Parece que a tempestade já passou.
Nova Iorque registou, na noite passada, 178mm de chuva.
Ventos fortes e inundações, nalgumas zonas,
deixaram alguns nova-iorquinos sem comunicações.
Os serviços municipais ainda estão a tentar restaurar a electricidade
em várias áreas do distrito.
A boa notícia é que hoje teremos Sol,
com 15ºC de temperatura máxima, nada comum nesta altura do ano.
Esteve mau tempo, nas últimas semanas,
por isso, saiam de casa, desfrutem do Sol, vão ao parque, caminhem,
porque será Sol de pouca dura.
Nos próximos dias, teremos um grande temporal.
O que é que estás a fazer, John?
Estou a olhar para ti.
Anda cá.
Ainda estás a filmar?
É só um aniversário.
Há muito tempo que não nos vemos.
As minhas condolências.
Como é que tens andado?
Continuo a perguntar-me porque é que teve de ser ela.
Nesta vida, não há lógica.
Os dias tristes como este existem para ser superados.
Tens a certeza?
Não te sintas culpado.
O que é que estás a fazer aqui, Marcus?
Só vim ver como está um velho amigo.
Adeus, John.
John Wick?
Sou.
Assine aqui, por favor.
E a caneta.
Desculpe.
- Aqui tem. Boa noite. - Obrigado.
John...
Desculpa não poder estar aí contigo.
Mas ainda precisas de algo ou alguém para amar.
Por isso, começa com isto...
Porque o carro não conta.
Amo-te, John.
Esta doença afligiu-nos durante muito tempo...
E, agora que encontrei a minha paz, encontra tu a tua.
Até esse dia...
A tua melhor amiga, Helen.
Daisy...
Tinha de ser.
Olá.
Vai lá.
Estou acordado...
Já estou acordado.
Pois...
O que foi?
Logo, compro-te secos.
Belo carro!
Um Mustang.
Boss 429.
É de 1970?
De 1969.
Carro lindíssimo!
Obrigado.
Quanto?
Desculpe?
Quanto é que quer pelo carro?
Não está à venda.
Adoro cães!
Tudo tem um preço, imbecil.
Mas este não tem, paspalho.
Quem é que ele pensa que é?
Resto de bom dia, meu caro.
Pronto, anda lá.
Como é que estás?
Tens de ir fazer?
Onde estão as chaves do carro?
Cala o maldito cão!
Procura as chaves.
Estão aqui.
Dorme bem, paspalho.
Acho que vou ficar com ele.
Aurelio!
Quero uma matrícula nova e documentos novos.
Onde é que arranjaste esse carro?
Está aqui?
Esteve.
- Onde é que o arranjaste! - O que é que isso importa?
Foi o Iosef Tarasov que o gamou.
O filho do Viggo!
Exactamente.
Sai lá daqui! Sai da minha oficina!
Estás maluco da cabeça, Aurelio?
Porque... nós é que mandámos em ti.
O que é que disseste? O que é que me disseste?
Nós é que mandámos em ti.
Tu não mandas nada, fedelho.
Trabalho com o teu pai, percebes?
O que é que fizeram ao dono do carro? Mataram-no?
Não.
Mas matei-lhe o maldito do cão.
Mataste-lhe o cão? Foi isso que fizeste?
- A sério? - Sim.
Que coisa marada, meu!
Olhem só para ele! Que bonito!
Vens à minha oficina apontar-me uma arma.
Isso é fantástico. Vá lá!
Ou me matas agora,
ou te pões a andar da minha oficina!
O Viggo não vai gostar disto.
Tu lá sabes o que é que o Viggo gosta ou deixa de gostar.
Mas digo-te uma coisa, ele vai compreender.
Tens colhões, velhote!
Parece que vamos fazer negócio para outro lado.
O que é que vais fazer?
Preciso de um carro.
Fala o Aurelio.
Ouvi dizer que bateste no meu filho.
- Sim, senhor, é verdade. - E posso perguntar porquê?
Bem...
Porque ele roubou o carro do John Wick, senhor, e...
Matou-lhe o cão.
Viggo?
Sim?
Eles aceitaram as tuas condições?
Também não lhes deste grande opção, não é verdade?
Parabéns.
Senhor?
Viste o meu filho?
- Como correu a viagem, puto? - Tão cedo não ouviremos falar deles.
Ou nunca.
Que belo casaco!
Obrigado.
Limpa isso!
- Quer que vá? - Não.
- Viggo, em inglês, por favor. - Fica onde estás!
O que é que eu fiz?
Fizeste merda da grossa.
Fizemos aquilo que pediste. Ninguém viu merda nenhuma!
Não estou a falar de Atlantic City.
Estás a falar do quê?
Do Aurelio?
Roubei a merda de um carro!
- Puta que pariu, Viggo... - Fica onde estás!
Não é o que fizeste, filho,
que me deixa zangado.
- Foi a quem o fizeste. - A quem?
Aquele "zé-ninguém"?
Aquele "zé-ninguém"...
É o John Wick.
A dada altura, foi um dos nossos.
Chamávamos-lhe "Baba Yaga".
O Bicho Papão?
O John não era propriamente o Bicho Papão.
Era aquele que enviavas para matar o cabrão do Bicho Papão.
O John...
É um homem focado...
Empenhado...
Com força de vontade...
Coisas que tu não sabes o que são.
Uma vez, viu-o a matar três homens, num bar...
Com um lápis.
Com um maldito...
Lápis.
Um dia, de repente, pediu para se retirar.
Foi por causa de uma mulher, obviamente.
Por isso, fiz um pacto com ele.
Dei-lhe uma tarefa impossível.
Um trabalho que ninguém conseguiria acabar.
Os corpos que ele enterrou, nesse dia...
Constituem as bases do que somos hoje.
E depois, meu filho,
uns dias depois da mulher dele falecer,
roubas-lhe o carro
e matas-lhe o maldito do cão!
Pai, eu posso resolver isto.
E como pensas fazê-lo?
Acabando o que comecei.
Será que ele não ouviu nada do que eu disse!
Pai, eu consigo, por favor!
Iosef, ouve!
O John virá atrás de ti.
E tu não vais fazer nada,
porque não podes fazer nada.
Por isso, põe-te a andar daqui!
Olá, John.
Já soube da morte da tua mulher.
Lamento. As minhas condolências.
Bem...
Parece destino,
acaso,
ou uma maldita sorte, que fez com que os nossos caminhos se voltassem a cruzar.
John?
Não vamos recorrer aos nossos instintos primitivos,
e resolvamos isto como pessoas civilizadas, seguindo em frente...
O que é que ele disse?
O suficiente.
Valha-me Deus...
Reúne a tua equipa.
Quantos?
Quantos é que tens?
"A SORTE FAVORECE OS AUDAZES"
Baba Yaga...
Boa noite, John.
Olá, Jimmy.
Houve queixas sobre o ruído?
Exactamente.
Voltaste a trabalhar?
Não, estou só a resolver umas coisas.
Bem...
Então, deixo-te estar.
- Boa noite, John. - Boa noite, Jimmy.
Fala o Wick.
Sim, John Wick, o próprio.
Queria fazer uma reserva para jantar, para as 24h.
É bom ver-te, John.
Charlie.
Estás com boa cara.
E eu que temia que tinhas deixado isto tudo para trás.
Posso supor que me contactarás em breve?
Adeus, Charlie.
John.
Claro que fez.
Põe a cabeça do John Wick a prémio.
Por quanto?
Dois milhões.
"Atrai o lobo com uma galinha".
Em inglês, Viggo, por favor.
Coloca o Iosef...
No Red Circle, e espera.
Pelo quê?
Pelo John Wick, obviamente.
Obrigado.
A que é que devo esta visita?
Tenho um trabalho para ti.
E eu tenho telemóvel.
Queria fazer-te a oferta cara-a-cara,
visto que podes considerá-la um pouco pessoal.
Matarias o John Wick por dois milhões de dólares?
Afinal de contas, vocês eram próximos.
O contrato é exclusivo?
Não, é aberto.
É um assunto que deve ser resolvido rapidamente.
Considera-o feito.
Obrigado, Marcus.
Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
Quarto 918.
- Boa estadia. - Obrigada.
É bom voltar a ver-te, John.
Perkins.
Tenho aqui uma reserva para duas noites.
Dependendo de como as coisas correrem, podem ser mais.
Certo, senhor.
Quando é que foi a remodelação?
Há cerca de 4 anos.
Mas asseguro-lhe que não houve grandes mudanças.
É o mesmo proprietário?
Mesmo proprietário.
Quarto 818.
E como sempre...
É um prazer voltar a tê-lo connosco,
Senhor Wick.
O que estás a fazer, John?
Estou a olhar para ti.
Anda cá.
Olá, Winston.
Jonathan.
Segundo me lembro,
eras tu que distribuías porrada e não quem a levava.
Estou um bocado enferrujado, presumo eu.
A que devo o prazer?
Iosef Tarasov.
- O que é que tem? - Gostava de falar com ele.
Falar...
Dizes tu.
Estou familiarizado com o tipo de linguagem, Jonathan.
Quero perguntar-te uma coisa.
Regressaste ao negócio?
Estou só de visita.
Pensaste bem nisto?
Quer dizer, pensaste nisto exaustivamente?
Já saíste uma vez.
Se voltas a colocar um dedo mindinho que seja, nesta lagoa,
podes muito bem atrair algo...
Que te arraste de novo para as profundezas...
Onde é que posso encontrá-lo?
O Wick está no Continental.
Bem-vindo a casa, John.
Temos lá um contacto, que está disposto a eliminá-lo.
Pode ser?
Que insolência.
Se ele está disposto a quebrar as regras do Continental, duplica a recompensa.
Tu sabes as regras.
Aqui dentro, não se podem tratar de negócios, caso contrário,
sofrerás sanções muito rigorosas.
Bebe qualquer coisa.
E relaxa.
Para já...
É pessoal.
Puta que pariu! Jonathan?
- Olá, Addy. - Meu Deus!
Quanto tempo é que passou?
Quatro anos.
Cinco e qualquer coisa.
Diz-me uma coisa,
como era a vida do outro lado?
Era boa, Addy.
Muito melhor do que eu merecia.
- Sinto muito pela... - Obrigado.
Nunca te tinha visto assim.
Assim, como?
Vulnerável.
Estou reformado.
Para estares aqui a beber, é porque não estás.
O de sempre?
Por favor.
Oferta da casa.
Obrigado.
CÍRCULO VERMELHO
Nível 2, como está a situação?
A sala VIP está livre.
Balcão, o que é que vês?
Ele não está aqui.
Subsolo, qual é a situação?
Subsolo livre.
Viste as mamas daquela gaja?
Espero que a Lita esteja a trabalhar, hoje.
Anda beber qualquer coisa, irmão!
O meu trabalho é proteger um rapaz,
e não supervisionar um bêbado!
Estás com medo do Bicho Papão?
Eu não.
Pois,
mas devias de estar.
Quero outra garrafa!
Já, caralho! Vai buscar outra garrafa!
Anda lá!
Olá, Francis.
Senhor Wick.
Perdeste peso.
Mais de vinte quilos.
A sério? Incrível.
Veio tratar de negócios, senhor?
Receio que sim, Francis.
Porque é que não tiras o resto da noite?
Obrigado, senhor.
Onde é que está o Iosef?
Vai-te foder, cabrão!
Onde é que está o Iosef?
Na piscina... lá em baixo.
Vocês roubaram-me o carro!
E mataram o meu cão!
Vai-te foder!
Viram o Wick?
Ainda não.
Nível 2. Situação?
Subsolo. Tudo desimpedido?
Sim.
Ele está aqui!
Sai!
Sigam-me!
O Wick está aqui!
Sai da frente! Ele está aqui e está armado!
Entra! Entra!
Vamos, vamos!
- Victor, onde estás? - O Victor está morto.
"Tudo tem um preço."
Boa noite, Sr. Wick.
- Boa noite. - Em que posso ajudá-lo?
- Está algum médico de serviço? - Sim, senhor. 24 horas por dia.
- Mande-o subir, por favor. - Sim, senhor.
Como é que é a vossa lavandaria?
Lamento dizê-lo, mas nenhuma é assim tão boa.
Pois...
Também me pareceu.
Posso sugerir uma bebida, senhor?
Um bourbon, talvez?
Seria óptimo.
Que tipo de esforços é que poderei fazer?
Se quiser curar completamente,
terá de se mexer o menos possível.
No entanto, se ainda tem...
Negócios a tratar...
Tome dois destes.
Mas os seus pontos podem rebentar e começará a sangrar.
Mas terá plena função de movimentos.
Quer alguma coisa para as dores?
