LEI DO RETORNO
(a-li-yah) : "ascensão"
Tradução: D0gSk!ll3r
Sou o Sargento de Artilharia Dave Torres,
Líder da equipe M-SOT do 2º Batalhão de Fuzileiros Navais.
Com base em Campo Lejeune, Carolina do Norte.
Em 5 de Junho de 2018, assumi uma equipe de seis homens
numa missão de extração para fins especiais
a uma fábrica de Ópio no distrito de Nad-e Ali
da província de Helmand, no sudoeste do Afeganistão...
Vai!
... onde a inteligência mostrou o refém,
um professor da Universidade Americana foi detido.
Operações militares dos Destacamentos
da 1ª Divisão Naval
no início da noite o ataque diminuiu,
mas ainda havia resistência.
Isso colocou-nos num contratempo.
Cinco minutos, entrar, sair, feito.
Granada de propulsão!
Quando chegamos a 20 metros da fortaleza inimiga,
um combatente na porta alertou sobre a nossa presença.
O Sargento Paulson e eu próprio fomos envolvidos.
Desimpede essa porta!
Acertaram no Paulson!
Atirador nas nossas seis-horas!
Puxei o Sargento Paulson para dentro da fábrica
depois dele levar com fogo inimigo
e chamei o médico da equipe, que começou a triagem.
Médico!
Havia folhas de plástico penduradas no teto, a obscurecer o corredor.
A própria missão, com a sua operação secreta,
dependia de ação e velocidade agressiva.
Todos os soldados sabiam que a nossa segurança corria um grave risco.
Depois da granada ter explodido
e explodir a porra toda,
Gritei, tentando identificar a localização do refém.
Johnson e Razor forneceram apoio e enfrentaram o inimigo.
Após a localização do refém, a equipa saiu da sala,
certificando-se de que tudo estava seguro.
E escoltamos o professor Byers até o local da extração.
Homem abatido!
Vamos! Vamos! Vamos!
Verificamos o refém
no voo de 30 minutos de volta ao Aeródromo de Bagram.
Ele foi declarado morto à chegada
junto com o Sargento Steven Paulson.
JARHEAD : LEI DO RETORNO
- Missão difícil. - Sim senhor.
O Sargento Paulson pagou o sacrifício final.
E tu, Gunny? Que preço é que tu pagaste?
tudo bem, senhor.
Estás a lutar nesta guerra há 18 anos.
Preencheste e cumpriste
em mais missões de operações especiais do que parece justo.
Sacrificaste-te muito pelo teu País.
Diabos, os Fuzileiros estão sem fitas de ação de combate para vos dar.
Faltam-te 5 meses
para começar os teus 20 anos do limiar da reforma.
Tira a tua pila da porcaria e vai para casa.
E faço o quê exatamente, senhor?
Compras no Kroger?
Trabalhar no sector da canalização no Home Depot?
tu és um agente da MARSOC.
Das melhores pequenas unidades táticas que alguma vez tive.
As Operações Especiais de Guerra estão a pagar razoável, para tipos como tu.
Eu poderia fazer algumas ligações.
Eu não me inscrevi por dinheiro, senhor.
Essa é a medida errada para medir o que fazemos.
Eu vou aguentar.
OK. Tudo bem.
Vou enviar-te a ti e à tua equipe numa missão de formação específica
com a Força Aérea Israelita.
-Unidade de Comando 5101. - Shaldag?
É Isso. Colinas de Golan, Israel.
Está-me a deixar de fora, senhor?
Gunny, faltam-te cinco meses.
Vai com calma. Sai desta guerra vivo.
A atenção do Mundo
parece se afastar do Afeganistão
para outro local do Médio Oriente, Síria,
onde a guerra civil sangrenta
existe há sete anos.
O escritório de Direitos Humanos das Nações Unidas
estima que quase 500.000 pessoas morreram
desde que o conflito começou.
Especialistas dizem que o número de mortos
criou uma catástrofe humanitária.
O Mundo está a lutar...
Israel e Irão desafiam-se
em toda a extensão da Síria.
Então aqui está a minha mensagem para os governantes do Irão.
Seu plano para destruir Israel falhará.
Damasco reivindica as defesas aéreas Sírias
foram bem sucedidos a intercetar
mísseis Israelitas hostis.
Israel fará o que for necessário
para defender o nosso Estado e defender nosso povo.
Israel está equipada com armas nucleares...
...e ameaçam a flagrante aniquilação nuclear...
...representa a ameaça mais perigosa para a paz e estabilidade...
Cúpula de Ferro de Israel
intercetou todos, exceto alguns dos foguetes inimigos.
Especialistas acreditam que milícias Xiitas islâmicas apoiadas pelo Irão
estão por detrás do ataque como, muitas partes das colinas Sírias de Golan
perto da linha do armistício Israelita
caíram sob controlo pró-Assad
com a Brigada da Liberdade de Golan
a ter presença mais forte na área.
Vem para dentro, querido.
É a nossa última noite de férias.
Dá-me outro minuto.
Um minuto, um minuto.
Fala o Jackson.
-As coisas estão a aquecer, podes estar aqui para o pequeno-almoço?
Eu estou de férias, Senhor.
-Sim, Eu sei. Vou enviar um helicóptero para o aeroporto Eilat. Tens nove minutos.
Lá estarei.
Está tudo bem, querido?
Sim, está tudo bem.
Volta a dormir. Não é grande coisa.
Não me mintas.
Eu não estou-te a mentir.
Encontro-te ao almoço.
Eu estarei em Telavive.
O voo sai de Eilat às 8:00 da manhã de amanhã.
Depois vou ter contigo. para almoçar em Telavive
Faz amor comigo.
Querida, eu não posso. Eu não tenho tempo.
Isso nunca te impediu antes.
Vamos. não podes resistir-me, pára de tentar.
Eu sei que não posso te resistir.
Eu amo-te muito.
Não há estratégia militar
sobre como lidar
com a influência do Irão e da Rússia.
Eu acho que a diplomacia falhará.
Assad, para todos os fins políticos,
venceu a guerra civil.
Damasco cairá
nas mãos de Moscovo e dos Iranianos.
Que será um pesadelo total
para o estado Judeu,
e por representação, os Estados Unidos.
Temos que evitar isso a todo custo.
Agora, se me derem licença,
Eu tenho que tirar as duas últimas entradas
do jogo Red Sox-Yankees.
Senador, é o seu filho.
Ronan?
O que há, velho?
Estou a ir bem É ótimo ouvir-te, filho.
Já é tarde aí. Está tudo bem?
tudo está perfeito. Estou apenas a verificar.
Ei, tu viste o jogo Yankees-Red Sox?
Oh, não me digas o que aconteceu.
Consegui gravar no meu vídeo digital.
Então, estás de bicicleta?
Sempre. Sempre pai.
Sinto falta dos nossos passeios de verão.
Bem, estarás cá dentro de uma semana,
e por acaso tenho uma bicicleta
afinada e à espera de ti.
Estou ansioso por isso.
Vais conseguir algum tempo para mim?
Eu não sei.
Avigail quer sentar e conversar sobre política contigo
na mesa da cozinha.
Mas ouve, é por isso que estou a ligar.
Pai,
Vais ser avô.
A sério.
A sério!
Uau. Isso significa que estou a ficar velho.
tu és velho. Lida com isso.
Vai-te foder.
Eu também amo-te.
Como está a nova esposa?
Eu sei, ela é jovem demais para mim.
Ela não é muito jovem, pai.
Ela é bonita demais para ti.
Sabes, faz cinco anos hoje que enterramos a mãe.
Sim. Sim, eu sei.
Ela viveu uma vida boa, certo?
Melhor que a maioria.
Ela ficaria muito orgulhosa de ti, filho.
Mookie Betts esmaga uma bola curva pendurada
acerta um corredor de três corridas para vencer no nono.
Eu amo-te, Pai!
Ei.
Dave Torres?
Bem-vindo a Israel. Sigam-me.
Porra, está quente como bolas por aqui.
Sim, bem, tu sabes o que eles dizem.
Da frigideira ao fogo.
Não é o que eles dizem.
Dizem: "Fora da frigideira para dentro do fogo".
- Oh, é isso que eles dizem? - Sim.
Bem, não é isso que eu digo.
Que raio de lugar é esse?
Eu posso te dizer o que não é.
Não é a porra do Quatro Estações.
É um antigo campo Sírio da Guerra dos Seis Dias.
Para nós, é o nosso ponto de encontro.
O helicóptero estará aqui às 07:00.
Isso é em 62 minutos.
Eu pensei que era apenas um exercício de treino.
Sim, é verdade, mas a FDI quer que participemos.
Treina como tu lutas.
Esse é um lema teu, certo?
Onde está o nosso equipamento?
Vamos encontrar um pouco de sombra e nos preparar.
tu sabes, com toda essa pressa,
Eu não percebi o teu nome.
Eu não dei.
Então, Jackson.
Não vamos fazer isso de novo, Benny?
Nós vamos, nós vamos. Nós vamos fazer isso
até que eu possa embrulhar o meu cérebro à sua volta.
Então, o Pai é um político com muita arrogância.
Feito por si próprio.
Católico e orgulhoso.
a Mãe é uma mãe, uma boa mãe Judia.
Ótima mãe Judia.
Espera. Um Judeu e um Católico? Estás a gozar.
Eu sei. louco, não?
As viagens de culpa devem ter saído das paradas.
Acho que a mãe tinha de ter um maldito 12
para chamar a atenção de um rico sangue azul de Boston.
Então...
Mãe conhece Pai,
Pai mergulha o pavio na Galiléia.
Realmente? Nós vamos fazer isso?
- Junto vens tu. - Verdade?
Colher de prata, escola particular,
limusina.
E tenho a certeza de que ganhaste a tua parte
daquela doce rata da Ivy League
a caminho da licenciatura ejaculação de sémen do MIT.
Isso é ejaculação de esperma-magna.
Esperma-Magna para cérebros é mais parecido.
Quem desiste de tudo isso
para fazer Aliados e jatos voadores para Israel?
Esta é a lei do retorno, certo?
Sobre uma rapariga Sabra?
tu sabes o quê?
Ela é uma boa rapariga.
- Boa. boa menina.
Ela deve te alimentar tão bem quanto ela te fode.
Não, não, homem. Olha, é isso mesmo.
Ela me alimenta melhor do que ela me fode.
Toda esta conversa sobre a tua escaldante mãe
e esposa perfeita está-me a dar uma tesão.
- tu queres falar da minha mãe? - Oh sim.
- Não faças isso. ouviste? - Hã?
Acima do topo! Acima do topo!
tu queres pilotar a minha pila hoje?
Ei, Gunny, eu pensei que isso era para ser
um pequeno show de treinamento, meu.
Que merda é essa, chefe?
Certamente somos bons demais para isso
"duas semanas na merda de preparação para a guerra".
O treinamento nunca termina, Sargento cara de Merda.
Isso é o que eu pensei que tu dirias. Obrigado.
Deixa-me dizer-te, rapaz, eu estava ansioso
para perseguir um rabo de grau A em Telavive.
Quero dizer, ouvi que as raparigas Israelitas,
elas amam um pouco de chocolate.
tu sabes o que estou a dizer?
Johnson, tu és bonito como o caralho,
todas as meninas Israelitas vão amar-te.
E teus malditos irmãos também.
Eu sou bonito e orgulhoso, filho da puta.
Ei, Razor, quantas línguas tu falas agora?
Deixa-me ver. Inglês, Árabe, Farsi, Curdo,
Francês e um pouco de Pashto.
tu não falas Espanhol?
Nah. Mas minha pila fala.
Ok, isso é uma coisa boa, não é?
Sim.
Ei, Gunny, o que ele disse? Ele me chamou de "cara de merda"?
Sargento, o que ele disse?
Ele chamou de "cara de merda"?
tu és uma cara de merda!
Ei, Johnson, eu vou foder a tua cara.
A tua cara é tão bonita,
Eu vou foder de noite, eu vou foder de manhã,
Eu vou foder na hora do jantar.
Eu vou acordar de manhã, vou foder outra vez.
Vou virar a tua cara e a vou rapar,
coloco uma barba à volta, então eu a fodo novamente.
Eu adoraria ver isso, meu.
Olá.
Ei, Bella.
Pai.
Sim, sou eu, querida.
Eu sempre sei que és tu.
tu és o único que liga para o telefone de parede.
Eu tenho um telemóvel, tu sabes.
Este é o único número que programei no meu telefone, querida.
estás quase a terminar por aí?
Sim quase.
tu sabes, tu estiveste lá,
tipo, minha vida inteira.
Eu sei, querida.
Apenas mais cinco meses, então eu terminarei.
vais perder o meu aniversário de novo.
Eu vou te compensar.
Vamos comemorar quando eu voltar.
É sempre quando tu voltares.
Desculpa-me meu amor.
estás a voltar para casa desta vez, certo?
Sim. Para o bem.
Prometes?
Eu prometo.
Porta-te bem, querida.
Eu também amo-te, querida.
Quem raios são esses cabeças-ocas?
Eles são um, dois, três e quatro.
Sim? Como é que te chamamos?
Cinco. - Exatamente.
Quando a diplomacia falha
e meu governo não quer começar uma guerra,
a decisão cai aos meus pés e somos ativados.
Nossos nomes ou classificações, não importa.
Crânio e Ossos esse tipo de coisas?
Sim, claro.
Este é o teu jogo, Major Brodetsky?
Sim, eu sei a merda do teu nome.
E os sem-nomes sentados à nossa frente,
Melaku, um Judeu etíope da Beta.
Sharhabi, um veterano da Cisjordânia e da faixa de Gaza
e filho de um dono de restaurante de Haifa.
Pardo, teu mais novo recruta e graduado em Penn Estado,
a trabalhar na sua criação no seu tempo livre.
E Brener, o mais loiro dos sem-nomes,
um kibutz Ashkenazi da Degania Bet.
Sim, eu sei algo sobre eles também.
Não te vou aborrecer com as suas patentes, no entanto.
O sigilo é uma ética.
Nossos nomes, como Deus, não devem ser ditos.
É o nosso caminho.
tu pensas que és uma merda, não é?
Bem, deixa-me dizer-te,
nós também somos muito bons.
Foda-se, sim.
Agora, estás pronto para mandar a corda
ou vamos jogar pila grande pila maior?
Porque é um jogo que tu vais perder.
o que tu sabes?
Eu gosto de ti.
Chama-me de Asaf.
Não, eu gosto mais de Cinco.
Eu também, mano.
Corda!
Vamos.
Vamos mostrar a esses filhos da puta
como os 2º Fuzileiros de Assalto fazem as coisas.
Shepherd Um, ativar contra medidas eletrónicas
e reencaminha para 1-3-0.
Mudar o ataque, rumo a partir de leste.
Entendido, Comando.
Transmissão de coordenadas de voo
para o seu computador de bordo agora.
tudo bem, vamos começar a dançar.
Vamos levá-la para fora. A subir aos 14.000 pés.
Ao vivo. Pastor Um
atingiu a altitude de ataque e recebeu coordenadas.
Mísseis prontos para processar alvos.
Autorizado a atacar.
O alvo está morto. O alvo está morto.
Bom trabalho, Pastor Um.
Vai-te embora daí para fora.
Entendido.
Pastor Um a regressar em baixa altitude.
S-200, míssil terra-ar.
Pastor Um, temos um Míssil a chegar.
Seu vetor 0-9-0 a 40 km.
Vai-te embora daí e toma contra-medidas agora.
Jesus Cristo!
Míssil no ar. Nós fomos trancados.
Atenção.
Tira os olhos do cu. Procura isso.
Rastreamento de míssil único. tudo bem, vamos encontrá-lo!
Defende e continua a romper. Roda para a esquerda.
Repito, roda para a esquerda.
roda para a esquerda!
Tem um bom bloqueio?
Podes crer que sim.
O Míssil está de olho no nosso traseiro.
A chegar a partir das cinco horas e a fechar.
Está de volta a nós. Força-o, vira para a direita.
Rompe à esquerda!
Rompe à direita!
Não podemos livrá-lo. Não podemos livrá-lo.
vira para a esquerda. vira para a esquerda!
Bloqueio de ruptura. Dez segundos e estará em cima de nós.
Sobe! Puxa para cima! Puxa para cima! Nariz para o céu!
- Ativar programa defensivo. - a trabalhar nisso.
Fomos atingidos!
Pastor Um foi atingido.
Pastor Um, qual é a situação? Fim.
Pastor Um está a cair.
Repito, Pastor Um está a cair.
Benny! Benny, consegues ouvir-me?
Benny!
O meu sistema não está a responder.
Pastor Um, ejeta!
Ejeta, Benny!
O Pastor Um foi ejetado.
Marca as coordenadas e manda a equipe de resgate agora.
Richard Jackson.
Meu Deus.
O que pode contar-me? Seja exato.
Por volta das 07:00 desta manhã,
O F-16 do Major Jackson foi atingido por um foguete antiaéreo
enquanto estava em missão na Síria.
Tenente Nadav
presume-se morto e caído com o avião.
O Major Jackson ejetou.
localizaste-o?
Sim. O ejetor de sinalização de assento do Major Jackson's está ativo.
Ele sobreviveu?
Não foi possível confirmar.
"Não pode confirmar"?
Ele ejetou-se perto da velocidade Mach.
Isso são muitas forças-G
para colocar em um corpo humano, General.
O que pode confirmar exatamente?
As imagens alimentadas por drones nos dizem
Major Jackson estava vivo
na ocasião em que ele foi levado refém.
Por quem?
Para uma camada de segmentação,
não temos um ponto de dados concreto.
Onde está exatamente o Major Jackson?
O GPS em seu colete de voo
coloca-o no Sul da Síria
na Província de Dara'a.
É uma fortaleza da BFG.
"BFG"?
Brigada da Liberdade de Golan.
É uma milícia Xiita controlada pelo Irão
luta ao lado do exército Árabe Sírio
e apoia a proposta de Damasco
para recuperar as Colinas de Golan.
Eles são liderados por um extremista
que é conhecido apenas pelo nome de "Alshabah".
"Alshabah"?
O fantasma.
Ele é uma verdadeira beleza, esse tipo.
Não podemos ter uma imagem clara dele.
Sua cara está coberta por sua assinatura tática shemagh,
Faixa de cabeça da BFG e seus óculos de sol com espelhos pretos.
A lenda que ele cultiva é
se ele te deixa ver os olhos dele, estás morto.
Seu exército é pequeno, mas leal e brutal.
Identificamos a localização dele e depois perdemos-lhe.
Ele fica nas sombras, se move na noite.
Ele tem uma linha direta para Assad,
Nasrallah e Rouhani,
e obtém financiamento dos três.
Achamos que ele tinha mão
nos ataques químicos em Aleppo e Ghouta.
- Paga para matar. - Sim.
Ele está 100% ocupado em evitar a deteção.
O PLANO
Podemos colocar naves lá dentro com uma unidade de extração?
Ele via-nos a chegar e matava o Major Jackson antes que pudéssemos chegar a ele.
Posso sugerir uma operação secreta de operações especiais?
General Betz, esta aqui é Neta Luria,
Inteligência Israelita.
Mossad.
Especializada em operações secretas e anti-terrorismo.
Precisamos de organizar uma equipe de extração.
Temos uma margem apertada
antes que o Major Jackson acabe nas mãos de Assad.
Ou pior ainda, é ser transportado
para as ruas do Sul de Beirute.
Qual é a margem de manobra?
A inteligência coloca nas 36 horas, no máximo.
Trinta e seis horas para...
Nunca o verão vivo.
Estaremos a negociar um corpo morto.
Este é Benghazi novamente.
Não consigo pensar em todas as maneiras pelas quais isso é fodido!
tens alguma ideia do que aconteceria se Assad descobrisse
que ele tem o filho
de um Senador dos Estados Unidos em cativeiro?
Vou reunir uma equipe.
O Comando de Operações Especiais do Corpo de Fuzileiros Navais quer isso.
MARSOC?
Com o devido respeito, ele é um dos nossos.
Ele é filho de Senador dos EUA.
Sim, general Betz, eu sei,
mas Ronan Jackson fez a "ascenção" cinco anos atrás,
e ele agora é Israelita.
Lei do Retorno?
Exatamente. O filho do seu Senador é um dos nossos agora.
Os 2º Fuzileiros de Operações Especiais estão em exercícios de extração
com Shaldag nas colinas de Golan.
Eu sei, assinei a papelada.
Bem, sugiro que os enviem para a província de Dara'a agora.
Uma operação conjunta FDI-MARSOC? Isso nunca foi feito.
Há uma primeira vez para tudo.
Shaldag é o melhor do Mundo
neste tipo de trabalho.
E, com o devido respeito,
não precisamos da ajuda dos Fuzileiros Navais.
Por que sinto isso quando tu dizes "devido respeito"
Falam comigo
como se eu fosse uma empregada de mesa em Hooters?
Não me importo se achas que precisas ou não dos Fuzileiros Navais.
As quatro estrelas neste blusão dizem
Os 2º Fuzileiros de Assalto estão nesta operação
com ou sem Shaldag.
Com o devido respeito.
Como é que eles te chamam?
Sargento Navalha.
Este é um apelido, sim?
Sim.
Eles chamam-me de Reza.
Eu dei-lhe o apelido de Navalha
porque ele passa através da merda
como uma lâmina filha da puta.
Então eles devem chamá-lo de Sargento Gillette.
rapaz engraçado.
Eu quero um apelido.
tu tens um, Malka.
Ei, tu! O que significa "Malka"?
"Malka" significa "a rainha" em Hebraico.
Meu! Meu!
Rainha do caralho, meu.
Whoa, whoa, whoa. ouve, ouve.
Existem três regras para apelidos.
Um, será atribuído a ti.
Segundo, tu não vais gostar dessa merda.
E três, se tu reclamares das regras um e dois,
vais receber um apelido
ainda pior do que aquele que tu reclamas.
Ei.
Teu Mundo acabou de mudar.
Mudou como?
tu e tuas unidades combinadas
estão na Força-Tarefa Judá agora.
Operação Voltar.
Sim senhor.
tu e esses 2º Fuzileiros de Assalto partem agora.
É uma extração, inserção e extração conjunta.
A Mossad está a transpor a linha sobre este assunto convosco.
Esta é Neta Luria.
Ela irá ajudá-lo com as informações.
Considera-te informado.
Não há tempo para se preparar para modelos em tamanho real do alvo.
Esta é uma missão sensível ao tempo,
então estamos a sacrificar a preparação para a rapidez.
Yalla, vamos.
Yalla.
Yalla, vamos.
Vamos.
Trabalharemos nas três esferas operacionais,
a chegar ao destino,
a trabalhar no destino e a voltar para casa.
Um Hermes 450 SAU está-nos a sombrear pelas próximas 36 horas,
dando-nos instantâneos em tempo real do campo de batalha.
Qual é o pacote?
Um piloto de caça da FDI
caído fora da província de Dara'a, na Síria.
Espera. Esta é uma operação ao vivo?
Eu não apareço para tudo
isso envolve balas dum-dum.
O que estamos a fazer nesta missão?
É um piloto Israelita, torna um problema Israelita.
O piloto americano nasceu...
filho de um Senador dos EUA.
ouve, eu já estive nessas operações antes,
muitas delas.
Eles são todos arriscados como o caralho, eu entendo.
Mas eu sou responsável pelos meus rapazes,
e eu perdi uma última vez.
Então eu estou a perguntar,
tens algum dado concreto de onde está o pacote?
Ou isso é um caçar e pisgar?
Pouco de ambos, Sargento de Artilharia.
É o melhor que tenho agora.
Que raio de besta é essa?
Posto de comando em campo.
Essa merda parece que foi construída pela LEGO.
Então, deixa-me adivinhar.
Este é o teu transporte, certo?
Mmm-hmm.
Então tu obténs toda a armadura
e nós não temos portas, nem pára-brisas?
Sim. Mas tu tens as armas maiores.
Sargento Namjoo,
teus arquivos MARSOC dizem que...
és fluente em Árabe com um dialeto Levantino.
Sim, senhora.
Mas tu deverias ouvir o meu Espanhol.
É uma piada interna.
tu vais andar de camião comigo.
Sugiro que removamos marcas de nomes e classificações.
Esta não é a nossa primeira vez a balançar na piñata, senhora.
Qual é o plano?
Vai para a fronteira e espera pelas informações.
OK. vamos.
tu és o líder desta operação, Cinco?
Sim, claro.
Se a decisão fosse minha, ficarias aqui.
-Esta não é uma guerra tua. -Não temos escolha.
Israel nasceu em guerra
e é sustentado pela ameaça de guerra.
Isso é entre Israelitas e Árabes.
Afeganistão, Iraque,
Bósnia, Corno de África,
nenhuma delas foram minhas guerras,
mas eu tenho lutado com eles desde que me formei no ensino médio.
Como isso está a funcionar para ti?
Ei, quem é o de camisola vestida,
filho da puta que voltou aqui para o meu lado?
Sem capacete, equipamento mínimo, olhar de mil jardas.
Quero dizer, o que é isso? Escola Mercenária do caralho 101?
Sim, ele é da velha escola em reserva.
Ele fala?
Pergunta a ele como é ser Iemenita,
talvez ele responda.
Já lhe disse, sou do Iémen da cintura para baixo.
Isso é uma coisa boa?
É uma coisa muito boa.
Oh, tu queres dizer que ele está enforcado?
Algo assim, sim.
Bem, acho que isso também me torna Iemenita, hein?
Eu amo os americanos, porra.
Eu tenho um canhão de mão. Eu vou te mostrar mais tarde.
Ele já o viu. Ele já o viu.
Algum progresso?
Reunimos uma equipa dos nossos melhores homens.
Isso não responde à minha pergunta.
Achamos que seu filho ainda está vivo, Senador,
mas ele foi capturado pela Brigada da Liberdade de Golan.
Nós pensamos.
Já estabeleceram contacto? Alguma exigência?
Ainda não.
tudo bem, eu preciso de uma avaliação sem certificação.
Quanto tempo o meu filho tem?
Colinas de Golan. Não seguro.
Designador?
Judá Um-Seis. - comutação.
Voltar é um passo em frente.
Todas as coordenadas e
detalhes operacionais foram retransmitidos para seus dispositivos criptografados.
A evacuação passa pelo Comando Norte.
Vamos estar na tua frequência de conversação a partir daqui.
Esperem até o anoitecer. Boa sorte. Fora.
Ele foi capturado e mantido em Al-Hrak, na Síria.
A que distância do outro lado daquela cerca da fronteira?
Dirigimos para leste a partir daqui cerca de 45 minutos,
e chegaremos a um prédio nos arredores de Al-Hrak.
Essa é a rota curta.
A rota curta é sempre perigosa.
O Controlo do Comando Norte está a executar esta operação.
Estamos a assistir aqui?
Eles querem que nos refugiemos no local até ao anoitecer.
Há muitos inimigos lá fora agora.
Que tipo de inimigo?
Não sei.
Coringa, Doutor Destino, Magneto.
Oh, tu tens piada. Um rapaz muito engraçado.
tu te esqueceste do Duende Verde.
Jabhat al-Nursa, ISIS, SAA.
Os suspeitos do costume.
Noite em vez de dia.
Eles vão atirar-nos numa corrida noturna, quando estiverem fixos na velocidade.
A droga do Super-homem.
Sim. Apanhou-me na faculdade.
Entra, apanha o pacote, sai.
Casa para shakshuka.
Promete?
Eu quero que me prometas.
Eu não sei o que é shakshuka.
Acho que é café da manhã e adoro café da manhã.
Mas dediquei muito tempo a esses desgraçados,
e voltar nunca é tão fácil.
Então, vamos nos concentrar em entrar.
Piloto F-16.
Qual é o seu esquadrão?
107
Tu não saíste de avião de Hatzerim, seu cabrão.
tu mentiste-me.
Qual é o teu nome?
Ronan Hollander.
7473458.
Pelo menos um dos teus nomes está correto.
"Para Ronan, com amor, Pai. Sempre Fiel".
Quem é o teu pai?
Meu pai?
O nome do meu pai é Roey Hollander.
Qual é a sua graduação?
Eu sou um tenente. Eu sou um segundo tenente.
Segundo tenente.
Ronan Hollander.
Sua graduação.
- Ou eu vou te magoar. Eu sou um general.
tu falas com sotaque Americano. Por quê?
Qual é a sua graduação?
Tenente.
tu és velho demais para estar no ativo.
Não.
tu és piloto de reserva?
Não, eu não sou muito velho.
Um Major talvez? Ou um Tenente-Coronel?
Acabei de me formar na escola de cadetes.
"Para Ronan, com amor, Pai. Sempre Fiel".
tu vais dobrar.
Toda gente vai abaixo.
Boa sorte.
Protocolo é varrermos
os primeiros 100 metros da estrada.
IEDs, HMEs, minas terrestres, seja o que for.
Entendido. Vamos lá.
- Vamos. Vamos. - Rapazes.
estás pronto para isso, Grande Momento?
Este é o meu apelido americano?
Isso mesmo.
Porque "Grande Momento"?
tu és um maldito cabrão.
"Grande Momento."
Eu gosto mais do que "Queen".
É todo teu, irmão. Espero que cole.
Porque não vai colar?
Às vezes, apelidos não colam.
Como eu iria saber?
Se Gunny usa,
isso significa que agarrou.
tu és casado?
Sim.
Qual é o nome dela?
Noa.
tu tens filhos?
Estamos à espera do nosso primeiro.
Obrigado por isso.
Mas tu nunca mais o verás.
E tu nunca verás o teu filho vir à vida.
Eu sou a última pessoa que tu verás.
A sério?
tu estás a usar uma máscara.
Olha para este rosto.
Esta é a face da guerra.
A guerra que não vai acabar
até vermos o fim do Sionismo.
Bem...
Boa sorte com isso.
Espera um segundo, Espera um segundo. Espera, Espera, Espera, Espera.
Espera espera. Ei.
tu és forte.
E tu estás bem treinado. Eu posso respeitar isso.
Teu governo com os seus aliados Ocidentais
a envenenar o Mundo contra nós.
A ordem mundial deve ser redefinida.
Meu governo não negociará contigo.
Mas eles virão por ti.
tu és como uma vela cujo único propósito
é queimar
e ser extinto, lançar luz para o benefício de outros.
Essa é a única razão pela qual tu foste-me enviado.
tu podes te divertir.
Pode dominar-me, mas não vais ganhar, porra.
Quem é o Pai?
Esperem aqui.
Olá Avigail.
Senador Jackson.
Entre.
Esses agentes de sinistros.
têm que ficar do lado de fora da porta?
Eles estão aqui para mantê-la informada e cuidar de suas necessidades.
Eu preciso do meu marido de volta.
Posso trazer algo para beber?
Claro.
Chá doce?
Com gelo e limão?
Deixa-me ajudá-la com isso, Avigail.
Aqui aqui. Deixa-me ajudá-la com isso.
Eu sou uma idiota, eu...
Tem cuidado contigo.
Ronan divertia-me o tempo todo.
Estávamos de férias ontem à noite.
Vem cá.
Ei, pessoal, tudo limpo.
Vamos...
Temos um homem abatido.
Contacto, posição desconhecida.
Temos um atirador às onze horas,
mas não consigo ver o filho da puta.
Judá Um-Seis ao Comando Norte. Temos um homem abatido.
Repito, temos um homem abatido. Fim.
tu estás de olho em Sharhabi?
Pronto? Temos que nos mudar. Temos que nos mudar.
fogo de cobertura, fogo de cobertura.
Alguém viu o atirador?
Negativo.
Não há hipótese. Atirador fora de alcance
Tiros, dez horas.
Judá Um-Seis, o que está a acontecer por aí?
É o Pardo.
Como ele está, Razor?
Todo fodido, senhor.
- Qual é a situação dele? - Ele está morto, senhor.
Pardo está morto.
Porra!
Eu tenho um pastor de cabras, 700 metros,
às onze horas. tu o vês, Cinco?
Positivo. Apanhei-o na lente.
Nenhum tiro. Atirador fora de alcance.
Cobertura.
Temos que nos aproximar. Vamos.
Porra.
Ainda não estamos perto o suficiente.
Estamos perto o suficiente.
Nenhum plano sobrevive ao primeiro contacto.
Não existe uma versão perfeita desse tipo de operação.
- Nós não nos conhecemos. - Ellis R. Betz,
Comandante Geral, Comando Central Militar dos EUA.
Abiram Yairi, Major General Comando Norte.
Esse é o Tenente-Coronel Mizrah
da unidade 5101 da Base Aérea de Palmachim.
A nossa equipa de comunicações cativou os sistemas Centrais e encravou as torres de telemóveis
e pingou todo o sinal de telemóvel na área
ao redor do atirador.
Eles ouvem alguma conversa na rádio?
Tráfego de telemóvel?
Não.
A missão está definitivamente comprometida.
Nós os enviamos ou não?
Bem, eu não posso falar pelo Shaldag,
mas eu posso pelos meus rapazes.
Envia as Forças de Assalto.
Sim senhor, Entendido.
O Controlo do Comando Norte quer que o deixemos aqui.
A equipe tem um minuto para sair,
para levar o corpo e fechar o portão.
Missão "Voltar" está em vigor.
vocês ouviram-na. Carreguem-no.
Ei.
estás bem?
Sim. Sim, eu estou bem.
De quanto tempo tu estás?
Doze semanas.
Sabes se é um rapaz ou rapariga?
Um rapaz.
Eu realmente não estava lá para ele quando era jovem.
Ronan é o mais forte,
homem mais bonito que eu já conheci.
Ele conseguiu isso de algum lugar.
Diz-me.
Quem é o Pai?
Faz muitas anotações, Sargento de Artilharia?
Sim.
Ajuda a limpar a minha cabeça de todo barulho.
O que estás a escrever?
É uma nota à minha filha.
Quantos anos?
Dezasseis amanhã.
Enlouqueci meu pai quando tinha 16 anos.
Idade difícil.
Sim, é isso que eu ouço.
Vamos a pé a partir daqui.
Johnson, Melaku, vigia.
Vamos procurar em equipes de três.
Homem, mulher, criança, todo Mundo está aqui para nos matar.
Usa a tua discrição.
Juntem-se a mim.
Liga as câmaras do capacete
e as tuas proteções.
A ligar a câmara do capacete, a entrar ao vivo.
Vai! Vai! Vai.
Liga a tua luz branca.
Vai.
Comando Norte, temos uma passagem.
Limpo.
Porta à direita.
Há inimigos a chegar nas duas horas, Grande Momento.
Não têm autorização para fazer fogo. Repito, não tem autorização para fazer fogo.
Entendido. A aguardar resultado.
A equipa de ataque passou
e estamos a nos mover em direção ao pacote.
Os soldados da SAA estão-se a reunir a teu Leste.
tu podes nos comprar algum tempo?
Não sem entrar numa luta de armas.
Faz o que puderes, Um-Seis.
Limpo.
É como um labirinto aqui.
Mesma merda, dia diferente.
vocês devem se espalhar, dividir o risco.
Torres.
Sharhabi. Brener.
Pergunta-lhe onde está o piloto.
Porta, direita.
Limpo.
Sharhabi, fica na porta. Brener, vem comigo.
Um a Seis, chegamos ao pacote.
Ele está vivo?
A verificar.
Ei, Jackson.
Ei, Ronan Jackson.
Precisamos de uma identificação positiva.
O Comando Norte precisa de um ID positivo.
Entendido. a trabalhar na identificação.
Ei, Jackson.
Um-Sete, este é Um-Seis. Qual é a tua situação?
Repito, qual é a tua situação? Fim.
Navalha, dá uma vista de olhos nele.
Então meu, tu estás bem?
Sharhabi, olha para mim. estás bem?
Foda-se...
Oh, porra.
Um-Seis, este é Um-Oito.
Brodetsky e Brener estão mortos. fim.
Sai daí agora, Um-Oito.
Isso foi uma emboscada. Apanhamos-vos na entrada principal.
Vamos tirar esses rapazes daqui.
Que embrulhada do caralho.
Seu idiota de merda.
Vamos permanecer em missão.
Queres que eu os retire?
Eu vou te dizer o que eu quero.
Quero que tua equipe azul encontre o local preciso da porra do nosso piloto.
Porra!
Navalha, cobertura.
- Que que é que fazemos, hein, amigo? - Sim.
Gunny, situação? Fim.
- tudo bom. - Corre como um filho da puta.
Sharhabi!
- Granada de propulsão. - Abaixem-se.
Benedetti!
Jackson, cobre-me.
Vamos tirá-los daqui, agora!
Vamos! Anda! Anda! Vamos!
Ei, Cara de Merda.
Ei, Gunny, diz à minha mulher que ficarei bem.
Precisamos sair já daqui!
Agora!
Vamos, vamos, vamos!
Senador Jackson.
OK.
Obrigado.
O quê agora?
Eles reagruparam-se e voltaram.
Tenta dormir um pouco, Avigail.
Eu preciso sair.
Vamos dar uma volta.
Ronan Jackson.
MIT graduado.
Impressionante.
Muito impressionante.
Filho do Senador Richard Jackson.
Oh, porra.
Meu chefe gostaria de conhecê-lo.
Por que paramos aqui?
Eu tenho um ativo por perto.
Que tipo de ativo?
Um Druso Sírio.
- tu criaste-o? - Criá-la. Sim.
Ela tem sido examinada e arquivada.
Johnson, fica na porta.
Pergunta a ela onde está o pacote.
Eu falo inglês.
Por favor, diz-lhe para entrar.
Se eles estiverem a observar, eles saberão que falámos.
Quem saberá?
Nós compartilhamos o mesmo inimigo.
Agradarias-me se fizesses o que eu digo.
Convida-o a entrar, por favor.
Johnson.
Então, vocês procuram pelo piloto Israelita.
Procuramos.
Alshabah o levou refém.
Onde ele está preso?
tu sabes onde ele não está preso, tenho certeza.
Ouve, eu não estou aqui para brincar contigo.
Neta garantiu por ti,
mas tenho três amigos mortos na traseira do meu camião.
É isso que eu tenho. Agora diz-me onde raios ele está.
tu achas que és o primeiro homem a colocar uma arma na minha cara?
Eu sempre venho com uma flor na mão,
mas eu tenho a porra do Colt.45
se a flor não funcionar.
Diz-me onde raios ele está.
Calma, Um-Oito. Eu vou cuidar disso.
Receio que teu piloto esteja a caminho de South Beirut.
Alshabah o apresentará ao General de Segurança
que ordenará a sua execução.
Quando ele saiu?
Agora mesmo.
Hmm, dez minutos atrás.
Semana passada. Que diferença faz?
tu não o apanharás.
Ele é um fantasma.
Ele passou oito anos nesta guerra
e ainda ninguém conseguiu apanhá-lo.
E se pudéssemos?
Então pegarias a M5 em direção a Damasco
até tu atingires Al-Kiswah.
Alshabah evitará Damasco.
Ele seguirá uma rota alternativa.
Isso transforma a tua viagem de três horas
em uma viagem de sete horas.
Isso funciona para nossa vantagem.
Sim.
tu já estás muito atrasado.
Onde é essa rota alternativa?
É uma atalho de contrabandistas entre Jdeidat Artouz e Darayya,
na fronteira do Líbano.
A estrada da heroína.
Como tu sabes disso?
As informações flutuam por aí.
Calma.
tu só precisas saber como decifrar.
Se teu plano é intercetar esse comboio,
Eu sugiro que adquiras armas mais sérias que as M4s.
Posso mapear as coordenadas para ti, se quiseres.
Judá Um-Seis ao Comando Norte.
Estamos à procura de um comboio que deixou Al-Hrak há cerca de 30 minutos.
Nosso ativo do Mossad coloca nosso piloto nesse comboio.
Vai para infravermelho.
A mudar para térmico.
Temos alguma ideia de onde ele está
naquele comboio? Qual veículo?
Podemos eliminar as carrinhas de caixa aberta sem cabinas de tripulação.
Cinco de entre os sete.
ESTRADA DA HEROÍNA
Este é o Comando Norte de Judá Um-Seis.
Aqui é Judá Um-Seis. Envia o seu tráfego. Terminado.
Continua na direção leste 120 cliques
e redireciona para as coordenadas
que enviamos para o teu computador de bordo.
tu estás a ganhar tempo e deves poder
confronta-los no ponto de estrangulamento designado.
Entendido, Comando Norte. Fora.
Este era o lugar favorito de Ronan.
Ele veio aqui com a mãe dele.
Estive em Israel uma dúzia de vezes ao longo dos anos.
Para diplomacia e negócios.
Nunca numa visita pessoal.
Eu nunca estive aqui com meu filho.
Comando Norte, aqui é Judah Um-Seis.
Chegamos ao ponto de estrangulamento.
A aguardar, para intercetar o comboio inimigo.
Entendido, Um-Seis.
O comboio inimigo está a aproximadamente dez minutos.
Daqui até o contacto, vamos ficar em silêncio.
Não somos os únicos a ouvir comunicações. Fim.
Entendido, Comando Norte. Fora.
É segunda-feira?
O dia todo, Gunny.
Para que lado a merda está a rodar?
A descer, em direção a essa estrada.
Que é que fazemos, não é?
Então, como fazemos isso?
Quantos veículos são no comboio?
O Comando Norte diz que eles estão a rodar com sete.
Qual é a grande arma deles?
Canhão automático anti-aéreo de 23mm.
ZU-23. Malditos Soviéticos.
Está montado num Nissan.
Onde está o pacote?
Exatamente em que camião ele está, estou a confirmar agora.
Eles não sabem?
Eles reduziram
ao terceiro e ao quinto técnico na sequência.
O KIA K2700 e o Mitsubishi Crew Cab.
Ele definitivamente não está à frente, nem atrás.
Não.
tens certeza disso?
Seria um erro tático.
Eu acho que eles são melhores que isso.
Ok, precisamos retirar o veículo principal primeiro.
O próximo é o Nissan com o ZU-23.
No show de merda que se segue imediatamente,
vamos definir um perímetro de assalto
e levar-lhes o inferno.
Johnson, tu e Melaku ficam com as metralhadoras
e enche um pouco de chumbo nos seus blocos de motor.
Nós os queremos aleijados.
Navalha e Sharhabi, tu avanças comigo.
Encontramos o nosso piloto e regressamos ao colapso.
Como é que saímos?
Da mesma maneira que entramos. Dirigimos.
Qual é a nossa grande arma, senhor?
O Hermes 450 que nos persegue a 17.000 pés,
- está armado? - Sim.
Mísseis Hellfire, hein?
Fogo RAFAEL e esqueçe mísseis anti-tanque.
Isso serve.
Acho que há um par na tua asa, certo?
Bom palpite.
Ok, sim. Grande o suficiente para ti, Grande Momento?
Porra, esse é forte.
Claro, isso vai colocar cabelo nas tuas bolas.
Ouve irmão, eu não acho
alguém quer mais cabelos nas suas bolas.
Eu gosto de cabelos nas minhas bolas.
Ei
Importas-te se eu usar o telefone de satélite?
Obrigado.
O comboio está na zona.
Olá pai?
Pai?
OK. O que é que temos?
Sete cliques.
tudo bem. Maximiza a tua munição. Nós vamos em cinco.
O Drone "Controlo de Voo" está a buscar alvos agora, senhor.
Unidade de assalto, -Voltar a dois cliques do contato.
Os alvos têm luz verde.
Devolver fogo!
Cobertura! Vou entrar!
Vou avançar! Dá-me cobertura!
2º técnico, limpo.
A mover para o veículo alvo.
Ei, Um-Nove. tens algum Lança Granadas CO2 40mm?
Na verdade, tenho
Ilumina o número técnico seis por mim, sim?
tu entendeste.
Toma agora, filhos da puta.
Aqui é Judá Um-Oito. O técnico quatro estava vazio.
A passar para o técnico cinco agora.
Como vais, amigo?
Segundas-feiras do caralho!
Eu sei. Protege as costas.
Onde ele está?
Este é Um-oito. Inimigos abatidos.
Nós não temos o pacote.
Eu repito,
inimigos abatidos, não temos o pacote.
Repito, não temos o pacote.
Nós o encontramos. Nós o encontramos!
Nós o encontramos! Nós o encontramos!
Major Jackson?
- Sim.
Número FDI, 0345781
É o nosso piloto!
Esse é o nosso piloto!
Identidade confirmada!
Carrega-o e tira-o daqui.
Eu virei ter contigo num minuto.
Nós o encontramos?
Sim. Nós o encontramos.
Vamos.
Como estás-te a sentir?
Como merda fria.
Bem, a boa notícia é,
tu vais ter uma cicatriz de combate para mostrar as mulheres.
Quais são as más notícias?
ainda és feio para caralho, e isso vai doer como o inferno.
Vamos tirar-te daqui.
Torres foi atingido! Temos um atirador furtivo!
Onde raios ele está? Alguém dá-me um alvo!
De onde veio o fogo?
Doze horas, cobertura!
Doze horas! Doze horas!
Merda, de onde raios veio isso?
Estou a mudar! protege-me!
Comando Norte, Torres foi atingido!
Repito, Torres foi atingido!
Vamos tirá-lo daqui! Vamos! Vamos!
Que merda é que aconteceu?
Eles encontraram-no.
Eles disseram que eu o encontraria aqui.
Apenas...
Eu queria agradecer.
Não me agradeça.
Agradece a eles.
Dizem que o Sargento Torres da Artilharia
Era o inferno de um Fuzileiro.
Sim, ele era.
O inferno de um homem também.
Um grande sacrifício.
Cinco vidas dadas por uma em troca.
Esse era o trabalho.
Se for solicitado, o faremos novamente.
Bella,
Eu sei que falhei muitas promessas
e perdi muito da tua vida.
Por isso, desculpa-me.
tu és certamente a melhor coisa que eu já fiz,
e meu desejo de aniversário para ti é simples.
Trata sempre a tua mãe com bondade e respeito,
e sabes que nunca sairás da minha mente.
tu és inteligente e boa,
e vais te sair bem na vida.
Vou estar em casa logo
para compensar todos aqueles aniversários perdidos.
Eu amo-te,...pai.
Tradução e Sincronia: D0gSk!ll3r