JOHN WICK 3: IMPLACÁVEL
CENTRAL TELEFÓNICA DO CONTINENTAL
CERTIFICADO DE CAUÇÃO
John Wick. Excomungado.
Em vigor a partir das 18h, fuso horário de leste.
CAUÇÃO: 14 MILHÕES
Espero que o Sr. Wick consiga ficar em segurança.
Ele conhecia as regras e infringiu-as.
E matou um homem no recinto do hotel, Charon.
Acha que ele se vai safar?
Tem a cabeça a prémio, 14 milhões de dólares,
e toda a cidade quer deitar-lhe a mão.
Diria que está ela por ela.
Achas que te ajudam no hospital?
Nem pensar! Eles matam-te assim que ficares melhor.
Mas a mim não me enganam, eu sei o que...
Tic-tac, Sr. Wick.
Tic-tac.
Tic-tac...
Tic-tac, tic...
Não há cá tempo para vadiar, Sr. Wick.
Para a biblioteca pública de Nova Iorque.
É para já.
Mudança de planos.
Para o Continental.
Pode deixá-lo com o rececionista?
Com certeza, Sr. Wick.
Lindo menino.
John Wick, excomungado.
Em vigor daqui a 20 minutos.
Posso ajudar?
"Contos de Fadas Russos", Alexander Afanasyev,
"Narodnyye Russkiye Skazki", 1864.
- Segundo andar. - Obrigado.
"Pensai nas vossas origens.
"Não fostes feitos para viver como brutos,
mas para seguir virtude e conhecimento."
Dante.
Estás com um ar cansado, John.
Ernest.
- Ainda tenho tempo. - Está quase a acabar.
Quem vai saber?
De certeza que é isto que queres fazer?
Catorze milhões é muito dinheiro.
Não se não os puderes gastar.
Caraças...
Bolas...
John Wick, excomungado.
Em vigor daqui a dez minutos.
Espalha a palavra, a Bowery vai honrar o estatuto de excomungado.
Nada de ajuda nem qualquer tipo de serviços.
Doutor!
Doutor, é o Wick.
Sr. Wick... Não devia estar aqui. Está quase na hora.
Por favor, ainda tenho tempo.
- Não posso. - Ainda tenho cinco minutos.
Por favor.
Venha, venha.
Vá, sente-se aqui.
Deixe-me ver...
Uma perfuração.
É profunda.
Atingiu uma artéria.
Vamos lá.
Pronto.
John Wick, excomungado.
Em vigor daqui a um minuto.
Doutor...
Doutor?
Estamos quase.
- Cinco segundos. - Sim.
John Wick, excomungado.
Em vigor dentro de cinco, quatro...
... três,
dois...
Um.
Lamento, Sr. Wick.
Eu sei, são as regras.
Sim, as regras.
John Wick, 14 milhões.
Está em vigor um contrato aberto.
Todos os serviços estão suspensos.
CONTRATO ATIVADO
A ENVIAR MENSAGEM PARA...
Cá vamos nós.
Prateleira de cima, à direita.
Sim, tome quatro.
Vão dar-lhe energia e aliviar as dores.
Sr. Wick?
Eles nunca vão acreditar que eu parei a horas.
- Mas parou. - Eles vão saber.
Saber o quê?
Eu disse-lhe onde estavam os comprimidos.
- Onde? - Aqui.
Abaixo da costela flutuante. Não atinja o intestino...
Espere.
Uma talvez não chegue.
Pronto.
Cuidado para não tocar na...
Boa sorte, Sr. Wick.
Obrigado, doutor.
É ele.
Sim. Vamos.
Abre a porta.
Atira à fechadura.
É ele.
Sim.
Diz-lhes que ele está a chegar à esquina.
ESTÁBULOS METROPOLITAN
John Wick, contrato aberto,
aumentado para 15 milhões.
Para onde vais, Jonathan?
"FÁBULA DOS DOIS LOBOS" TEATRO TARKOVSKY
Estamos fechados.
Há quanto tempo...
E o cinto.
Acompanha-o.
Até à próxima.
Outra vez!
Jardani...
Porque voltaste para casa?
Apresentas isso como se fosse uma resposta.
Ainda tenho o meu bilhete.
Depois do caos todo que causaste nas últimas semanas,
achas que o teu bilhete ainda é válido?
Esqueces-te que a Ruska Roma está sujeita à High Table
e que a High Table está acima de tudo e de todos?
Eles podem matar-me só por falar contigo.
E honras-me ao trazer a morte para perto de mim?
Jardani, o que te aconteceu?
Eu sou Jardani Jovonovich.
Sou filho da Bielorrússia
e órfão da sua tribo.
É obrigada a ajudar-me.
É obrigada
e estão em dívida para comigo.
Rooney, já chega!
Anda comigo.
Estamos em dívida para contigo... Não te devemos nada, Jardani.
Quando as minhas alunas aqui chegam, só querem uma coisa:
uma vida sem sofrimento.
Eu tento dissuadi-las destas noções infantis,
mas como tu sabes, a arte é dor.
A vida é sofrimento.
De alguma forma, tu conseguiste sair.
Mas aqui estás tu, de volta ao sítio onde começaste.
E tudo isto porquê?
Por causa de um cachorrinho?
Não era um cachorrinho qualquer.
Boas memórias?
Pirueta.
Pirueta, pirueta.
Senta-te.
Mesmo que eu quisesse,
não te posso ajudar, Jardani.
A High Table exige a tua vida.
Como consegues lutar contra o vento?
Como consegues esmagar as montanhas?
Como consegues enterrar o oceano?
Como consegues escapar da luz?
Claro, podes sempre ir para as sombras,
mas eles também estão nas sombras.
Diz-me, Jardani,
o que queres mesmo?
Viajar.
Para onde queres ir?
Casablanca.
O caminho para o paraíso começa no inferno.
Como queiras.
Se me deres o teu bilhete, eu valido-o.
Se é mesmo isso que tu queres.
E assim, Jardani, o teu bilhete está validado.
Nunca mais podes voltar a casa.
Leva-o para o salva-vidas.
Adeus.
Bem-vinda ao Continental. Em que posso ser útil?
JUÍZA
Senhor.
Está aqui uma Juíza para falar consigo.
Muito bem.
O gerente está no salão.
Presumo que esteja aqui para falar do John Wick.
Se for o caso, isto é breve.
Eu disse-lhe para se ir embora e ele recusou-se.
É tudo.
- O Sr. Wick infringiu as regras. - Sim.
E não faço a mínima ideia onde ele...
Está equivocado. Não vim por causa do Sr. Wick.
Estou aqui porque o Sr. Wick infringiu as regras neste hotel.
O sangue foi derramado no recinto do Continental, não foi?
Sim.
Aliás, o corpo está a arrefecer aqui mesmo.
Gostava de o ver.
Santino DAntonio.
Um membro recente da High Table, assassinado pelo Sr. Wick
enquanto procurava refúgio no Continental.
Com uma bala .45 ACP, ao que parece.
Eu não controlo as ações do Sr. Wick.
E, no entanto, ele está vivo porque você assim o decidiu, certo?
Certo.
Conhece o Sr. Wick há muitos anos.
Até podemos dizer que são amigos, certo?
Em vez de o deter, de o matar, ficou parado e deixou-o fugir
depois de ele matar o Santino D'Antonio à sua frente.
Eu excomunguei-o.
Mas só depois de lhe dar uma hora para fugir.
Ele infringiu as regras no meu hotel.
O problema é esse mesmo, o seu hotel. A quem deve fidelidade?
Estou ao serviço há mais de 40 anos.
Serve a High Table, está sujeito a ela.
Sei que tem as suas lealdades, mas não podemos ignorar isto.
Vou ser clara. Eu estou aqui para o julgar.
Tem uma semana para resolver os seus assuntos.
Desculpe?
Nessa altura, o seu sucessor será nomeado.
Há regras e são as únicas coisas que nos separam...
- Dos animais. - Sim.
Tem sete dias.
Entretanto, se precisar de ajuda com a sua transição,
eu estarei no quarto 217.
Desejo-lhe uma boa estadia no Continental.
Está aqui uma Juíza para falar consigo.
Bem-vinda ao meu Centro de Controlo,
o cérebro da minha operação, a rota de informação,
de onde controlo o que se diz na rua e no mundo.
Com pombos.
Sim. Você vê ratos com asas, mas eu vejo a Internet.
Sem endereço IP,
sem pegada digital.
Não se pode rastrear, piratear nem encontrar.
E podem apanhar-se doenças?
Não recomendo que coma um.
Que raio quer?
Queria ver onde não aconteceu.
- Onde não aconteceu o quê? - Onde não matou o John Wick.
Sempre achei que os contratos e a sua execução eram opcionais.
Não tenho qualquer problema com o John Wick.
E no entanto, deu ao John uma Kimber 1911 com sete balas
sabendo que ele iria usá-la para enfrentar a High Table, certo?
Esta Kimber 1911, para ser mais precisa.
Deu sete balas ao John Wick e a High Table dá-lhe sete dias.
Sete dias para o quê ao certo?
Para resolver os seus assuntos
e encontrar um novo lar para os seus pássaros.
Daqui a sete dias, abdica do seu trono.
Minha querida...
Sabe o que é a Bowery, Juíza? Sabe o que acontece quando aceno a mão?
Não, não haverá substituto para mim no trono,
porque eu sou o trono, miúda.
Eu sou a Bowery!
Eu sou tudo aquilo a que não se atreve a olhar quando anda na rua à noite.
A Bowery é minha e só minha.
Não cometa o erro de pensar que é imune às regras, ninguém o é.
Tem sete dias.
Basta!
Lamento, mas não é permitido tocar no nosso amigo.
Mas ele foi excomungado.
Parece que o gerente lhe concedeu amnistia.
Sr. Jonathan, tenha a gentileza de me acompanhar.
Bem-vindo a Casablanca, Sr. Wick.
Obrigado.
Sr. Jonathan, há muito tempo que não nos agraciava com a sua presença.
Preciso de falar com...
Sim, com a menina Al-Azwar. Ela está à sua espera.
Ora, ora... Bem-vindo ao Continental de Marrocos.
Espero que esteja tudo do seu agrado.
Por aqui.
A menina Al-Azwar não espera por ninguém.
Boa sorte, Sr. Jonathan.
Boa sorte.
Gostas de cães, John?
Sofia?
Sofia!
Não podes matar o portador do teu favor.
Não te matei, só te dei um tiro.
Belo fato.
Também fico feliz por te ver.
Devia dar-te um tiro na cabeça agora mesmo.
Eu sei.
Não te atrevas.
Foste excomungado, John,
e esse favor não significa peva.
Este é o teu sangue.
A tua obrigação.
Quando precisaste de ajuda,
eu estava lá.
Senta.
Estava a falar contigo, John.
Percebes que agora sou a gerente, certo?
Já não faço serviços, John,
já não ando por aí a dar tiros nas cabeças das pessoas.
Não te peço para matares ninguém.
Só preciso que me leves até ele.
- A quem? - Ao teu antigo chefe.
Queres matar o Berrada.
Não o vou matar, só quero falar.
O que é que ele tem para te dar?
Conselhos.
Ouve. Eu fiz um acordo quando aceitei gerir este hotel.
Esse acordo diz que tenho de seguir as regras da High Table.
Se tu não o vais matar, ele vai matar-te a ti
e provavelmente a mim também, por te levar lá.
Se eu cometer um erro, se fizer um inimigo,
se calhar, alguém vai à procura da minha filha.
E eu sei o que fizeste, John, para ela poder sair.
Mas eu não posso correr esse risco.
Lamento.
Queres saber onde ela está?
Não. Nunca vou querer saber,
porque não confio em mim para não ir procurá-la.
Parte de mim tem saudades dela.
E tenho de matar essa parte de mim todos os dias,
só para a manter segura.
Porque, às vezes,
temos de matar aquilo que amamos.
Foi por isso que te dei esse favor.
E é por isso que estou aqui agora
e é por isso que estou lixada!
- Consequências. - Sim.
Consequências.
Só te peço que tentes.
Seja como for, tu e eu ficamos quites.
Não.
Depois disto,
ficamos tudo menos quites.
Partimos daqui a dez minutos.
Bem-vinda.
Faça favor.
Em que posso ajudar?
Não esperava a High Table tão cedo.
Há uma tarefa.
Envolve alguém que infringiu as regras e enfrentou a High Table.
Refere-se ao John Wick.
Os meus alunos não ficaram parados.
O John Wick e todos os que o ajudaram.
Já deve ter ouvido as histórias sobre ele.
Só esta semana matou imensos homens por causa de...
Um cão. Um carro.
Estou a par.
E estou interessado.
Bastante.
Peixe-balão, extremamente fatal.
Sem molho de soja.
Eu servi.
Eu estou ao serviço.
Alto!
Saiam!
A High Table e a Ruska Roma têm um acordo.
Sim, e você ajudou o John Wick.
Ele tinha um bilhete.
Mas um bilhete não se sobrepõe à High Table.
O seu castigo será pago com sangue.
Agora...
Estenda as mãos e jure a sua fidelidade.
Eu servi.
Eu estou ao serviço.
Isto não vai ser como nos velhos tempos.
É apenas uma conversa.
Contigo, é sempre mais do que uma conversa, John.
Vamos.
Sofia.
É sempre tão bom ver-te.
E os cães, claro. Que maravilha.
- Posso fazer-lhe festinhas? - Claro que sim.
Jazir.
Fantástico.
Jonathan Wick.
Soube que tinhas chegado às nossas costas.
Venham. Decerto temos muito de que falar.
Admito que estou curioso.
O que te traz ao meu território?
Diz-me. Vieste aqui matar-me?
Não.
Sr. Wick, sabe de onde vem a palavra "assassino"?
Há opiniões discordantes.
"Assassino".
Hashasheen, seguidores de Hassan-i,
que se alimentam de haxixe.
Não, obrigada.
Mas outros dizem que vem de asasiyyun,
ou seja, homens que são fiéis e que seguem as suas crenças.
Vê aquela moeda?
Foi a primeira moeda cunhada nestas instalações.
Ao lado, tem o primeiro favor.
Não foi fácil de encontrar, acredite.
Esta moeda não tem valor monetário, claro.
Representa o comércio das relações,
um contrato social no qual aceitou participar.
Ordens e regras.
Infringiu as regras.
A High Table marcou-o para morrer.
Porque o deixaria sair daqui vivo,
quando a sua vida foi confiscada graças aos seus atos?
Vim corrigir-me,
pagar pelo que fiz.
Procuro uma reunião com aquele que está acima da High Table.
Este cão...
Adoro-o tanto.
Diz-me, perde muito pelo?
Às vezes.
Quando eu partir, pode dizer ao Elder que estou a caminho.
E se ele me quiser morto...
Então, ele irá certificar-se que os teus ossos ficarão ao sol.
Muito bem.
E eu iria dar-lhe uma escolha.
Lamento, Sr. Wick.
Não lhe posso dizer onde encontrar o Elder.
Acho que não está a perceber. O Elder não se encontra.
Ele é que escolhe encontrá-lo. Quer falar com ele?
Vá à beira do deserto e olhe para cima.
Canis Minor, o cão que seguiu Órion pelos céus.
Siga a estrela mais brilhante.
Caminhe até estar quase morto
e depois, continue a andar.
Quando estiver quase a morrer,
ele vai encontrá-lo.
Ou talvez não.
Fico-lhe grato.
Obrigada.
Se calhar, não estavas a ouvir.
O contrato social.
O comércio de relações.
Dei-te uma grande dádiva. Eu recebi o teu amigo.
O que me ofereces em troca?
Tão doce e, no entanto, tão feroz.
Adoro este cão.
Vou ficar com ele.
- Desculpe? - Vai ser o meu presente.
É assim que me mostras a tua fidelidade.
Não.
É o mínimo que podes fazer.
Não, não pode ficar com o meu cão.
Muito bem.
Então, mato-o.
Lamento, Sofia.
Isto era para tu aprenderes.
Não.
Sofia, não.
Ele deu um tiro ao meu cão.
Eu percebo.
Temos de ir. Já.
Bebam.
Vais morrer, John.
Seja aqui neste deserto,
ou algures mais à frente.
Mas vais morrer.
Consequências.
É melhor ir andando.
Sofia.
Muito bem.
Já se fez entender.
Ganhou a minha fidelidade.
Aliás, vou enchê-la com tanta fidelidade, que até vai sair por fora.
Teve a sua oportunidade.
Já que vê as coisas assim,
está na altura de lhe dizer
para descer da sua High Table e ir-se foder.
Fica registado.
Deu sete balas ao John Wick.
O seu castigo será pago com sete cortes.
Às vezes, é preciso cortar um malandro.
Não olhes, querida.
O rei está morto.
Longa vida ao rei.
Beba.
Não se preocupe, a sua arma ainda aí está.
Por favor, beba.
Meu filho, como foi que se perdeu desta maneira?
Não estou perdido.
Estava à sua procura.
Acha que me refiro à sua localização?
Nunca vi um homem lutar tanto e voltar ao que era.
Diga-me, Jonathan.
Porque quer viver?
A minha mulher, a Helen.
Para me lembrar dela.
Para me lembrar de nós.
Então, quer viver para a memória do amor?
Pelo menos, para ter uma hipótese de o merecer.
Posso dar-lhe uma última oportunidade de merecer a vida.
Contudo, pode não ser a vida que deseja.
Complete uma tarefa para nós e o estatuto de excomungado é retirado,
o contrato aberto passa a ser fechado,
e pode continuar a viver,
não livre da High Table, mas sujeito a ela,
a fazer o que faz melhor para o resto da vida.
A escolha é sua.
Morre aqui e agora
ou continua a viver e recorda através da morte.
O que tenho de fazer?
O custo da sua vida será a morte de outros.
O primeiro será o homem a quem chamam Winston.
O quê?
Ele esqueceu a quem deve fidelidade.
Nem o contrato aberto nem o estatuto de excomungado serão retirados
até terminar a sua tarefa.
Se deseja viver e se deseja recordar,
é esta a escolha que tem de fazer.
Eu vou servir.
Eu vou estar ao serviço.
Muito bem, meu filho.
Afaste a sua fraqueza e reafirme a sua fidelidade à High Table.
Sr. John Wick.
Eu quero ver.
Mostre-me.
Obrigado.
Aceito esta oferenda e a sua fidelidade.
Desejo-lhe boa sorte no seu caminho.
O Zahir irá ajudá-lo a preparar-se.
E Sr. Wick...
Bem-vindo.
Expresso JFK a chegar à plataforma nove.
Não se afastem, meninos.
Deem a mão à pessoa à frente ou atrás.
Vês? É por isto que és especial, John Wick.
Eu não teria parado.
É bom ter-te de volta.
Como foi a tua viagem?
Vais para o Continental?
Ele está contigo?
Estava.
Belo truque.
VÃO PARA A SAÍDA DAS TRASEIRAS
PONTE FECHADA
Senhor! Baixe a sua arma.
Ele foi excomungado.
A menos que queira o mesmo destino,
sugiro que baixe a sua arma.
Quero falar com o gerente.
Claro.
Tenha a gentileza de me acompanhar.
Por favor, sente-se. Vou avisá-lo que chegou.
Tenho de admitir.
Andava ansioso por te conhecer há muito tempo.
Sou um grande fã.
John Wick!
E, até agora, não me desiludiste nem um pouco!
É este o cão?
Ele gosta de ti.
Eu gosto mais de gatos.
Olá, cão.
Nós somos iguais, sabias?
Recebemos ambos o mesmo dom.
Não somos iguais.
Somos, sim.
Não, não somos.
O gerente irá recebê-lo na sala da administração.
Somos ambos mestres da morte,
Sr. Wick.
Senta.
Fica.
Lindo menino.
Avança com cuidado, Jonathan.
Usamos esta sala apenas em ocasiões especiais,
quando é imperativo ver o que o nosso rival tem por baixo da mesa.
Como foi a tua viagem até aqui? Atribulada?
- Sim. - Claro.
Mandaram homens para te matar
e agora, mandaram-te a ti para me matar.
Não é por isso que estás aqui?
Eu servi.
Eu estou ao serviço.
Mas estás com dúvidas.
Não cometas o erro de fingir que isto é pessoal.
Se achares que tens...
... de pôr uma bala no meu coração...
A High Table pediu-me para me retirar.
A hora?
A hora.
Devias ter-me matado no Continental.
Se calhar, devia.
Regras e consequências.
Parece que toda a gente sofre com as consequências dos seus atos.
E tu não te vais retirar?
Não.
Acho que não.
Então, é guerra?
Vais entrar em guerra com a High Table?
É uma escaramuça.
A menos que decidas matar-me.
E aí, prefiro morrer às mãos de um amigo
do que às de um inimigo.
Não, eu já escolhi. Faltas tu escolher.
Escolher o quê?
Se me matas, vendes a tua alma.
Mas estarei vivo e poderei lembrar-me dela.
Até morreres como funcionário da High Table.
Tu fizeste o impossível: paraste, saíste.
Só voltaste porque te tiraram a Helen.
A verdadeira questão é: queres morrer sendo quem?
O Baba Yaga, a última coisa que muitos homens viram?
Ou como um homem que amou e que foi amado pela mulher?
Queres morrer sendo quem, Jonathan?
Sr. Wick, é um prazer conhecê-lo. Sou uma Juíza.
Decidiu retirar-se?
Acho que não.
E você, vai pôr-lhe uma bala na cabeça?
Não, acho que não vou.
Muito bem.
Administração.
Gostaria de mudar um título.
Verificação?
Sentença 1-0-1-1-9-7-9,
Hotel Continental, Nova Iorque.
Novo título?
Secularizado.
A processar.
Administrador.
Ficheiro.
O hotel Continental em Nova Iorque.
SECULARIZADO
O hotel Continental em Nova Iorque foi secularizado. Adeus.
Meus senhores, esta instituição foi secularizada.
Os negócios podem agora ser resolvidos no recinto do Continental.
Como se recusa a retirar-se,
e você recusa uma ordem direta,
as vossas vidas foram confiscadas.
Os emissários da High Table irão juntar-se a vocês em breve
para tratar da remoção das vossas almas do recinto.
Boa noite, meus senhores.
Este refúgio deixou de ser seguro.
Os vossos serviços ainda me estão interditos?
Dadas as circunstâncias, os teus privilégios foram reintegrados.
Do que precisas?
Armas.
Muitas armas.
Vamos fazer um levantamento.
Relembre-se que serão forças da High Table.
Temos de pensar cuidadosamente nas nossas escolhas.
Porquê?
Muito mudou desde a sua ausência.
Como o quê?
Digamos que houve melhorias ao nível do armamento.
HOTEL CONTINENTAL ESTATUTO: SECULARIZADO
Sugiro a 2011 Combat Master,
juntamente com a bala de nove milímetros.
SECULARIZADO EFEITO IMEDIATO
A ENVIAR MENSAGEM PARA...
Atenção a todos os hóspedes.
O hotel Continental vai fechar para fumigação.
Pedimos desculpa pelo incómodo causado.
Dirijam-se, por favor, para a saída mais próxima.
Atenção a todos os hóspedes...
Parece que as circunstâncias se alteraram a seu favor.
A sua transação pode agora ser realizada no recinto do Continental.
Vamos enviar os nossos melhores como reforços.
Fixe.
Muito fixe.
125 grãos,
434 metros por segundo.
É para casos sérios.
Obrigado.
Vamos começar.
SE QUERES PAZ PREPARA-TE PARA A GUERRA
O RECECIONISTA VOLTA DENTRO DE MOMENTOS
Charon, ajudas-me a criar o ambiente para os nossos novos hóspedes?
Com certeza.
Sei que deixarás o Continental orgulhoso.
Até breve, senhor.
E tu, Jonathan, faz o que sabes fazer melhor.
E o que é isso?
Caçar.
Se queres paz,
prepara-te para a guerra.
Winston!
Preciso de mais munições.
Melhorias no armamento.
Balas de calibre 12, perfurantes.
Só eu te posso matar.
Só com a minha espada, John.
Sei que acha que pode continuar assim, mas garanto-lhe...
É um prazer conhecê-lo, Sr. Wick.
É uma honra lutar consigo, Sr. Wick.
Ele está a ficar lento.
Está reformado há cinco anos.
Mas ainda é o John Wick.
É o que vamos ver.
Até à próxima.
John, és incrível.
Exausto,
em minoria,
e obviamente, com dores.
E mesmo assim, venceste todos os meus alunos.
Se não tivesse de te matar,
seríamos amigalhaços.
Vamos a isto.
Vês? Somos iguais.
Gostava de sugerir uma negociação.
Uma negociação seria bom.
Muito bem.
Estamos em posição, senhor?
E de que maneira.
John...
Foi uma boa luta, não foi?
Foi.
Pois...
Não te preocupes comigo, John.
Só tenho de recuperar o fôlego.
Já te apanho, John.
Não, não apanhas.
Decerto sabem que esta foi a primeira vaga.
Foi meramente um amuse-bouche.
Podemos andar com isto o tempo que quiserem,
mas só pode haver um fim.
Acha que uma guerra prolongada é a melhor solução?
Não terá nada de prolongado.
Conseguem dominar o Continental, não duvido,
mas mantê-lo é outra história completamente diferente.
As minhas alianças vão muito além deste edifício.
Nós somos a High Table.
E nós somos a cidade de Nova Iorque.
Estamos a negociar?
Penso que estamos.
Negociação?
Negociação.
O que sugere que façamos?
Deixe-me manter o meu poder.
Sujeito à High Table.
Eu servi
e fui um símbolo de ordem e estabilidade na nossa indústria
durante mais de 40 anos.
Reconheço humildemente que me excedi
e reforço a minha fidelidade à High Table.
Winston...
Está apenas a mostrar força para o deixarmos ficar com o Continental.
A High Table aceita a sua fidelidade.
Mas e ele?
O que vamos fazer com o John Wick?
Ele tem de morrer.
- Lamento, Jonathan. - Winston!
Não vejo outra solução.
Muito bem, meus senhores.
O Continental vai deixar de estar secularizado.
Resto de bom dia.
Bem jogado, senhor.
Quanto tempo acha que demora até à reabertura?
Não deve demorar quase nada.
O Sr. Wick desapareceu.
É uma grande tragédia.
Não está a perceber.
Eu queria dizer que ele já não está na rua.
- Parece-me improvável. - E, no entanto, é verdade.
Decerto entende as repercussões caso ele sobreviva,
tanto para si como para ele.
A última coisa que precisamos é que o Sr. Wick nos visite a meio da noite.
Para o bem de ambos,
espero que resolva esta situação, sim?
Sem dúvida.
Até onde pode ele ir?
O Baba Yaga.
Que tal estás, John?
Estás com tão mau aspeto como eu.
Johnny, Johnny, Johnny...
Levanta a mão se me consegues ouvir, John.
Bolas, cortaram-te um dedo.
Que tramado...
O cabrão do John Wick.
Então, o velhote fica com o hotel e tu assumes as culpas.
Não o posso censurar. Teria feito o mesmo se estivesse no lugar dele.
Mas esta merda da High Table...
Sete cortes.
É fora da High Table que as coisas são feitas.
E eles vão descobrir que quando cortam um rei,
é melhor cortarem até ao osso.
Por isso...
Deixa-me perguntar-te, John.
Como te sentes?
Porque eu estou mesmo muito lixado.
Estás lixado, John?
Estás?
Estou.
Realização
Argumento
Produção
JOHN WICK 3: IMPLACÁVEL
Um filme de
Tradução e Legendagem Mónica Moreira / CRISTBET, Lda.