INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Continuem. Vamos fazer um extra com isto.
Alguém pode limpá-lo? Está a suar um bocado.
Eyes on the Prize, parte 2, 3 de Março de 1989...
Entrevista a Bill O'Neal.
Recuando e analisando as suas actividades nos finais dos anos 60, início dos 70,
o que diria ao seu filho sobre o que fez na altura?
Olhem para as chamas no céu.
Nunca vi um fogo tão alto.
MARTIN LUTHER REI MORTO EM MEMPHIS TUMULTO ENTRA EM ERUPÇÃO
Olhem para as chamas no céu.
Nunca vi um fogo tão alto.
Estão a ouvir o que estou a dizer?
Parece-me que os negros não estão a brincar.
TROPAS NA CAPITAL MOTIM DE NEGROS ENVIADOS PARA CHICAGO, DETROIT, BOSTON
Os negros não estão a brincar.
Isto não são tumultos, são rebeliões.
As pessoas estão a rebelar-se pelas condições
e não pelos indivíduos.
Nenhum indivíduo cria uma rebelião. Ela surge a partir das condições.
Revolução é a única solução
LIBERTEM O HUEY
- Revolução é a única solução - Revolução
Certo. Quem é este?
Huey P. Newton.
E onde está o Huey?
Na cadeia.
A primeira coisa que o Partido Pantera Negra fez, claro,
em Oakland, foi montar uma patrulha armada
a fim de garantir
que os negros não eram assediados e intimidados
pela Polícia local.
E se a Polícia prendesse o indivíduo,
segui-lo-íamos até à prisão e pagaríamos a fiança,
fosse ele um Pantera ou não.
Os Panteras são a vanguarda.
Estamos a falar de cortar o mal pela raiz,
a começar de baixo até ao topo.
Um Estado não capitalista. É disso que estamos a falar.
Sim, estamos armados. Somos um sindicato de propaganda armada,
mas passamos a maior parte do tempo a trabalhar com estes programas...
MEMBROS DO PARTIDO PANTERA NEGRA SERVIÇO GRATUITO DE AMBULÂNCIA
a servir o povo.
CENTRO DE SAÚDE MÉDICO GRATUITO ABRE EM BREVE!
Clínica médica gratuita, pequeno-almoço gratuito para crianças,
o instituto intercomunitário nas escolas de libertação,
apoio judiciário gratuito, educação para a comunidade.
Os Panteras Negras
são a única maior ameaça à nossa segurança nacional.
Mais do que os chineses. E até mais do que os russos.
O programa de contra-inteligência tem de impedir a ascensão de um Messias Negro
do seio da comunidade deles.
Alguém com o potencial de unir os comunistas,
os antiguerra e os movimentos da Nova Esquerda.
Não se combate fogo com fogo, combate-se fogo com água.
Este homem.
Não se combate racismo com racismo. Lutaremos pela solidariedade.
Fredrick Allen Hampton.
Não vamos lutar contra o capitalismo com o capitalismo negro,
vamos lutar contra o capitalismo com o socialismo.
BAR DO LEON
Os estupores dos Crowns. Claro.
Acabou a hora do recreio. Todos encostados à parede.
O que é isto? Paguei ao O'Mally a semana passada.
Estás a ouvir?
Tenho cara de merdoso que extorque dinheiro?
O que é que diz aqui? As iniciais?
FBI?
FBI, exactamente, matulão.
Onde é que vais? Volta aqui, palhaço!
Todos com as mãos na mesa!
Anda cá!
Estamos aqui sossegados, meu.
Não fizemos nada a ninguém.
Sim. Pernas afastadas!
Larga-me, porco.
O que é que tens aí dentro?
Não têm mais que fazer, hoje, palhaços?
Mete-te na tua vida. O que é isto?
O que é isso? Que idiota.
Juro por Deus que não há porco pior do que um preto com um distintivo.
- Um Pontiac? - Certo, acabou-se o tempo.
Certo, rapaz, vais até à esquadra.
- O quê? - Sim.
O GTO lá fora,
- o encarnado, não é teu? - É.
Foi dado como roubado, há dois meses.
- Vamos, toca a andar! - Não! O carro é meu!
Então?
- Larga-me! - Vamos lá com calma, sim?
Tenho os documentos e tudo.
Estás preso por roubo de carro.
- Eu não fiz nada! - Sim, diz isso ao juiz.
O que raio faz o FBI à procura de um carro roubado?
Acabou o stock de negros para matar?
- Filho da mãe! - Merda!
Matulão, deixa-te de ideias.
Calminha, ouviste? Nada de ideias.
É um chavalo.
Tu não és nada da bófia, meu.
Para trás!
Agarrem-no!
- Sai do carro! - Para trás!
Merda!
Anda cá, palhaço!
Cá para fora! Anda cá para fora!
Tira-me isso do peito! Merda!
Larga-me!
Porra para esta merda!
Filho da mãe!
Agente Especial Mitchell, FBI.
Quase com tão bom aspecto como o teu.
Diz-me, porquê o distintivo?
Porque não só uma faca ou uma arma, como um ladrão de carros normal?
Um distintivo assusta mais que uma arma.
Importas-te de me explicar isso?
Qualquer negro na rua saca uma arma, senhor.
Um distintivo é como se tivesse o apoio do exército.
O melhor é agarrar-me ao meu, então.
Ficaste chateado quando mataram o Dr. King?
O quê?
Ficaste chateado quando mataram o Dr. King?
Não sei.
Podes ser honesto.
Sim, estava um bocado.
E o Malcolm X?
Nunca pensei em tudo isso.
Nunca pensaste nisso?
Não.
Arriscas uma pena de 18 meses por roubo de carro
e cinco anos por te fazeres passar por um polícia federal.
Ou podes ir para casa.
Que reflectiu a população e a cultura
de 80% do corpo estudantil negro.
Por isso, trazem o Dr. Charles Hurst, da Universidade Howard, para presidente.
E, a partir de agora, chamar-se-á Malcolm X College.
LIBERTEM HUEY
É neste espírito de activismo,
e em nome da Universidade Wright Júnior da Black Caucus,
que tenho o orgulho de apresentar
Vice-Presidente Fred Hampton do Partido Pantera Negra de Illinois.
Não preciso de microfone. Conseguem ouvir-me?
Sim!
Boa.
Malcolm X College, eu percebo.
Dr. Charles Hurst, directamente de Howard. Podem crer.
E então?
Acham que os alunos de lá vão ser livres?
Vão deixar-vos mudar o nome da vossa faculdade ou o vosso
e vestir um dashiki. Porque sabem que mais?
Ainda vos vão arrastar para o Vietname,
para matarem um pobre camponês ou levarem vocês um balázio.
Essa é a diferença entre revolução
e a fachada revestida de doces da reforma gradual.
Reforma são os mestres a ensinar os escravos
a ser melhores escravos.
Sob a reforma, os mestres ficam de fora
e os escravos fazem o trabalho todo por eles.
Há um tipo de homem chamado capitalista.
Não importa de que cor é: preto, branco, castanho, vermelho, não importa.
Porque o capitalista tem um objectivo.
Que é explorar as pessoas.
Pode estar com um fato de três peças ou com um dashiki,
porque o poder político não flui da manga de um dashiki.
O poder político flui do cano de uma arma.
No Partido Pantera Negra não acreditamos em nenhuma cultura
excepto a cultura revolucionária.
Isso significa uma cultura que vos liberte!
Não me venham com um médico com roupa barata ou um feiticeiro
ou seja o que for que julguem que parece da nossa pátria.
Dêem-me a roupa de um combatente da FRELIMO moçambicana.
Dêem-me uma AK-47
ou algumas bandoleiras como têm em Angola!
Dêem-me umas Colt 45 para as pessoas que estão a tentar libertar-se!
Irmão!
Um dashiki não vai ajudar-te
quando cá chegam com os tanques
como fizeram em Henry Horner.
Precisam de ferramentas, mano.
Temos as ferramentas na 75th e na Madison.
Tens uns trocos?
Mana, dá aí uma ajuda.
Olá.
Boa noite.
Achei o seu discurso muito interessante.
Obrigado, irmã.
Gosta de poesia?
É fixe, mas como disse Che Guevara:
"As palavras são lindas, mas a acção é fabulosa", percebes?
Percebo. Pode crer.
Mas você estava no palco a usar palavras, por isso...
Talvez para a próxima possa escolhê-las com mais cuidado,
em vez de deitar abaixo aqueles que diz querer recrutar,
só porque demonstram algum orgulho negro.
Mas, só para que saiba, você é um poeta.
Alguém que defina guerra.
A guerra é um conflito violento entre duas ou mais partes.
Diria que estamos em guerra com os porcos, Camarada Palmer?
Presidente, eu iria mais longe e diria
que cada gueto da nação deve ser considerado território ocupado.
Podes crer.
E quanto a política?
Como definiria política, irmão Winters?
Eleições.
Eleições podem fazer parte da política, sem dúvida.
Mas nós no partido
subscrevemos a definição de política do Presidente Mao.
Ele disse: "A guerra é política com derramamento de sangue"
e a política é guerra sem derramamento de sangue."
GUERRA É POLÍTICA
Repitam comigo, todos.
"A guerra é política com derramamento de sangue.
A política é guerra sem derramamento de sangue."
E o que significa isso?
Significa que, de cada vez que os porcos abatem
um irmão ou irmã desarmados na rua,
o Mayor Daley apertou o gatilho.
Significa que o trapaceiro do Nixon
é o porco mais gordo e imundo da pocilga.
Como vencemos esta guerra?
Qual é a nossa arma mais letal?
Armas? Granadas?
Lançadores de foguetes?
Estes negros têm lançadores de foguetes?
O POVO
Os números têm força.
Onde há pessoas, há poder.
E derrubar este racista,
fascista, nefasto governo dos EUA, vai requerer a ajuda de todos.
O jornal do Pantera Negra. Liberte a mente por 25 cêntimos.
Desculpe, vou a caminho do trabalho.
E eu estou a trabalhar, irmã. Trabalho para si.
A informação é matéria-prima para novas ideias.
Tem filhos?
- Os seus amigos têm filhos? - Têm.
Temos um programa que alimenta 300 crianças por semana.
Crescemos tão habituados a ser pobres
que achamos normal os nossos filhos irem para a escola com fome.
Achamos normal irmos ao hospital com o nariz a pingar
e regressar a casa mortos.
O nosso trabalho como Partido Pantera Negra
é realçar as contradições.
Prometo lealdade...
ao meu povo negro.
Ao meu povo negro.
Prometo desenvolver...
a minha mente e corpo o mais que conseguir.
A minha mente e corpo o mais que conseguir.
Aprenderei tudo o que puder...
a fim de dar o meu melhor ao meu povo na luta pela libertação.
A fim de dar o meu melhor ao meu povo na luta pela libertação.
As pessoas podem decidir se querem derrubar o governo
ou não.
Estão duas pessoas à tua espera do VISTA.
O Irmão Cohran ligou.
Queria saber se queres discursar numa angariação de fundos
e alguém chamado Stanley Uhuru
disse que queria falar sobre uma cooperativa de crédito.
O que é isso?
Uma máquina de ECG.
Para a clínica, quando a tivermos a funcionar.
A poeta. Que surpresa agradável.
Vi o seu anúncio no jornal para um novo redactor de discursos.
Achei que era melhor vir dar uma ajuda.
Deve ter sido um erro de impressão.
É que eu não escrevo discursos, irmã.
Subo ao palco e digo a verdade às pessoas.
Nota-se. Refiro-me à falta de preparação.
Trouxe-te até aqui.
"Queremos terra, pão, habitação, educação, vestuário,
justiça e paz."
"Habitação, justiça, paz."
Vida, liberdade, felicidade.
Está tudo na Declaração da Independência.
Mas quando o povo o exige, é uma contradição.
Não é democracia, é socialismo, percebem?
Podemos fazer alguma coisa a seguir a isto.
O'Neal, levanta-te!
Quais as directrizes do partido em relação às irmãs, camarada?
Alguém sabe?
"Não tomar liberdades em relação às mulheres."
A sério? Não vou levar com...
Elas não são apenas vossas irmãs. São as vossas irmãs de armas.
Comportem-se como tal.
Vinte flexões para disciplina.
Comandante Harmon,
conte-as.
O que foi, O'Neal?
No chão!
Estás com medo de um bocado de sujeira?
Podia ter pedido a uma irmã que colocasse uma toalha.
Não me disse que ia ser assim.
Estes estupores não são terroristas.
Porra, mas aterrorizaram-me.
O que posso fazer para ajudar?
O objectivo é chegar perto de Hampton. Portanto, pensa.
O que ele precisa
que talvez o teu tio Sam possa ajudar-te a fornecer?
Um carro.
O Fred já não conduz. Porque os porcos...
Merda, a Polícia.
Não, tudo bem.
Estás a tornar-te um Pantera.
Os porcos estão sempre a segui-lo
e a passar-lhe multas de trânsito, certo? Por isso,
se quer que me aproxime do Fred,
dê-me um carro.
Jimmy, então, meu.
Presidente, diga-me que não era um porco
que estava a comer ali, pois não?
Alguém tem de mostrar aos porcos quem manda, meu.
Estão prontos?
Todos têm armas? Passem-nas para cá.
Judy, estás louca
se achas que podes ter a porra do pé em cima do assento.
Merda.
Winters, quantas canhotas tens, meu?
Então e tu?
A minha está no porta-luvas. Filho da mãe.
Para o mais próximo do Leon que puderes,
para o caso de termos de bazar à pressa.
Presidente, ali é o salão de jogos dos Crowns.
Exactamente. Fiquem atentos.
Presidente, o que estamos aqui a fazer?
BAR DO LEON
Estamos a atrair a atenção dos Crowns.
Boa noite, irmãos e irmãs.
Queria informar-vos sobre um novo programa de pequeno-almoço grátis
a abrir na zona sul para a semana.
Gratuito para os bebés.
Basta deixar lá os putos
e nós tratamos do resto.
Parem na igreja de Saint Andrew e venham ouvir-nos.
E se forem de West Side ou tiverem família lá,
estamos no Better Boys Club, de segunda a sexta.
O Partido Pantera Negra de Illinois tem um mandato
para alimentar todas as crianças famintas em Chicago.
E não falo de dar perus no Dia de Acção de Graças. Isso é caridade.
Isso fica para os propagandistas e pregadores
que dizem que vos fizeram um favor depois de vos sugarem tudo.
Que se lixe a caridade.
O Partido Pantera Negra acredita na progressão.
O que significa isso?
Que primeiro tens pequeno-almoço à borla,
depois tens saúde gratuita
e depois educação gratuita.
De repente, olhas e estás livre!
Sabes onde estás, filho da mãe?
Isto é território dos Crowns.
Não queremos problemas, irmão. Estamos só de passagem.
Além disso, a malta está a falar de política.
- Não devia preocupar-vos. - Meu, não venhas com lições de política.
Os Crowns protegeram o Martin Luther King quando ele cá esteve em 1966.
E abriram-lhe a cabeça.
Quase foi morto por uns branquelas numa rixa.
Belo trabalho que fizeram.
Volta aqui!
Para trás, meu! Para trás!
Isso é escusado, meu.
Estamos de saída.
Mas percebe, tenho um recado para o chefe.
Diz-lhe que os Panteras querem sentar-se com os Crowns.
Imagina o que podíamos conseguir juntos.
De certeza que quer sentar-se com os Crowns, Presidente?
Claro que sim.
Imagina os Panteras, os Stones, os Crowns
e os discípulos a lutar sob um exército revolucionário.
Os porcos não estão prontos para isso.
Merda!
Digo-vos uma coisa.
Vou levar as canhotas para a reunião.
Está a ouvir, Presidente? Merda.
Talvez leve uma das tuas também, mano.
Só precisas de um taco para te defenderes, não é, O'Neal?
Viste-o a rodar aquela merda?
Não subestimes a minha capacidade, porra! Nenhum de vocês!
És corajoso, Bill.
És selvagem, mas és corajoso.
O Bill selvagem.
O Bill selvagem!
Diz-me que não te chamam isso em Maywood!
Não, meu, não me chamam nada.
Não?
Posso ter ouvido uma vez ou outra.
Vêem? Eu sabia! O Bill selvagem!
Sim!
Raios, Harmon. Tu e o raio das alcunhas.
- A sério. - O Bill selvagem.
Um taco para um confronto armado, meu.
Bill selvagem.
Entra aí. Põe-te à vontade.
Esta é a Samantha.
O que o levou a pensar que podia confiar no Roy Mitchell?
Andava no carro dele.
Jantava com ele na mesa de jantar dele.
A dada altura, para mim, ele era um modelo a seguir.
Quando eu não tinha um, percebe? Tínhamos muito poucos modelos na época.
Tivemos o Martin Luther King, o Malcolm X,
o Muhammed Ali.
Eu tinha um agente do FBI.
Sabes, investiguei os homicídios do Schwerner, do Chaney e do Goodman
no Mississípi em 64.
Conheces os casos?
Bom...
Uns putos estavam a tentar
registar negros para votarem. Só isso.
Foram presos sob falsas acusações de excesso de velocidade
pelo delegado do xerife,
que os entregou ao Klu Klux Klan.
E eles mataram-nos, claro.
Cortaram o pénis ao Chaney.
Isto,
o que tu e eu estamos a fazer é...
É o quê?
É o outro lado daquela moeda.
Não te deixes enganar pelo Hampton.
Os Panteras e o Klan são a mesma coisa.
O objectivo deles é semear o ódio
e inspirar terror.
Só isso e mais nada.
Sou defensor dos direitos civis,
mas a igualdade não pode incentivar a violência.
E não podes abrir caminho com armas.
Sim.
Bem, vou tratar dos cachorros-quentes.
Não, senta-te. És visita.
Se quiseres provar o que é bom,
está uma garrafa de uísque neste armário de baixo.
Serve-te.
Quanto ganha, meu?
Dá para viver.
Então, se eu... Digamos que lhe arranjava informação valiosa.
Algo que mais ninguém sabe.
Há algum bónus ou assim?
Estou a contar com isso, Bill.
Mas em resposta à tua pergunta, uma mão lava a outra.
Sente-te em casa.
Ele disse quando irá ocorrer a tal reunião?
Não. Só disse que o Hampton quer unificar as gangues negras.
Sabes, ele provavelmente ajudar-nos-ia a escrever
a troco de uns dólares.
E que piada teria isso?
Tenho a certeza que se diz "percebes" e não "alinhas".
Nada disso.
Tenho a certeza de que já os ouvi dizer "alinhas".
- A sério? - Sim.
Usa-o numa frase.
Certo.
Estes tais Crowns não são nada
para além de uma cambada de cobardolas.
Vice-Presidente Fred Hampton do Partido Pantera Negra de Illinois.
Fred Hampton,
o grande orador do West Side!
O teu nome anda a ser falado.
É o teu mundo, Irmão Steel.
Então e o que posso fazer por ti?
Quero saber o que podemos fazer um pelo outro.
Vocês estão a fazer um óptimo trabalho
a mobilizar jovens no lado sul
e nós somos uma parte de uma organização nacional
dedicada à libertação de pessoas oprimidas em todo o lado.
Este negro fala bem, não acham?
Não estavam a mentir.
Não é só conversa, meu irmão.
O programa de pequeno-almoço alimenta 3 mil crianças por semana.
Filho da mãe, os Crowns alimentam mais bebés que o General Mills.
Quem julgas que dá trabalho aos pais das criancinhas?
Certo, podes crer. A questão é se consegues ir mais longe.
Há mais de 5 mil Crowns em Chicago.
Entre a tua mão-de-obra e a plataforma política do Pantera,
podemos curar a cidade inteira.
E se tratarmos de Chicago,
caraças.
Vá lá, meu.
Importas-te que te leia uma cena, Irmão Hampton?
Alguém atirou um monte destes panfletos
no nosso pátio da frente, no outro dia,
e pensei que podiam ter interesse para ti.
- Importas-te que eu... - Força!
"O que consta"
é que os Crowns têm mais ratos que uma fábrica de queijo.
Onde julgam que eles arranjam aquele dinheiro todo?
Os porcos coordenam toda a operação deles.
Deixa-me dizer-te, amigo.
Quando te deitas com porcos, não ganhas só moscas,
ganhas os Panteras,
que desejam
rebentar com a cabeça do tio Tom.
"Porque o que é um rato para um grande gato preto da selva?"
Anda cá!
Sai daqui! Larga-me!
"Quando os Panteras acabarem com os Crowns..."
Merda.
"Não terão cabeças de melancia para usar as coroas.
Alinhas?"
"Alinhas?"
QUEM É O REI DOS CROWNS?
Isto és tu? Isto é obra tua?
- Irmão, vá lá... - Dick Tracy!
Acho que trocaste o distintivo por...
Sabes que não falas sem autorização.
É o filho da mãe
- que gamou o carro do Ant. - Cala-te!
Pede desculpa.
- Desculpa. - Fala alto!
Desculpa!
Se fôssemos nós a falar assim, onde estão as nossas armas?
Viemos ao vosso quartel-general desarmados.
Quem achas que escreveu isto, então?
Os porcos, quem havia de ser?
Os porcos não escrevem, meu.
Os federais sim.
Fizeram a mesma merda ao Martin e ao Malcolm.
E o que lhes aconteceu?
A mesma merda que vai acontecer a todos nós.
Pelo menos, morreram pelo povo.
Devíamos ter a mesma sorte.
Vais precisar disto.
Anda com cuidado.
Presidente. Deixe-me tirar-lhe isso das mãos.
Talvez os Discípulos sejam mais receptivos.
Podem ter a certeza que eles também receberam um panfleto.
Os porcos levam-nos avanço.
Vens comigo?
Tens a canhota contigo, camarada?
Sim, está no porta-luvas.
Porquê? O que se passa?
Anda lá, Judy. Sabes que...
Que conversa era aquela sobre um distintivo?
Distintivo?
Meu, qual é o teu...
Pronto!
Calma! Vamos acalmar!
Posso falar com ela?
Vocês não vão acreditar. Mas eu costumava...
Eu costumava fazer-me passar por bófia quando gamava carros...
Quando roubava carros.
Que sentido é que isso faz?
Um porco a gamar carros?
O que eu fazia era fingir. Exibia um distintivo falso.
E dizia: "O teu carro foi dado como roubado."
Entrava no carro e bazava. Arrancava.
Antes de darem por ela, já eu estava longe, percebem?
Nem imaginam em tudo o que acreditam.
Um gajo veste um casaco e um chapéu à Humphrey Bogart e...
Roubaste este carro?
Sim, não. Sim. É de um chulo.
E um chulo acreditou que eras da polícia federal?
Certo, por isso, eu...
Com que raio de chulos amadores andas metido, meu?
Fiz ligação directa, está bem?
Certo?
- Faz outra vez. - O quê?
Dizes que fizeste ligação directa. Faz outra vez.
Ouçam...
Não tenho ferramentas comigo para o fazer agora.
Camarada, tira aqui da minha bota.
Vá lá.
Certo. Dá cá essa merda.
Porra.
Dêem-me um segundo.
Raios!
Anda lá...
Vá lá.
Estão contentes?
Como é que tens as chaves de um carro com ligação directa?
Achas mesmo que vou engatar uma gaja boa
nesta máquina
e ponho-o a trabalhar com uma chave de fendas na ignição?
Mandei mudar a fechadura. Vá lá, meu.
Caraças, meu.
Já podes parar de me apontar isso?
Merda.
O Bill Selvagem.
Não me atacam por eu ser muçulmano.
Atacam-me porque sou preto.
Atacaram-nos a todos pelo mesmo motivo.
Todos passámos por um inferno vindo do mesmo inimigo.
- Estamos todos no mesmo saco... - No mesmo saco.
- No mesmo barco. - No mesmo barco.
- Sofremos opressão política... - Sofremos opressão política,
- exploração económica... - exploração económica.
- E degradação social. - E degradação social.
- Tudo vindo do mesmo inimigo. - Tudo vindo do mesmo inimigo.
- O governo falhou-nos. - O governo falhou-nos.
- Isso é inegável. - Isso é inegável.
Sempre que vivemos no século XX, em 1964,
e andamos por aí a cantar "We Shall Overcome"
- O governo falhou-vos. - O governo falhou-vos.
Continue.
Conhece o discurso dele A Revolução Negra?
"Por vezes, quando uma casa está a arder"
e a pessoa a quem a casa pertence está a dormir,
se alguém entrar e gritar 'fogo',
a pessoa a quem pertence a casa, em vez de ficar grata,
comete o erro de culpar quem os acordou
"como tendo sido quem pegou fogo."
- "Espero que..." - "Espero que
esta pequena conversa esta noite sobre a Revolução Negra
não faça com que muitos de vós
- nos acusem de termos incendiado - "Incendiado..."
- Quando tiverem a casa a arder." - quando tiverem a casa a arder."
Tens de imitar a voz do Malcolm.
"Quando tiverem a casa a arder."
Ouço-o todas as manhãs.
Sinto que nunca deixa que lhe coloquem palavras na boca
e, aconteça o que acontecer, ele não fica irado ou irritado.
Um dia, gostava de ser assim.
Podes crer.
Pode crer.
Seja como for, não quis interromper.
Queres café?
Claro.
Como o queres?
Puro e com açúcar.
O que foi?
Não o imaginava tímido.
Não sou tímido.
Tudo bem.
Não estamos a falar de guedelhudos a jogar no parque.
São os filhos da mãe que atacaram o Dr. King com um tijolo.
Não sei como me sinto a ir lá desarmado.
Podes crer.
É melhor ficares para trás, então.
Desloquem talvez o dobro ou o triplo de nós.
Eles podem julgar que é fácil deitar fora o lixo branco,
mas mais vale queimarem-no!
És o Fred Hampton.
E tu deves ser o Pregador.
Sou fã do vosso jornal.
Das anedotas, sobretudo.
Essa bandeira é uma anormalidade do caraças.
Camarada.
Calma, camarada.
É só para nos lembrar da nossa herança sulista.
Quando olho para isso, não vejo uma bandeira pendurada.
Vejo o meu tio pendurado numa árvore.
E um monte de brancos como vocês a sorrir à volta dele.
Com quem julgas que estás a falar?
Vamos acalmar!
- Estás na nossa casa. - Calma!
Oprimimos o vosso povo durante muito tempo...
Eu não oprimi ninguém. E os meus pais eram pobres.
Eram fazendeiros inquilinos.
Também conhecidos como superintendentes.
E se o fazendeiro uniu esforços com os escravos
e cortou o pescoço ao patrão?
E então, camarada?
Podem não estar na porra do gueto, neste momento.
Não me refiro ao oeste ou ao sul.
Refiro-me a estes nojentos filhos da mãe aqui presentes.
Merda.
Quase lutámos como ratos por um lugar no estacionamento.
Aposto que têm todos a mesma educação da treta.
Pagam os mesmos impostos
para enfrentar os mesmos porcos malditos.
Não é de loucos?
Pagamos-lhes, não é?
Pagamos aos porcos para correrem connosco.
Deixem-me fazer-vos uma pergunta.
Se este edifício pegasse fogo agora, com o que se preocupariam?
Com água e fuga.
Se alguém perguntasse:
"Em que acreditas durante este incêndio?"
"Água é aquilo em que acredito."
"E a política? Água e fuga."
Pois bem, a América está a arder, neste momento,
e até esse fogo estar extinto,
mais nada significa seja o que for.
Portanto, campónios e porto-riquenhos.
Em Chicago.
O filho da mãe do Fred consegue tudo o que quer.
PANTERAS + PATRIOTAS + SENHORES =???
Bom trabalho, Bill.
Chicago é a cidade mais segregada da América!
Não é Shreveport!
Não é Birmingham!
Mas estamos aqui para mudar isso.
Os Panteras Negras, os Jovens Senhores e os Jovens Patriotas
estão a formar uma Coligação Arco-Íris...
LIBERTEM O HUEY JUSTIÇA PARA O MANNY!
De irmãos e irmãs oprimidos de todas as cores!
Cha Cha, diz-lhes porque estamos aqui reunidos!
Na semana passada,
o nosso irmão, o Manuel Ramos,
foi baleado na cabeça e morto por um porco fora de serviço.
Apanhámos o porco e entregámo-lo aos companheiros porcos.
E, por algum motivo,
esperávamos justiça.
FORÇA NA UNIÃO
Vejamos o que eles fazem, agora que estamos na frente da pocilga
e exigimos uma investigação independente!
- Chega de porcos na nossa comunidade! - Fora com os porcos!
Chega de porcos na nossa comunidade!
Tens os pés frios.
Porque tens os pés tão frios?
Não. Afasta os teus pés dos meus.
Os meus estão frios, os teus também.
Não, a menos que tu... Estão...
Isso é o socialismo.
Temos de nos aquecer mutuamente.
Como achas que o Mao fez a Grande Marcha?
Os chineses aqueciam os pés da esquerda e da direita.
Estás a dizer que sou uma capitalista dos pés?
Vai chamar-me capitalista dos pés, Presidente?
Verão de 69,
a Coligação Arco-íris está ao rubro.
A influência do Fred a crescer. O que acontece a seguir?
Quero-o fora das ruas.
Acusem-no de algo. Seja do que for.
Mas tirem-me o preto das ruas.
Não vêem que estão aqui crianças?
Claro, esperam pelo programa de pequeno-almoço grátis
para armar uma coisa destas!
- Cambada de cobardes! - Deborah...
- Caluda! - Metem-me...
- Vá lá. - Metem-me nojo!
Mostra disciplina. Diz ao Rush para me arranjar um advogado.
Mas foi preso porquê?
Não se preocupem. Volto já.
Gelado.
Foi acusado
de comer gelado num total de 70 e tal dólares.
E acho que apanhou dois a cinco anos por isso, se não estou em erro.
E de que forma o Fred ir preso afectou o partido?
Como podia não afectar? O número de membros diminuiu.
As doações começaram a diminuir.
Porque eu era tão bom a instalar alarmes,
campainhas e coisas dessas,
o Rush decidiu promover-me a chefe de segurança.
Porra, meu! O que estás a fazer?
Temos uma visita.
Um irmão a fugir dos porcos.
Todo o cuidado é pouco.
Tudo bem. Porra!
Baixa essa porcaria!
Merda, meu.
Tens de ter cuidado com isso, meu.
Quem é este?
Chefe de Segurança Bill O'Neal, palhaço. E tu quem és?
Sou George Sams.
Chefe de segurança do Partido em New Haven.
Desculpa a paranóia.
Temos um informador, meu.
O quê?
Deram cabo de um.
- Em New Haven. - Como?
Apertaram com o filho da mãe.
Eu não disse isso.
Disse que o irmão levou um correctivo
na zona do nariz e da boca.
E começou a mostrar alguma cobardia, por isso,
fervi água e incuti-lhe disciplina.
Houve um julgamento primeiro.
E onde é que ele está, agora?
Está no fundo do rio, com o resto do lixo.
Porra, o que achas que ele fez?
Porra, eu também o matava.
Dava cabo dele. Mas também lhe dava uma tareia antes...
Enfiava-lhe um balázio, esfaqueava-o ou...
Sorte a vossa que eu não estava lá. Eu teria...
Caraças!
Por favor.
Tudo bem.
Estupor de merda.
- Mais alguém sabe de mim? - Não.
Não!
Do FBI?
Não. Os meus superiores sabem que tenho um homem lá dentro, mas...
Os meus superiores sabem que tenho um homem lá dentro, mas só isso.
Ninguém sabe da tua identidade.
Tem a certeza?
Juro pelos meus filhos, está bem?
O que te assustou?
Porra, é que...
Um Pantera de New Haven veio até cá e...
E contou que apanharam um informador,
torturaram-no e mataram-no, Roy.
Quem?
Chama-se George Sams.
George Sams.
E quem era o tipo que mataram, o informador?
Chamava-se Alex Rackley.
Era de Nova Iorque. Não sei. Nunca o conheci.
Mas, caramba, Roy...
Onde está o Sams escondido, agora?
Está escondido no escritório por agora.
Disse que se vai pirar da cidade e bazar daqui.
Certo. Preciso que me faças uma planta do escritório.
Com esta informação, consigo autorização para uma rusga.
O quê?
- Não te preocupes. - Que conversa é...
Eu informo-te, para poderes pirar-te.
Roy, está a ouvir-me, sequer?
Deitaram água a ferver por cima do desgraçado, está a ouvir?
Sim, eu percebo. Não me admira.
O que é que eu disse? Não são diferentes do Klan.
Agora, já percebes.
Agora, vão ter de se chegar à frente com dinheiro a sério
por isto, está a ouvir?
Vou garantir que serás devidamente recompensado.
Disciplina na zona do nariz...
Sim?
Senhor.
Um Pantera em fuga de Connecticut está escondido aqui em Chicago.
Diz que fazia parte de um grupo que matou outro Pantera.
Um informador.
George Sams.
O mandado está a ser redigido neste momento.
Avançamos na quarta-feira.
Como é que sabia?
O Sams é um dos nossos. O mandado é uma desculpa.
O Sams é o informador?
Então, não matou mesmo o...
O Alex Rackley?
Não, matou sim.
Ele diz que foram outros dois que dispararam,
mas ia dizer o quê?
Desculpe, mas estou confuso.
Portanto, esse puto, o tal Alex Rackley,
foi declarado informador e depois morto
por um informador do FBI?
E deixamo-lo escapar de um homicídio?
É lindo.
O tipo está a monte, certo?
De cada vez que entra num escritório dos Pantera,
nós sacamos um mandado por protecção a um fugitivo.
Está, neste momento, na sala de interrogatórios com os nossos homens,
a planear a próxima paragem da digressão.
Isso...
É preciso um ladrão para apanhar um ladrão, Roy.
Temos um informador.
Do que estás a falar?
Como é que os porcos sabiam que o Sam estava aqui?
Já pensaram nisso?
O filho da mãe fala tanto que deve ter-se denunciado.
Não, mano. Eles levaram a lista dos doadores
e deixaram cá a porra das pastas todas.
Percebes o que estou a dizer? Foram direitos ao cofre.
A seguir, foram direitos ao armário das armas,
que fica no armário do lixo.
É como se soubessem o lugar de tudo.
- Atina, meu. - O quê?
Estás a cair na armadilha dos porcos.
O que estás para aí a dizer?
Sabes, Jimmy, talvez tu sejas um porco.
- Já pensaste nisso? - O quê? Vai-te lixar, pá!
Parem com isso!
Voltas a fazer isso, palhaço...
Vocês os dois mostrem disciplina!
- Estás bem? - Há a porra de um rato entre nós, Bobby!
E quando o encontrar, dou cabo dele.
Ouviram, seus filhos da mãe? Limpo-lhe o sebo.
Achavam que New Haven era mau?
Continuam a meter-se comigo!
- Continuam! - Acalma-te!
Acalma-te, O'Neal!
Porra!
Cara camarada Deborah,
sonhei contigo uma noite
e, por um instante, pensei que estava em casa.
Desculpa a demora a escrever-te. Estou...
Oficial de correcção!
- Não foi por opção. - OC!
Os porcos fazem tudo o que podem para nos manter isolados.
Porque sabem que no dia em que nos organizarmos,
a brincadeira acaba.
Sem livros, dou comigo a pensar nos discursos antigos
e continuo a voltar à frase do Dr. King...
"Não chafurdemos no vale do desespero."
Pois, não te enganes, camarada...
DEMAGOGO
este é o maldito vale.
Mas onde alguns vêem o desespero,
eu vejo estaca zero para a revolução.
Dois mil irmãos que sabem quem é o inimigo.
Que não precisam da contradição para agudizar.
Porque em Menard,
as contradições não são óbvias.
Muitos destes irmãos vieram politizados, também.
Precisam apenas de se organizar.
Quando terminar,
talvez brinque um bocado e ponha estes porcos a ler Fanon.
Tenho tantas perguntas sobre como estarás,
sobre como está o Partido.
Mas é impossível que me faças chegar uma carta neste inferno.
Seria impensável alguém do Partido vir cá
e poder dizer-me como estão todos.
Mas prefiro ficar no escuro.
A última coisa que quero é vocês todos aqui comigo
ou pior.
Diz aos camaradas para terem cuidado.
Sobretudo quando andam a patrulhar os porcos.
Um irmão que acabou de entrar cá contou que eles andam muito violentos,
desde que o Verão começou.
Mantenham-se em segurança.
No amor revolucionário, Presidente Fred.
Srs. Agentes, que crimes cometeram estes irmãos?
Põe-te a andar daqui para fora!
Não, sabe, eu moro aqui.
Quem sai daqui são vocês.
Merda.
- Jake. - Olá, Reg.
O que raio fazes aqui?
Tenho a certeza que um tipo como tu não tem gonorreia.
Não, meu. O meu irmão, o Palmer, foi alvejado pelos porcos.
Vim ver se ele está bem.
Tudo bem, meu irmão. Tem cuidado.
Não são permitidas visitas.
Sim, mas a enfermeira disse que as visitas são até às 22h00.
Aqui para o teu amigo não.
Posso, ao menos, deixar os livros?
Não, não podes.
"Se havemos de morrer, que não seja como porcos."
Vá lá.
"Caçados e encurralados num lugar inglório."
Faz um favor aos dois e desaparece.
"Enquanto à nossa volta, latem os cães famintos e enfurecidos,
- "troçando de..." - O Winters?
Jimmy, estás bem, meu?
Tens cinco segundos para te pôres a andar.
- Um. Dois. Três. - Merda.
Pronto, acabou.
Está bem.
Fico contigo, Jimmy.
Williams, é a Harriet Tubman?
Inventaste. Estiveste bem.
Desculpe. É a tia Jemima.
Adoro as panquecas, menina.
O que se passa, rapazes?
Quero só dizer a todos
que podem agradecer ao Partido Pantera Negra
o aumento da presença policial no vosso bairro.
Um grupo glorioso de assassinos de polícias.
Estou prestes a mudar-me para cá.
Estou prestes a pegar no meu sofá e numa televisão.
- As traseiras estão desimpedidas? - Estão.
- Tens uma canhota? - Que se lixe, traz os putos.
Escolta a Camarada Deborah até ao refúgio.
O quê? Porquê?
Eu levo a Deborah. Vamos, querida.
Nem sabes onde é que é.
Não vou a parte alguma.
Vocês não sei, mas acho que eles se levantam às 7h00.
Consigo proteger-me.
Eu sei que sim.
Mas já não tens de pensar só em ti.
Não queria dizer isto assim, mas eu...
Reconheço aquilo por que estás a passar,
com o Presidente preso e tudo isso e...
Ele sabe?
Deb, eu...
Judy, sabes que não passam de uns porcos bêbados.
Provavelmente vão bazar ou buscar donuts ou assim.
Talvez.
Uma coisa garanto-te que não fazem,
vir até aqui.
Outra vez, não. White, vigia as traseiras.
Panteras!
Se querem saber desta gente cá fora,
descem daí.
Seus filhos da mãe, acham que podem matar um polícia?
Certifica-te de que chega a casa sã e salva.
Hoje é o dia.
Hoje é o maldito dia!
FESTA PANTERA NEGRA
Ou descem daí ou vamos subir!
Arma!
10-1, precisamos de reforços. Sede do Pantera Negra.
Puto, desimpede os passeios!
Sai da frente! Puto!
- Quem está a cobrir o quarto? - Saiam do passeio!
Tenho o atirador!
- O que estás a fazer? - Vou dar-te cobertura do telhado.
- O'Neal, aonde vais? - Confia em mim.
Fará mais sentido quando pedirem reforços
e eles vão pedir.
- Então? - O que é que se passa?
Vou fazer segurança para o telhado, certo?
- Força! - Certo.
Porra!
Atenção à retaguarda!
Olhem para aquela janela!
Mantenham as posições!
Vêem mais armas, para além daquelas? Alguém consegue ver?
Atirador furtivo!
Deus...
POLÍCIA
Odeio-vos! Porcos!
Mantenham-nos afastados!
White? Estás bem?
Porra, estou sem munições!
Parem de disparar! Vamos sair!
Vamos sair!
Cessar-fogo!
Porra! Cessar-fogo!
Saiam com as mãos no ar!
Vamos sair! Estamos a ir! Não disparem!
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
Larga a arma!
- Avancem! - Filho da mãe!
- Não! - Deixem-na ir!
É uma mulher, porra!
O que aconteceu?
O que estão a fazer?
Metam-nos no carro!
Entrem no edifício! Há que explodir o edifício.
Preciso de explosivos no interior do edifício!
Mantenham-nos afastados!
LINHA DE POLÍCIA NÃO ATRAVESSAR DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE CHICAGO
Larguem-nos!
Vão pegar fogo!
Não! Larga-me!
GASOLINA
Larga-me!
Acabou.
POLÍCIA INCENDEIA REFÚGIO DE TERRORISTAS
Fala o Mitchell.
Ouça, estou fora, Roy. Estou fora!
Calma, Bill.
Não me diga para ter calma, está a ouvir?
Quase fui morto!
O Fred está preso, eu fiz o trabalho. Estou fora!
Não, não é assim que funciona.
Como assim "não é assim que funciona?"
Porque não me dá um bom motivo
para não me pirar daqui, agora mesmo?
Porque...
Porque, como já referi,
é um ano e meio pelo carro roubado
e cinco anos por te fazeres passar por um agente federal.
E, se fugires, eu apanho-te, percebes...
Cala a boca, pá!
Porra!
- Do que precisamos? - Como assim?
És o faz-tudo. Oakland manda reconstruir já. Do que precisamos?
Precisas de uma bandeira branca, Bobby. Não percebes isso?
- Não percebes? Esta merda está... - Porra!
Queimaram isto tudo.
Podes ter a certeza.
Tento na língua, meu!
Precisam de ajuda?
Sim, mano.
Vai à loja e traz umas latas de lixo.
É assim que se reconstrói, camarada.
Posso ajudar-vos?
Viemos só perguntar isso.
Tenho homens se precisarem.
Sei que têm um batalhão de gente e isso tudo,
mas achei que vos dava jeito mais alguns.
Força!
Sabem usar uma fita métrica?
Porque isto precisa de medidas.
E aquela parede precisa de ser medida e nivelada,
como esta está.
E os restantes podem pegar nalguns rolos
e ajudá-los com aquela parede.
Sim, ali está bem.
Os líderes de Los Angeles, o Bunchy Carter e o John Huggins.
Antigos líderes.
Marcas de giz, é tudo o que resta.
O nosso amigo, o Sr. Cleaver,
em fuga na Argélia.
Uma prenda dos nossos amigos em Langley.
E olhem quem aqui está. O nosso amigo Bobby Seale.
Dá para reconhecer dos noticiários, todo empacotado.
Deve estar muito frio na sala de tribunal de Chicago.
A propósito do Seale,
se o veredicto do Seale não correr bem para o nosso lado,
temos uma testemunha que confirmará que ele ordenou um homicídio em Conneticut.
Presumo que conhece o George Sams, Agente Mitchell?
Sim, senhor.
Muito bem. Sentem-se, senhores.
Como estão os rapazes, o Jack e o Tyler?
Estão bem, senhor.
Obrigado.
O Tyler acabou de entrar para a Little League.
O miúdo é bom a lançar.
E a sua filha, a Samantha,
tem o quê? Oito meses, agora?
Exactamente.
Está a crescer depressa todos os dias.
Crescem sempre, não é?
Diga-me...
O que fará quando ela trouxer um negro para casa?
Quando trouxer um negro para casa?
A sua filha, a Samantha.
O que fará quando ela trouxer um jovem negro para casa?
Ela é uma criança, senhor.
Estou ciente disso.
E isso não responde à minha pergunta.
Não o fará.
Porque não?
Porque...
Com todo o respeito, director, porque estamos a falar da minha filha?
Você matou na Coreia.
Sim.
Não pelo país.
Talvez seja por isso que se alistou. Mas matou para sobreviver.
Teria feito qualquer coisa
para regressar salvo a casa, para junto da sua família, não é verdade?
Claro.
Pense na sua família agora, Agente Mitchell.
Quando olha para o Hampton, pense na Samantha,
porque isso é o que está em risco, se perdermos esta guerra.
Toda a nossa forma de vida.
Violação, pilhagem, conquista.
Está a seguir-me?
Estou sim, senhor.
- O Hampton está em Menard por 2 a 5 anos. - O Hampton vai sair,
enquanto o Supremo Tribunal Estadual analisa o recurso dele.
Entretanto,
o seu informador é a melhor oportunidade
de o neutralizar, Agente Mitchell.
Talvez esteja na altura de usar o O'Neal com mais criatividade.
Estás linda, sabias?
Sabias?
Guardem essa merda
para quando estiverem em casa, pode ser?
Cuidado.
Está com bom aspecto, Presidente!
Como se sente?
Sinto a vossa falta, filhos da mãe!
Então, meu?
Onde quer ir? Está com fome? O que é que lhe apetece?
Sede.
Seja. Para a sede.
Como é que...
Foi tudo queimado. Vi...
O bairro apareceu em peso.
Os traficantes, os reformados, os Crowns. Toda a malta.
Sobretudo este aqui.
- Praticamente, liderou as operações. - Ora.
Deixa-te de modéstias, mano. Praticamente viveste aqui.
Poder.
Onde há pessoas,
há poder.
Pode crer.
Obrigado, irmão.
Presidente!
Estava a questionar-me porque estava tão calmo.
Mais valia
estarem a alimentar os bebés,
para não virem dar as boas-vindas!
Então, meu?
Conseguiu.
Senti tanto a vossa falta.
- E nós a sua! - Meu Deus!
Sabes que senti a tua falta!
Sim, mano, muita.
Vai, deixem-me sair daqui!
Aguenta, meu!
Sede do Partido Pantera Negra.
Tanta lamentação...
Certo, como vai, irmão?
Rush?
Sinto a sua dor, irmã.
Mas estamos em guerra, sabe?
Ele partiu.
- Com licença, irmã. - Claro.
O que se passa?
O Jimmy Palmer morreu.
O quê? Como?
Podemos falar sobre isto lá fora, Fred, por favor?
Foi baleado enquanto esteve fora.
Camarada, porque é a primeira vez que ouço isso?
Quem é que foi baleado?
O Jimmy Palmer.
Sim, ele está bem. Vocês sabem disso.
Ele morreu, Jake.
A noite passada.
Não, isso é impossível.
Ainda no outro dia falei com ele.
- Alguém tem o número do Loretto... - Foi transferido para o estadual.
Tirem-me estas...
Tirem-me isto. Filho da mãe...
Mataram-no.
Eles mataram-no.
Jake.
Jake!
Presidente Fred!
Estou livre.
Estou livre, malta!
Preciso que repitam todos comigo. Eu sou...
- um revolucionário! - Um revolucionário!
BEM-VINDO PRESIDENTE FRED
Baterista, mostra-me o beat do povo.
Isto é aquilo a que chamamos o beat do povo.
Iniciado em 1966 por Huey Newton e Bobby Seale.
É o beat que se manifesta em vocês, o povo.
Nunca poderão deter o Partido, a menos que detenham o povo!
Não estão ao rubro?
Estou ao rubro pelo povo!
- Estou ao rubro! - Estou ao rubro!
- Ao rubro... - Ao rubro...
- pelo povo! - Pelo povo!
Se vos pedissem que assumissem um compromisso aos 20 anos
e respondessem: "Sou novo demais para morrer," então, já morreram!
Se te atreves a lutar, atreves-te a vencer!
Se te atreves a não lutar, não mereces vencer!
Certo.
Punhos no ar pelo Camarada Jimmy Palmer.
O Jimmy Palmer teve uma morte revolucionária.
Ficou cara a cara com os capangas do porco Daley
e fez o maior sacrifício que se pode fazer.
Pode crer!
Não acredito que vou morrer num desastre de viação!
Não acredito que vou morrer a escorregar no gelo!
Não acredito que vou morrer por sofrer do coração!
Acredito que vou morrer a fazer aquilo para que nasci!
Acredito que vou morrer ao rubro pelo povo!
Morrerei pelo povo, porque vivo para o povo!
Vivo para o povo, porque amo o povo!
E quanto aos sanguinários porcos assassinos...
Alguns de vocês talvez estejam aqui no público, não?
Sentados num gravador, de arma na mão!
Deixem-me ser muito claro.
Matem uns quantos porcos, sintam esse prazer.
Podem crer.
Matem mais porcos, sintam mais prazer.
Matem-nos a todos e sintam o prazer máximo!
Presidente Fred!
Não é uma questão de violência ou não violência.
É uma questão de resistência ao fascismo ou inexistência dentro do fascismo!
Podem matar um libertador, mas não podem matar a libertação!
Podem matar um revolucionário, mas não podem matar a revolução!
Podem matar um lutador pela liberdade, mas não podem matar a liberdade!
- Eu disse que sou... - Eu sou...
- um revolucionário! - Um revolucionário!
- Eu sou... - Eu sou...
- um revolucionário! - Um revolucionário!
Baterista, mostra-me o beat do povo! Mostra-me o beat do povo!
LIBERTEM FRED HAMPTON
Presidente Fred!
Certo!
Punhos no ar!
Certo!
Winters, o que fazes aqui?
Procuro algumas respostas.
Respostas a quê?
Lembras-te que te vi, não há muito tempo, no hospital?
Sim.
Os porcos tiraram o meu homem de lá.
Não sei nada disso.
Estava a pensar que talvez pudesses fazer umas perguntas.
E lixar o meu ganha-pão?
Meu, fazes alguma ideia
de como aqueles porcos são traiçoeiros?
- Não quero ter nada a ver com isto. - Reg, por favor. Por favor, meu.
Ouve, tenho frio e fome. Sai-me da frente.
Anda lá, irmão!
Não sou teu irmão!
Agora, sai daqui, antes que acabes como o teu puto acabou.
Porra...
Só queria saber o que aconteceu. Reg!
Só queria saber o que aconteceu ao meu amigo!
Reg!
Sim.
Reg!
Do outro lado da rua, perto da refinaria de petróleo.
Na Lawndale com a 45.
Ele tem uma arma. Uma das grandes.
EU SOU UM REVOLUCIONÁRIO
És uma filha da mãe ou só uma má mãe?
Um poema de Deborah Johnson
O que estás a fazer? Isso é privado.
Achas que vais ser uma má mãe?
Era uma pergunta.
Porque fazes essa pergunta a ti mesma?
Não sei.
Talvez pelo facto de trazer uma criança para uma zona de guerra.
Isto não são considerações que tenhas de fazer.
Tu podes ir lá para fora,
falar sobre ter uma morte revolucionária
e como o teu corpo pertence à revolução,
porque não tens outra pessoa a crescer dentro de ti.
Arrependes-te?
- O quê? - De ter um filho meu?
E tu?
Quando dediquei a minha vida ao povo, dediquei a minha vida.
Percebes?
E só em Menard é que percebi o que isso...
Foi quando percebi o que isso significava.
Porque para sobreviver lá dentro,
uma parte de mim teve de morrer.
Não podias dizer-me isso, quando saí,
que tenho...
Que tinha todos os motivos para viver.
Portanto, arrependes-te?
Arrependes?
Quero partilhar uma coisa contigo.
"Como as massas, fiquei perplexa,"
quando pousei os olhos em tudo o que és.
Ouvi esse discurso
e quando vi o teu sorriso,
soube que faríamos barulho.
Só... Pensei que seria nas ruas.
"Quanta magia um filisteu e um poeta conseguiriam criar."
Filisteu? A quem estás a chamar filisteu?
Estás mesmo a interromper-me?
"Quanta magia um filisteu e um poeta conseguiriam criar."
Por mais contraditório que o destino parece ser.
Educamos, nutrimos, alimentamos e ajudamos.
"Talvez estejamos aqui para mais do que apenas guerra com estes corpos."
Vamos!
"Pensarão os meus camaradas que sou traidora?"
Pode ter as tuas covinhas?
O meu presidente olhará para mim de forma diferente?
Os olhos dele terão o teu brilho?
Será o nosso filho o amor da vida dele? Ou será posto de parte?
O disparar de uma arma e o fechar das portas das celas, canções de embalar.
Gritamos
e bradamos e vivemos pelo hino,
mas o poder para o povo valerá esse resgate?
Porque isso é o que uma mãe faz.
Dá ao mundo o que de mais precioso tem.
Amo-te e amo o nosso filho também,
e não há nada mais radical do que tomar consciência disso.
Nascido puro para o sangue, com o coração de uma Pantera.
Portanto, não há arrependimentos.
"Sei a minha resposta."
Merda.
Por favor.
Por favor, não!
Não atirem. Não me matem. Por favor, não me matem.
Não sou um bufo. Não sou, juro.
Obrigado.
Não tem de quê.
Quer que atenda?
Deve ser daquelas chamadas a gozar.
Como se já não bastasse não voltar a ver o meu filho.
Acha que as mães dos polícias
que mataram os irmãos Soto estão a ser assediadas, assim?
Por favor.
Sei o que vai dizer-me, mas...
Não. Pare! Pare com isso!
Sinto muito, Sra. Winters.
Falemos de outra coisa.
Como está a Deborah?
Cansada de estar grávida.
Pois.
Sim.
Diga-lhe que aproveite.
Cada instante.
Aqueles primeiros dias são...
Sabe, mesmo quando penso no Jake, na minha cabeça,
ele tem sempre sete anos.
É como o recordo.
O meu menino.
Lembro-me de, uma vez, na igreja, ele dizer:
"Mamã, dás-me licença?"
E eu respondi: "Porquê, Jake?"
Pensava que ele estava aborrecido ou assim.
E diz ele: "Mãe, tenho de dar um pum."
Soa mesmo à Jake.
Sim.
Tão bem-comportado.
Era um docinho.
Contudo, aquela gente
tenta dar a imagem do meu Jake como um assassino de sangue-frio.
Ele fê-lo. Sim, ele fê-lo.
Mas não fez só isso.
Conte-lhes sobre o meu Jake, Presidente.
Conto sim.
Por favor.
Sim.
Não parece justo que esse seja o legado dele.
Aqui.
EXPLOSIVOS C-4
C-4.
Sim, temos o suficiente,
para fazer explodir a câmara e mais umas merdas.
O que é que se passa contigo?
Calma, camarada, acalma-te.
Como o que se passa comigo?
Estão malucos? Não vamos ganhar esta guerra,
por isso, temos de fazer algo em grande e agora!
Estás doido?
"Prazer máximo", não foi o que disse?
"Matem-nos a todos e sintam o prazer máximo!"
Não foi o que quis dizer.
- Não foi o que quis dizer. - Chamo-lhe "camarada", estamos em guerra!
Foi você que me ensinou o jogo, meu!
Lembra-se do Jimmy Palmer?
Lembra-se do Little Bobby?
Do Franko Diggs? Do Thomas Lewis?
Do Bunchy Carter? Do Jake Winters?
O que estás a querer fazer é acrescentar nomes a essa lista.
Bombardeias a câmara e eles bombardeiam-nos a nós.
Estou pronto para morrer pelo povo, Presidente.
E você?
É uma porra de uma revolução ou quê?
- Tira-me esta merda daqui! - Porque fazemos isto?
Porque fazemos esta merda?
Desaparece daqui, idiota de merda!
- Desaparece, meu! - Desanda!
Que se lixe, então! Estou fora!
Esta merda toda vai desabar!
Filho da mãe!
De que estás a falar, meu?
Porra!
Merda!
FBI, qual o destinatário da chamada?
Agente Especial Carlyle para o Director Hoover.
Olá.
Director Hoover, boa tarde, senhor.
Estou a ligar com boas notícias. Com excelentes notícias.
Há duas horas,
o Supremo Tribunal de Illinois negou o recurso de Hampton.
Ele volta para Menard.
Eu sei.
Era o que queríamos, não era?
A prisão fez do Huey Newton uma celebridade.
Fez do Eldridge Cleaver o autor mais vendido.
A prisão é uma solução temporária.
O que estás a fazer?
A ver coisas antigas.
JÚRI ABSOLVE DOIS NO ASSASSINATO DE EMMETT TILL
A minha mãe tomava conta dele, sabias?
Não o tempo todo,
mas moravam do outro lado da rua e, de vez em quando, ela tomava conta.
Não fomos ao funeral. Era demasiado para ela.
Acho que só vi a foto meses depois.
Mas lembro-me quando vi.
Pensei: "Há gente no mundo que queira fazer-me o mesmo?"
Ou ao meu irmão?
"Ou à minha irmã?"
Foi quando soube que tinha de protegê-los.
Ao olhar para aquela foto, como podias sentir outra coisa?
E cá estou eu.
Prestes a regressar para Menard.
Onde não poderei proteger seja quem for.
Nem o meu próprio filho.
O Partido protege-o.
Estás a ouvir?
O povo protegê-lo-á.
Guarde-me isto.
Sim, senhor.
Roy, meu rapaz.
Como está?
Desculpe o atraso. É que...
Como está tudo a correr?
São fixes, não são?
Em que posso ajudá-lo, Roy?
Foste ao apartamento do Hampton, certo?
Certo.
Há lá muitas armas?
Claro.
Preciso que desenhes uma planta da casa.
Não deve...
O Fred vai voltar para Menard.
Acho que o recurso foi revogado ou algo assim.
Não, eu sei disso.
Certo, então, se sabe, eu não percebo.
Não tens de entender, Bill. Só tens de fazer-me a planta.
Ouça, Roy.
Apanhou-o. Ganhou.
O Fred...
O que quer mais?
Vai matá-lo, Roy?
Eu vi-te, sabias?
O quê?
Naquele dia no discurso.
Estive de olho em ti.
Lembro-me de pensar: "Ou este tipo"
merece um Óscar da Academia
"ou acredita mesmo nesta merda."
Então? Estava a fazer a minha...
Estava a fazer o que me mandou fazer.
Estava a fazer o que me disse.
- Do que está a falar? - Mas fazemos o seguinte.
Faço um telefonema para a Polícia de New Haven
e digo-lhes que te mandem umas fotos do teu amigo,
o Alex Rackley,
depois de o tirarem do rio, com queimaduras de cigarro no corpo todo,
a pele a sair,
quando os Panteras lhe deitaram água a ferver na pila.
Se fizeram isso ao Rackley,
imagina o que farão
quando descobrirem que o chefe de segurança é bufo.
Um sacana de um informador.
Porra, Roy.
Dão nomes às naves todas, tipo Apollo e isso,
inspirados em negros, mas não há astronautas pretos, certo?
Gosto de te ver sorrir.
Que tal continuarmos a conversa na minha casa?
E bebemos um copo.
Tenho álcool que chega e sobra, sabias?
Está bem.
Olá.
Chamo-me Darlene.
Olá. Chamo-me Bill.
O que te traz aqui tão tarde, Bill?
É sossegado. Ninguém sabe quem sou.
Sabes?
Misterioso.
E o que fazes, Homem Misterioso?
Trabalhei para o FBI.
Enche-me o copo, enquanto vou à casa de banho, Eliot Ness.
Merda.
Agora deixam negros trabalhar para o FBI?
A sério? Porque não me arranjas um formulário, irmão?
Sr. FBI?
Ouve lá, queres calar a boca?
Porra!
O Mitchell avisou-me sobre ti.
O quê?
Sim.
O quê?
Olha aqui, relaxa.
Estamos às claras. Ninguém sabe que estamos aqui.
Olha aqui. Tenho aqui um artigo que quero que leias.
Sim, um artigo neste jornal. Muito importante.
Preciso que o dês a ler ao Presidente, amanhã à noite.
87 MORTOS NO VOO 825 DA NIGERIA AIRWAYS
E que coloques isto na bebida dele.
Não sei do que estás a falar. Eu não...
Desaparece daqui com essa merda!
- Erro meu. - Com os artigos e tudo.
Não, tudo bem. Erro meu.
Acho que falei com o tipo errado.
Peço desculpa.
Deixa-me sair daqui.
Quem és?
Não te preocupes com isso, esperto. Volta para dentro.
Não vou envenená-lo, estás a ouvir?
Estás a ouvir?
Então, meu, andas a ver filmes a mais.
Isto só vai pô-lo a dormir.
Queres que vá com calma, certo?
Mas quem és? Diz-me o teu nome.
Sabes que mais... Foi o Roy que te mandou?
Se é da Polícia federal, mostra-me o distintivo!
Mostra-me a porra do distintivo! Por favor!
Porra!
Considera isso uma prenda
dos Crowns.
Fugir não é vergonha.
Não que te dêem grande alternativa.
Talvez ele tenha razão, Presidente.
Vá para o estrangeiro.
Como disse, inicie uma revolução internacional do proletariado.
Pelo menos, assim, mantém-se na luta.
Então e quanto a Cuba?
Cuba não é uma opção? Porquê?
Argélia.
Merda.
Mark Clark, Vice-Ministro da Defesa, Secção de Peoria.
A central mandou-me para cá para verificar como fazem as coisas,
aqui na Cidade do Vento.
Sim.
E o teu nome, camarada?
Bill.
Bill?
Bill. Com que facção estás?
Eu nem estou...
Estás a pensar alistar-te?
Podes crer. Podes crer, Bill.
Sabes que também comecei na NAACP.
Depois, tive de sair.
Aqueles negros são muito lentos para mim.
Conheço um tipo.
Falsifica cheques, passaportes,
cartas de condução, coisas desse género.
Até onde chegamos quando um de nós está grávido de 37 semanas?
Podem estar em Havana em menos de 24 horas.
E eles têm alguns dos melhores médicos do mundo.
Esperemos que não seja o dia
em que o Nixon decide matar o filho da mãe.
Na Argélia, têm o Ministro Eldridge.
Para não falar das cabanas junto ao mar.
Mas os cubanos têm imenso oceano.
Sabem o tempo que demora a chegar à Argélia?
Cuba é a um pulo daqui.
Há uma rede de refúgios de segurança indo para sul.
Posso colocar um apelo na central.
Passaram o tempo a falar de mim a ir para cabanas na Argélia,
quando têm de falar
em como vamos construir a tal clínica médica.
O Partido é sobre mim ou sobre as pessoas?
Presidente...
É uma aposta de 5 anos.
Sabes quantas pessoas podemos salvar em cinco anos?
Com uma clínica médica no meio do West Side?
Cá para mim, a decisão é fácil.
Doutor.
Ficas a geri-la.
Dá-lhe o nome do Jake.
Para que quando ouvirem o nome Jake Winters,
pensem em cura.
E em amor.
Como ele nos amou a nós.
E quando eu sair,
a Deb e eu podemos ter o nosso segundo filho.
E o terceiro
- e o quarto... - Pronto. Calma lá.
Ia parar aos cinco, querida. Cinco é um bom número, não é?
Que tal vermos como te sais com um?
A propósito de crianças, Presidente, vou voltar para a minha família.
Tem cuidado contigo, camarada.
Certo. Até amanhã.
Camarada.
Vá lá, querida, come.
Vá. Isto deixa-te forte.
- Vai melhorar o fluxo de sangue. - É muito.
O que foi?
Isto era muito.
O que se passa?
Pensei tomar mais um copo.
Também quer, Presidente?
Acorda!
Olha aqui.
Acorda.
Está alguém na porta.
Tracy!
Vou acordar o Presidente.
Estou a ir!
Vai!
Deb, baixa-te! Baixem-se!
Não!
Presidente!
Presidente, acorda!
Acorda! Presidente!
Presidente! Acorda!
Presidente, acorda!
Acorda! Presidente!
Acendam a porra das luzes!
Não podemos! Fomos alvejados!
Acendam a luz ou levam mais!
Vamos!
Betty... Levanta-te!
Estamos a sair!
Anda cá!
Quantos estão aí?
Parem de disparar!
Temos aqui uma grávida, porra!
Todos cá para fora! Já!
Já!
Anda cá!
Mãos no ar!
E esta? Temos uma mulher, aqui.
Levem-na!
Anda cá!
Algemem-na!
Parece que se vai safar.
Está mais que morto agora.
Bill.
Gosto em ver-te. Vem daí!
Relaxa.
Somos só nós. Sei que não confias em mim.
Porque me chamou aqui? O que quer?
Então?
Aceita.
Não tens de aceitar, se não quiseres, mas acho que vais ficar feliz.
São de um posto de gasolina em Maywood.
É teu.
Há muito dinheiro na gasolina. Dinheiro consistente.
Dinheiro legal.
Agora, tens um negócio, Bill.
Estás livre.
Do que precisas? De uma bebida?
- Não, não preciso de... - Precisas de uma bebida?
- Desculpe. - Porra.
Arranja-lhe um uísque, por favor?
Como estão as coisas com o Partido?
Alguma notícia?
O Fred está morto.
Já não sou Pantera.
Tens a certeza?
William O'Neal permaneceu um membro activo do partido pantera negra
E um informador pago do FBI até ao início dos anos 70,
Ganhando o equivalente a mais de 200 mil dólares.
Em 1989, deu a primeira e única entrevista na televisão
Para a série documental "Eyes on the Prize 2".
O que diria ao seu filho sobre o que fez na altura?
Acho que vou deixar que seja o seu documentário a contar a história.
Não sei o que lhe diria para além de...
De que eu fazia parte da luta.
Isso é o mais importante.
Não era um revolucionário de cadeira.
Daquelas pessoas que querem sentar-se
e julgar as acções ou a inércia dos outros,
quando se mantiveram à margem e não fizeram nada.
Eu, pelo menos, tinha um ponto de vista.
Fui dedicado.
E tive a coragem de me chegar à frente
e correr sérios riscos e fi-lo.
Acho que deixarei que a história fale por mim.
Vamos parar.
Chamem quando for para gravar.
"Eyes on the Prize 2" estreou na PBS a 15 de Janeiro de 1990,
Dia de Martin Luther King.
Nessa mesma noite, William O'Neal suicidou-se.
Fred Hampton tinha apenas 21 anos quando foi assassinado.
Mark Clark, também morto, tinha 22 anos.
Durante o ataque, a polícia disparou 99 tiros.
Os panteras negras dispararam um.
No entanto, os sete sobreviventes enfrentaram inúmeras acusações,
Incluindo tentativa de homicídio.
A. A. RAYNER & FILHOS AGÊNCIA FUNERÁRIA
Lembrem-se disto.
Rezar é bom.
Se o Fred pôde ser assassinado durante o sono,
lembrem-se do que vos pode acontecer,
enquanto estão de joelhos de frente para a cama.
O nosso irmão Fred Hampton
VINGAR FRED HAMPTON JUVENTUDE CONTRA A GUERRA E O FASCISMO
O nosso irmão Fred Hampton
- Foi um grande Pantera - Foi um grande Pantera
- Ele era o vice-presidente - Ele era o vice-presidente
Em 1970, os sobreviventes do ataque, junto com as mães de Hampton e Clark,
Abriram um processo de 47,7 milhões de dólares por conspiração
- Dos Panteras de Illinois - Dos Panteras de Illinois
Entre FBI, o departamento da polícia de Chicago
E a procuradoria do Estado
- Foi baleado na cabeça. - Foi baleado na cabeça.
Pelo homicídio de Fred Hampton.
- Enquanto dormia na cama - Enquanto dormia na cama
- Porque ele amava o povo - Porque ele amava o povo
Após 12 anos, o caso foi encerrado por 1,85 milhões de dólares.
- E serviu o povo - E serviu o povo
- E poder! - Poder!
Na época, foi o julgamento civil mais longo da história dos EUA.
- Poder! - Poder!
- Poder para o povo! - Poder para o povo!
- E o poder do povo - E o poder do povo
25 dias após o assassinato, Deborah Johnson deu à luz.
- É o teu tipo de poder. - É o teu tipo de poder.
- Tirado da fénix - Tirado da fénix
Ela permaneceu um membro activo dos panteras negras
Até à dissolução da secção do Illinois, em 1978.
Hoje, Johnson, agora conhecida como Akua Njeri, está no conselho consultivo
dos filhos do partido pantera negra, uma organização revolucionária
que prossegue com a luta em curso para a autodeterminação dos negros.
- Há poder! - Poder!
- Poder!
- Poder para o povo - Poder para o povo
Temos o programa de pequeno-almoço gratuito
Fred Hampton Jr. É o Presidente do partido.
Dizemos sempre no Partido Pantera Negra
que podem fazer-nos o que quiserem,
que podemos não voltar. Posso estar na cadeia, posso estar em qualquer lugar,
mas quando parto, podem recordar que eu disse,
com as últimas palavras na minha boca, que eu sou...
Eu sou!
Um revolucionário.
E terão de continuar a dizer isso.
Terão de continuar a dizer que sou proletariado.
Sou o povo.
Não sou o porco. Há que distinguir.
Legendas: Isabel Monteiro