Não, já estou a tratar disso.
Olá, John.
Perkins?
Não quis incomodar-te ao entrar.
Já reparei.
Pensei que só fazias um trabalho por mais de $3 milhões.
O Viggo garantiu-me $4, se quebrar as regras do hotel.
Mas asseguro-te que não é recomendável.
Foste sempre um cobarde.
Sim?
Peço desculpa por telefonar tão tardiamente, mas...
Recebemos várias queixas desse piso, por causa de ruído.
Peço desculpa. Estava a tratar...
De um convidado inesperado.
Deseja fazer uma
reserva para jantar?
Talvez...
Terei de lhe confirmar mais tarde.
Não...
Onde é que está o Iosef?
Vai-te foder.
- Onde é que está o Viggo? - Não te vou dizer merda nenhuma.
Queres mesmo morrer aqui, Perkins?
Diz-me qualquer coisa.
Little Russia.
Há lá uma igreja perto de Cannon Court...
E o que é que tem?
É uma fachada.
É onde o Viggo esconde o dinheiro dele.
Obrigado.
Conheço-o?
Acho que sim.
Olá, John.
Olá, Harry.
Está tudo em ordem?
Está.
Está tudo bem.
Nesse caso, deixo-te em paz.
Harry?
Estás interessado em ganhar dinheiro?
- Vigiar a Bela Adormecida? - "Capturar e libertar?"
"Capturar e libertar."
Meu filho, em que é que te posso ajudar?
Filho da puta!
Sabes com quem é que te estás a meter, caralho?
Sei.
Perfeitamente.
Vamos até ao cofre.
Abre-o!
Achas que me vais obrigar a abrir isto, metendo-me medo?
Acho, sim... abre!
O Viggo mata-me.
Minhas senhoras, saiam daqui!
Resto de bom dia.
Diz-me uma coisa...
O que é que pensas fazer com isso tudo?
Isto...
Tragam cá esse imbecil!
Não te preocupes.
Os funcionários encontram-te.
É assim que tratas as senhoras?
Tu não és nenhuma senhora.
Acredita no que te digo.
Harry, não é?
Não gostavas de ganhar bom dinheiro?
Infringiste as regras.
Trataste de negócios dentro do Continental.
E a administração não vê com bons olhos esse tipo de comportamento.
A administração que se foda.
Não te preocupes.
Os funcionários encontram-te.
Raios!
Começas em pó e acabas em pó.
- Conseguiremos recuperar desta? - Viggo, sabes o que estava no cofre.
Não era...
Merda...
Vá lá!
Cubram-me!
Uma coisa é certa, John...
Ninguém tem os teus métodos!
Tiveste sempre uma certa...
Audácia, sabes?
Não achas? Sim...
Posso dizer que continuas o mesmo John Wick de sempre.
A sério?
As pessoas não mudam.
Tu sabes disso.
Os tempos é que mudam.
Sabes o que é que estava dentro daquele cofre?
Coisas de valor inestimável, não pelo seu valor,
mas pela influência que tinha nesta cidade.
Gravações, provas físicas,
extorsão, coisas de valor inestimável!
Inestimável!
Pois...
Foi um prazer fazer o que fiz.
Pois, eu sei que sim.
Pois...
Bem...
Ouvi dizer que casaste e assentaste.
Como é que conseguiste fazer isso?
Sorte, suponho eu.
Pois.
Tu tinhas a tua mulher e eu tinha o meu filho.
E acredita quando te digo que tinhas um acordo muito melhor.
Foste-te embora...
E saíste,
a mentir a ti próprio,
pensando que o passado não influencia o futuro.
Mas no final de contas...
Muitos de nós somos castigados pelos erros que cometemos.
E foi por isso que Deus te tirou a tua mulher.
E te mandou ao meu encontro.
Esta vida...
Persegue-te.
Toma conta de ti.
Infectando todos os que estão perto de ti.
Estamos amaldiçoados, eu e tu.
Nisso...
Estamos de acordo.
Até que enfim que concordámos em alguma coisa.
Afasta-te disto.
Entrega-me o teu filho.
John Wick...
Baba Yaga!
Foi só um maldito carro e um maldito cão!
Só um cão...
Viggo?
Diz?
Quando a Helen morreu, eu perdi tudo.
Até à altura em que aquele cão me apareceu em casa.
O último presente da minha esposa.
Naquele momento, tive uma réstia de esperança.
Uma oportunidade para ter alguém a meu lado, nesta altura de luto.
E o teu filho...
Tirou-me isso!
- Por favor... - Roubou-me isso!
Matou-me isso!
As pessoas continuam a perguntar-me se estou de volta,
e eu nunca lhes consegui responder.
Mas, agora, sim, estou a pensar em regressar!
Para que tu me entregues o teu filho...
Ou morras a gritar ao lado dele!
Calma, calma, calma...
John!
- Onde é que ele está? - Valha-me Deus...
Merda!
Tenho a tua palavra que se te disser onde ele está,
não me matas?
Anula o contrato.
Feito.
Está num lugar seguro, em Brooklyn,
Wallace Place, 434.
- Eles sabem que vais lá. - Como é óbvio...
Mas não vai importar.
Posto 3.
- Pronto. - Tudo em ordem.
Estejam todos alerta.
Posto 2?
Estou aqui.
Podes parar de jogar essa merda?
Posto 2. Pronto.
Posto 3.
Qual é a situação?
Estou aqui.
Podes parar de jogar essa merda desse jogo!
Baixa-te! Baixa-te!
Vamos, abaixa-te!
Era só um maldito de...
Faz os preparativos.
Obrigado.
É um prazer, senhor.
Um presente de despedida, da administração.
Uma compensação pelo infeliz...
Incidente da noite passada.
Quantas vezes é que tenho de te proteger?
Estou-te grato.
Eu sei.
Estás com péssima cara.
Não, estou com cara de quem se retirou.
Retirado?
Acreditas mesmo nisso?
Começaste uma vida nova,
e encontrarás maneira de voltar a ela.
Está na altura de ires para casa.
Vamos lá acabar,
com o que quer que isto seja.
Olá, Marcus.
Fala o John.
Agradeço teres dado ao meu filho uma morte rápida.
Eu também não saberia o que fazer numa situação dessas.
O Marcus traiu-me.
Cancelaste o contrato.
Mas enquanto esteve activo, tiveste todas as possibilidades...
Todas as oportunidades para matar o John Wick.
E se tivesses feito o que te competia,
o meu filho ainda estaria vivo!
E ao fazeres isso,
infringiste a regra principal.
Obrigado.
Menina Perkins?
Porque é que não estou surpreendido?
Não há benefício sem sacrifício.
Por isso, John,
não tive outra escolha.
Gostei sempre de ti, Marcus.
Eras o último da velha guarda.
Mas, ao contrário dos outros, morrerás à minha maneira.
Não...
Não, meu caro senhor...
Vou morrer à minha maneira.
Viste?
Bem jogado, velho amigo.
Já terminou, Viggo?
Já, sim.
Óptimo. Aqui tens.
Obrigado...
Sim.
Abastece o helicóptero.
Senhora Perkins,
peço desculpa por estar a ligar tão tarde...
Senhora Perkins?
A sua adesão ao Continental, foi, por causa do seu comportamento,
revogada.
Sei no que estás a pensar, Jonathan...
Vivemos segundo um código.
E não sou eu que te estou a informar que um certo helicóptero,
num certo heliporto, está a ser preparado para uma certa pessoa.
- Tens os meus cigarros? - Tenho, estão aqui.
Quem é que nos está a seguir?
Puta que pariu!
Sim, acelera. Rápido!
Já estamos a chegar ao helicóptero. Vá lá!
Merda!
Raios partam! Sabia que ele vinha atrás de nós!
Qual é o problema deste tipo!
Alguém que me dê uma arma! Quem é que tem uma?
Meu Deus!
Aquela foi boa!
Quem é que tem uma arma?
Vai matá-lo!
Merda!
O helicóptero está ali. Temos que ir para lá.
Alguém tem uma arma?
Em inglês, por favor.
Boa sorte.
Russo de merda.
Puta que pariu!
Não!
Chega de armas, John.
Chega de balas.
Só eu e tu, John.
Eu e tu.
O que é que se passou, John?
Éramos profissionais. Civilizados.
Pareço-te alguém civilizado?
Até qualquer dia, John.
Pois...
Até qualquer dia.
Vá lá, John...
Vamos para casa.
Está tudo bem.
Vamos para casa.
REALIZAÇÃO:
ARGUMENTO POR:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay