NOSSA ATRAÇÃO PRINCIPAL
"A VINGANÇA É UM PRATO QUE SE COME FRIO."
ANTIGO PROVÉRBIO KLINGON
Você me acha sádico?
Sabe...
aposto que eu podia fritar um ovo na sua cabeça agora...
se eu quisesse.
Sabe, garota...
quero acreditar...
que você é capaz, mesmo agora...
de perceber que não há nenhum sadismo...
nos meus atos.
Ora, talvez com esses outros palhaços...
mas não com você.
Não, garota, neste momento...
eu estou...
sendo totalmente masoquista.
Bill...
o bebê é seu.
O 4º FILME DE QUENTIN TARANTINO
KILL BILL VOL. 1
COMO O GRUPO DE EXTERMÍNIO VÍBORAS MORTAIS
CAPÍTULO UM 2
CIDADE DE PASADENA, CALIFÓRNIA
Já vou!
Sarah, chegou mais cedo?
Vai fazer o quê?! Como vai se safar?!
Você já era. Vem logo! Vem!
Vem, cachorra.
Vem.
Vem nessa.
-Mãe, cheguei. -Oi, filha.
Como foi na escola?
Mãe, o que aconteceu com você e a sala de TV?
O inútil do seu cachorro...
entrou na sala e fez tudo isso.
Foi isso, amor.
O Barney fez isso?
Não entre aqui, filha.
Tem vidro quebrado pra todo lado. Pode se cortar.
Essa é uma amiga que a mamãe não vê há muito tempo.
Oi, querida.
Sou...
Qual é o seu nome?
Ela se chama Nikki.
Nikki.
Um nome lindo para uma menina linda.
Quantos anos tem, Nikki?
Nikki...
ela lhe fez uma pergunta.
Tenho 4.
Quatro anos, hein?
Sabe...
também tive uma filhinha.
Ela teria 4 anos hoje.
Agora, filha...
eu e minha amiga temos que conversar coisas de adultos.
Vá pro seu quarto e nos deixe sozinhas até eu te chamar.
Está bem?
Nikkia?!
Já pro seu quarto.
Aceita um café?
Claro.
Essa dona-de-casa se chama Jeanne Bell.
O marido é o dr. Lawrence Bell.
Mas quando éramos amigas há 4 anos...
ela era Vernita Green.
Seu codinome era Cabeça de Cobre. O meu, Mamba Negra.
Tem uma toalha?
Ainda toma com creme e açúcar?
Suponho que seja tarde pra me desculpar.
Acertou.
Olha, cachorra...
quero saber se vai recomeçar essa merda com minha filha aqui.
Relaxe por enquanto.
Não vou te matar na frente da tua filha, falou?
É mais racional do que Bill alegava.
O que me falta é compaixão e clemência...
não racionalidade.
Olha...
sei que te fodi.
Te fodi legal. Juro que queria não ter feito isso, mas fiz.
Tem todo o direito de se vingar.
Não, não, não.
Para me vingar... legal...
eu teria que te matar...
subir, matar a Nikki...
e esperar seu marido voltar, o bom dr. Bell, e matá-lo.
Isso seria me vingar, Vernita.
Aí estaríamos quites.
Olha, se eu pudesse voltar no tempo, eu voltaria.
Mas não posso.
Só digo que eu sou outra pessoa.
Ótimo.
Não estou nem aí.
Seja como for...
sei que não mereço seu perdão e misericórdia.
Mas eu lhe imploro por ambos em nome da minha filha.
Pode ir parando aí, cadela.
Só porque não quero te matar diante da tua filha...
não significa que apelar pra garota vai despertar minha simpatia.
Temos contas a acertar.
E nada do que você fez nesses 4 anos...
incluindo engravidar...
vai mudar isso.
E quando vamos resolver isso?
Tudo depende.
Quando você quer morrer?
Amanhã? Depois de amanhã?
-Que tal hoje, cachorra? -Ótimo. Onde?
Tem um campo de beisebol onde eu treino a liga mirim, uns 2km daqui.
A gente se vê lá, 2h30 da manhã, de negro...
uma meia preta no cabelo...
para um duelo de facas.
Ninguém vai nos incomodar.
Agora...
preciso preparar o cereal da Nikki.
Bill dizia que você era uma das melhores com facas.
Vai se foder, cachorra.
Ele nunca nos comparou.
E você pode ir se despedindo de mim, Mamba Negra.
"Mamba Negra".
Eu devia ter sido a porra da Mamba Negra.
Arma escolhida? Se prefere o cutelo de carne, tudo bem.
Hilário, cadela.
Hilário!
Eu não pretendia fazer isso na tua frente.
Eu sinto muito.
Mas te dou minha palavra:
tua mãe pediu por isso.
Quando crescer...
se ainda guardar rancor...
vou estar esperando.
Para um guerreiro...
envolvido num combate...
matar o inimigo pode ser sua única preocupação.
Suprimir toda a emoção humana e compaixão...
matar quem se interpuser em seu caminho, seja Deus ou Buda.
LISTA DE MORTES 5
1. O-REN ISHII BOCA DE ALGODÃO 2. VERNITA GREEN CABEÇA DE COBRE
Esta verdade está na essência da arte do combate.
CAPÍTULO DOIS
A NOIVA ENSANGÜENTADA
"4 ANOS E 6 MESES ANTES NA CIDADE DE EL PASO, TEXAS"
E a seguir, um grande disco...
nosso alucinado Charlie Feathers.
Bom...
conte todos os detalhes, Filho No 1.
Foi um baita massacre, pai.
Executaram todos os presentes no casamento.
Quero números.
9 corpos.
E falo de toda a comitiva.
A noiva...
o noivo...
o reverendo...
a mulher do reverendo.
Mataram até o negro que toca órgão.
Alguém contra a união não quis "se calar para sempre".
Minha Santa Maria!
O que eu disse, pai?
Igual à porra de um extermínio nicaragüense.
Deixe de blasfêmia, filho.
-Está numa igreja. -Desculpe, pai.
É coisa de profissional.
Eu diria um grupo de extermínio da máfia mexicana.
Quatro, talvez cinco pessoas.
Como sabe?
Uma mão experiente fez isso.
Não é coisa de amador.
É serviço de alguém calejado.
Vê-se pela limpeza da carnificina.
Mesmo no furor assassino...
as cores não saíram fora do contorno.
Para um idiota, é até admirável.
Quem é a noiva?
Não sei.
O nome nos papéis de casamento é Arlene Machiavelli.
É falso.
Nós a chamamos de "A Noiva", pelo vestido.
Vê-se que está grávida.
Só um cão raivoso...
para atirar numa moça linda assim na cabeça.
Olhe para ela.
Cabelos dourados...
olhos grandes.
É um anjinho ensangüentado.
Filho Número 1?
A desgraçada não está morta.
ELLE DRIVER DAS VÍBORAS MORTAIS
CODINOME: COBRA CALIFORNIANA
Posso nunca ter gostado de você.
Na verdade, eu a odeio.
Mas isso não significa que não a respeito.
Morrer dormindo...
é um luxo raramente dado a gente como nós.
Um presente meu...
para você.
Porra, que saco.
Oi, Bill.
Qual o estado dela?
Está em coma.
Onde ela está?
Estou de pé ao lado dela.
Grande garota!
Elle, quero que aborte a missão.
O quê?
Nós lhe devemos mais que isso.
Você não lhe deve nada!
Fale baixo.
Não lhe deve nada!
Posso dizer uma coisa?
Diga.
Vocês acabaram com essa mulher, mas não a mataram.
E eu lhe meti uma bala na cabeça, mas o coração dela não parou.
Você presenciou tudo com seus belos olhos azuis...
não foi?
Fizemos muitas coisas a essa mulher.
E se um dia ela voltar a si, faremos muito mais.
Mas o que não faremos...
é entrar na surdina no quarto dela à noite feito um rato...
e matá-la desacordada.
E o motivo pelo qual não faremos isso...
é porque isso nos rebaixaria.
Não concorda, srta. Driver?
Acho que sim.
Você acha mesmo?
Não, não preciso achar.
Eu sei.
Venha pra casa, amor.
Positivo.
Eu te amo muito.
Também te amo.
Até logo.
Achou hilário, né?
Só um conselho, babaca...
nunca saia do coma.
QUATRO ANOS DEPOIS
Neste momento, estou sendo...
totalmente masoquista.
Bill, o bebê é seu.
Meu bebê.
Quatro anos.
É $75 a trepada, xará.
-Vai encarar ou não? -Claro, cara.
$20, $40, $60, $75.
As regras são as seguintes:
Número 1: não bata nela.
Se ela amanhecer com um olho roxo ou sem dente, já era.
Nada de socos na boca.
Essa aí costuma cuspir. E um reflexo motor.
Mesmo assim, não bata nela.
Sacou a regra número 1?
Ótimo. Número 2: não deixe marcas de chupões.
Nem marca nenhuma.
Fora isso, vale tudo, colega.
As trompas dela já eram. Goze dentro, se quiser.
Sem barulho nem confusão. Volto em 20 minutos.
Me esqueci...
a xoxota dessa aí costuma ficar mais seca que areia.
Lubrifique com isso e mande ver.
Bon appétit, xará.
Cacete. Você é a gata mais linda que como hoje.
Garanhão! Tempo esgotado.
Vou entrar, pronto ou não.
Você se divertiu?
Onde está o Bill?
Onde está o Bill?!
-Pára com isso. -Cadê o Bill?!
Não sei de nenhum Bill!
Mentira!
BUCK FODA
Você não é mesmo um pedaço de mulher?
"Fulaninha", não sabemos nada sobre você.
Sou de Huntsville, Texas.
Meu nome é Buck...
e vim aqui foder.
Seu nome é Buck, né?
E veio aqui foder, né?
Peraí. Eu...
PICAPE DAS GOSTOSAS
"Picape das Gostosas".
Babaca.
Texas. Falou.
PICAPE DAS GOSTOSAS
Mexa seu dedão.
Mexa o dedão.
Na picape do Buck...
enquanto eu tentava sair da "entropia"...
Mexa o dedão.
via os rostos das vacas que fizeram isso comigo...
e dos escrotos responsáveis.
Todos membros...
do Grupo de Extermínio das Víboras Mortais.
Quando a sorte sorri para algo atroz como a vingança...
parece uma prova ímpar de que não só Deus existe...
mas de que cumprimos seus desígnios.
Na época em que eu mal conhecia meus inimigos...
a primeira na minha lista, O-Ren Ishii...
foi a mais fácil de achar.
Mas quando alguém...
se torna a rainha do crime de Tóquio...
isso é segredo, não é?
O-REN ISHII DAS VÍBORAS MORTAIS
CODINOME: BOCA DE ALGODÃO
CAPÍTULO TRÊS A ORIGEM DE O-REN
O-Ren Ishii nasceu numa base militar americana em Tóquio, Japão.
filha de um oficial, meio japonesa, meio sino-americana...
teve seu primeiro contato com a morte aos 9 anos...
ao testemunhar a morte de seus pais...
pelo mais cruel dos chefões da yakuza japonesa...
chefe Matsumoto.
CHORO
Mamãe.
Ela jurou vingança.
Para sua sorte, o chefe Matsumoto era pedófilo.
Aos 11, ela obteve sua vingança.
Matsumoto, olhe pra mim...
olhe bem o meu rosto.
Olhe os meus olhos.
Olhe a minha boca.
Eu pareço familiar?
Pareço com alguém...
que você matou!
Aos 20, era uma das maiores assassinas do mundo.
Aos 25, participou da morte de 9 inocentes...
incluindo minha filha não nascida...
numa capela de El Paso, Texas.
Mas naquele dia, quatro anos atrás...
ela cometeu um grande erro:
deveria ter matado dez.
Entretanto, antes de buscar minha vingança...
comecemos do princípio.
Mexa o dedão.
Consegui o mais difícil.
Agora vamos aos outros dedinhos.
13 HORAS DEPOIS
Bem-vindo a Air O. Pois não?
Okinawa, uma passagem de ida.
CAPÍTULO QUATRO
O HOMEM DE OKINAWA
ILHA DE OKINAWA, JAPÃO
Olá.
Bem-vinda...
Bem-vinda.
É inglesa?
Passou perto. Americana.
Americana. Bem-vinda.
Meu inglês é ótimo.
Você disse domo.
Sabe falar japonês?
Não. Só umas palavras que aprendi desde ontem.
-Posso sentar no bar? -Claro! Sente-se.
Que outras palavras aprendeu?
Só um minuto.
Temos uma freguesa. Um chá, rápido.
Estou vendo minhas novelas!
Merda.
Preguiçoso...
Dane-se a novela... rápido!
O chá está quente. Por que você mesmo não serve desta vez?
Cale a boca! Venha logo aqui!
Desculpe.
O que mais aprendeu em japonês?
Deixe eu ver.
Bom.
Já disse domo, né?
Por favor, repita.
Perfeito. Bom, bom.
Fala japonês feito japonesa.
-Está rindo de mim. -Não...
falo sério.
Tem pronúncia muito boa.
Diz arigato como nós dizemos arigato .
Ora, obrigada. Quero dizer, arigato .
Devia aprender japonês.
Muito fácil.
Sério? Dizem que é difícil.
Muito difícil.
Mas você fala feito japonesa.
Deus.
Cadê esse chá? Rápido, desgraçado!
Imbecil preguiçoso...
O que vai querer?
O que disse?
Beber.
Claro. Uma garrafa de saquê quente.
Saquê quente? Muito bom.
Um saquê quente.
Saquê? No meio do dia?
Dia, noite, tarde. Que tem com isso? Traga o saquê!
Por que sou sempre eu que pego o saquê?
Olha...
há 30 anos, você prepara o peixe, eu sirvo o saquê.
Se fosse no exército...
eu já seria general!
Já seria general, hein?
Se fosse general, eu seria imperador...
e você continuaria servindo o saquê.
Cale-se e pegue o saquê, careca!
Entendeu?
Não sou careca, ouviu? Raspei a cabeça...
entendeu?
Desculpe.
Primeira vez no Japão?
O que a trouxe a Okinawa?
Vim ver um homem.
Tem um amigo que mora em Okinawa?
Não exatamente.
Não é seu amigo?
Nunca o vi.
Nunca?
Quem é ele, posso saber?
Hattori Hanzo.
O que quer com Hattori Hanzo?
Preciso de uma espada de samurai.
Por que precisa de uma espada?
Tenho que exterminar uma praga.
Deve ter ratazanas bem grandes...
para precisar de uma espada de Hattori Hanzo.
Enormes.
Posso?
Pode.
Espere.
Tente a segunda de cima para baixo.
Curioso...
você gosta de espadas de samurai.
E eu, de beisebol.
Queria lhe mostrar isso.
Contudo...
alguém como você, que sabe tanto, certamente sabe...
que não fabrico mais armas mortais.
O que tenho aqui...
guardei por seu valor estético e sentimental.
Mesmo me orgulhando muito de toda minha obra...
eu estou aposentado.
Então me dê uma delas.
Não estão à venda.
Não falei, "me venda". Eu disse, "me dê".
Por que devo ajudar você?
Porque minha praga é um ex-discípulo seu.
E considerando o discípulo...
eu diria que você tem uma grande obrigação.
Pode dormir aqui.
Levará um mês...
para fabricar sua espada.
Sugiro que vá treinando.
UM MÊS DEPOIS
Acabo de fazer...
algo que jurei, 28 anos atrás...
jamais fazer novamente.
Criei "algo que mata gente".
E, nesse propósito, obtive êxito.
Fiz isso porque, filosoficamente...
simpatizo com a sua causa.
Ouso afirmar que esta é minha melhor espada.
Se na sua jornada, você se deparar com Deus...
Deus sairá cortado.
Guerreira de cabelo amarelo...
vá.
CAPÍTULO CINCO
CONFRONTO NA CASA DAS FOLHAS AZUIS
Um ano depois do massacre de El Paso, Texas...
Bill apoiou sua "progenia" japonesa...
na sua luta shakespeariana contra outros clãs da yazuka...
pelo controle do crime em Tóquio.
Quando a última espada foi desembainhada...
foram O-Ren Ishii e seu clã poderoso, os 88 Loucos...
os grandes vitoriosos.
A gata à direita dela, vestida de vilã de Jornada nas Estrelas...
é a advogada de O-Ren, sua melhor amiga e segunda no comando...
a meio francesa, meio japonesa Sofie Fatale.
Outra ex-protegida de Bill.
A colegial é a guarda-costas de O-Ren...
Gogo Yubari, de 17 anos.
Gogo pode ser jovem...
mas para sua pouca maturidade, tem insanidade de sobra.
Gosta de Ferraris?
Ferrari? Lixo italiano.
Quer trepar comigo?
Não ria. Quer trepar comigo? Sim ou não?
Sim.
E agora, garotão?
Ainda quer me penetrar...
ou eu é que...
penetrei em você?
Entenderam?
O careca de preto e máscara de Kato é Johnny Mo...
o general do exército pessoal de O-Ren: os 88 Loucos.
E caso estejam se perguntando...
como uma japonesa sino-americana...
se tornou chefe de todos os chefões de Tóquio, Japão?
Eu conto.
A questão da hereditariedade e da nacionalidade de O-Ren...
surgiu perante o conselho uma única vez:
na noite em que ela assumiu o controle do conselho do crime.
O homem decidido a estragar a festa é o chefe Tanaka.
E o que o chefe Tanaka pensa é...
Chefe Tanaka!
Que descontrole é esse?
Estamos comemorando!
Comemorando o quê?
A degradação do nosso ilustre conselho?
Tanaka, você enlouqueceu?
Não admitirei isso!
Desrespeitou nossa irmã. Desculpe-se!
Tanaka-San, a qual degradação você se refere?
Meu pai...
e os de vocês fundaram este conselho.
E enquanto...
vocês riem feito palhaços...
eles choram no além...
Calem-se!
diante desta degradação!
É inadmissível!
Tanaka, você é que insulta este conselho!
Cachorro!
Cara feia!
Senhores.
Tanaka, obviamente, tem alguma preocupação.
Por favor, deixem que ele se expresse.
Falo da degradação deste conselho...
que eu amo...
mais do que meus filhos...
elegendo como líder uma mestiça japonesa sino-americana!
Para que entendam a minha seriedade...
direi isso em inglês.
Como sua líder...
encorajo-os, sempre de maneira respeitosa...
a questionarem minha lógica.
Se discordarem de algum plano meu, podem me dizer.
Mas tentarei convencê-los...
e prometo aqui e agora que nenhum assunto será tabu.
Exceto, claro, o tema aqui discutido.
O preço que pagarão...
por críticas à minha descendência chinesa ou americana é:
deceparei suas cabeças.
Igual a esse babaca.
Então, se algum de vocês, desgraçados, têm algo a dizer...
a hora é agora!
Foi o que achei.
Senhores, a reunião está encerrada.
Uma passagem pra Tóquio.
TÓQUIO
Gogo.
Diga "sim" a tudo o que pedirem.
Exigem absurdos.
Cale-se. E se te escutam?
E daí?
Soube do Tanaka?
Vão decepar tua cabeça.
Isso não.
Sim, sou eu.
Deixe seu telefone de contato e ligamos para você.
Você!
Quem você me lembra?
Charlie Brown!
Ele parece mesmo o Charlie Brown.
Charlie Brown.
4 pizzas calabresas.
Não servimos pizza...
E daí? Traz, porra!
Charlie, dá um beijo.
O-Ren Ishii!
Nós duas temos contas a acertar!
Charlie Brown, saia daqui.
Miki.
Retalhem a cadela!
Então, O-Ren...
tem mais subalternos para eu matar?
Gogo, não é?
Acertou.
E você é a Mamba Negra.
Nossa reputação nos precede.
Não é?
Gogo...
seu dever é proteger sua patroa...
mas eu imploro...
que vá embora.
Chama isso de implorar?
Sabe implorar melhor que isso.
É o que eu acho que é?
Não achou que seria tão fácil, não é?
Por um segundo...
é, achei sim.
Sua tolinha.
"Isso é pra criança."
É o que merece por se meter com os yakuzas!
Vá pra casa e pra sua mãe!
Quem teve a sorte de manter sua vida...
leve-a embora consigo!
Mas...
deixem os membros que perderam.
Eles agora me pertencem.
Exceto você, Sofie!
Quero que fique bem aí.
Seu instrumento é bem impressionante.
Onde foi fabricado?
Okinawa.
Quem em Okinawa lhe fez essa espada?
-É de Hattori Hanzo. -Mentira!
As espadas nunca se cansam.
Tomara que você tenha poupado a sua energia.
Senão...
não vai durar 5 min.
Mas se esta é a última coisa que verá...
podia ser pior.
A branquela tola gosta de brincar com espadas de samurais.
Se não sabe lutar como um samurai...
pode ao menos morrer como um samurai.
Me ataque...
com tudo.
Por tê-la ridicularizado...
peço seu perdão.
Eu aceito.
Pronta?
Venha.
Era mesmo uma espada de Hattori Hanzo.
O-REN ISHII BOCA DE ALGODÃO
Sofie...
Minha Sofie...
eu sinto tanto.
Por favor, perdoe minha traição.
Deixe disso.
Mesmo assim...
"Mesmo assim", nada...
exceto a dor no meu coração...
pelo que ela fez à minha bela e brilhante Sofie.
Eu a mantive viva por dois motivos.
O primeiro é informação.
Vai pro inferno, loura idiota!
Não vou dizer nada!
Mas eu vou lhe fazer perguntas.
E cada vez que você não me responder...
vou decepar algo seu.
E garanto...
que serão coisas que lhe farão falta.
Dá o outro braço!
Quero saber tudo sobre as Víboras Mortais.
-Se fosse adivinhar... -O que estão fazendo...
-e por que ela a deixou viver... -e onde posso achá-los?
qual seria seu palpite?
Não preciso adivinhar.
Ela me contou.
Disse que me deixaria viver por dois motivos.
Como já falei...
deixei que você vivesse por dois motivos.
O segundo motivo é...
para você contar a ele, em pessoa...
tudo o que aconteceu aqui hoje.
Quero que ele veja como fui misericordiosa...
vendo seu corpo deformado.
Quero que conte a ele tudo o que acaba de me contar.
Quero que ele saiba o que eu sei.
Quero que ele saiba. Quero sim.
E quero que todos saibam...
que logo vão estar mortos como O-Ren.
LISTA DE MORTOS 5
A vingança nunca é uma linha reta.
É como uma floresta...
onde é fácil perdermos o rumo...
e esquecermos por onde entramos.
Essa mulher...
merece sua vingança.
E...
nós merecemos morrer.
Ela precisa sofrer...
até o último suspiro.
Como você me achou?
Eu sou o maior.
Mais uma coisa, Sofie.
Ela sabe que a filha dela está viva?
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral