"Por mim se vai à cidade dolente."
Por mim se vai
à eterna dor.
Por mim se vai à perdida gente.
Antes de mim, coisa alguma foi criada.
Exceto coisas eternas,
e eterno eu duro!
Deixai toda esperança, vós que entrais."
Você está agora na presença
do maldito Rei!
Pronto, John?
Pode crê.
JOHN WICK CHAPTER 4 - BABA YAGA
Mrs.Bennet LaisRosas TatiSaaresto Sossa
noirgof Helo Crolzinha Julie Mikae
LisLara AnyaPri ©yßë® V¡¢¡öµ§ @helder1965
Camaradas! Camaradas!
Você não presta, John Wick!
- Merda! - Camaradas!
Sr. Wick...
a que devo a honra?
Meu anel...
Minha liberdade...
Seu anel se foi.
Como o Ancião antes de mim.
E se veio aqui achando que acabaria tudo me matando,
então está enganado.
Pois isso não muda o desfecho
mais do que sua própria natureza.
Nenhum de nós pode escapar do que somos.
E ninguém escapa da Cúpula.
E o único jeito de John Wick
ter liberdade e paz, agora ou em qualquer momento...
é na morte.
Eu sei.
Temo que percorreu um longo caminho...
para nada.
É...
Na verdade, não.
O gerente...
por favor.
Um Anunciador...
está aqui para vê-lo, senhor.
Deve ser um engano.
Não há engano.
Por ordem do Marquês
Vincent Bisset de Gramont,
esse hotel foi condenado.
Você tem uma hora.
Ele está esperando você.
Eles podem fazer isso, senhor?
O decreto está assinado pelos doze membros da Cúpula.
Dando ao Marquês...
o poder de autem imperator, o que significa
que agora ele é o juiz,
júri e...
Evacue o hotel.
As últimas palavras de Ned Kelly
quando o carrasco pôs a corda no pescoço dele foram...
"Assim é a vida."
Pode imaginar a aceitação? A provocação?
Hoje não é o dia em que morrerá.
Disso tenho certeza.
Tem a fé inabalável de Davi, meu amigo,
mas não devia estar aqui.
Isso não será agradável.
Assim é a vida, senhor.
Meu pai costumava dizer...
"Como você faz qualquer coisa é como você faz tudo."
Chamava de primeira e última regra da vida.
Acredita em regras...
Sr. Gerente?
Sim, acredito.
E nas consequências?
É claro.
E segundas chances.
É onde somos diferentes.
Você e eu.
Segundas chances...
é o refúgio dos homens que fracassaram.
Os outros da Cúpula,
que atribuem essa atrocidade
à Nova York,
eles acreditam que é essa cidade...
A Cúpula permitiu esse...
maldito lugar por tempo demais.
E veja aonde isso nos levou.
Eu atirei nele.
Ele vive...
Poluindo tudo que toca.
Marquês, respeitosamente, meu hotel...
Seu hotel?
Se...
me permite, senhor.
À vontade.
Os hotéis Continental e a Gerência
são...
um lembrete a todos na Cúpula,
que nenhum de nós está acima das regras.
No entanto, aqui estamos.
Senhor, o Sr. Wick...
Não estamos aqui por causa do John Wick!
Ele é a cara do seu fracasso, Sr. Gerente.
A areia naquela ampulheta
é meramente um eco
do que restou da minha paciência.
Você não é mais Nova York.
Você é um nada.
Você foi banido.
E portanto...
Você não precisa mais dos serviços de um concierge.
Tem sido
uma honra...
meu amigo.
Deveria ter sido eu.
Sim...
Mas não foi.
Agora pense no porquê disso.
E talvez um de nós tenha se beneficiado dessa conversa.
Me traga o Caine.
Eu tenho um nome para você.
Com todo respeito...
Estou aposentado.
Já encerrei, terminei.
Eu discordo.
Não tenho serventia para você...
ou para a Cúpula.
Isso não é você quem decide.
Acho que você devia achar outra pessoa.
Você chegou perto...
hoje.
Muito perto.
Você coloca ela em perigo.
Conheço o acordo que fiz.
JOHN WICK
Acredito que seja um antigo associado.
Ele era sim...
E um amigo.
O acordo com a Cúpula permanece o mesmo.
Te daremos um nome,
você nos dá uma vida.
Ou...
tiramos uma.
Eu servi.
Eu servirei.
Excelente!
Presumo que tenha uma ideia de onde ele possa estar.
John Wick tem
poucos amigos remanescentes pelo mundo.
E ainda menos,
que ele confie...
a vida dele.
Bom, muito bom.
Bem-vindo ao Continental de Osaka.
Como posso ajudar?
Quero um quarto.
Temo que esse hotel não permita animais.
Animal de apoio emocional.
Ela é seu animal de apoio?
Pelo contrário, eu sou o dela.
Não é mesmo?
Ela fica no seu quarto.
Aproveite sua estadia, senhor.
RECOMPENSA EM ABERTO
JOHN WICK 18 MILHÕES DE DÓLARES
Nada mau...
Nada mau mesmo.
Há um cachorro no meu saguão.
Animal de apoio emocional.
Claro que é.
A agenda de amanhã...
Sr. Suzuki, às 11h,
e a audiência dos Tarasovs às 14h.
O que é isso às 20h?
Jantar com a sua filha.
Ela está preocupada porque você tem trabalhado muito.
O que eu fiz para merecer uma filha tão atenciosa.
Bom karma, eu suponho.
De fato.
Como estão nossos hóspedes?
Alguns de nossos membros do clube de ouro estão receosos.
É sempre alguma coisa.
Hoje é Nova York.
- E a minha concierge? - Preocupada.
Talvez devêssemos te arranjar um animal de apoio emocional.
Devemos nos preocupar?
Não fizemos nada para ofender a Cúpula.
A relação dele com o Sr. Wick não é segredo.
A Cúpula virá.
- Acabou, mestre. - E...
será recebida com nossa benevolência.
Tudo o que ele toca morre.
Não se atreva a falar comigo sobre um homem que conheço
desde antes de você nascer.
Perdoe-me, pai.
Akira...
por favor, diga à minha filha
que estou ansioso pelo nosso jantar.
Não deixem ninguém entrar.
Presumo que finalmente esteja em paz.
Parece que não.
Matar o Ancião foi um erro, meu amigo.
A resposta deles foi a destruição
do Continental de Nova York.
Minha filha teme que sejamos os próximos.
Winston?
Está vivo,
mas executaram o concierge.
Como exemplo.
Já pensou
onde isto vai acabar?
A Cúpula nunca vai parar.
Você sabe disso.
Ela só tira a vida...
e só entrega a morte.
Koji...
eu sinto muito
pelo inconveniente.
A amizade significa pouco quando é conveniente.
Bem-vindos ao Continental.
- Como posso ajudar? - Chame o gerente...
por favor.
É claro.
Por favor, fiquem à vontade.
Evacue todos discretamente.
O único caminho que vai levar é a morte.
Eu vou matar todos eles.
Eu acredito que você tentará,
mas ninguém,
nem mesmo você, pode matar todo mundo.
Você quer morrer?
A escolha é sua.
Uma boa morte,
só vem depois de uma boa vida.
Você e eu deixamos uma boa vida para trás
há muito tempo, meu amigo.
Pai! A Alta Cúpula.
O que ele faz aqui?
O Sr. Wick é nosso convidado.
Eu te imploro.
Eu vou falar com eles. Não sabem que está aqui.
- Por favor. - Fique com o Sr. Wick.
Temos convidados,
se preparem para mostrar nossa hospitalidade.
Bem-vindos ao Continental de Osaka, senhores.
Em que posso ajudar?
A Cúpula tem motivos para acreditar
que esta instalação está prestando serviços
a alguém que foi banido.
Essa é uma acusação muito grave.
Exigimos acesso total ao seu hotel.
Claro...
mas como você bem sabe,
nenhum negócio,
nem mesmo o seu tipo de negócio,
pode ser conduzido nas dependências do Continental.
Então, vou ter que pedir
que entreguem suas armas de fogo.
Nós falamos pelo Marquês.
E eu falo por Osaka.
Suas armas...
por favor.
Não repita o erro que o tolo de Nova York cometeu.
Os tolos falam, os covardes se calam,
mas os sábios escutam.
Então, qual deles você será?
Olá...
velho amigo.
Que bom que veio, depois de todos esses anos.
- Está com eles, agora. - Não...
Não.
Sua filha,
Mia?
Está viva.
E sua filha, Akira?
Está bem.
Fico feliz em saber.
Sabe...
Isso não precisa terminar em sangue.
Então vá embora.
Ninguém desafia a Cúpula.
Me lembro que você entendia isso.
E eu me lembro de uma época
em que você entendia o significado de irmandade.
Chega!
Por ordem do Marquês de Gramont,
este hotel foi desconsagrado.
Saiam da frente.
Não faça isso, Koji.
Desculpe.
Ataquem!
Matem todos!
Saiam!
Retirem-se.
Cerquem o hotel.
Encontrem Wick.
Não tem direito de estar aqui.
Se te acharem aqui, a Cúpula mata meu pai,
a mim...
Todo mundo, porque você quebrou as regras.
Não devia ter vindo.
O hotel está sendo atacado.
Está armado?
- Vamos. - Sim.
Pare-os
Homem cego!
Faça seu trabalho!
Akira!
Consegue ficar em pé?
Saia do jeito que entrou.
Vai para a Estação Umeda.
Vou ficar.
Não insulte meu presente a você.
E, John,
me faça uma pequena cortesia.
Mate quantos puder.
Eu prometo.
John.
Caine.
Eles te deram meu nome.
Sim.
Sinto muito.
Eu também.
Devia ter ficado de fora!
Pelo bem de todos nós.
Eu tentei.
Tentou?
Vamos, John.
Vamos acabar com essa merda.
Sim...
Parece uma boa ideia.
Você fez um acordo.
O mesmo que você, John.
Família?
Família.
Você está morto, John?
John.
Caine.
John Wick.
Recompensa aumentada,
US$ 20 milhões.
John Wick. Recompensa aumentada,
US$ 20 milhões.
John Wick. Recompensa aumentada,
US$ 20 milhões.
RECOMPENSA AUMENTADA 20 MILHÕES DE DÓLARES
Que droga, Johnny.
Olha a bagunça que você fez!
Eu não conheço você.
Mas eu te conheço.
Você é um rastreador?
Quanto está?
Não o suficiente.
Mas está chegando lá.
Precisa cuidar melhor de você, John.
Porque estamos juntos nessa agora.
Certo, Koji.
Me diga onde o John está...
e saia daí.
Vai!
Vai para algum lugar distante.
Sabe que não vou.
Eles atiraram em você?
Você não deve nada a John Wick.
Ele não tem promissória sua.
Deve ter perdido o juízo para acreditar...
que as únicas dívidas que temos,
são as promissórias.
Qual é...
Eu não quero fazer isso.
Pai!
Olhe para mim.
Até um cego sabe que você perdeu.
Caine.
Você não precisa de olhos para ver o caminho certo.
Apenas cuide da sua filha.
Eu...
Eu vou.
Não.
Não!
Viva.
Estarei esperando por você.
Quem é ele?
Ele era um amigo.
Meu pai morreu por sua causa.
Por causa do que fez.
Então, ou você o mata...
ou eu vou.
Eu entendo.
Adeus...
Sr. Wick.
Obrigado por ter vindo.
Bem, nós, sem-teto, temos que ficar juntos agora.
Preciso falar com ele.
Da última vez,
que falou com ele,
você o empurrou de um telhado.
Não tive escolha.
Eles têm todas as cartas.
Não...
Mas quem segurou a arma?
John precisa saber a ameaça que vai enfrentar.
Este Marquês não tem limites. A Cúpula o soltou da coleira.
Meu querido Winston.
Sua benevolência é comovente.
Mas conte, me diga a verdade...
Por que o Francês deixou você viver?
Matar um homem pode transformá-lo em um mártir.
Deixar ele viver...
diz ao mundo que ele é um covarde ou um vira-casaca.
Então, o que você é?
Um ofendido.
Não vejo como destruir os hotéis Continental...
deixará você mais perto de matar o John Wick.
Esta missão não é para matar John Wick.
É matar a ideia de John Wick.
E para fazer isso...
devo destruir tudo o que engloba essa ideia.
O derramamento de sangue em Osaka não foi necessário.
O derramamento de sangue,
foi o propósito.
Ele fará sua escolha.
Você. Venha comigo.
Pense duas vezes antes de aceitar.
E você é?
Ninguém.
A modéstia,
Sr. Ninguém...
é uma característica patética.
Um erro de cálculo...
em que, tentando esconder nosso ego,
deixamos que ele apareça completamente nu.
Vou perguntar apenas uma vez.
Como você foi capaz de localizá-lo?
Pague e eu te direi.
Quanto valeria tal serviço?
25 milhões.
Mais uma contribuição igual para a minha aposentadoria
quando ele estiver morto.
Nós o encontramos uma vez.
O encontraremos novamente.
Isso será antes ou depois dele acabar com você?
Gostei de você.
20 milhões.
Me dê um pouco mais.
23 milhões
Ego.
Sr. Ninguém.
São 23 milhões.
Você claramente pode pagar.
Pelo serviço?
Merda!
Não, não, não.
Está tudo bem.
Senta!
Que merda é essa, cara?
Uma escolha.
Você pode puxar a faca, ou...
você pode puxar sua mão.
Uma mostra um homem comprometido consigo mesmo.
e a outra...
um homem comprometido com a causa.
Qual deles é você?
Divirta-se caçando.
Winston.
Jonathan.
Minhas condolências.
Ele era um bom homem.
Sim, ele era.
Levado por nossos pecados.
Quem é?
O Marquês de Gramont.
Promovido apenas pela garantia,
de te matar.
Todos os recursos da Cúpula estão à disposição.
Onde posso encontrá-lo?
Paris.
Como isso vai acabar?
Com ele morto.
E depois?
Você não aprendeu...
nada?
Eles vão substituí-lo antes que o corpo esfrie.
Hércules tinha Hidra...
Você tem a Cúpula,
mas ficará sem balas antes que eles sem chefes.
Mate-o, mas faça isso com sabedoria.
E consiga sua liberdade.
Como?
Vire suas regras e consequências contra ele.
Desafie-o para um duelo.
Os duelos da Alta Cúpula são um mito.
Errado!
Eles existem.
E são parte da fundação da Cúpula.
Para impedir que os membros violentos provoquem uma guerra.
É também,
ganhar ou perder.
O que você diz querer...
uma saída.
Não faço parte da Cúpula.
Sua família sim.
Façam que proponham o desafio
e depois se ofereça como procurador.
Eu não tenho família.
A Ruska Roma rasgou meu ingresso.
Então eu sugiro,
vá para Berlim...
e conserte isso.
Ou...
Escolha um túmulo.
O que você ganha com isso, Winston?
O que você é tão bom em conseguir, Jonathan...
vingança.
Belo revólver...
Clássico.
Isso é tudo?
Padre...
Sim?
Sim, filho?
Preciso falar com o tio Pyotr.
Belo terno.
Fale...
Ele está em Berlim.
Na Ruska Roma.
Pode transferir agora.
Não.
Como é?
Mate John Wick, e terá seu dinheiro.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
O acordo era para seu serviço.
E agora é vida por vida,
Sr. Ninguém.
Sua...
ou dele?
Quando estiver feito,
terá seu prêmio...
e sua aposentadoria.
Babaca.
O filho pródigo retorna...
Mas aqui não é mais a sua casa, é?
Jonathan Wick.
Você cresceu, Katia.
E você envelheceu.
Claro, já faz muito tempo.
Eu preciso falar com ele.
Você esqueceu...
Que ainda estamos na Cúpula.
E até onde sei...
Você foi banido, e seu ingresso...
foi rasgado.
Você não tem negócios conosco.
Só Pyotr decide isso.
Pyotr está morto!
Depois que você...
meteu uma bala na cabeça do Ancião,
o Marquês meteu uma na cabeça de Pyotr.
E como na boa tradição russa...
mandou a conta para nós.
Por sua causa,
tive que me ajoelhar
perante o homem que matou meu pai.
Então nós temos
um inimigo em comum.
Podemos nos ajudar.
Você não consegue nem se ajudar.
Como vai nos ajudar?
Matando o Marquês.
Eles nomeiam outro.
A morte dele não muda nada.
Muda se eu o matar em um duelo.
As tradições são claras...
mas para o duelo ser aprovado pela Alta Cúpula...
ele precisaria ser membro de uma família
e ter um brasão.
Quantos você matou
para sair?
Muitos.
Só terá que matar um
para voltar.
O bastardo que matou meu pai.
Diga-me o nome.
Killa Harkan.
Vai achá-lo no Himmel & Hölle.
Quando o matar,
eu remendo seu ingresso.
E um brasão.
Harkan primeiro.
E então conversamos.
Traga uma prova da morte.
Preciso saber como entrar.
Eu sei um jeito.
Klaus vai te levar.
Eu sou Klaus.
John.
Eu sou Klaus.
Por favor, diga a sua senhora que estou honrado pelo gesto.
E que estou ansioso para continuar a parceria.
Eu sou Klaus.
Sr. John
Wick,
em carne e osso.
O Baba Yaga.
Já é Natal?
Cadê meus modos, por favor?
Quer beber algo, Sr. Wick?
Estava me esperando.
Eu não.
Ele.
John?
Como está?
Sabia que eu estaria aqui.
Suspeitei.
Família...
A família te entregou.
Sr. Wick.
Eles te entregaram
para tentarem se salvar.
Por isso que nunca confio nos Cossacos.
Eles são... sujos.
Isso é algo pessoal.
Sinto uma tensão aqui.
Sr. Wick talvez ache
que sou responsável pela morte
de um amigo em comum.
Mas eu não matei Koji.
Você matou, John.
Sabe, essa discórdia entre velhos amigos,
me entristece.
Deixe-me ajudar.
Não!
Temos um acordo.
Quem?
O Marquês.
Ele não se importará se for por balas, lâminas ou um cego.
Achamos alguém lá fora.
É para mim,
Sr...?
Ninguém.
E, não. Na verdade é para ele.
Sente-se...
Sr. Ninguém.
Emocionante, não é?
Então...
Você quer matá-lo?
Eu quero matá-lo.
E quanto a você, Sr. Wick?
Eu vou matar você.
Pelo Pyotr, é claro.
Mas parece que temos...
um verdadeiro impasse.
Uma incógnita, se preferir.
Um dilema da vida real.
Então...
Pensei em jogarmos um jogo.
Uma mão.
O vencedor decide quem vive...
e quem não.
Tudo bem.
Qual é a aposta?
Mais do que você pode pagar.
Bom, estou a uma bala de ser um homem muito rico.
Ou um cadáver.
Pôquer
fechado.
Sr. Wick?
A mão de um homem morto, Sr. Wick.
Bem...
Eu não aposto.
Vamos ver.
Quatro 9
e um 4.
Muito impressionante.
Royal Flush.
Muito bom para um ninguém.
Obrigado.
Um cego...
um homem com um cachorro...
e John Wick entram em um bar...
sentam-se diante da Cúpula.
Parece o início de uma piada estupenda
ou uma oportunidade muito lucrativa?
Um deles...
acha que pode servir para escapar.
Um deles...
acha que pode comprar para escapar.
Um deles...
acha que pode matar...
para escapar.
Cada um deles pensa que tem a mão vencedora...
Mas eles falham...
em constatar...
é que no momento...
que se sentaram diante da Cúpula...
Eles já haviam perdido.
Deixe-me adivinhar...
Cinco iguais?
Sim.
Sabia que você era um idiota trapaceiro.
Sim... um completo idiota.
Só para você saber...
Pyotr não foi pessoal.
Talvez um pouquinho.
Mate!
Luzes apagadas, idiotas!
Saiam do caminho!
Você atirou na minha bunda!
Desgraçado!
Nas bolas!
Sabe qual é o seu problema, Sr. Wick?
Você, é azarado!
Azarado na vida...
no amor...
na amizade!
E agora...
na morte.
Já chega!
Pessoal, acabem com ele!
Por que você simplesmente não morre?!
Ele é meu.
Eu disse para você não aceitar o acordo.
Acho que não deu certo para você também, não é?
Que loucura eles arrancarem seus olhos?
Eles não os arrancaram.
Eu dei a eles.
Você é um filho da Bielorrússia...
um órfão do nosso clã.
Está ligado a nós, assim como nós estamos a você...
nesta vida e na próxima.
Seu sangue...
é o meu sangue.
Sua dor...
é a minha dor.
Sua vida...
é minha vida.
Bem-vindo de volta, Jardani.
A Ruska Roma apoiará,
o seu desafio.
Quem será o seu protetor?
Um aviso do custo da tirania.
Você deve pretender se juntar ao seu concierge.
Hoje não.
Segundo os costumes antigos, John Wick te desafia a um duelo.
Para resolver suas diferenças à moda antiga,
como fazem os cavalheiros.
Você fala dos velhos costumes, como se os conhecesse.
Um homem da posição do Sr. Wick não pode lançar tal desafio.
Ele tem o brasão de sua família.
Berlim...
O desafio da Ruska Roma,
a aceitação do Sr.Wick de volta ao clã,
está tudo aí.
Já é história, agora.
E por que eu aceitaria isso,
de uma segunda classe?
Porque são as regras, e sem elas...
Vivemos como animais.
Exatamente.
Os tempos estão mudando.
Um novo dia está amanhecendo.
Novas ideias.
Novas regras.
Nova gerência.
No entanto, você vai aceitar.
Porque todos nós estamos abaixo da Cúpula.
Mesmo você não está imune à consequência do fracasso.
E quais são exatamente os termos do Sr. Wick.
Victoriae fiducia.
A liberação incondicional de todas
as obrigações com a Cúpula.
A história tem vários marqueses, que só os servos lembram.
Mas você...
Você pode ser lembrado como o homem que trouxe John Wick,
o mais temido pela Cúpula e por todos
que se sentam nela para luz.
Sua luz.
E quem poderia prever
quão alto essa glória poderia elevar um homem em nosso mundo?
Meio-dia, na Torre Eiffel,
para discutir as regras.
Você pode ir.
Quando eu terminar.
Como seu protetor, após sua vitória,
meu banimento será retirado, meu título restaurado,
meu hotel reconstruído e reconsagrado
tudo às custas da Cúpula.
É claro.
Eu estou impressionado.
Como você faz qualquer coisa é como você faz tudo.
Agora, eu terminei.
Vou sentir sua falta quando se for.
Pena que não possa dizer o mesmo.
Você não sabe, não é?
O quê?
O protetor de um homem,
é como seu responsável,
ou sai com seu campeão
ou é enterrado ao lado dele.
A lei antiga.
Assim é a vida.
Sob as leis antigas,
apenas um pode sobreviver.
Vocês dois entendem isso?
Muito bom.
As regras.
O desafiado escolhe primeiro.
A hora?
Ao amanhecer.
Agora.
Ao amanhecer.
O lugar?
Você vem aqui,
achando que há uma saída para você, Sr. Wick?
Não há.
O Centro Pompidou.
A Basílica Sacré Cur.
Armas?
Se ganhar,
a Cúpula honrará suas palavras.
Terá sua liberdade.
Mas você não vai aceitará.
Lâminas.
Pistolas.
Pistolas de duelo.
30 passos.
No caso de ambos sobreviverem,
cada um se aproximará do outro, e dará mais 10 passos,
Até que reste apenas um.
Regras de combate.
Sem piedade.
Sabe por que não levará sua liberdade?
Porque isso é quem você é.
Quem sempre foi.
Você é um assassino.
Um órfão que tiramos da rua e transformamos numa faca.
E é a matança que te dá propósitos.
Um homem sem propósitos...
não é nada.
Sem piedade.
Se não há nada mais, cavalheiros...
- eu verei... - Uma nomeação!
É o seu direito.
Você tem um nome?
Caine.
Que assim seja.
Ao amanhecer, na Basílica Sacré-Cur.
Duelo de pistolas, sem piedade.
Se o Sr. Wick vencer,
ficará livre de toda e qualquer
obrigação para com a Alta Cúpula,
e o seu protetor será restituído
como o gerente do reconstruído
Continental de Nova York.
Se o Marquês Vincent Bisset de Gramont, vencer...
John Wick será morto...
assim como o seu protetor.
Assim será.
Se não há nada mais, cavalheiros,
vejo vocês ao amanhecer.
O não comparecimento na hora marcada
resultará em apreensão e execução imediata.
Não existe nenhum John lá fora.
Nenhum marido feliz com vida normal.
Só existe John Wick,
o assassino.
E ele vai te matar.
Seu hotel?
Sim.
Sempre consegue o que quer, não é?
Não é o que todos fazem?
Melhor achar um ponto seguro antes de começar.
Tem algo que preciso fazer primeiro.
O quanto antes melhor.
Não vou fazer.
Lute você sua própria luta.
Não é isso que você quer?
Victoriae fiducia.
Mate ele, e você e sua filha estarão livres.
Ninguém pode tocar nela.
E se não...
ela terá que enfrentar as consequências.
A escolha é sua.
Caine.
John.
Se despedindo?
Estou dizendo olá.
Acha que sua esposa pode te ouvir?
Não.
Então por que o trabalho?
Posso estar errado.
Os mortos se foram.
Apenas os vivos importam.
Depois que minha filha nasceu...
quis deixar essa vida.
Achei que tinha deixado.
Mas não deixou.
Estamos condenados, John.
Você e eu.
Nisso, concordamos.
Minha filha não.
Se ficar entre você e ela.
Você irá morrer.
Talvez não.
Senti sua falta, John.
É tão bom sentar com um amigo.
Te vejo amanhã.
É assim que você resolve a situação?
Duelo com Baba Yaga?
O fracasso abalará os alicerces da Alta Cúpula.
E vai transformar Wick, em um santo.
Minha vitória, fará o contrário.
Marquês de Gramont!
A ambição de um homem...
nunca deve exceder o seu valor.
Faria bem em se lembrar disso, senhor.
Bonjour, Monsieur Wick.
E bem-vindo, à La Resistance.
Um pouco longe de casa, não é?
Bem, seu pequeno ato de desobediência me inspirou, John.
Estou me ramificando, abrindo minhas asas.
Como vai a grande turnê de despedida?
Chegando ao fim.
Assim parece, assim parece.
Corte reto, n°42, não é?
É Kevlar, na frente e atrás.
O mais atual em balística.
Ideal para todas as ocasiões formais.
Casamento, funerais, duelos da Alta Cúpula.
Afinal, um homem precisar estar nos trinques na hora de casar.
Ou ser enterrado.
Perdoe-me, senhor...
mas isso é uma loucura.
Loucura?
Confiar seu destino a cego?
Existem três tipos de homens neste mundo.
Aqueles que têm algo pelo que viver.
Aqueles que têm algo pelo que morrer.
E aqueles que têm algo pelo que matar.
John Wick não tem nenhuma dessas coisas.
Ele é um fantasma buscando pela morte.
Mas o cego...
Bem, ele tem todos os três.
Além do mais...
Tenho a sensação, que o Sr. Wick,
nunca chegará ao duelo, ao amanhecer.
Eu entendo, senhor.
PARA: DJ RASTREAR E MATAR JOHN WICK
RASTREAR E MATAR: JOHN WICK US$ 26 MILHÕES
Tudo bem agora.
Para os ouvintes na Cidade Luz.
Para todos moradores de rua querendo ação.
A todos os meus fiéis ouvintes, que conhecem o ritmo da rua.
Esta noite é sua chance de fazer uma bela música.
Me pediram para transmitir um pedido especial...
De um admirador secreto.
Parece que tem um espinho, no nosso pedacinho do paraíso.
Um homem perverso da Big Apple
está se aproximando do nosso Sagrado Coração.
Estamos chamando para entregar sua batida mais difícil
contra este homem de preto.
Se você quiser o prêmio, deve acabar antes do amanhecer.
Este sucesso de ouro.
E eu quero dizer, sucesso matador,
vai para você, Sr. Wick.
E lembre-se...
não há para onde fugir.
Quero agradecer a todos por ouvir,
a WUXIA.
Lugar para todo
o seu entretenimento
e necessidades informativas.
Boa caçada.
E assim começa.
Vou precisar de uma arma.
Achei que nunca pediria.
9MM Pit Viper.
Como você conseguiu isso?
Conheço um cara, que conhece um cara, que atirou em um cara.
Carregador com capacidade para 21 tiros,
compensador interno, sem recuo.
Mira frontal em fibra ótica.
Travas ambidestras.
Magwell longo para recargas mais rápidas.
Gatilho extremo de 1kg.
E...
Para aqueles, digamos assim,
encontros íntimos.
Esta Viper tem presas ferozes.
Quão perto consegue me deixar da igreja?
Amém.
Aqui estamos, senhores.
Sua carona.
Quando te aconselhei
a não botar seu pé neste lago,
não achei que fosse me molhar.
Tudo vai acabar, depois de hoje.
Quando eu estava enterrando o Charon...
Fiquei indeciso sobre o que colocar em sua lápide.
Poucas palavras para resumir uma vida inteira?
Vida longa ao Rei!
Decidi a minha, há muitos anos atrás.
Que modesto.
Profético.
O que você decidiu?
Amigo.
Isso é o que ele foi acima de tudo.
Um amigo.
Adeus e boa caça, Senhor Wick.
Obrigado, Rei.
Jonathan.
Winston.
O amanhecer é às 6h03.
Não se atrase, pelo bem de todos nós.
Adorado marido.
É isso que eu quero na minha.
"John...
adorado marido."
Confirmado.
Boas notícias, ouvintes.
Temos um avistamento.
Nosso homem de preto
foi avistado no Septième Arrondissement..
Acho que é hora de dar o sinal vermelho.
Parece que nossos amigos de time
deixaram a bola cair.
E agora está rolando para o Arco do Triunfo.
Vamos ver quem pega.
Vamos lá, pessoal.
Vamos ter que fazer muito melhor.
Agora, quem será o nosso grande vencedor?
Quem é?
Você sabe a pergunta que deveria estar fazendo,
quanto é?
Acho que temos a situação sob controle.
Porque pelo o que eu vejo
é que se o Sr. Johnny Boy chegar à igreja a tempo,
esta pode ser sua última noite como Marquês.
Morre agora cachorro!
Uma pequena atualização de tráfego.
Soube que os meninos de preto não conseguiram.
Nosso amigo perverso está em movimento novamente.
Ele está indo na sua direção.
Meus ouvintes do 8th.
Estou flanqueando! Subam! Subam!
Sim?
Está bem!
Você tem um acordo.
Tudo bem, são 35 milhões.
Esse não era o nosso acordo.
Bem, esse é o único acordo oferecido hoje.
Mate!
Telefone!
O quê?
- Agora, me escute. - 40 milhões!
Você paga pelo serviço.
Está bem.
Boas notícias, ouvintes.
A prêmio acabou de subir.
RECOMPENSA AUMENTADA US$40 MILHÕES
- Não, foda-se! - Vamos!
Vamos mandá-lo de volta.
Para todos ouvintes, ainda sentados.
O Sr. Wick já avistou a igreja.
Estamos quase sem tempo.
Última chance de ganhar o prêmio
antes do último amanhecer do Sr. Wick.
E aí, quem vai subir aqueles 222 degraus?
Boa sorte.
Impeçam-no, pessoal!
Parece que o Sr. Wick não se juntará a nós.
John?
Caine.
Que horas é o amanhecer?
Em dois...
Talvez, três minutos.
Preciso que você suba essas escadas, John.
Sim.
Pronto?
Pronto.
Doze ou nove?
Nove!
- Seis em cima. - Obrigado.
Adeus, Sr. Wick.
Você não pode atirar em mim.
Você tem razão.
Mas eu posso atirar nele.
Não!
Eu não posso bater em você.
Ah, foda-se.
Vamos, John.
Merda.
Nas bolas.
Você bateu no meu cachorro.
Acho que você me deve uma.
Sim.
Nada pessoal, John.
Estamos quites agora.
Sim.
Que comece.
Buscamos a verdade.
Enfrentamos as consequências.
Consequências.
Tome um gole.
Posições, cavalheiros.
30 passos.
- Lembre-se de sua filha. - Vai se foder!
Que belo amanhecer.
Últimas palavras, Winston?
Apenas divirta-se lá.
Está pronto, Sr. Caine?
Sr. Wick?
Encomendo suas almas a Deus.
Começamos como terminamos.
Do pó viemos,
ao pó retornaremos.
Fogo!
20 passos.
Fogo!
Legal.
10 passos.
Mate-o logo.
Aqueles que se apegam à morte...
vivem.
Aqueles que se apegam à vida...
morrem.
Fogo!
Parem!
Como seu responsável...
Reivindico o Golpe de Misericórdia.
Sua arma, dê para mim.
Minha filha está livre agora?
Oui. Você e sua filha.
Aproveitem.
Regras...
Seu idiota arrogante.
Ele não atirou.
Consequências!
Isso é legal pra caralho, cara.
Sua obrigação para com a Cúpula...
está satisfeita, John Wick.
Você está livre.
Assim como você e sua filha, senhor.
Você será totalmente reintegrado, Sr. Gerente.
Todos os seus termos...
serão cumpridos.
Nossos negócios aqui estão concluídos agora.
Bom dia.
Meu irmão.
Você me deve uma.
Devo.
Winston?
Jonathan?
Você vai me levar para casa?
Claro.
Helen...
HELEN WICK ADORADA ESPOSA
JOHN WICK ADORADO MARIDO
Nunca pensei que veria esse dia.
Onde acha que ele está? Céu ou inferno?
Quem sabe?
Adeus, meu filho.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam