- Como vai a noite, senhor? - Tudo bem, oficial.
- Algum problema? - Penso que não. Só rotina.
Escolhemos ao acaso entre aqueles que vão para o norte.
Deixe-me ver sua licença e os registros.
Minha pasta está no porta-luvas. Posso?
Vá em frente.
Certo. Espere um pouco. Volto já.
Tudo bem.
- Como ele está? - Tranquilo.
- Algo mais? - Tudo calmo.
Veja.
Sua última parada foi em Sulphur.
A próxima é Norman e hospital de Oklahoma.
- Deve estar tudo aí. - Tudo bem.
Pisque a lanterna se precisar de algo.
- Bird? - Estou pronto.
Olha, desculpe incomodá-lo, mas terá que descer para abrir a parte de trás.
Droga. Estou atrasado, oficial.
Eu sei. É só protocolo.
Se puder descer um pouco,
Vou deixar meu parceiro aqui com ele.
OK.
HK-9837 ...
9746 ...
0-50.
9789 ...
E então, adeus.
Veja. Encontramos tudo, menos esse aqui.
HK-9780 ...
Cara, que porra você está olhando?
Ele não para de olhar para mim.
- Fique calmo. - O quê?
Fique calmo. Fique calmo.
Pare de olhar para mim, droga.
Hora do show.
Ele pediu ajuda. Restam três minutos.
O que está acontecendo?
Vamos! Vamos!
Olá, doce garoto.
Oi, mãe. Como vai?
Um pouco melhor hoje.
Como foi?
Sim, foi o que me disseram.
Vocês limparam?
Wyatt, olhe para mim.
Em ambos os lados.
Não queremos machucar ninguém.
Mas, se você fica em dúvida ou não segue as regras ...
- Que porra, hein? - Sim.
- E sua irmã? - Está bem.
- Hoje vamos jantar juntos. - Que bom.
E Darla?
Ela já é uma dama, mãe.
Não acredito.
Vou trazê-la uma hora dessas.
Sim, Jeanie iria bater em você.
Você tem que conhecê-la.
Que tal os novos remédios?
Continuo tendo a porra da dor de cabeça.
Pelo menos, agora posso dormir.
- Oi! - Oi, baby!
- Trouxe pãezinhos. - Legal!
Darla, venha aqui.
- Quer uma cerveja? - Sim, claro.
Aqui está.
Oi!
- Oi, querida. Como vai? - Entediada. Vai me animar?
Ok, calem a boca, os dois. Leve isso para seu pai, por favor.
- Ouça sua mãe. - Tchau!
Como ela está?
Ela tem problemas o tempo todo.
- Bodie e eu estamos preocupados. - Bem, ela é uma adolescente.
Sim, bem, mas você e eu sabemos que não é por isso.
Tínhamos tanto nas costas que deixei passar.
- Deus. - No que está pensando?
No que papai diria.
Ei, fui ver a mamãe hoje.
Seus remédios foram trocados, mas ela está mal, Jeanie.
Significaria muito se você fosse e dissesse ...
Por que você não sai e diz oi para o aniversariante?
Certo.
Ser gentil?
Sou sempre assim.
Uma oferta de paz.
Foi a última vez que aquele cachorro me mordeu, garanto.
Parabéns, Bodie.
Obrigado, Wyatt.
O que vamos jantar?
O de sempre. Churrasco.
Já conhece o Lawrence?
Não. Um prazer.
O que você quer, Wyatt?
Então, como está a escola?
Escola.
Está tendo problemas?
- Eu quero trabalhar com você. - Mesmo?
- Quantos anos tem? - 16, em alguns meses.
OK. Não posso permitir que uma garota de quase 16 anos faça bagunça na minha loja.
Cale-se!
Olha,
neste verão, vou lhe dar um emprego.
- Verdade? - Sim. Assim você muda de ideia.
Falo sério. Você não quer vender carros.
Vê se toma jeito e escute a sua mãe
e vá para a porra da faculdade.
- Oi. - Ele disse que vai me dar um emprego.
- Verdade? - Tranquilo.
Não se preocupe. Ela vai odiar. Com certeza.
Eu tenho um trabalho para você.
Por que não vem me ajudar a limpar?
Vamos.
Tchau.
Foda-se isso.
GLOBAL VENDA DE CARROS
Oi, Wyatt. Seu cunhado está acompanhado.
Ok, mande entrar.
- Movimentado lá fora. - Sim.
Eu acho que o dia dos pais está chegando.
Cheguei em um momento ruim?
Muita papelada. E aí?
Só vim ver como está, se dá tudo certo.
Em que posso lhe ajudar?
Pararam o caminhão de drogas outra noite a caminho de Oklahoma.
Quem quer que fosse, sabia exatamente o que procurar.
Você é repórter agora, Bodie?
Um homem morto, Wyatt.
O motorista ainda está vivo. Mas está na UTI agora.
Ei, encontrou o que procura por aí, cara?
- Vocês se conhecem, não é? - Sim.
Do churrasco. É Larry, certo?
Agente especial Lawrence Twilley do FBI.
E o que o traz à nossa terra, Agente Especial?
Aqueles dois motoristas são funcionários federais.
E aquelas drogas ... Bem, são propriedade do governo.
Bem, lamento em ouvir isto.
Veja...
Você tem um álibi para terça à noite, Wyatt?
Como é, Bodie?
E Dally?
Olha, eu sei que você tem um emprego, Bodie.
Por que não pega Colombo e sai da porra do meu escritório?
Não tenho tempo para estas merdas.
Espero estar errado.
SICH PNEUS
Agente especial.
ENGODO SEXUAL
Oi.
Sabe, seu pai sempre me disse:
"Você não pode foder um homem que leva isso no rabo
com um sorriso na cara.
Sempre foi verdade.
Temos um problema.
Bodie foi até a concessionária.
Bodie? O que aquele escoteiro queria?
Saber onde eu estava, a merda de sempre. Mas veio com um federal.
Federal?
Bodie?
O que ele queria?
Parecia mal-humorado e Bodie é Bodie.
Estavam bisbilhotando.
O maldito federal.
- Má sorte com os guardas. - Este é o ponto.
Um está na UTI.
- O quê? - Sim.
- Onde está? - No Saint Mary's. UTI.
Porra. Não acredito nesta merda, cara.
- Você foi ver sua mãe? - Sim.
O que ela disse?
Ele quer que limpemos tudo.
Eu faço isto.
Bom.
Nós fazemos o que podemos, certo?
Por que você não sai da cruz? Precisamos da madeira.
OK?
Até logo.
- Dê lembranças a sua mãe. - Darei.
MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
Porra.
Oi, tudo bem, Dally?
- Seu irmão está aí? - Sim, entre.
O que temos aqui?
Ida Walker.
Cumprindo 25 anos por homicídio e formação de quadrilha.
fica intocável por quase três décadas.
Quando algo grande acontecia, seu nome sempre era mencionado.
Como um Jimmy Hoffa feminino por aqui.
Era única pessoa capaz de unir todos os grupos
quando precisava deles.
E o que deu errado?
Foi para um banco. A coisa deu errado.
Seu marido, James Walker, morto no tiroteio.
A mulher escapou?
Ela operava remotamente. Ele estava no comando.
Então, sempre tinha um álibi.
- Inteligente. - Os agentes que estavam lá
Dizem que James estava encobrindo alguém que fugiu.
Muito provavelmente ...
Dallas Walker.
O irmão mais novo de James, um verdadeiro cowboy.
Ex-presidiário, cumpriu pena por assassinato,
dirigir bêbado quatro vezes e por desordem.
Couro mais grosso que a Bíblia.
Onde ele está agora?
Tem estado fora nos últimos cinco anos,
O que me leva ao menino de ouro, Wyatt Walker.
Filho de Ida e James, sobrinho de Dallas.
OKLAHOMA POLICE
Me responda uma coisa.
Como diabos você acabou se relacionando com eles?
Me apaixonei.
E o que sua esposa acha desta bagunça?
Sou um homem da lei, Lawrence.
Ela sabe com quem se casou.
O que diabos está havendo, Benny?
Eu tenho que lhe dizer
que este estado não gosta da sua família?
Mesmo tendo sua mãe sob custódia,
como as coisas continuam "desaparecendo",
Acho que eles entendem bem até onde vai a influência dela.
- Benny. - E isso não corresponde
com a ideia deles de reabilitação.
Você tem a lista de quem está no conselho de liberdade condicional?
Vamos, Benny.
Pelo que esta família fez por você.
Confesso que 12 anos é uma punição suficiente.
Com a doença, eles poderão deixá-la sair.
- Isso não é suficiente. - E é a nossa melhor chance.
Eu preciso da lista, Benny.
Benny, olhe para mim. Ei.
Ei! Benny.
Ela não queria que você continuasse com isso.
Eu preciso da porra da lista.
OK?
Porra!
OK.
- Você tem algo a dizer? - Não.
Estava com sede.
Celular.
Sua mãe estava extremamente preocupada.
A 13-15. Reportamos alguém inconsciente.
10-54. O relato vem de um possível vizinho.
Você sabe de quem é o endereço?
O endereço do 13-15 está em nome de Randall Bird.
Entendido. Estou à caminho.
O que é um 10-54?
Um morto.
- Fique no carro. - OK.
Não tenho nenhum lugar para ir. Sem pressa.
- Ele é um cara grande. - Sim.
Você diz que ele tem um irmão?
Jay.
Vive aqui também.
Bom, vamos. Tem mais.
Você conhece essa garota?
Parece familiar para mim.
Embora não a conheça.
Pela tatuagem, ela é do grupo Peckerwood.
Quarenta e cinco.
Bem, quem fez isso é um assassino de sangue frio.
O irmão é um desses?
Ele mataria sua família e uma garota?
Jay não conseguia mascar chiclete e andar ao mesmo tempo.
Por outro lado, seu irmão, Bird,
Ele é um filho da puta.
Poderia facilmente ter feito isto.
Você acha que esses dois irmãos são os responsáveis?
Para mim, sem dúvida.
Alguém está tentando limpar.
Ela estava no lugar errado e na hora errada.
Parece-me que
o irmão mais novo se assustou e correu pelo campo.
Faça um relatório, fale com a balística
Encontre Jason Bird, também conhecido como "Jay".
Não sei mais o que fazer.
Quem diabos faz essas coisas, Darla? Bebendo na escola?
Foi uma cerveja!
Não dou a mínima se era uma cerveja. Você tem 15 anos.
Eles já lhe mandaram para casa duas vezes em duas semanas.
- Já chega! Não sei o que fazer. - Você não tem que fazer nada!
Claro que sim! Darla, eu sou sua mãe!
- Não me deixe sozinha! - Foi uma cerveja...
Claro, desculpe. Deveria lhe deixar em paz.
Por que não me diz o que você vai fazer?
O que vai fazer?
Eu estou cansada disso. Vou sair daqui.
Ok, vejo você mais tarde!
Oi.
Oi
Eu lhe conheço, né?
Sim. Vou para Edison. Fomos a uma aula no ano passado.
Sim, verdade. Foi onde eu lhe conheci.
O que faz aqui?
Nada.
Nada, hein?
Muito divertido.
Na verdade,
eu esperava que viesse alguém para me ajudar a comprar cerveja.
Você ...
Você tem uma identidade falsa, não é?
Não.
Bem, é uma pena.
Bem, nos vemos por aí.
Qual cerveja você gosta?
Como está indo a noite, amigo?
- Que tal? - Estou bem.
Não posso me queixar. Ficarei melhor com alguns cigarros.
- Qual marca? - Bem, essa é a questão.
Qual marca? Sim.
Eu não sei qual a que você quer.
Você tem algumas que nunca vi antes, como ...
Qual é aquele pacote preto aí embaixo?
Bem, a do lado. Bem ao lado.
Sim. Qual é esse laranja?
Qual é?
Não, não. À direita.
Quer saber? O que está embaixo.
- Este? - Abaixo.
Vai me dizer onde diabos aprendeu a fazer tudo isso?
Acender um cigarro?
O que você fez na loja para conseguir essa cerveja.
Você é louca.
Mas, tudo bem. Ser louco é bom.
Eu gosto de loucura.
Você quer pegar algo para comer? Tem fome?
Claro.
Está bem? Sim, acredito...
Acho que devemos enfiar algo no seu estômago.
O bastardo fugiu.
O que quer dizer?
Ele saiu por trás. Eu vou encontrar.
Você não vai encontrar, porra.
Birdy e o motorista estão mortos.
- Se Bodie o encontrar antes ... - Eu o encontrarei.
- Eu vou encontrar. - Porra, cara!
- Ei. - Não consigo lidar com isso agora.
Relaxe, porra. Certo? Eu vou encontrar, porra.
- Coma algo. - Não estou com fome.
Você está menstruado ou o quê?
É mamãe.
Está piorando.
Não tem muito tempo.
Porra.
Porra!
O que vai fazer?
Eu vou tirá-la de lá.
Soa bem.
Veja.
Ei.
O que é isso?
Viemos comer alguma coisa. Qual é o problema?
Sou Pete, senhor.
Pete, estes são meus tios, Dallas e Wyatt.
Sentem-se.
Não se preocupe, viemos comer.
Eu disse pra sentar. Vamos comprar algo para vocês comerem.
OK.
- Certo. - Venham.
Bem, ela me ligou da enfermaria
e me contou uma merda de história que estava doente,
o que sempre dizia.
E me disse umas seis vezes:
"Espere por mim nas portas do ginásio."
Eu disse: "Tudo bem".
E fiquei esperando, esperando, esperando,
e ela pulou para fora do ginásio
com cinco amigos, que pularam na parte de trás da minha van.
Então, arranquei e eles começaram a gritar
feito garotas malucas: "Dirija, dirija, dirija!" Eu quase bati ...
Cara, você se lembra do diretor que tinha aquele ...?
Quase bati no carro do diretor.
Corremos pelo campo de futebol.
Deixei o campo destruído.
Fomos para o lago.
Passamos a noite lá até o amanhecer
Nós nos divertimos muito.
Os amigos dela estavam doidos.
Bem, na manhã seguinte, sua avó descobriu.
E ela me bateu e toda merda.
Foram os piores tapas na bunda que já tomei.
- Minha mãe fez tudo isso? - Isso é o que sua mãe fez.
Você sabe que ela me amava, certo? Você sabe.
É por isso que seu nome é Darla
porque é um nome de garota parecido com Dallas.
- Que estupidez. - Eu te digo.
- De onde você é, Pete? - Pergunte a ela!
- De Bristow. - Bristow?
Você tem trabalho lá?
Sim, sou gerente assistente do Lot-A-Burger.
Oh, cara!
Petey é um subgerente, ganha muito dinheiro.
Sim, senhor.
Seja legal com nossa garota, ok?
- Somos só amigos. - O que você disser.
Quero o troco.
- Te vejo mais tarde, baby. - Tchau.
Obrigado pelo jantar.
- Desculpe. - Certo, certo.
Na boa, são muito interessantes. Divertidos.
Enquanto estava sentado aqui, continuei pensando ...
Você é muito bonita.
- Meus tios lhe assustaram. - Sim, bem...
Talvez, um pouco.
Mas, você é muito bonita, Srta. Darla.
Você também é muito bonito.
- Gosto do colar. - Obrigado. É...
É a única coisa que meu pai me deixou, então ...
Eu acho que é sagrado.
Vou ao banheiro.
Certo.
MULHERES
Oi. O que está fazendo?
Você vai me pegar aqui?
Estava pensando sobre isso.
Se você deixar.
Sim. Estava pensando no que fazer.
- Porra. - As mãos!
- Tudo bem. - Porra das maos pro alto!
Tudo do caixa.
Coloque o dinheiro no boné.
Não!
Porra! Porra...
Porra.
- Porra, eu tenho que fazer. - Não.
Ei! Eu lhe conheço?
É aquele advogado da TV, certo?
O de Prince & Prince?
- Stewart Prince. - Stewart Prince!
Isso mesmo. Tenho uma pergunta para você.
Defende motoristas bêbados?
Vamos. Vamos, grande homem.
Você está bem, Stew? Hein?
Ouça. Vou lhe fazer algumas perguntas
E quero que balance a cabeça sim ou não, ok?
Certo.
Você está na comissão de liberdade condicional, certo?
Imagino que vai levar isso muito a sério.
Boa. OK?
Bem, na próxima semana vão avaliar uma mulher.
Você sabe quem é, certo?
Sim.
Ela está doente, Stew.
Ela está muito doente.
E achamos que ela não deve passar seus últimos dias em uma cela.
Entendeu?
Estenda as mãos.
Abra a porra das mãos!
Bom. Bom.
Palmas para cima.
Você sente isso?
Ei, você está bem?
Veja.
Veja. Veja. É $ 100.000 dólares.
Eu poderia ter lhe dado muito menos, mas quero que saiba quanto ...
O quanto eu aprecio isso,
Está me ouvindo?
Essa mulher tem família.
Qualquer um faz o que for preciso para proteger sua família, certo Stew?
Certo?
Ei. Olhe para mim.
Você tem uma pele bonita.
Estou feliz por termos conversado. OK?
Infelizmente, você terá que encontrar o caminho de volta, ok, Stew?
Ok, Stew?
Venha, garota!
Traga-a à tarde, por favor. Ela está de castigo.
Uau. E agora, por quê?
- Não pergunte. O que vocês vão fazer? - Não sei. O que acha, garota?
Vamos ao centro comercial? Comer algo?
Vá. Passe algum tempo com Bodie.
Certo. Logo nos vemos.
Feliz Dia dos Pais, Bodie!
E aquele garoto? Está namorando ele ou o quê?
- Um pouco. - Tudo bem.
Seja esperta. Não deixe lhe machucar.
Eu sei.
- Você fuma agora? - O quê?
Me dê um.
O que acontece entre a mamãe e a vovó?
- É complicado. - Obrigada. Já haviam me dito.
Quando seu avô morreu,
sua mãe ficou muito brava com a vovó ...
E eles não se falam desde então.
Às vezes...
Boas pessoas ...
não entende porque outras pessoas boas fazem ...
coisas ruins.
Como roubar das pessoas?
Eu acho.
Você rouba das pessoas, certo?
Não vou contar nada.
Só quero saber por que faz isso.
Quando seu avô voltou do serviço no exército,
não conseguiu um emprego bem remunerado ...
e não havia muitas oportunidades.
Então, eles fizeram o que tinham que fazer.
Eu perguntei por que você faz isso.
Está em nosso sangue.
Como ela é? Vovó?
Olá, baby.
Eu fui ver o papai.
- Sim? Como ele está? - Bem.
- E fui ver o Benson. - Merda.
Por que não me disse?
Nunca se sabe o que é verdade com a merda dos médicos.
Você está mal?
Não estou bem, querido.
Nós vamos lhe dar a condicional.
E vou conseguir os melhores médicos que puder pagar.
Ei.
Não vou a um médico, Wyatt.
Quanto tempo?
Não me deixe morrer aqui.
Você me promete?
- Aqui, não. - Eu prometo.
Ei, há algo inesperado.
- O quê? - Wyatt, olhe para mim.
Isso é sério.
Você pode ter que tomar decisões difíceis.
Mas, se você é inteligente
nunca mais terá que fazer isso de novo.
Entende o que eu digo?
Sim.
Seu pai e eu não queríamos que passasse por isso.
Mas, você é muito parecido
Você faria isso de qualquer maneira.
Wyatt?
ZION
Eles sabem que você vai.
Leve o tio com você.
OK.
Eu te amo, querido.
E eu te amo também, mãe.
Ei, quero que você conheça alguém.
Venha.
Oi.
Que bom, finalmente conhecê-la.
Wyatt me levou hoje para ver o vovô.
Levou?
Sim. Vamos todos os anos no Dia dos Pais.
Eu quero saber tudo sobre você.
Está mais claro que água, Jay.
Bem, ele não queria matar ninguém.
Não, estava com medo, e é isso.
Dois pais a sangue frio.
Me responda uma coisa.
Aquela jovem bonita no trailer.
Sabe, aquela jogada às merdas.
É sua namorada?
Pareceu-me que você correu pelo campo
como uma lebre assustada.
Por que você não faz algo decente na vida
E me diz o que diabos aconteceu no trailer, garoto?
Não vi nada.
Somente...
Só ouvi a voz e o tiro.
Quando percebi, estava correndo pelo campo.
Você ouviu a voz de quem?
Não importa quem seja.
Eu já estou morto.
De quem foi?
De Dallas Walker.
Mas, você não viu, viu?
Não, mas era ele.
Você também participou da coisa do caminhão?
Sim, senhor.
Quem eram?
Eu, Bird, Dallas e Wyatt.
Nós trabalhamos para aquela senhora.
Agir para outra pessoa é estúpido pra caralho.
O que estou falando pode me levar a cadeira elétrica.
Foda-se.
Quer ir atrás de alguém?
Pegue-a.
Você quer mudar alguma coisa?
Pegue-a.
Não posso dizer mais nada
até que eu tenha alguma segurança.
Bem, isto é justo.
Mas, já que você está com sorte
por que você não me conta mais uma coisa?
Quem você acha que foi àquele hospital
e matou o guarda a sangue frio?
Dallas Walker.
NÃO ULTRAPASSE
Aqui está. Como está garoto?
- O que foi, Dally? O que faz? - Cara, você anda se exercitando?
Sim, cara, um pouco. O que há?
- Estou descansando, cara - Sim?
- O que você tem feito? - Bem, você sabe.
- Você ouviu sobre o Bird? - Sim. Sim.
- Que loucura do caralho. - Sei.
- Você sabe algo? - Não tenho ideia, cara.
Estou procurando o Jay. Você tem visto?
Jay?
Sim, bem, os policiais levaram ele, sabe?
O quê? O quê?
- Ele assaltou o Minute Mart. - Quando?
Bem, não sei. Foi ontem?
Ele fuzilou o caixa.
E um cara saindo da merda, cara.
Isto é, maldição!
- Deus! - O cara está louco.
- Prenderam ele, certo? - Sim, claro.
- Ele é um idiota. - Ele é, cara.
Você sabe sobre o Bird?
- Quer saber? Não sei. - Você não sabe?
Não, não saio desta porra de casa há uma semana.
- Sim, cheira assim, cara. - Ei, quer entrar?
Não vou entrar nessa porra de casa. Vista uma camisa, cara.
- Eu tenho coisas boas. - Nos vemos depois.
OK, cara.
- Obrigado, irmão! - Foi bom te ver.
Se você testemunhar,
não irá para o corredor da morte.
Você pode me dar meus cigarros?
OK.
Coloque as mãos no painel. As duas.
E agora?
Fique quieto.
Olhe para frente.
E não se mexa.
Olhe isto.
Você fez o caminho errado.
Estamos procurando por alguém.
Quem?
Não faço idéia.
- Quem diabos lhe enviou? - Ida Red.
Me sigam.
Sentem-se.
FINANÇAS
- Sua mãe mandou você? - Correto.
O que você tem para nós?
Tem coisas que vocês precisam saber.
Podemos dar um desconto de 10% se houver um adiantamento de $ 500.000.
$ 500.000 dólares?
Correto.
Com um trabalho como esse, tenho que diminuir os riscos.
Certo. Confesso que não tenho esse dinheiro em mãos.
Imaginava.
Também imagino que, se fizermos um acordo,
acreditarei na sua palavra.
Bem, quanto por este trabalho?
Dez milhões.
- Dez milhões? - Correto. Talvez, mais.
O que mais?
Todo mês, um jato particular vem do do Oriente Médio para Sand Springs.
Um grupo de magnatas do petróleo viaja mensalmente
para negócios, reuniões, etc..
Nosso interesse nisso é que esses aviões
eles trazem muito dinheiro.
Dinheiro de negócios não oficiais.
E como você sabe disso?
Há quem diga que sou clarividente.
Sim. Bem, com tanto dinheiro, imagino que haja segurança.
Talvez, haja ex-militares.
Sim, alguns. Eles não são jovens.
É um aeroporto privado.
Os voos chegam por volta das três da manhã.
No silêncio da cidade.
OK. Perdão, mas...
Algo cheira mal aqui. Por que tão pouca segurança?
Bem, essas pessoas foram reis por toda a vida.
Dinheiro e poder, desde o nascimento.
Se você vive assim por muito tempo,
você relaxa.
Acredita-se que nada de ruim irá acontecer.
- Que tipo de avião é este? - Um grande.
É um G5. Um filho da puta novinho.
Como vamos saber que não é um monte de mentiras?
Não vão saber.
Mas, eu tenho isso.
Ainda não temos um acordo.
Vidente, hein?
É o que as pessoas dizem.
Estamos falando sobre a porra de um rodeio.
- Isto é um roubo - Ei.
A partir de agora, sou o único a lidar com isso.
Bem, e eu sou o único que tem que matar pessoas.
Ei, isso é o seu negócio.
Mas, você é como se fosse o único cowboy da região.
Você ...
se esquece onde está?
- Precisamos de outro cara. - Outro?
Dois guardas e falsos empresários?
Foda-se isto.
Não podemos estragar tudo de novo.
Vou cuidar de tudo.
É como sua mãe dizia, cara, se fizermos isso,
estamos feitos, cara. Feitos. É isto.
Estamos feitos.
Estou velho demais para essa merda, cara.
- Ficou legal, cara. - Ele pintou o cabelo.
Não diga ... Ei, não fale sobre meu cabelo, Curly Sue.
Foda-se.
Não jogue esta merda sobre mim. Não jogue.
É isso. Não dou a mínima se você ficar nu
e foda-se você neste estacionamento.
Ei! Está perdida, garota?
Oi Petey.
Fala aí.
- Qual o seu nome? Desculpe. - Darla.
Não brinque!
É a mina que você fodeu no banheiro?
Sim.
Sim, é ela.
Ei, deve ter um banheiro na sala de jogos.
Você quer ir comigo, querida?
Porra!
Que porra foi esta?
- Olá. - Oi! Em que posso ajudar?
Quero alugar um espaço de armazenamento
e que me ajudasse a dar uma olhada por aí.
Claro. Gostaria de um café?
- Café seria bom. - Meu nome é Lionel, a propósito.
Lionel, Sleighton. Sleighton James.
- Em que voa? - Em um Cardinal.
- 177? - OG.
- Bom avião. - Sim.
Bem, este é o nosso hangar médio.
Pode ser grande demais para o seu Cardinal.
Parece que está bem. Que tal segurança?
Mínimo. Depende de você.
A maioria dos nossos clientes prefere assim.
Chego às 5 da manhã
e peço a alguém que feche às 21 horas.
- Nenhum movimento à noite? - Sim, claro.
Mas, teria que lhe dar um cartão-chave.
OK. Sim.
- Sem câmeras, Lionel? - Tenho duas.
Uma na pista acima do posto de gasolina
e outra acima da torre de controle. Não tem mais.
- OK. Aqui não tem? - Não.
Ok, bem, a verdade, Lionel, eu acho ... muito bom.
Por que não fazemos a papelada e começamos?
Parece bom, Sr. James. Temos um trato.
Se não são os Escoteiros da América!
Soube o que aconteceu com você.
Abra a janela para meu parceiro.
Parceiro?
Desculpe.
Achei que hoje fosse o dia de "Levar o Papai para o Trabalho".
- Como está, chefe? - Ótimo.
Sabemos que você estava no negócio do caminhão com Wyatt.
Ok, Bodie. Quem lhe disse isso?
- Um passarinho. - Um passarinho?
Ei, sua esposa sabe que você fala com animais, Bodie?
- Foi Jay. - Jay.
Bem, ele não está mais conosco, está?
Sim, antes de ir pra outra.
Ele nos disse que você matou o irmão dele e a garota.
Ele disse isso? Filho da puta!
A palavra de um homem morto. Isto é patético.
Eu lhe digo uma coisa, vô,
Por que não entra no banco de trás, me dá um bom boquete
e confesso tudo para você?
Se não, tire essas malditas mãos gordurosas do meu carro.
- Nos vemos por aí. - Mal posso esperar, Bodie.
- Alguém veio ver você. - No escritório?
- Sim. - Quem?
Não sei. Ele quis esperar lá dentro.
Com licença, posso lhe ajudar?
Sente-se.
Não tive que pesquisar muito
para descobrir tudo sobre este local.
Ou sobre você, aliás.
Sua família está bem documentada.
O que você quer?
Sempre me fascinam
os desafios que o Senhor nos lança.
Sei que sua mãe está para nos deixar, filho.
E presumo que, pelo que lhe conheço,
você vai evitar a todo custo que ela dê seu último suspiro
na cadeia.
Tive muito tempo para pensar sobre a sua ...
oferta inicial.
E terei que recusar educadamente.
- É mesmo? - Receio que sim.
Desabotoe sua camisa.
Aí está.
Satisfeito?
Quanto você quer?
Um milhão.
Não.
Bem, é sua mãe. Faça-me uma oferta.
Quer saber, Stewart Prince?
Você vir aqui de tão longe não me transmite muita confiança.
Como posso saber se posso confiar em você?
Não pode,
mas vejo que você não tem outra escolha.
200 mil dólares.
Agora mesmo.
Fico com os 100 mil que já me deu, como depósito?
Baby, posso entrar?
Oi.
Você está aqui desde ontem a noite. Está bem?
- Posso trazer comida? - Estou bem.
Veja...
A mãe de Shaina Davis me ligou.
Me contou o que aconteceu.
Querida, sinto muito.
Por que não me contou? Você pode me dizer essas coisas, sabe.
- Não posso. - Claro, que sim.
Eu sou sua mãe, Darla.
Você não é.
O que quer dizer?
Você não é minha mãe.
Eu sei.
- Quem lhe disse isso? - Eu a encontrei.
E eu soube disso na mesma hora.
Minha vida é uma merda de mentira. Você é mentirosa.
- Você não é minha mãe. É minha irmã. - Dê, me dê uma chance.
- Por favor, Darla. - Foda-se!
- Como podemos ajudá-lo, Dally? - Preciso de um veículo.
SUV preto, com vidros escuros, com tudo.
- Para quê? - Uma 46.
Talvez um par militar.
- Quando? - Amanhã a noite.
Quanto a fuga?
- É centro da cidade, Dallas. - Sim.
E se eu ficar encurralado, cara? Vou usar os túneis, certo?
Terei que ter opções.
Preferências?
Dois na zona comercial e um escondido na Quinta.
Sem problemas.
$ 50.000 extras para você. OK?
Certifique-se de que os carros estejam lá.
Ei, farei o que você quiser.
Eu faço o que você quiser, o que você quiser. OK?
Vou fazer o que você quiser, ok?
Eu faço o que você quiser.
Ei, levante-se.
Venha, vamos.
- Para onde? - Para a casa da sua mãe. Vamos.
- Ela não é minha mãe. Eu sei. - Você sabe, não?
Não quero que continue me tratando como uma garotinha.
OK. Tudo bem.
O que diabos é isso?
- Minha arma. - Sua arma?
É a porra de uma arma de policial.
Espero que não tenha feito nada estúpido com isso.
Bodie me ensinou a usá-la.
Por favor, não diga a ele.
Vamos lá.
Darla.
Jeanie.
Veja.
Você sabe o quanto ferrou com ela?
- Mamãe está morrendo, Jeanie. - Não importa.
- Morrendo. - Não me importo.
Ela tomou uma decisão. Egoísta e, quando se é egoísta, morre sozinho.
- Não, Jeanie. - Não quero saber, Wyatt. Não.
Você acha...
Eu sei que me acha estúpida, Wyatt. Você acha que sou uma idiota.
Interpreto a esposa iludida e ignorante, para que minha família fique intacta.
Mas, eu não sou uma maldita idiota.
Eu sei no que aquela mulher lhe transformou.
Você acha que Bodie não me diz nada?
- Foda-se Bodie. - Não, foda-se você!
Não se atreva a insultar meu maldito marido.
Ele é um bom homem, e sei que você preferia
que eu fosse uma viúva
ou viva com um ex-presidiário que me bata,
porque é assim que são os caras que você gosta. Bem, foda-se, ok?
Porque eu vejo este seu olhar,
como se planejasse algo.
Papai tinha esse olhar.
Então, vá com suas malditas mentiras e saia da minha vida e da minha família.
Você me entende, Wyatt?
Sai da porra da minha varanda.
Sra. Walker.
Você tem alguma declaração
a fazer em seu próprio nome?
Aqui eu vejo que ...
Você cumpriu tudo o que era esperado enquanto estava aqui.
Bem...
Senhor diretor...
A pessoa de quem você está falando ...
Na verdade, são duas pessoas.
A pessoa que eu era quando
cometi aqueles crimes ...
e a pessoa que sou hoje.
A pessoa que eu era ...
sob circunstâncias fora do meu controle,
era egoísta
e vivia na completa escuridão.
Como meu advogado já mencionou,
Paguei o que considero um preço muito alto pelos meus atos.
A perda do homem que eu mais amava ...
Meu marido,
James.
Ele perdeu a vida naquela noite
em um plano que eu inventei ...
um erro que cometi.
Fico pensando nisso todos os dias.
Eu não só o perdi,
Também perdi o relacionamento com minha filha mais velha,
que, por justa razão, me responsabilizou
pelos meus atos ...
removendo-me da sua vida.
Porém, ela...
criou minha filha, Darla,
aquela que dei à luz neste local ...
como se fosse sua.
Uma dívida
que nunca poderei lhe pagar.
Então, como você vê, Sr. Diretor.
Para esta mulher aqui
não sobraram muitas coisas.
Nada.
E meu advogado ...
me pede para ficar um pouco com quem eu mais amo ...
mas na realidade,
Aquele que eu mais amo não está mais conosco.
E quem está, não quer saber de mim.
Então, só peço uma oportunidade
para passar o tempo que me resta
com meu filho.
A única coisa que tenho.
Obrigado. Sr. Drummond, Sra. Walker,
poderia nos dar um minuto para conversar sobre o que ouvimos?
Foi ótimo.
Obrigado, Sra. Walker,
pela declaração que você fez.
Este quadro é reconfortante
ver o comportamento exemplar
que tem mostrado durante este tempo,
bem como o reconhecimento que fez
pelos crimes que você cometeu,
para não mencionar o impacto que tiveram
em seus relacionamentos pessoais com seus entes queridos.
Não obstante,
Este conselho decidiu que não lhe concederá liberdade condicional.
Sinto muito e desejo-lhe uma passagem tranquila.
O que você acabou de dizer?
Vocês devem desculpas a essa mulher.
Não se levante! Não ... Não terminamos.
- Isso é tudo. - Sente-se. Não terminamos aqui!
- Nós não terminamos! - Que porra?
Volte! Estão mortos!
Morto! Você é um homem morto.
Oi.
Onde diabos estava, cara? Eu liguei o dia todo.
Sim, bem...
Acabei de deixá-la.
Onde a deixou?
Do que está falando?
Eles negaram, filho.
Como?
Quero dizer...
Aquele maldito filho da puta cruel olhou nos olhos dela
e disse que ela tem que morrer lá.
Eu sinto muito, Wyatt. Sinto mesmo.
Ela me disse para dizer que te ama.
E que você tem que fazer o que for preciso.
Saia dessa merda de lugar para sempre.
Se você quiser cancelar e esquecer tudo, eu entendo.
Não.
Eu vou fazer essa porra.
Se houver problemas, os deixamos em solo.
Caso contrário, pegamos este túnel.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Nunca.
- É esse? - Sim. Prepare-se.
Pro chão! Todo mundo para a porra do chão!
Pro chão!
- Pro chão! Para a merda do chão! - Pro chão!
Mãos ao ar! Levante as mãos, seu bastardo!
Acima! Levante! Não brinque!
Não faça nada estúpido! Vamos! Vamos!
- As mãos! - Calma.
Saia! Saia!
- Quantos nós temos? - Aí está. Pegue este.
Eu tenho outros dois.
Você não vai escapar impune.
Olhe para mim! Olhe para mim! Olhe para mim!
Eu não dou a mínima! Olhe para mim!
Vou atirar na porra da cabeça.
Vamos andando, cara.
Eu não dou a mínima, seu bastardo.
Abaixe a porra da cabeça.
- Vamos. - Para baixo!
Viado.
Aqui é Collier.
Está brincando!
Onde?
Estou à caminho.
Jeanie, cadê minha arma?
Porra!
Alerte todas as unidades, os suspeitos vão para o centro.
Bloqueio do perímetro na segunda e na quarta.
- Eu tenho um atrás, vê? - Sim.
O que fazemos agora?
Portas.
Engraçado. Eles construíram túneis subterrâneos
para que caras do petróleo pudessem se mover.
E olhe para nós agora.
Há outra rota na Quinta com Cheyenne
Se algo acontecer comigo, vá por lá.
Sim.
Vamos.
- Porra! Para o chão! - Sai, porra! Sai!
Porra!
Vou atirar nesses desgraçados. Vá para os túneis.
De jeito nenhum, cara! Eu cubro você, vá em frente.
Eu não vou a lugar nenhum.
Você vai para os túneis.
Vamos, seus filhos da puta!
Porra!
Claro!
Para trás.
Não atire!
Espere! Espere! Espere!
Olha, ela ia morrer ...
Wyatt! Não se mova!
Não se mova, Wyatt!
MOEDAS
- Sim. - Qual é a gravidade?
Eu diria que eles não acharão "bom".
Há policiais mortos
agentes de segurança privada mortos.
Há um advogado morto
e você matou um guarda de trânsito.
E Dallas?
Ele morreu, filho.
- Voce ainda esta aí? - Sim.
Sim, ouça ...
Acho que sei como tirar minha mãe.
Bem, eles só querem uma coisa.
Já sei.
Sim, e mesmo assim, com certeza querem.
Faça isso, ok? Benny ...
Se puder, não diga a ela. OK?
- Entendido. - OK.
- Oi, mãe. - Oh, querido.
Amo você, Ida.
- Estou indo, estou indo. - Sim.
Sim, consegui.
Ela aguentou só por isso.
Sabe? Ela é uma baita mulher.
Eu nunca a esquecerei. Ela é forte ...
- Sim, Benny, sim. - Sim.
Fique com 20%. Guarde o resto.
Eu lhe direi o que fazer quando chegar a hora.
Nos vemos logo.
Obrigada, querido.
De nada, mãe.
Descanse.
OK, baby.
Mãe?
Não.
Você decide, amigo.
Deixe-o dirigir.
Ele irá parar quando estiver pronto.
DOIS ANOS DEPOIS
A formatura está chegando.
Eu gostaria que você pudesse vir.
Não quero ir para a faculdade.
Ainda não sei o que quero fazer.
Estou com saudades, mãe.
Mesmo que eu não lhe conhecesse.
Mas, eu sinto que sim.
Te vejo mais tarde, mamãe, papai.
Dally, estou cuidando bem do seu carro.
Não se meta em encrencas.
- Como você está menina? - Bem.
- Hoje eu vi mamãe e papai. - Sim?
- E Dally. - Como eles estão?
Bem. Todo mundo sente sua falta.
Também sinto falta deles.
Você está bem aí fora?
Sim, bem.
cappassos