Já carregaram tudo?
Quase.
Quase...
Senhor, com todo o respeito, de certeza que esta é a melhor opção?
Porque não corrigimos o problema?
Porque o estúpido do meu sobrinho...
... matou um cão.
E roubou um carro.
Um carro que está atualmente no nosso inventário.
Então, abdicamos de tudo por um carro?
Não é um carro qualquer.
É o carro do John Wick.
Então, porque não o devolvemos?
Ele matou o meu sobrinho.
O meu irmão.
Uma dúzia de homens meus.
Por causa do carro.
E de um cachorro.
E achas que ele vai parar agora?
Senhor, ele é só um homem.
Porque não o eliminamos?
John Wick...
... é um homem focado.
Empenhado.
Com uma determinação inabalável.
Ele uma vez matou três homens num bar...
Com um lápis. Eu sei. Já ouvi a história.
Com a merda de um lápis!
Quem consegue fazer isso?
Posso garantir-te...
... que as histórias que ouviste sobre este homem
foram, no mínimo,
suavizadas.
Tens o meu carro.
O Papão.
Paz.
Pode um homem como o John conhecer a paz?
Porque não?
Paz.
Desfrute a reforma,
Sr. Wick.
JOHN WICK 2
Olá, amigo.
Lindo menino.
- O que estás a fazer, John? - Estou a olhar para ti.
- O que estás a fazer? - Estou à tua espera.
Anda cá.
Olá, rapaz.
Tens aqui um sítio tranquilo.
- Olá, Aurelio. - Olá.
John, então? Pensei que adoravas este carro.
O que achas?
Bem, o motor está prestes a cair.
O chassis está todo dobrado.
O eixo da transmissão está destruído.
Não sei se reparaste, mas tens o para-brisas rachado.
Queres saber a minha opinião?
Consigo arranjá-lo.
Obrigado por o encontrares.
Na boa, meu. Só fiz umas chamadas, coisa simples.
Avisa-me quando estiver pronto.
Está bem. Estará pronto no Natal...
... de 2030.
Olá, John.
Santino.
Posso entrar?
Claro.
Café?
Grazie.
É bom ver-te.
Os meus pêsames pela tua mulher, John.
Obrigado.
Olá.
O cão tem nome?
Não.
Ouve, John.
Vou ser sincero.
- Não quero estar aqui. - Por favor, não.
Peço-te que não faças isto.
Desculpa.
Ninguém sai e volta
sem repercussões.
Faço isto com muita tristeza, John.
Mas lembra-te,
se não tivesse feito o que fiz na noite da tua tarefa impossível
não estarias aqui agora, desta forma.
Isto existe graças a mim.
Isto, em parte, é meu.
Fica com isto.
- Fico com isto? - Fica com isto.
Um favor não é uma coisa qualquer, John.
Um homem que faça um favor a outro...
... é como prender a alma num juramento de sangue.
Encontra outra pessoa.
Presta atenção. O que é isto?
Lembras-te? Isto é o teu sangue.
Tu vieste ter comigo. Eu ajudei-te.
Se não fizeres isto,
sabes quais são as consequências.
Eu já não sou esse homem.
Serás sempre esse homem, John.
Não posso ajudar-te.
Lamento.
Sim, tens razão. Não podes.
Mas ele pode.
Até breve, John.
Tens uma bela casa, John.
Buonasera.
Boa noite, John.
Olá, Jimmy.
Fuga de gás?
Sim, fuga de gás.
Voltaste ao trabalho?
Até à vista, Jimmy.
Anda, rapaz.
Boa noite, John.
Porra!
Gostaria de falar com o gerente.
Que prazer revê-lo tão rápido, Sr. Wick.
Quer que o anuncie?
Sim, por favor.
Fica.
O Sr. Wick vai agora ter consigo.
Impecável.
Põe estas em circulação.
Onde está ele?
Obrigado, meu amigo. Excelente trabalho, lindo.
O que estás a fazer, Jonathan?
Ele incendiou a minha casa.
Rejeitaste o favor dele. Tens sorte em ele ter parado por aí.
Em que raio pensavas para deveres um favor a um homem como Santino D'Antonio?
Era a única maneira de sair.
Chamas a isto sair?
O que achavas que ia acontecer? O que esperavas?
Achaste mesmo que este dia nunca ia chegar?
Que é que ele quer que tu faças?
Não perguntei.
Só disse que não.
Há duas regras que não podem ser quebradas, Jonathan.
Nada de sangue em solo Continental
e todos os favores devem ser honrados.
Apesar da minha análise surgir em forma de um excomungado,
a Ordem Superior exige um resultado mais severo
se as suas tradições forem recusadas.
Não tenho alternativa?
Se desonras o favor, morres.
Se matas a pessoa a quem deves o favor, morres.
Se foges, morres.
Isto foi o que tu aceitaste, Jonathan.
Faz o que ele pede
e ficas livre.
Depois, se quiseres ir atrás dele,
pegar fogo à casa dele, força.
Mas até lá...
Regras.
Exato, regras.
Sem elas, vivemos como animais.
Aceitam animais?
Lamento dizer, mas esta instalação não aceita animais.
No entanto, estou disposto a aceitar essa responsabilidade,
se desejar.
Agradeço.
Ele tem nome?
Não.
Lindo menino. Fica.
Esta coleção era do meu pai.
Vejo algo mais que tinta e tela, é claro.
Mas dou por mim aqui.
Por favor.
Não queria fazer isto, John.
Se tivesses continuado na reforma, eu teria respeitado isso.
Olha para ti.
Estás a pensar nisso, não estás?
Estás a contar as saídas...
Os guardas...
Será que conseguias chegar a mim a tempo?
Como o farias, questiono-me?
Com a caneta daquela mulher?
Com a bengala dele?
Talvez com os óculos dele?
Com as minhas mãos.
Que emocionante.
No entanto, sabes que não podes, não sabes?
Eu disse-te que precisava daquele homem
que olha para mim dessa maneira.
Precisava do Papão.
Precisava do John Wick.
Diz-me só o que queres.
Quero que mates a minha irmã.
Porquê?
Há doze lugares na Ordem Superior.
Camorra, Máfia e Ndrangheta.
Os chineses, os russos...
Quando o meu pai morreu,
ele deixou o lugar para ela.
Ela representa a Camorra agora.
E não consigo evitar de pensar
o que poderia alcançar no lugar dela.
Queres que mate a Gianna D'Antonio?
Eu seria incapaz, ela é sangue do meu sangue.
Ainda gosto dela.
- É impossível. - Ela está em Roma.
Para a sua coroação.
Entras nas catacumbas e...
Não importa onde ela está.
É por isso que preciso de um fantasma, de um espectro, John Wick.
É por isso que preciso de ti.
Faz isto por mim
e o teu favor fica honrado.
O que me dizes?
Nunca desperdiças palavras.
59303.5
Boa caçada, Sr. Wick.
Bem-vindo ao Continental de Roma.
Em que posso ser útil?
Queria um quarto.
Jonathan!
Julius.
- Ciao. - É bom ver-te.
Não me lembro da última vez que estiveste em Roma.
E ouvi dizer que te reformaste.
E reformei-me.
Então responde-me a uma pergunta.
Estás aqui por causa do Papa?
Não.
Está bem.
Um dos nossos melhores quartos.
Grazie.
Desfruta da estadia.
Sr. Wick.
- O Sommelier está? - Ele está cá sempre.
Boa tarde, Sr. Wick.
Há quanto tempo.
Queria fazer um teste.
Estou ansioso por lhe mostrar uma coisa.
Primeiro...
Buongiorno, Sr. Wick.
- Ciao, Angelo. - Seja bem-regressado a Roma.
- Vai precisar de um fato novo? - Vou.
Soube que gosta de variedades alemãs.
Mas recomendo incondicionalmente a nova casta austríaca.
Glock .34 e .26.
Este é o mapa original da propriedade D'Antonio.
Tem aqui todas as ruínas antigas.
49.
Diga-me, Sr. Wick, é um evento formal ou uma ocasião social?
- Social. - É para o dia ou para a noite?
Preciso de um para o dia e outro para a noite.
Punho remodelado.
Carregador aberto para um carregamento mais fácil.
E sei que vai apreciar as aberturas personalizadas.
Que mais?
Preciso de algo robusto, preciso.
Robusto, preciso.
Este é o mapa do templo e as catacumbas estão por baixo.
- E de que estilo? - Italiano.
- Quantos botões? - Dois.
- As calças? - Justas.
E o forro?
Tático.
AR-15.
11.5 polgadas.
Compensado por um revestimento com soldadura de iões.
Mira Trijicon com aumento 16.
E esta é a planta moderna.
Há um, dois, três portões.
Disco de carboneto de silicone.
Acabamentos em cerâmica e laminado a acompanhar.
Uma armadura topo de gama.
É cosida entre o tecido e o forro.
Penetração zero. No entanto...
... temo que seja doloroso.
Pode recomendar algo para o fim da noite?
Algo em grande. Arrojado.
Posso sugerir a Benelli M4.
Ferrolho personalizado e cabo recarregável.
Punho texturizado, caso fique com as mãos molhadas.
Um clássico italiano.
Sobremesa?
Sobremesa.
A mais requintada cutelaria. Afiadas recentemente.
Muito bem.
- Pode enviar com urgência? - Claro que posso.
- Para onde gostaria que enviássemos? - Para o hotel.
Mando enviar tudo para o seu quarto?
Sim. Obrigado.
Excelente.
Sr. Wick?
Divirta-se na festa.
Boa noite.
Está a gostar da festa?
Desculpe, senhora.
O Sr. Akoni está à sua espera.
Está bem. Vou já.
Sr. Akoni.
Está a gostar da festa?
Obrigado por me receber.
Por favor, sente-se.
Menina D'Antonio, não pode tirar o que é meu por direito.
Não tirei nada.
Foram os seus parceiros que vieram ter comigo com estes territórios.
Uma faca pressionava as suas gargantas.
Semântica.
Seja como for,
a faca de que fala destinava-se aos filhos deles.
Eles só iam ver.
O que era seu, agora é nosso, Sr. Akoni.
Agora, vá-se embora.
Desfrute da festa.
Divirta-se.
Porque não vais entreter os nossos convidados,
enquanto retoco a maquilhagem.
Sim, senhora.
Que faria sem ti, Cassian?
John.
Gianna.
Em tempos não muito longínquos
consideravamo-nos como amigos.
Ainda me considero.
No entanto, aqui estás tu.
O meu emissário da morte...
O que te trouxe de volta, John?
Um favor.
A quem o devias?
Ao teu irmão.
Diz-me, John.
Esse favor,
foi a forma de saires?
E como se chamava ela?
Essa mulher cuja vida acabou com a minha?
Helen.
Esta Helen...
Ela valeu o preço que agora queres pagar?
Agora...
Deixa-me dizer-te o que vai acontecer quando eu morrer.
O Santino vai reclamar o meu lugar na Ordem Superior.
Ele vai dominar Nova Iorque.
E tu,
serás quem lhe vai oferecer isso.
O que diria a Helen disso, John?
O que diria a Helen de ti?
Porquê?
Porque vivi a minha vida à minha maneira.
E vou morrer à minha maneira.
Tens medo da condenação, John?
Sim.
Sabes...
Sempre pensei que podia escapar.
Que ia dar conta...
Que ia dar por ti.
John?
Cassian.
Estás a trabalhar?
Estou.
E tu?
Sim.
Foi uma boa noite?
Receio que sim.
Lamento saber disso.
Apanhem-no!
Apanhem-no.
Pontas soltas?
Uma, só.
Pois...
Não estás a ter uma boa noite, pois não, John?
Cabrão!
Meus senhores!
É necessário vos recordar
que não deve haver negócios no recinto do Continental?
No, signore.
Não, senhor.
Bene.
Agora, posso sugerir uma visita ao bar
para poderem acalmar.
Gin, não é?
Sim.
Bourbon, certo?
Sim.
Grazie.
Grazie mille. (Muito obrigado)
Eu devia um favor.
A quem?
Ao irmão dela.
Compreendo.
Não tinhas opção.
Ele quer o lugar dela na Ordem Superior.
Vai consegui-lo, agora.
Sim.
Estás livre.
Será que estou?
Não.
De todo.
Mataste a minha protetora, alguém de quem era chegado.
Olho por olho, John.
Sabes como é.
Sim.
Serei rápido.
Prometo.
Agradeço.
Vou tentar fazer o mesmo.
Esta rodada pago eu.
Considera isto uma cortesia profissional.
Estás a ter uma noite difícil?
Posso pagar-te um copo?
Não, obrigado.
Não vai ser ele.
Vou ser eu.
Até à vista, John Wick.
A não ser que te veja antes.
Olá, John.
Compreendo que estejas chateado.
E sei que pode parecer pessoal.
Mas que tipo de homem podia ser,
se não vingasse o homicídio da minha irmã.
John?
Avise a gerência que vou sair amanhã de manhã.
Telefonista. Para onde deseja ligar?
- Liquidação de contas. - Um momento, por favor.
Liquidação de contas. Em que posso ajudá-lo?
- Quero abrir uma conta. - Qual é o nome da conta?
John Wick.
- Código? - 9305-05.
Estado do contrato?
Aberto.
Denominação?
Sete milhões.
A processar. Por favor, aguarde.
Agradeço a ajuda.
Foi um prazer.
Tem uma saída segura lá em baixo.
O transporte está à sua espera.
Desejo-lhe uma boa viagem, Sr. Wick.
A ENVIAR MENSAGEM PARA...
CONTRATO ABERTO. JOHN WICK SETE MILHÕES DE DÓLARES
A ENVIAR MENSAGEM PARA...
CONTRATO ABERTO. JOHN WICK SETE MILHÕES DE DÓLARES
Desculpa. Lixei tudo.
Ordem confirmada.
- O que é isto? - Ele cumpriu a tarefa.
O favor foi concluído.
Registe-o.
Se o Sr. Wick ainda não está morto,
em breve estará.
Vai registá-lo, senhor?
Não faz ideia do que o espera.
Tenho toda a gente em Nova Iorque à procura dele.
Duvido que o vejamos outra vez.
Será mesmo?
Apunhalou o diabo nas costas
e forçou-o a voltar à vida que tinha abandonado.
Queimou o templo do Príncipe.
Deixou-o em cinzas.
Agora que está livre do favor,
o que acha que ele vai fazer?
Ele teve um vislumbre do outro lado e acolheu-o.
Mas o signor D' Antonio...
... tirou-lhe isso
Ele já tinha voltado.
Ele voltou por amor, não por si.
Ele devia-me isto. Tinha todo o direito.
E agora...
... vai voltar outra vez.
Ele disse-lhe para não fazer isto.
Ele avisou-o.
Addio, Santino.
Avise a Polícia caso verifique alguma atividade suspeita.
Está a chegar à plataforma o comboio com destino a Broad Street.
A vossa atenção, por favor.
Está a chegar à plataforma o comboio com destino a Broad Street.
Próxima paragem: Canal Street.
Chegámos a Canal Street.
Este comboio tem destino: Broad Street.
Próxima paragem: Rector Street.
Chegámos a Rector Street.
Este comboio tem destino: Broad Street.
Próxima paragem: Broad Street.
Chegámos a Broad Street.
Última paragem deste comboio.
A faca está na tua aorta.
Se a tirares, esvais-te em sangue e morres.
Este é o fim da linha.
Considera isto uma cortesia profissional.
Chegámos a Broad Street.
Última paragem deste comboio.
Este é o fim da linha.
... faz-nos ver coisas e as coisas que vemos...
... vemos coisas...
... e as coisas que vemos são pesadelos.
Uma vez...
Leva-me a ele.
Diz-lhe que é o John Wick.
Sabem que põem aquilo em tudo.
Manos, têm trocos?
Quem é vivo sempre aparece.
John Wick.
O homem.
O mito.
A lenda.
Não é grande coisa em reforma.
Estou a trabalhar para isso.
O Sr. Wick não se lembra, mas já nos conhecemos há muitos anos.
Antes da minha ascensão.
Quando eu era apenas um peão no jogo.
Conhecemo-nos e deu-me um presente.
O presente que faria de mim um rei.
Não se lembra, mas ali estava eu parado num beco,
nem o ouvi a chegar.
Deu-me isto.
Um presente do Papão.
Perfeito para todas as ocasiões.
Mas também me deu uma escolha.
Sacar da minha arma, dar-lhe um tiro nas costas e morrer,
ou manter a pressão no meu pescoço
e viver.
E, como pode ver, sobrevivi.
Mais ninguém me apanha de surpresa, graças a si.
Vejo tudo.
Sei tudo.
Então, sabe porque estou aqui.
O Santino D'Antonio, sim.
O seu contrato está em todo o lado, John.
Isso é mau para a sua saúde.
Qual é o valor atual, Earl?
Sete milhões de dólares?
Caramba!
É Natal.
Vamos ao Applebee's a seguir.
Preciso da sua ajuda.
Tem olhos a pedir trocos em cada esquina da cidade.
Admito que possa encontrar o Santino.
Preciso de me movimentar, encoberto.
Leve-me a ele.
Que maravilha!
O Papão implora-me ajuda.
Bem, claro que sim, John.
Sim, John. Tudo o que quiser, John.
Quer também uma massagem nas costas, John?
Vai ajudar-me.
E porque raio faria isso?
Porque sou o único que posso ajudá-lo.
Vai ajudar-me.
Muito honesto da sua parte, Sr. Wick.
Soa positivamente magnânimo.
Mas olhe à sua volta.
Acha que preciso de muita ajuda?
Parece-me que a verdadeira pergunta, Sr. Wick,
é quem neste mundo cruel o vai ajudar.
Aproxima-se uma tempestade.
Não só para mim. Para todos.
Para todos que não estão na Ordem Superior.
Sim, matar alguém com um lugar na Ordem Superior cria um problema.
Mas é um problema seu, meu querido.
Afinal de contas, nenhum dos meus homens
enviou a Gianna D'Antonio desta para melhor.
Assim sendo, o Santino ocupou o lugar dela agora.
E quer a cidade.
Quando se apoderar da parte alta acha que acaba na rua 14?
Só temos de cuidar de nós próprios.
Ai sim? Durante quanto tempo?
E quanto sangue será derramado?
Se matar o Santino, a Camorra e a Ordem Superior vêm atrás de si.
Se eu matar o Santino, vêm atrás de mim.
Ele ofereceu sete milhões de dólares pela sua vida.
Sete milhões de dólares é muito dinheiro, Sr. Wick.
Então acho que tem de escolher.
Quer uma guerra?
Ou prefere dar-me uma arma?
Alguém, por favor,
arranje uma arma a este homem!
Kimber 1911. Calibre 45.
Sete balas no carregador.
Sete balas?
Sete milhões de dólares, dão-lhe direito a sete balas.
É um milhão de dólares por bala, meu querido.
Vamos.
A sua descida ao inferno começa aqui, Sr. Wick.
Ele está no museu.
O Earl vai orientá-lo. Tenha cuidado na descida.
E não se esqueça.
Está em dívida comigo.
Não vai querer uma dívida comigo.
Bem-vindos a todos.
Vamos brindar ao futuro da Ordem Superior.
e claro, à memória da minha adorada irmã.
Sr. Akoni, como está?
O Wick está aqui.
Sim.
Vocês dois venham comigo.
Vai tu.
Bem-vindos aos Reflexos da Alma,
no novo Museu de Arte Moderna de Nova Iorque.
Nesta exposição,
a interação das luzes e a natureza dos reflexos
fundem-se para proporcionar uma experiência
que irá destacar as fragilidades da nossa percepção de espaço
e do nosso lugar nele.
Esperamos que esta exposição
possamos proporcionar novos conhecimentos
para compreensão mundo,
e possivelmente levá-lo a uma reflexão mais profunda
sobre a natuteza do ser.
Meu Deus, John!
Meu Deus.
Tu não entendes.
O favor foi cumprido, John.
Devias ter fugido.
Sabes o que a Camorra fará contigo?
Achas que és um algum Profeta?
Não, John.
Não.
Matar-me não anula o contrato.
Matar-me só torna tudo muito pior.
John.
Sabes o que acho?
Acho que estás viciado na vingança.
Bem-vindos aos Reflexos da Alma,
no novo Museu de Arte Moderna de Nova Iorque.
Sem mulher,
sem vida,
sem casa.
A vingança é tudo o que tens.
Querias que eu voltasse.
Voltei.
Vai. Eu termino isto.
Está agora a sair dos Reflexos da Alma.
Até à vista.
Claro.
Está agora a sair dos Reflexos da Alma.
Boa noite.
O gerente está?
O gerente está sempre aqui.
Winston!
Sr. D'Antonio?
Vejo que a sua noite foi interessante.
Presumo que procure um porto seguro?
Quero a filiação dele revogada, agora.
Aos olhos desta instituição, o Sr. Wick não infringiu nenhuma lei.
Então sabe que tenho o direito de exigir...
Nada. Não me pode exigir nada, Sr. D'Antonio.
Este reino é meu e só meu.
Está bem.
Então, desfrute do seu reino, Winston, enquanto ainda pode.
E você dos seus privilégios, senhor.
Estou aqui para ver Santino D'Antonio.
Ele está à sua espera na sala de estar.
Gordura de pato.
Faz toda a diferença.
- Jonathan... - Já viste a ementa?
- Há muitas opções. - Jonathan, ouve-me...
Um homem pode ficar aqui muito tempo
e nunca comer o mesmo prato duas vezes.
Jonathan, vai-te embora.
Sim, Jonathan.
Vai-te...
O que foste fazer?
Acabei com isto.
Como se portou ele?
Portou-se bem. Gostei da companhia dele.
Vamos para casa.
Sr. Wick?
Se não for inconveniente para si.
Vamos, rapaz.
Foi um prazer, Sr. Wick.
Adeus.
- Jonathan. - Winston.
O que devo esperar?
A Camorra duplicou o contrato aberto do Santino. Agora é internacional.
A Ordem Superior?
E o Continental?
Mataste um homem em solo da empresa, Jonathan.
Não me deixas outra opção senão declarar-te excomungado.
As portas de qualquer serviço ou fornecedor ligado ao Continental
estão agora fechadas para ti.
Lamento muito.
A tua vida agora não vale nada.
Então, porque não estou morto?
Porque pedi que não estivesses.
Agora.
Tens uma hora. Não posso adiar mais isto.
Talvez precises disto.
Para o caminho.
Winston...
Diz-lhes.
Diz-lhes a todos.
Quem vier,
quem quer que seja,
eu mato-os.
Eu mato-os a todos.
Claro que sim.
Jonathan.
Winston.
Contratos novos.
11111.
Daqui a uma hora.
John Wick.
Excomungado.
Pedido 11111 confirmado.
JOHN WICK, INTERNACIONAL, UMA HORA, EXCOMUNGADO
A ENVIAR MENSAGEM PARA
Tradução e Legendagem cravas72
Realização
Argumento
Produção