AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
JOHN WICK 3 PARABELLUM
Baba Yaga: Monk
John Wick, excomungado.
Em vigor às 18 horas, horário padrão do Leste.
Espero que o sr. Wick encontre o caminho da segurança.
Ele conhecia as regras e as quebrou.
Matou um homem em território da companhia, Charon.
Acha que ele conseguirá sobreviver?
US$ 14 milhões pela cabeça dele.
E todos os associados na cidade querem uma parte.
Eu diria que as chances estão iguais.
Acha que os hospitais estão aqui para ajudar, cara?
Sem chance!
Eles vão te matar assim que te curarem!
Mas eu sou esperto, cara.
Eu sou esperto. Eu sei...
Tique-taque, sr. Wick. Tique-taque.
Tique...
Não há tempo a perder, sr. Wick!
Biblioteca Pública de Nova York.
Pode deixar.
Mudança de planos.
Para o Continental.
Pode certificar que ele seja entregue ao concierge?
Sim, sr. Wick.
Bom cachorro.
John Wick, excomungado.
Em vigor em 20 minutos.
- Posso ajudá-lo? - Contos russos.
Alexander Afanasyev.
Narodnye Russkie Skazki,
1864.
- Segundo andar. - Obrigado.
"Considere suas origens.
Não foi feito para viver como bruto,
mas para seguir a virtude e o conhecimento."
Dante.
Parece cansado, John.
Ernest. Ainda tenho tempo.
Está quase na hora. Quem saberá a diferença?
Tem certeza que é isso que quer fazer?
Quatorze milhões. É muito dinheiro.
Não se não puder gastá-lo.
Merda.
John Wick, excomungado.
Em vigor em 10 minutos.
Que saibam que Bowery honrará o excomungado.
Nada de ajuda
nem serviços de qualquer tipo.
Doutor!
Doutor, é o Wick!
Sr. Wick, não devia estar aqui. Está quase na hora.
Doutor, por favor. Ainda tenho tempo.
- Não! Não posso! - Ainda tenho cinco minutos!
Por favor.
Entre.
Certo, sente ali.
Deixe-me ver.
Perfuração.
Foi funda. Atingiu a artéria.
Lá vai.
Tudo bem.
John Wick, excomungado.
Em vigor em um minuto.
Doutor?
- Doutor? - Sim. Quase lá.
- Cinco segundos. - Certo.
John Wick, excomungado.
Em vigor em cinco,
quatro...
Três, dois...
Um.
Perdão, sr. Wick.
Eu sei. Regras.
Regras.
John Wick, US$ 14 milhões.
Contrato aberto está em vigor.
Todos os serviços estão suspensos.
EXCOMUNGADO CONTRATO ATIVADO
ENVIANDO MENSAGEM PARA...
E lá vamos nós.
Prateleira de cima. À direita.
Isso. Tome quatro.
Vai te dar energia. Ajudará com a dor.
Sr. Wick?
Nunca irão acreditar que parei na hora.
- Mas você parou. - Eles vão saber.
O quê?
Te falei onde o remédio estava.
- Onde? - Aqui.
Abaixo da costela. Não acerte o meu...
Espere!
Uma pode não ser suficiente.
Certo.
Cuidado para não acertar...
Boa sorte, sr. Wick.
Obrigado, doutor.
É ele.
Sim. Vamos.
Abra a porta.
Atire na tranca.
- É ele. - Sim.
Diga para eles que ele está virando a esquina.
John Wick. Contrato aberto.
Aumentar para US$ 15 milhões.
Aonde está indo, Jonathan?
Estamos fechados.
Já faz um tempo.
E o cinto.
Mostre o caminho para ele.
- Até logo. - Até logo.
De novo!
Jardani.
Por que voltou para casa?
Você me apresenta isso como resposta.
Ainda tenho meu bilhete.
Após todo o caos que causou nas últimas semanas,
acha que seu bilhete é válido?
Esqueceu que a Ruska Roma
está ligada a Alta Cúpula,
e a Alta Cúpula está acima de tudo?
Poderiam me matar só por falar com você.
Você me honra
trazendo a morte até a minha porta.
Jardani,
o que você se tornou?
Eu sou Jardani Jovonovich.
E sou filho da Bielorrússia,
um órfão da sua tribo...
Você é obrigada a me ajudar.
Você é obrigada...
E é meu direito.
Rooney, chega!
Acompanhe-me.
"Meu direito." Tem direito a nada, Jardani.
Quando meus alunos chegam aqui,
eles só querem uma coisa.
Uma vida livre de sofrimento.
Tento dissuadi-los dessas ideias infantis,
mas como você sabe,
arte é dor.
A vida é sofrimento.
De alguma forma, você conseguiu escapar.
Mas aqui está você, de volta onde começou.
Tudo isso por quê?
Por um cachorrinho?
Não era só um cachorrinho.
Traz boas recordações?
Pirueta.
Pirueta, pirueta.
Sente-se.
Mesmo se eu quisesse,
não posso te ajudar, Jardani.
A Alta Cúpula quer sua vida.
Como pode lutar contra o vento?
Como pode esmagar as montanhas?
Como enterrar o oceano?
Como escapar da luz?
É claro, pode ir para as sombras.
Mas eles também estão lá.
Então me diga, Jardani.
O que você realmente quer?
Passagem.
Aonde você quer ir?
Casablanca.
O caminho para o Paraíso começa no Inferno.
Como quiser.
Entregue seu bilhete,
e irei rasgá-lo.
Se é isso que você realmente quer.
Com isso, Jardani,
seu bilhete está rasgado.
Nunca mais poderá voltar para casa.
Leve-o para o bote salva-vidas.
Dasvidaniya.
Bem-vinda ao Continental. Como posso ajudá-la?
Senhor.
Há uma juíza aqui para vê-lo.
Muito bem, senhor.
O gerente está no salão.
Imagino que está aqui para falar de John Wick.
Se for isso, podemos ir direto ao assunto.
Eu o mandei ir embora, ele se recusou.
E isso é tudo.
Sr. Wick quebrou as regras.
Sim.
E não tenho a menor ideia de onde...
Está enganado.
Não estou aqui pelo sr. Wick.
Estou aqui porque sr. Wick quebrou as regras neste hotel.
O sangue foi derramado em território do Continental.
- Não foi? - Foi.
Na verdade, o corpo fica mais frio
dentro dessas paredes.
Gostaria de ver.
Santino D'Antonio.
Um membro recém-nomeado da Alta Cúpula,
morto pelo sr. Wick enquanto procurava refúgio
no Continental.
Por uma .45 ACP, pelo que parece.
Não tenho controle das ações do sr. Wick.
E ainda assim, ele está vivo graças a você, certo?
Certo.
Conhece o sr. Wick há muitos anos.
Seria justo dizer que são amigos, certo?
Ao invés de detê-lo, ao invés de matá-lo,
ficou parado e o deixou ir embora
após ele atirar na sua frente no Santino D'Antonio.
Eu o ordenei excomungado.
Mas não antes de dar a ele uma hora para escapar.
Ele quebrou as regras no meu hotel.
Esse é o problema, seu hotel.
Onde está sua lealdade?
Eu sirvo há mais de 40 anos.
Obedecendo a Cúpula. Servindo a Cúpula.
Tudo é para a Cúpula.
Entendo que possua suas lealdades,
mas isso não pode ser ignorado.
Deixe-me ser clara.
Estou aqui para julgá-lo.
Tem uma semana para resolver seus assuntos.
Perdão?
Durante esse tempo, seu sucessor será nomeado.
Há regras, são as únicas coisas que nos separam...
- Dos animais. - Exato.
Você tem sete dias.
Enquanto isso, se precisar de ajuda com a transição,
pode me procurar no quarto 217.
Aproveite sua estadia no Continental.
Tem uma juíza aqui para te ver.
Bem-vinda ao meu controle da missão.
O cérebro da minha operação. A informação voadora.
De onde eu controlo as ruas,
- o funcionamento do mundo. - Com pombos.
Sim. Você enxerga ratos com asas,
mas eu vejo a internet.
Sem endereços IP.
Sem impressões digitais.
Não dá para localizar, hackear ou rastrear.
Não contrai doença?
Eu não recomendaria que comesse um.
Que merda você quer?
Quero ver onde não aconteceu.
Onde o que não aconteceu?
Onde não matou John Wick.
Sempre imaginei
que executar os contratos era opcional.
Não tenho problemas com John Wick.
Porém deu para John uma Kimber 1911
sabendo que ele pretendia usá-la
para confrontar a Cúpula. Certo?
Esta Kimber 1911, para ser exato.
Você deu sete balas para John Wick,
a Alta Cúpula está dando sete dias a você.
Sete dias para quê, exatamente?
Para resolver seus assuntos
e encontrar um novo lar para seus pombos.
Em sete dias, você abdicará do seu trono.
Querida.
Sabe o que Bowery é, juíza?
Sabe o que acontece quando aceno?
Não haverá substituto para mim no trono.
Porque eu sou o trono, meu bem.
Eu sou a Bowery!
Eu sou o que você rejeita olhar
quando anda pelas ruas à noite.
A Bowery é minha.
Só minha.
Não cometa o erro de pensar
que você existe fora das regras. Ninguém existe.
Você tem sete dias.
Chega!
Lamento, nosso amigo está fora de nossos limites.
Mas ele é excomungado.
Parece que a gerente o concedeu anistia.
Sr. Jonathan,
poderia, por gentileza, me acompanhar?
Bem-vindo a Casablanca, sr. Wick.
Obrigado.
Sr. Jonathan, já faz um tempo desde que nossa bela cidade
foi agraciada com a sua presença.
- Preciso falar... - Srta. Al-Azwar, ela o aguarda.
Bem-vindo ao Continental de Marrocos.
Espero que seja do seu agrado.
Por aqui.
Srta. Al-Azwar não espera por ninguém.
Boa sorte, sr. Jonathan.
Boa sorte.
Gosta de cachorros, John?
Sofia?
Sofia!
Não pode matar o portador da sua promissória.
Não te matei. Só atirei em você.
Belo terno.
Prazer em te ver também.
Eu deveria atirar na sua cabeça agora.
Eu sei.
Não faça isso.
Você é excomungado, John.
E essa promissória
significa porra nenhuma.
Esse é o seu sangue.
Seu dever.
Quando precisou de ajuda,
eu estava lá.
Senta.
Estava falando com você, John.
Percebe que agora sou gerente, certo?
Não faço mais serviços, John.
Não saio por aí atirando na cabeça das pessoas.
Não estou te pedindo para matar ninguém.
Só preciso que me leve até ele.
- Quem? - Seu ex-chefe.
Quer matar Berrada.
Não vou matá-lo. Só preciso conversar.
O que ele poderia dar a você?
Orientação.
Veja,
fiz um acordo quando decidi gerenciar este hotel.
E o acordo dizia que eu tinha que seguir
as regras da Cúpula.
Se você não vai matá-lo, ele vai te matar,
e provavelmente me matar também por te levar até lá.
Se eu cometer um erro,
um inimigo...
Talvez alguém vá atrás da minha filha.
E sei o que fez, John, para tirá-la de lá.
Mas é um risco que não posso tomar.
Desculpa.
Quer saber onde ela está?
Não, nunca vou querer saber.
Porque não confio que não vou querer encontrá-la.
Uma parte de mim anseia por ela.
E tenho que matar essa parte todo dia,
para mantê-la a salvo.
