez esteja na hora de retomar.
Não deixes as forças que te cercam ditarem quem tu és.
Tu és forte. Tu és magnífica.
E...
vê só isto.
Há um grande amor na tua vida.
Juntos...
vocês podem conquistar o mundo.
Patrizia, olha para mim.
Tu serás a rainha. Tu.
Olá!
Que beleza.
Como é bom ver vocês.
Venham.
Tenho muito para mostrar.
Este é o teu novo escritório.
O meu é do outro lado do corredor.
Se precisares de mim.
Certo.
Ve. Divirte-te.
- Obrigado. - Adeus. Aldo.
Adeus.
Eu trouxe pane fresco.
Se não tomares o pequeno almoço, o teu pai vai-se chatear contigo.
Ira?
Sim?
Ira, é tua?
Sim.
Ganhei de aniversário. Do meu marido.
É uma Gucci.
Igual à tua.
Em que loja Gucci ele comprou?
BOLSA GUCCI US$ 29,99
GUCCI - ORIGINAIS
Quem fabrica estas coisas?
Quem permite que isto aconteça?
São falsificações muito boas.
Eu até compraria.
Não seja cretino.
Não me chames de cretino, querida.
Não foi o que eu disse. Pedi para não seres cretino.
Isso é a sério.
E tu achas engraçado.
Pelo menos, é o meu nome nas canecas, não o teu.
O nosso nome, querido.
Nessas porcarias.
Não são falsificadas, a propósito.
São réplicas.
Eu fiquei muito, muito admirada.
Sabes o que também te deixaria admirada?
Descobrir como isto é rentável.
E a qualidade?
As tuas vacas sagradas?
Qualidade é para os ricos.
Se uma dona de casa de Long Island quiser
viver com a ilusão de que é cliente da Gucci...
porque não? Deixa.
Porque isso prejudica a credibilidade da Gucci.
Patrizia, isso é com a gente.
Não é uma brincadeira de meninas.
Mas, Aldo, ela está certa.
Isto aqui é uma porcaria.
Não é o que a Gucci representa.
A Gucci...
é o que eu disser que é.
Eu transformei-a num império.
Não foi o Rodolfo.
Certamente não foi o meu filho.
E, é claro, não foste tu, então...
Sem mim,
todos vocês ainda estariam a catar bostas de vaca na Toscana.
Isso é um facto.
Lembra-te disso.
Devemos lembrar-nos disso.
DESFILE DE PRIMAVERA GIANNI VERSACE MILÃO - 1983
Boa!
Um martíni, por favor.
Sim, senhor.
Gostaste do desfile?
Foi incrível.
As peças e as côres.
Qual é o teu nome?
O meu nome?
Maurizio.
Maurizio quê?
Maurizio Gucci.
Maurizio Gucci. Vejam só! Gucci.
Sabes, eu fazia as vitrines da Gucci.
A sério? Em que loja?
Não me lembro.
Mas era terrível.
Walter, a propósito.
Eu sou designer.
Certo, Walter.
Talvez desenhes para mim, um dia.
Não. Nenhum designer aqui quer trabalhar para a Gucci.
De momento, a Gucci...
A Gucci é uma opereta barata.
Bem, divirte-te.
Tu queres ficar para trás?
Queres continuar a vender canecas em aeroportos?
Esse é o teu legado?
Está na altura de deitares o lixo fora.
O Aldo e o Paolo são um veneno.
São um constrangimento para a empresa,
e todos sabem disso.
Eles precisam de sair.
E tu precisas de organizar o teu negócio.
Patrizia,
eles são a minha família.
Eu também sou.
Ele está a começar uma guerra comercial.
Paolo não tem dinheiro para nada,
muito menos começar uma guerra.
Não quero ver.
Sim, mas ainda pode ser um problema.
O Aldo deu-lhe algumas ações da empresa.
Sim, mas o Aldo não sabia que o Paolo se tornaria tão idiota.
Maurizio, precisamos de nos aproximar do Paolo e resolver isto.
Tu sabes como ele fica emotivo.
Ele vive cercado de energia masculina.
A mulher dele não é muito inteligente.
Ele precisa de alguém com quem possa conversar, confiar, que escute.
Quem seria esse alguém?
O Paolo gosta de mim.
Tu tens uma vantagem natural. Não és uma Gucci.
Preciso de um espresso.
Posso fazer uma pergunta?
Acabaste de fazer.
Tu fizeste uma pergunta.
O que realmente queres saber é se podes fazer duas perguntas.
Uma já foi.
Essa é boa. Domenico, tu és engraçado.
Certo, aqui vai a segunda pergunta.
Qual achas que é o teu propósito na Gucci?
É uma entrevista de emprego?
Talvez.
Sou conservacionista.
A Gucci é um animal raro. Deve ser protegida.
Protegida de quem?
De qualquer um que a ameace.
Acho muito interessante tu teres uma conexão tão forte
com algo que não é teu.
Sim.
Às vezes, é preciso um estranho para ver a verdade.
Boa.
Paolo, este lembra-me da minha infância.
É uma lembrança envolta em Lycra.
É a tua cara. É deslumbrante.
Achas mesmo?
Tu tens um dom, estou dizendo.
Deixa-te disso.
Pára, tu vais-me fazer...
vais-me fazer chorar.
Nunca ninguém me disse isso. Ninguém.
Paolo, porque não crias a tua própria linha?
Esses são só mostruário.
Não tenho como fazer isso.
Com o teu dom, teu talento e tua visão...
Estás a brincar?
A Gucci precisa de sangue novo.
Adeus anos 1930.
Olá, anos 1980. Ein?
Tiraste as palavras da minha bôca.
Paolo Gucci está a chegar.
Dança.
Fico enojada de ver como o teu pai te trata.
Deixando-te para trás para treinar o Maurizio.
Não está certo.
Quem pensa ele que é?
Um dinossauro paneleiro...
Tu foste comediante noutra vida.
O Maurizio gosta de ti.
Sempre gostou.
Eu gosto do meu primo, também.
Ele é calmo como um rato.
Um rato pequenino.
Não grita como os outros.
Não, ele não grita. E tu e o Maurizio, juntos...
Seria incrível.
- É um novo capítulo para a Gucci. - Não.
O meu pai nunca permitiria isso.
Ele leva-me com rédea curta.
Paolo...
talvez esteja na altura...
de, respeitosamente...
deixá-lo para trás.
É mais que justificado.
Eu sei...
algo sobre o meu pai.
És capaz de guardar um segredo?
Faz o sinal da cruz.
Em nome do Pai, do Filho e da Casa Gucci.
Muito bem.
Bem, sabes...
Não precisas de me contar.
- Escuta... - É que...
Posso voltar noutra altura. Podemos falar sobre os teus desenhos.
Mas o que ganharia eu com isso?
Um contrato exclusivo para distribuires a tua linha pela Gucci.
Vou conversar com o Maurizio.
Tu falaste com ele?
Quando?
Hoje.
Ele mostrou-me os desenhos.
Porque não me disseste?
Estou a dizer agora, não estou?
Patrizia, essa não é a questão.
Não te concentres no processo, pensa no resultado.
Eu disse-lhe
que distribuiríamos a linha de roupas dele pela Gucci
e ele aceitou fazer um acordo.
Maurizio, aqueles desenhos não vão sair do papel.
Precisamos do Paolo do nosso lado.
O que estás tu a armar?
Estou a cuidar dos nossos interesses.
Isto é armar?
Obrigado por teres vindo.
Achaste que eu tivesse perdido o jeito. Ainda não.
Adeus, Paolo.
Parecia urgente, vim depressa.
Muito bem.
Eu recebi isto de três ex-secretárias dele.
Ele não é exactamente o preferido das ex.
Na verdade, todas o odeiam.
A Gucci é um poço sem fundo
de renda não declarada.
Paolo, isso é uma fraude...
em escala global.
Imposto na Itália é... tranquilo, mas na América...
é bem diferente.
Devemos manter isso entre nós.
Mas podemos usar...
como instrumento para persuadi-lo um pouco.
E contigo...
do meu lado,
temos a maioria necessária
para tu te tornares independente.
E não nos vamos meter em nenhuma confusão, certo?
Não. A esta altura,
o pior que pode acontecer é ele pagar os impostos.
Ele leva uma bronca.
Acontece o tempo todo.
Mas o mais importante é que ele iria ver-te.
Ele iria ver-te.
Eu finalmente poderia voar...
como uma pomba.
Cansei-me de ser tolhido.
Pai, eu cansei-me de ser tolhido.
Estou a falar a sério.
Cansei-me de ser tolhido.
Quero liberdade.
É a sério.
Não, estou a falar a sério.
Alô?
- Alô... - Alô, estás a ouvir-me?
- Não, a ligação está péssima... - Estás a ouvir agora?
- Posso ligar de novo. - Não. Já é meia-noite.
É tarde aqui. Diz o que estás a pensar.
O que houve?
Eu quero ter a minha liberdade.
Estou cansado de ser tolhido.
Estou a falar a sério.
Liberdade?
Paolo, por favor, espera até amanhã.
Falamos sobre isso amanhã. Estou ocupado.
Estou com tuas declarações de imposto de renda.
Declarações? Do que estás a falar?
- Chega, Paolo. - Não quero expor-te, pai.
Falamos amanhã. Vai dormir.
Vai dormir, Paolo. Está bem?
Olá, Adriana. Como vais?
Olá. Tudo bem.
Al.
O quê?
DEPARTAMENTO DO TESOURO DOS ESTADOS UNIDOS
O quê?
Crime de evasão fiscal parece muito sério.
E se cavarem mais fundo?
E se acharem mais podres?
Meu pai tem 70 anos.
Ele já não é um rapaz.
Pensei que fôssemos só pregar-lhe um susto.
Achas que ele vai saber que fomos nós?
Paolo, não. Ele vai ficar bem.
Enviarei uma minuta do teu contrato na semana que vem,
e começaremos a produzir a tua linha logo depois.
Minha linha?
Como posso pensar na minha linha
enquanto o meu pai está a ver o Sol nascer aos quadrados?
Paolo, não era isso o que tu querias?
Paolo...
como pudeste fazer isso comigo?
Sr. Aldo Gucci.
Este Tribunal considerou o réu culpado de cinco acusações
por fraudar a sua declaração de Imposto de Renda,
da acusação de omitir a existência de uma conta bancária no exterior
e das duas acusações de fraude bancária.
A sentença é de um ano e um dia a ser cumprida em prisão estadual.
Sessão encerrada.
Boa noite. É o Sr. Paolo Gucci?
O próprio.
Outra multa de estacionamento?
"Encerrar atividade"?
Infringiu direitos exclusivos outorgados ao detentor dos direitos autorais,
tais como reproduzir, distribuir, exibir
ou apresentar uma obra protegida.
Detentor dos direitos autorais?
Eu sou o direito autoral.
Sinto muito.
- Façam alguma coisa. - Mas é a Gucci S.P.A.
O espcetáculo acabou, por favor. Obrigado.
Para a saída, por favor.
Temos que ir, por favor, pessoal.
Desçam da passarela. Vamos andando, por favor.
O desfile acabou.
Para a saída.
Paolo.
Porquê?
Porque fizeste isso?
- Fiz o quê? - O que aconteceu?
Não ousem olhar para mim, seus mentirosos.
- Cala a bôca. - Paolo.
- Estamos em frente da igreja. - Paolo!
- Cala a bôca, porra. - Cala a bôca tu.
Pensa na Alessandra.
Leva-a para o carro.
- Coloca a Alessandra no carro. - Paolo, o que foi?
Tu...
- E tu! - Tudo bem.
Arrancaram-me o coração, e descartaram-me.
Ai, meu Deus. A minha esposa...
A minha esposa teve que cantar até ficar rouca,
enquanto tentávamos entender o que estava a acontecer.
Porque me denunciastes por violação de direitos autorais?
Gucci também é o meu nome.
Tu desrespeitaste o nome Gucci.
Não.
- E começaste uma guerra comercial. - Não. Eu... não.
Não fiz isso. Juro que não fiz isso.
É o meu nome. Nem é o teu verdadeiro nome, certo?
Mau...
Mau, sou eu, o Paolo.
Como pudeste fazer isso?
Mas somos uma família. Não?
E o negócio da nossa família?
Tu estás certo.
- Estás certo. - Não.
Somos um negócio de família.
Tu estás certo e eu não quero magoar-te.
Quero agir correctamente contigo.
Mas, Paolo, temos uma proposta para ti.
É a única maneira.
Desculpa.
Queremos comprar as tuas ações da Gucci.
És muito petulante, sabias?
E ela é mais corajosa...
do que tu.
Tu és uma figura, sabias?
O meu primo advogado tranquilo.
- Muito bem. - O rato é uma figura.
- Ei, cuidado. - Quem diria?
Paolo, nós dois sabemos que és o melhor.
Nunca confundas merda com chocolate.
Podem parecer iguais.
Mas, o gosto?
É bem diferente.
Acredita, eu sei.
Prefiro ver a Gucci arder a entregá-la para vocês, seus cretinos.
Vamos.
Paolo...
Vamos. Vem, vamos.
Como sabes tudo isso?
Maurizio, tu poderias...
A polícia está vindo.
A polícia está aqui?
Sim. A Polícia Fiscal.
- Vão. - Lá em cima.
- Venham comigo. - Verifiquem tudo.
Vamos.
Ali dentro.
- Posso ajudá-la? - Não.
Que diabo está acontecendo?
Posso ajudá-lo?
Claro, senhora.
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Responsável pela operação.
Aceita um café?
Não, obrigado. Não bebemos.
- Johnnie Walker? Um pouco de água? - Não, obrigado.
Passaporte, por favor.
Levante o visor.
Obrigado.
Obrigado, Roberto.
Não me estás escutando.
Estou aqui para o ajudar.
Obrigado, Signora Gucci.
Só precisamos de fazer mais algumas análises.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Sou muito engenhosa. Vamos conversar.
Não há mais nada a dizer de momento.
Obrigado.
Patrizia, por favor.
Adeus, Signora Gucci.
Tu demoraste demasiado.
O Maurizio ligou de St. Moritz
e disse que podes ir ter com ele quando quiseres.
Eles levaram os sapatos da minha filha.
Que história é essa de assinatura falsificada?
Que assinatura falsificada?
Não sabes nada sobre isso?
Tira-os daqui.
- Está bem. - Está bem.
Paolo.
Deve ter sido o Paolo.
Sim. Eu disse que ele seria um problema.
Idiota.
Maurizio?
Paola.
- Sabia que eras tu. - Uau!
Paola.
Tu estás igualzinho.
Tu também.
Então, tu vais com a gente.
- Eu não vou. - Tu disseste que ias.
Não. Eu sempre quis ir.
Tu disseste que irias.
Maurizio!
Espero não estar a interromper.
Não, claro que não estás a interromper.
Vejo que montaste a árvore.
Sim.
Pessoal, esta é a Patrizia.
- Olá, Patrizia. - E esta é a Alessandra.
- Olá. - Franco e Gianni, tu já conheces.
Esta é a minha amiga Paola.
E aqueles são os escravos dela.
Alessandra.
Desculpa.
O que acharam dos macaroons?
O de avelã é de comer ajoelhada.
Sim. Onde compraste?
Num lugarzinho encantador perto da Notre-Dame-de-Lorette em Paris.
"De-Lorette." Notre-Dame-de-Lorette.
- Certo. - De-Lorette.
Eu e o Maurizio hospedámo-nos lá há 5 anos.
Divertimo-nos muito.
Implorei para o Maurizio me levar lá no meu aniversário de 25 anos.
E, claro, ele levou-me.
Assim que aterrámos, fomos ao restaurante Jules Verne
na Torre Eiffel.
Fica no topo.
Não, não. É no 2o andar.
Era magnífico.
Depois, fomos ao Louvre.
Eu sempre sonhei em visitar o Louvre.
Fizemos uma visita particular. Graças a Deus.
Imaginem aquela gente toda. Eu não conseguiria.
Eles só querem saber onde compraste os macaroons.
Estou a contar.
Estás a encher a história com detalhes irrelevantes.
Acho que os convidados não ligam.
Eles não diriam se fosse o caso.
Tu és um detalhe irrelevante.
O que estou a tentar dizer
é que De Sole é a única pessoa que viu os certificados sem assinatura.
Ele trabalhou 10 anos para o meu pai, que nunca duvidou dele.
Eu confio nele.
Ele não é o problema.
Vi como falaste comigo ao almoço.
Ele não é o problema?
Eu estava cansado.
Da próxima vez, não me constranjas à frente daquelas pessoas.
"Aquelas pessoas" são meus amigos.
Conheço a maioria há mais tempo do que te conheço a ti.
Ele é o problema. Diz!
Patrizia, eu estava cansado. Estou cansado.
Então trata de acordar e diz.
Está bem.
Quando me fazes enganar a minha própria família.
Quando faz um pai discutir com o filho...
e eu com o Paolo.
Quando duvidas de alguém como o Domenico De Sole,
a única pessoa em quem o meu pai confiava,
isso provoca um efeito no ambiente onde eu actuo. Em mim.
Ações têm consequências.
Fiz isso por ti. Foi uma atitude construtiva.
Não vou pedir desculpa por isso. Não, obrigada.
O meu tio está preso e o meu primo acha-me desprezível.
E tu achas isso construtivo?
Não me culpes pelos problemas da Gucci, está?
Só estou a limpar o teu lixo.
Não pedi a tua ajuda.
Maurizio,
somos mais fortes juntos.
A única coisa que preciso de ti
é que fiques longe da Gucci antes que causes mais estragos.
Eu cuido de tudo sozinho.
Entendeste?
Na realidade, eu só estou a envolver-me
porque tu és um bebezinho idiota e incompetente.
És um puto mimado e fraco.
Tu és só metade Gucci.
A metade merda.
E tu queres um homem de verdade?
Pronto.
Talvez tu cresças um pouco.
Vermelho, verde, vermelho, verde. Vermelho.
- Verde. - Vermelho.
- Verde. - Muito bem, Alessandra.
- Verde, vermelho. - Verde.
- Acho que é isso. - Verde.
Vermelho, verde, vermelho, verde, vermelho, azul.
- Vermelho, verde. Vermelho, verde. - Vermelho, verde. Vermelho, verde.
- Vermelho, azul. - Vermelho, azul.
Vermelho, verde, vermelho, verde, vermelho, azul. Amarelo. Certo.
- Vermelho. Verde. Vermelho. Verde. - Vermelho. Verde. Vermelho.
- Verde. - Vermelho.
- Azul. Amarelo. - Azul. Amarelo.
- Muito bem... - A vencedora.
A vencedora ganha um presente.
Para Alessandra.
Obrigada, mamã.
Vou jogar depois.
Quem é?
Vira.
Quem é esse?
Quem está escondido aí?
Eu amo-te.
Feliz Natal.
Gostaste?
Para o papá, o meu presente.
Podes trocar a pulseira se não gostares da côr.
Não, tudo bem.
Certo.
Obrigado.
Para a mamã, do papá.
Nunca sei o que comprar.
Com certeza é perfeito.
Um vale-presente da Bloomingdale's.
Para tu comprares o que quiseres.
Sabes que nunca compro nada lá.
Há sempre uma primeira vez para tudo.
Paola, querida.
Adorei o teu modelito branco.
Muito chique.
Fiz strudel para ti e para o M.
É a única que eu sei fazer.
Estou de dieta. Mas, com certeza, o Maurizio vai adorar o teu strudel.
Queres um cigarro?
Não.
Já roubaste alguma coisa, Paola?
O quê?
Perdoa-me.
Estou a tentar ensinar à Alessandra
a importância de não tocar no que pertence aos outros.
Ética não é exactamente o meu forte,
mas eu sou justa.
O que não consigo entender...
é gente que rouba para satisfazer o ego.
Ou por prazer.
Por satisfação pessoal.
Vou pedir à empregada para entregar o strudel.
Prazer em ver-te.
Gostaste do meu cabelo?
Maurizio, tu gostou do meu cabelo?
Sim, está muito bonito.
Muito chique.
Pensei que amanhã...
O Franco virá amanhã ao meio-dia.
Porquê?
Para levar vocês as duas de volta para Milão.
Podemos conversar sobre isso?
Acharei as palavras certas para dizer o que quero quando estiver pronto.
Tu magoas-me muito.
O Paolo não vai colaborar.
Ele tem muito mêdo do pai.
Ele está afundado em dívidas.
Mas não podemos comprar a parte dele.
Precisamos de um sócio investidor.
Quem sugeres?
A Investcorp.
O proprietário é Nemir Kirdar. Um magnata iraquiano.
Gostam de investir na comercialização de luxo.
Compraram a Tiffany em 1984 e recuperaram-na rapidíssimo.
Maurizio.
Planta a semente. Voltarei em breve.
Algo está diferente.
O Maurizio mudou.
Está descontrolado...
e louco.
E aquela mulher...
Não tenhas mêdo.
Ele não é nada sem ti.
Os homens têm esse problema de se acharem mais espertos do que são.
Não podes deixar essa energia negativa consumir-te.
Lembra-te...
Tu és invencível, Patrizia.
Repete.
Eu sou invencível.
Só tenho 50% da Gucci.
Estou aqui a representar os meus interesses.
Quero alguém que leve a Gucci à vanguarda da moda actual.
Quero um sócio que possa comprar a outra metade da Gucci
que me está dando dôr-de-cabeça.
A metade que está a impedir que a Gucci seja óptima.
A metade que pertence ao teu tio e ao teu primo.
A Investcorp obteve sucesso com a Tiffany.
É uma ressureição.
É verdade. Mas a Tiffany não é a Gucci.
A Gucci é um negócio de família.
significa problemas de família.
Eu trouxe uma coisa para ti.
Côr de vinho.
Tamanho 10 nos EUA, certo?
Este modelo está na coleção permanente
do Museu Metropolitan em Nova York.
Não podes comprá-lo em lugar nenhum.
E agora é teu.
Sim, eu...
Bem, eu...
Então, quando?
Tenho que me lavar.
Se cheirasses os meus tomates, tu entenderias.
Não...
Paolo.
Vamos.
Eu acho que é...
Não, já sei.
- Eu sei, é... - Sabes o quê?
Não há nenhum carro lá.
Bem, não.
Está ali.
Está ali. É aqui, eu sei.
Maldição, é aqui.
Que tipo de carro é?
Um Fiat 600.
Fiat.
Fiat 600.
Paolo, estás aqui.
Aqui. Entra.
Bem...
Não sabia que tu ias acabar na cadeia.
- O quê? - Eu odeio-me por isso.
Não, por favor.
O que fizeste aqui? O que é isto?
Eu andei meio stressado.
Não, isso é...
- Temos que limpar isto. - A minha vida não está fácil. Nada fácil.
- Não cago há uma semana. - Não, estás imundo!
E aquela esposa vadia prometeu ajudar-me.
Ela traiu-me.
- Ora, Paolo. - Estou afogado em custas judiciais.
Foi muito, muito difícil.
- Eu sei. - Eu não podia nem fazer amor.
A Jenny foi-se embora. Depois disso, eu fiquei na cama...
- Jenny. - ... com um pote de gelato de chocolate
e pensamentos muito sombrios.
Eu voltei.
Vamos retomar de onde parámos.
Está bem?
Também estou feliz com o teu regresso.
É bom estar de volta.
Olha este lugar.
Parece que tu desististe.
O quê?
- Bem... - O quê?
O que é isso?
Um óptimo acordo.
Que acordo?
Eu encontrei-me com os advogados deles também.
Não pude recusar. Eu precisava do dinheiro.
Olha para esta espelunca.
Não tenho nem TV de cabo.
Não.
Eu vendi as minhas ações da Gucci a eles!
Não!
Eu sei. Estou arruinado.
- Não. - Não, já chega, estou morto.
- Estou morto. - Não.
Estou morto!
Morto!
Vem. Vem cá.
Tu...
és um idiota.
Mas és o meu idiota.
Maurizio, isto deve ter custado uma fortuna.
A arte não tem preço.
Tenho mêdo de tocar em qualquer coisa.
Não tenhas medo.
Na verdade, tem um pouco.
Este sofá é mais caro do que a maioria dos apartamentos de Monte Carlo.
- Vou tentar não desarrumar. - Não.
Por favor, senta-te. Podes desarrumar.
A Gucci paga.
Pela primeira vez na vida, posso fazer o que eu quiser.
Gosto desta música.
Leva-me de volta a Ipanema.
Eu nunca fui. Sempre quis ir.
Vamos.
Agora.
- Tu sabes dançar salsa? - Claro que sei.
Eu não sei.
Isso pode ser um grande erro.
Não é um erro.
É uma escolha.
Tu podes fazer o que quiseres agora.
Me diz-me onde ele está.
Diz-me onde ele está, Pina.
Eu não consegui ver.
Estás a mentir-me.
Onde é que ele está?
Diz-me onde ele está!
Onde está ele?
Infelizmente, ele não pôde vir.
Como assim, não pôde vir?
Ele teve uma reunião de negócios em Paris.
Ele está a mentir. E tu também.
Maurizio é um homem ocupado, Patrizia.
Ele não teve a decência de vir ao último recital da sua filha.
Que tipo de pai é ele?
Haverá um novo acordo.
E porque ele te mandou?
Ei, Domenico! Porque ele te mandou?
Tu és o quê? O mensageiro?
Ele não teve a decência de vir aqui? Não teve coragem de vir?
Eu trouxe os papéis.
Papéis?
Papéis!
Não vou assinar nenhum papel.
Diz-lhe para vir conversar comigo como um ser humano normal.
Ele disse que tu e a Alessandra
podem continuar a morar na cobertura
já que já não é a residência principal dele.
Ele não se incomoda de arcar com os custos
até tu te sustentares sozinha.
Do que estás a falar?
- Por favor. - O que me está me dizendo?
O que me estás a dizer?
- São palavras, Domenico. - Auxílio para a Alessandra.
Não vou falar contigo.
- Tu apareces na escola da... - Custódia compartilhada.
- Qual é o teu problema? - Guarda compartilhada.
Ele quer tornar o mais fácil para vocês.
Guarda compartilhada?
Estamos a falar de divórcio?
É o que estamos a fazer aqui?
Onde está ele agora?
Não posso dizer.
Olha nos meus olhos.
Estás a ver algo nestes olhos
que te possa levar a pensar que eu deixaria alguém
arruinar a vida da minha filha?
Comprometê-la?
Estás a ver?
Estás a ver isso?
Tu sabes que isso não vai acontecer.
Transmitirei a mensagem.
Vai-te embora daqui.
Sim.
Para a tua análise, Sr. Gucci.
Esperamos que aprecies a proposta.
Bem...
Eu preferiria não ler o meu obituário.
Maestro, posso garantir
que não há quem admire a Gucci como eu.
Ai, meu Deus.
Poder sentar-me com um membro da dinastia
é algo que nos vamos lembrar para sempre.
E, na verdade,
eu entendo que seja muito difícil.
Por favor, não sejas indulgente comigo.
Por favor.
As tuas palavras não me confortam.
Elas até me ofendem, devo dizer.
Sr. Gucci,
tenho um vôo que sai em uma hora.
Se houver algum problema com a minha proposta,
Said e Omar estão à sua disposição.
Não.
Estamos muito agradecidos pela sua oferta, só que...
não!
Certo, papá?
Esses sapatos que me mostraste antes.
Dá uma olhadela e vê o salto.
Há algo que deverias ver.
Lembro-me de ter encomendado um par desses
para o Clarke Gable.
1953.
Logo depois que ele fez o filme Mogambo.
Este é o mais raro dos sapatos.
Tu viste? Viste só?
É uma folha de ouro.
Sabes...
eu tive que parar de fazer isso.
Ficou muito caro.
Então...
onde conseguiste esses sapatos?
Onde?
Não podes ter comprado em Londres.
Quem te deu?
Tu sabes?
Ora, ele não quer responder.
Bem, é o mínimo que...
A reunião acabou.
Estraguei a reunião.
Aonde está ele indo?
Sinto muito.
Não tive escolha.
Aldo.
Tu sabias disso?
Não.
Não!
Maurizio.
Seu traidor de merda.
É isso o que tu queres?
Parabéns.
Agora, és o sócio majoritário
da Gucci.
Deves estar a sentir-te óptimo.
Tens que relaxar.
Relaxa.
Tu estás a flutuar. A flutuar no ar.
A flutuar.
Dali até lá. Vai da esquerda para a direita.
Sra. Wintour, entre em qualquer uma das nossas 144 boutiques internacionais
e perceberá que está a entrar num mundo novo.
Uma nova visão.
Mas o atractivo da Gucci não era justamente o apelo histórico?
O legado é impressionante.
Bem, é verdade.
Somos produto do nosso passado, mas não precisamos ser prisioneiros dele.
Não temo mudanças.
Elas são bem-vindas.
As lojas da Ralph Lauren parecem sets de cinema...
e as da Versace são como um concerto de rock...
As lojas da Gucci vão parecer o Vaticano da moda.
Como vais financiar a sua visão?
Bem, esse é um segredo muito bem guardado.
Não perguntes.
A recuperação pode levar um tempo,
mas é um plano de longo prazo.
Às vezes, é preciso chegar ao fundo do poço para ressurgir.
Ferré, Armani e Versace!
Foi quem eu disse que queria que desenhassem a nova linha.
E eles ficariam honrados em trabalhar para nós.
De Sole, onde estão eles?
Maurizio, eles têm linhas próprias.
Eles são os patrões.
Eu sei que eles têm...
Eu conversei com toda a gente. Ninguém quer...
Não te esforçaste o suficiente.
Há uma pessoa.
Talvez.
Aqui.
Quem é?
Ele é do Texas.
Um mecânico?
Talvez devas conhecê-lo.
Vejo tons intensos de preto.
Veludo em tons de pedras preciosas.
E detalhes cheios de estilo.
Mocassins, sem meias.
Pessoas a fazer pole dance na passarela.
Mulheres...
e homens, é claro.
O meu repertório vai possibilitar a tua expansão.
É isso que a marca pede.
É nisso que devemos focar.
Sem sacrificar o carácter familiar, que é a essência da marca.
O carácter familiar é a marca.
Estou aqui para abrilhantar. Estou aqui para ressuscitar.
Maurizio.
Pára. Por favor.
Eu imploro. Por favor, pára.
Está bem, eu não quero um confronto.
Eu também não.
Eu tentei ligar.
Sim, ligaste e ligaste sem parar.
O que queres?
Quero conversar.
Está bem.
A Alessandra sente a tua falta.
Eu vi a Alessandra há duas semanas.
Ela fala de ti o tempo todo.
Eu vê-la-ei em breve. Ando muito ocupado.
Vais voltar para casa?
Tu compraste a parte do Paolo e do Aldo. Fizeste o que eu disse.
Boa noite, Patrizia.
Volta para casa.
Patrizia, tu sabes que isso não é possível.
Está a ficar muito tarde.
Vai para casa.
Não por mim, pela nossa filha.
Não. Não faças isso.
- Não... - Não...
Eu vou cuidar dela e de ti.
- Fizemos algo lindo juntos. - Não, o quê?
Pega.
Gostaste?
Patrizia, o que é isso?
Gostaste?
Eu fiz para ti.
Tu estás te humilhando.
Porque estás a falar comigo assim?
Porque tu não estás a ver no que te tornaste.
Neste álbum... Uma história tem começo e fim.
E a nossa terminou há alguns capítulos atrás.
Então, o que queres de mim agora?
Eu quero-te para mim.
Eu amo-te.
Patrizia...
Não.
Eu não te amo.
Eu não te odeio,
mas não quero passar o resto da vida contigo.
Não, sinto muito. Sinto mesmo.
O que houve com o meu Maurizio?
Nada. Absolutamente nada.
Não sabia que me tinha casado com um monstro.
Não te casaste. Foi com um Gucci.
Ele está sempre a viajar em trabalho.
Ele saiu de casa, tu sabes.
Eu já disse mil vezes.
Ele mudou-se para a cobertura com aquela feiona.
Eu vi os dois juntos.
Talvez devas parar de segui-los.
As coisas que eles compram...
Antiguidades que valem biliões, carros, quadros.
Com o nosso dinheiro.
Que ele tem graças a ti.
Ele não é um homem de negócios.
Não sabe usar o parquímetro.
Como vai ele administrar a Gucci?
Tu estás certa.
Eu sei.
Ele só é o que é graças a mim.
Mas quando estás certa, tu estás certa.
E tu estás muito, muito certa.
Vou procurá-lo amanhã.
Talvez devas esperar até voltarmos das Cayman.
Aí, nós podemos
lançar um mau-olhado nele.
Outro feitiço?
Já esgotámos os feitiços.
Precisamos de algo mais forte.
Talvez eu possa fazer algo que funcione.
Mas, para isso, tu terás que ser firme.
Eu estou a ser firme.
Tu és desprezível e mereces estar na capa de todos os jornais.
Quero que o mundo saiba o que tu és realmente.
Eu não te vou dar nem um minuto de paz.
Tentaste acabar comigo, mas não conseguiste.
És um apêndice supurado que precisa ser removido.
O teu inferno está só a começar.
Dois, Rita.
Onde estão eles?
Se eu soubesse usar um revólver, eu mesma faria essa merda.
Calma. Tem calma.
Eles vão aparecer.
Vamo-nos sentar.
Obrigada.
Pina.
Ivano, eu disse para a Patrizia que te conheço desde pequeno.
Que nós confiamos em ti.
Sou Ivano Savioni.
Este é o meu sócio, Benedetto Ceraulo.
Quem faz o quê?
Siciliano.
Quando podes fazer?
Assim que soubermos sobre a rotina
e a segurança dele.
E quando definirmos o valor.
Valor? Que valor?
- O que é isso? - Tu disseste 6.
Sim.
- Estás louco? - Porque disse ele 8?
- Não sei qual é a dele. - Porque disseste 8?
- Não, eu não sei. - Nós dissemos 8.
- Não, 600 milhões de liras. - Nós dissemos 8.
É isso. O que estás a fazer?
Fala baixo.
Nós dissemos 8.
- Eu só faria por 8. - Sim.
Outra pessoa disse que faria por bem menos.
Só posso oferecer 6.
Terá que ser um serviço rápido.
Sim.
Precisas de nos dar as fotos.
Eu só pago 6.
Daremos metade agora...
e metade depois, quando estiver feito.
Está bem.
Não erres.
Tratem com ela.
É a sério...
Acho bom não cometerem nenhum erro.
Toma.
Paga o café e não estragues tudo.
Ou eu lanço um feitiço em ti.
Pronto.
Espera.
Está sensacional.
Acho-o incrível. Eu adoro-o.
Tens a certeza que este desfile é da Gucci?
Tenho.
Lindo casaco, discutimos durante meses.
Está lindo. Adorei.
Vai-te surpreender.
Muito moderno.
Três, dois, um. Agora!
Ele está óptimo.
Boa!
"Quando Tom Ford tomou as rédeas da Gucci em 1994
havia pouca esperança para a casa de moda milanesa.
Foi necessário um designer alemão para inovar a Chanel,
e foi um americano quem pôs a Gucci em evidência no cenário da moda.
Há quem diga que o Sr. Ford vai dificultar para o Sr. Lagerfeld."
Preciso de ligar para a minha mãe, em Austin.
Cuidado com o que dizes, ele chegou.
Que noite inesquecível!
Maurizio.
Os comentários são incríveis.
Nunca vi nada igual.
De facto. Marcam um novo capítulo para a Gucci.
Ei, prova o carpaccio. Derrete na boca.
Está bem.
Não digas nada, enquanto eu falo com ele.
Eu aviso, quando tu puderes falar.
Acho que podemos ser sinceros nesta mesa, certo?
Somos todos amigos aqui.
Nós respeitamo-nos.
Estamos muito preocupados.
Com o quê?
Números.
Especificamente, os da Gucci.
Bem, tu disseste que não te importavas com números.
Que acreditas no teu instinto.
Sim. Eu importo-me com números quando são péssimos.
As nossas projecções para 1996 são tenebrosas.
Ao descontinuar centenas de itens lucrativos...
Estás a falar das quinquilharias do meu tio?
As perdas devem totalizar US$ 30 milhões este ano, em vendas...
de US$ 180 milhões.
Comparadas aos US$ 210 milhões de 1991.
E US$ 270 milhões.
As dívidas com o banco totalizam US$ 85 milhões.
Podemos até ter problemas para pagar a funcionários nos próximos 2 meses.
Os lucros permanecem vagos.
Sempre disse que o nosso plano estratégico era para 5 anos.
Não se trata de lucro imediato.
Tu cais para voltar a subir.
É como se sai de uma estagnação.
Mas os itens pessoais também nos preocupam.
Tudo é pago com as contas da Gucci
alocados como despesas.
As antiguidades de milhões de dólares nas lojas.
A compra de inúmeros carros,
incluindo um Ferrari F40 e um Lamborghini Countach.
US$ 3 milhões num relógio, um Patek Philippe 2523.
US$ 7 milhões numa cobertura de luxo.
A lista é interminável.
Uma villa do século XVIII em Florença
para servir como centro de treino.
Tenho justificação para todas essas coisas,
mas não parece que estás disposto a ouvir.
Maurizio, por favor, estou a falar como amigo agora.
Já passámos por muita coisa juntos.
Tu tens muitas qualidades.
Mas devemos ser realistas.
Tu não és um administrador nato.
Não se pode administrar um negócio só com charme e excentricidades.
Não. Tempo também é necessário.
A noite passada marcou um novo capítulo para a Gucci,
e fui eu quem trouxe isso para vocês.
Maurizio, quero que entendas
que o que quer que aconteça com as nossas empresas,
eu nunca parei de te respeitar a tua visão.
Mas eu tenho uma visão para o meu pessoal, também.
E tenho um negócio para administrar.
Oferecemos US$ 150 milhões
pelos seus 50% da Gucci.
Querem tirar-me do negócio.
Queremos salvar o negócio.
E quem seria o CEO?
Ela tinha razão sobre ti.
150 milhões de dólares.
Tu serás um homem rico.
Se realmente achas que é uma questão de dinheiro,
tu entendes menos sobre a Gucci do que eu imaginei.
Depressa, comam, rapazes.
Nunca comi uma carne tão boa.
- Com licença. - Sim.
Esta carne. De onde vem?
É a carne mais nobre da Toscana.
Vem de Val di Chiana.
As vacas são tratadas como realeza.
SEGUNDA-FEIRA 27 DE MARÇO DE 1995 - 07 - H59
É ele.
Bom dia!
Signor Gucci?
O que está acontecendo?
Eu sei.
Por favor, retira a Signorina Franchi da minha casa.
DOIS ANOS DEPOIS
Signora Reggiani.
Pode chamar-me de Signora Gucci.
EM 1997, PATRIZIA REGGIANI FOI PRESA PELO ASSASSÍNIO DE MAURIZIO GUCCI,
ASSIM COMO PINA AURIEMMA, BENEDETTO CERAULO E IVANO SAVIONI.
TODOS FORAM CONSIDERADOS CULPADOS.
PATRIZIA FOI CONDENADA A 29 ANOS DE PRISÃO.
PINA APANHOU 25 ANOS.
IVANO APANHOU 26 ANOS.
BENEDETTO FOI CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA.
ALDO GUCCI MORREU DE CÂNCRO NA PRÓSTATA EM 1990.
PAOLO GUCCI MORREU POBRE, EM LONDRES, EM 1995.
EM 1995, A GUCCI TORNOU-SE UMA EMPRESA DE CAPITAL ABERTO
SOB A LIDERANÇA DE DOMENICO DE SOLE E TOM FORD NOS ANOS 1990,
E MARCO BIZZARRI E ALESSANDRO MICHELE ACTUALMENTE.
A GUCCI TORNOU-SE A HISTÓRIA DE MAIOR SUCESSO NO UNIVERSO DA MODA
E É CONSIDERADA UMA DAS MAIORES MARCAS DO MUNDO,
COM VALOR ESTIMADO DE US$ 60 BILIÕES.
ACTUALMENTE, NÃO HÁ MEMBROS DA FAMÍLIA GUCCI NA GUCCI.