Porque às vezes
você precisa matar
o que você ama.
Por isso dei aquela promissória para você.
Por isso estou sentada aqui agora
e por isso estou ferrada!
- Consequências. - É.
Consequências.
Só estou pedindo que tente.
De qualquer forma, você e eu,
estaremos quites.
Não.
Após isso,
não estaremos quites.
Partimos em 10 minutos.
Como posso ajudá-la?
Não esperava a Alta Cúpula tão cedo.
Há uma tarefa.
Envolve alguém que quebrou as regras
e confrontou a Cúpula.
Fala de John Wick.
Meus alunos não estão ociosos.
John Wick e todos os que o ajudaram.
Ouviu as histórias sobre ele, é claro.
Matou vários homens nas últimas semanas por causa...
De um cachorro, um carro.
Estou ciente.
E estou interessado.
Muito.
Baiacu. Muito fatal.
Sem shoyu.
Eu servi.
E servirei.
Parem!
Saiam!
A Alta Cúpula e a Ruska Roma possuem um acordo.
Sim,
- e você ajudou John Wick. - Ele tinha um bilhete.
Mas um bilhete não está acima da Cúpula.
Sua penitência será paga com sangue.
Agora...
Estenda suas mãos caridosas
e jure sua lealdade.
Eu servi.
E servirei.
Não entraremos como nos velhos tempos.
É só uma conversa.
Nada com você é só conversa, John.
Vamos.
Sofia.
Sempre um prazer em vê-la.
E seus cachorros, é claro, que maravilha.
- Posso acariciar um? - Claro.
Dazir, vai.
Fantástico.
Jonathan Wick.
Fiquei sabendo que encontrou o caminho até nosso litoral.
Venha comigo.
Tenho certeza que temos muito o que discutir.
Devo admitir, estou curioso.
O que o traz até meus domínios?
Diga-me. Veio aqui para me matar?
Não.
Sr. Wick,
sabe de onde surgiu a palavra "assassino"?
As pessoas discutem.
"Assassino."
Hashasheen, seguidores de Hassan-i,
comedores de haxixe.
Não, obrigada.
Mas outros afirmam que vem de asasiyyun.
Significa "Homens que são fiéis
e obedecem suas crenças".
Está vendo aquela moeda?
Foi a primeira moeda cunhada neste lugar.
Ao lado,
a primeira promissória.
Não foram fáceis de achar, vai por mim.
Essa moeda, é claro,
não representa valor monetário.
Representa o comércio dos relacionamentos,
um contrato social que você concorda participar.
Ordem e regras.
Você quebrou as regras.
A Alta Cúpula o sentenciou a morte.
Por que eu permitiria que saísse daqui vivo,
quando sua vida foi confiscada pelos seus próprios atos?
Busco me redimir.
Pagar pelo que fiz.
Quero encontrar aquele que está sentado acima da Cúpula.
Este cachorro,
eu o adoro.
Diga-me, ele solta muito pelo?
Às vezes.
Quando eu sair, avise ao Ancião que estou chegando.
E se ele me quiser morto...
Então ele fará que seus ossos queimem ao sol.
Entendi.
E eu teria dado a ele uma escolha.
Lamento, sr. Wick.
Não posso dizer onde encontrar o Ancião.
Você não entendeu.
O Ancião não é um homem que pode ser encontrado.
Só ele pode escolher encontrar você.
Deseja falar com ele?
Vá até os confins do deserto, olhe para cima.
Cão Menor,
o cão que seguiu Órion pelo céu.
Siga a estrela mais brilhante.
Ande até que esteja quase morto.
Depois continue andando.
Quando der seu último suspiro,
ele vai te encontrar...
ou não.
Agradeço.
Obrigada, senhor.
Talvez não tenham escutado.
O contrato social.
O comércio de relacionamentos.
Você recebeu um grande presente.
Recebi o seu amigo.
O que oferece em troca?
Tão macio, mas tão feroz.
Eu adoro este cachorro.
- Ficarei com ele. - Como é?
Este será meu presente.
É assim que irá mostrar sua lealdade.
Não.
Certamente é o mínimo que pode fazer.
Não, não pode ficar com meu cachorro.
Muito bem.
Então vou matá-lo.
Sinto muito, Sofia.
Isso foi para você aprender.
Não.
Sofia. Não.
Ele atirou no meu cachorro.
Entendi.
Temos que ir. Agora.
Tomem.
Você vai morrer, John.
Seja aqui no deserto,
ou em algum lugar durante o caminho.
Mas você vai morrer.
Consequências.
Melhor ir andando.
Sofia.
Está bem.
Provou o que queria.
Ganhou minha lealdade.
Na verdade...
vou enfiar tanta lealdade no seu rabo
que vai sair pela sua boca.
Você teve sua chance.
Já que vê dessa forma,
acho que é hora de eu mandar
você descer da sua Alta Cúpula
e ir se foder!
Anotado.
Deu sete balas para John Wick,
sua penitência será paga com sete cortes.
Às vezes tem que cortar um filho da puta.
Vire os olhos, minha linda.
O rei está morto.
Vida longa ao rei.
Beba.
Não se preocupe, sua arma ainda está aí.
Por favor, beba.
Meu filho,
como ficou tão perdido?
Perdido não.
Procurando por você.
Acha que falo da sua localização?
Nunca vi um homem lutar tanto
para acabar no lugar onde começou.
Então diga-me, Jonathan.
Por que deseja viver?
Minha esposa, Helen.
Para lembrar dela.
Para lembrar de nós.
Então deseja viver pela lembrança do amor?
Ao menos uma chance de merecer isso.
Posso te dar uma última chance do merecer uma vida.
No entanto, pode não ser a vida que deseja.
Complete uma tarefa para nós,
e seu excomungado será revogado.
O contrato aberto será encerrado,
terá permissão para continuar a viver.
Não livre da Cúpula, mas devendo a ela.
Fazendo o que faz de melhor pelo resto da sua vida.
A escolha é sua.
Morra aqui e agora.
Ou continue vivendo e lembrando através da morte.
O que precisa ser feito?
O custa da sua vida será a morte de outros.
O primeiro deles será o homem chamado Winston.
O quê?
Ele esqueceu a lealdade.
Nem o contrato aberto nem o excomungado
serão revogados até que complete sua tarefa.
Então, se deseja viver,
e se deseja relembrar,
esta é a escolha que deve tomar.
Eu servi.
E servirei.
Muito bem, meu filho.
Livre-se de sua fraqueza
e reafirme sua lealdade à Cúpula.
Sr. John Wick.
Quero ver.
Mostre-me.
Obrigado.
Aceito esta oferta
e sua lealdade.
Desejo boa sorte no seu caminho.
Zahir irá ajudá-lo a preparar a sua partida.
E sr. Wick.
Bem-vindo de volta.
Expresso JFK chegando na plataforma nove.
Fiquem juntos, crianças.
Segurem na mão da pessoa da frente
e na de trás.
Está vendo? Por isso você é especial, John Wick.
Eu não teria parado.
É bom tê-lo de volta.
Como foi sua viagem?
Indo ao Continental?
Ele está com você?
Estava.
Belo truque.
PONTE FECHADA
Senhor! Abaixe a arma.
Ele é excomungado.
A menos que queira ser também,
sugiro que abaixe a arma.
Gostaria de ver o gerente.
É claro.
Por gentileza, me acompanhe.
Por favor, sente-se.
Irei avisá-lo que você chegou.
Devo confessar,
estava ansioso para conhecê-lo há muito tempo.
Sou um grande fã.
John Wick.
E até agora, você não decepcionou.
Esse é o cachorro?
Ele gosta de você.
Eu?
Gosto mais de gatos.
Oi, cachorro.
Somos iguais.
Recebemos o mesmo dom.
Não somos iguais.
Sim, somos.
Não, não somos.
O gerente está pronto para recebê-lo.
No salão administrativo, senhor.
Somos mestres da morte,
sr. Wick.
Senta.
Fique.
Bom cachorro.
Cuidado, Jonathan.
Só usamos esta sala em ocasiões especiais.
Quando temos que ver
o que o oponente está escondendo
debaixo da mesa.
Como foi sua jornada até aqui? Conturbada?
É.
Bem, é claro.
Mandaram homens para te matar,
e agora você para me matar.
Não é por isso que está aqui?
Eu servi.
E servirei.
Mas está tendo dúvidas.
Só não cometa o erro de fingir que é pessoal.
Se achar que deve,
atire em meu coração.
A Alta Cúpula pediu que eu renunciasse.
A hora?
A hora.
Deveria ter me matado no Continental.
Talvez eu devesse.
Regras e consequências.
Parece que todos estão sofrendo
com as consequências de suas ações.
E você não vai renunciar?
Não.
Acho que não.
Então é guerra?
Vai entrar em guerra com a Alta Cúpula?
Intriga.
A menos que decida atirar em mim.
Mas prefiro morrer
nas mãos de um amigo
do que de um inimigo.
Não, fiz minha escolha. Cabe a você fazer a sua.
Que escolha?
Você atira em mim e vende a sua alma.
Mas estarei vivo. E poderei lembrar dela.
Até que morra como servo da Alta Cúpula.
Você fez o impossível,
você parou, saiu.
Só voltou porque Helen foi tirada de você.
A verdadeira questão é:
como você deseja morrer?
Como Baba Yaga?
A última coisa que muitos homens vão ver?
Ou como um homem
que amou e foi amado pela esposa?
Como deseja morrer, Jonathan?
Sr. Wick, é um prazer conhecê-lo.
Sou a juíza.
Você decidiu renunciar?
Acho que não.
E você?
Vai atirar na cabeça dele?
Não, acho que não.
Muito bem.
Administração.
Gostaria de mudar uma designação.
Verificação?
Sentença 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, Nova York.
Nova designação?
Desconsagrado.
Processando.
Administrador.
Arquivo.
Hotel Continental, Nova York.
O Hotel Continental de Nova York foi desconsagrado.
Até mais.
Senhores, esta instituição está agora desconsagrada.
Negócios poderão ser feitos em território do Continental.
Já que você recusa renunciar
e você recusa uma ordem direta,
suas vidas estão confiscadas.
Emissários da Alta Cúpula verão vocês
para removerem suas almas desta propriedade.
Boa noite, senhores.
Este refúgio não é mais seguro.
Os serviços ainda estão indisponíveis para mim?
Devido as circunstâncias,
seus privilégios foram readmitidos imediatamente.
O que você precisa?
Armas. Muitas armas.
Vamos fazer uma retirada.
Lembre, senhor.
Serão as forças da Alta Cúpula.
Temos que considerar nossas escolhas com cuidado.
Por quê?
Muita coisa mudou durante sua ausência.
Tipo o quê?
Digamos que fizeram melhorias nos armamentos.
Posso sugerir a Combat Master 2011
em conjunto com a nove milímetros.
ENVIANDO MENSAGEM PARA...
Atenção todos os hóspedes.
O Hotel Continental está fechando para dedetização.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Por favor, peguem a saída mais próxima.
Atenção todos os hóspedes. O Hotel Continental...
Parece que as circunstâncias mudaram a seu favor.
Sua transação pode ser feita no território do Continental.
Mandaremos alguns dos nossos melhores para ajudar.
Bom. Muito bom.
125 gramas,
466 km/h.
Coisa séria.
Obrigado.
Vamos começar.
Charon, pode preparar o clima para nossos convidados?
É claro, senhor.
Sei que deixará o Continental orgulhoso.
Até logo, senhor.
E você, Jonathan,
faça o que faz de melhor.
O que seria?
Caçar.
Se você quer paz,
prepare-se para a guerra.
Winston!
Preciso de mais poder de fogo.
Melhoria nos armamentos.
Balas de aço calibre 12. Perfura a blindagem.
Ninguém além de mim vai matar você.
Somente pela minha espada, John.
Sei que acredita que pode continuar com isto.
Mas te garanto...
Prazer conhecê-lo,
sr. Wick.
É uma honra lutar com você, sr. Wick.
Ele está ficando lento.
Ele esteve aposentado por cinco anos.
Mas ele ainda é John Wick.
Veremos.
Até logo.
John, você é incrível.
Exausto,
em desvantagem...
Claramente com dor.
E ainda venceu todos os meus alunos.
Se eu não tivesse que te matar,
seríamos amigos.
Vamos acabar com isso.
Viu? Somos iguais.
Gostaria de sugerir uma trégua.
Uma trégua seria bom.
Muito bem.
Vamos jogar, senhor?
Com certeza.
John.
Foi uma grande luta, não?
Foi.
É.
Não se preocupe comigo, John.
Só preciso recuperar o fôlego.
Vou te alcançar, John.
Não, não vai.
Senhores, vocês compreendem que foi a primeira leva.
Simplesmente um aperitivo.
Podemos continuar o tempo que quiserem,
mas só terminará de uma maneira.
Uma longa guerra é o melhor caminho a seguir?
Não haverá nada "longo" nisso.
Pode tomar o Continental, não duvido nada disso.
Mas mantê-lo, é um outro assunto.
Minhas alianças vão muito além deste edifício.
Somos a Alta Cúpula.
E nós
somos a cidade de Nova York.
Estamos negociando?
Acredito que sim.
Trégua?
Trégua.
O que propõe que façamos?
Deixe-me manter o meu poder.
Obedecendo a Cúpula.
Eu servi
e fui inspiração de ordem e estabilidade
para nossa indústria por mais de 40 anos.
Humildemente reconheço que exagerei
e reafirmo minha lealdade à Cúpula.
Winston.
Estava mostrando força
para deixarmos você ficar com o Continental.
A Alta Cúpula aceita sua lealdade.
Mas e ele?
O que faremos com John Wick?
Ele tem que morrer.
Lamento, Jonathan.
- Winston! - Não vejo outra forma.
Muito bem, senhores.
O Continental será reconsagrado.
Tenham um bom dia.
Bela jogada, senhor.
Quanto tempo espera até reabrirmos?
Não deve demorar.
Sr. Wick se foi.
Uma verdadeira tragédia.
Você entendeu errado.
Quis dizer que ele não está mais na rua.
- Parece improvável. - No entanto, é verdade.
Sei que imagina as repercussões caso ele sobreviva.
Tanto em cima quanto de baixo.
A última coisa que precisamos
é o sr. Wick nos fazendo uma visita à noite.
Para o nosso bem, espero que cuide
para que a situação seja resolvida.
Com certeza.
Quão longe ele pode ir?
Baba Yaga.
Como você está, John?
Parece tão machucado quanto eu.
Johnny, Johnny, Johnny.
Levante a mão se consegue me ouvir, John.
Caramba. Cortaram um dedo.
Isso não é uma merda?
Grande John Wick.
Então o velho ficou com o hotel
e você que se fode. Não posso culpá-lo.
Eu faria a mesma coisa se estivesse no lugar dele.
Mas essa merda de Alta Cúpula...
Sete cortes.
Debaixo da Cúpula é onde a coisa acontece.
E estão prestes a descobrir, que se você corta um rei,
é melhor cortá-lo direito.
Então...
me deixe perguntar, John.
Como você se sente?
Porque eu estou muito puto.
Você está puto, John?
Está?
Estou.
Faça parte da Alta Cúpula! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas